Nelle puntate precedenti di State of Affairs...
- Che diavolo ci fai qui, Nick? - Beh, il container si è aperto...
e ho scoperto di essere nello Yemen.
Quindi questa non è una coincidenza.
Moosari è l'unico che possa portarmi da Fatah.
Dobbiamo colpire Ar Rissalah, adesso.
- Jack? - Charlie, abbiamo Abdel Fatah!
Potrei farlo fuori entro oggi.
Il governo di Panama tiene in custodia Jack Dawkins, pensano sia una spia.
Jack ora è prigioniero.
Io e i ragazzi saremo il prototipo della discrezione.
Mi ha salvato dall'inferno di Kabul.
{an8}PRIGIONE DI DARIEN, PANAMA.
Voglio parlare con qualcuno all'Ambasciata americana.
In base alla Convenzione di Vienna ne ho diritto.
Non hai alcun diritto.
Lavori per la Central Intelligence Agency.
Sei una spia.
Sono un cooperante.
Un cooperante?
In possesso di armi militari di prima di qualità?
Già.
Panama è un luogo pericoloso.
Stavo consegnando vaccini per il vaiolo all'ospedale.
Sì, per ordine di chi?
Di nessuno.
Senta, moltissima gente, qui...
non ha fatto il vaccino.
- Dopo il terremoto, deve considerare... - Bugie! Tutte bugie.
Bugie insolenti e senza ritegno.
Non esistono documenti che attestino il tuo ingresso nel Paese.
La Croce Rossa non hai idea di chi tu sia.
Sei della CIA.
Nessuno è venuto a reclamarti.
Ti hanno abbandonato, amico.
Ma posso aiutarti.
Ammetti di lavorare sotto copertura per la CIA...
firma una semplice dichiarazione...
e sei libero.
Ehi, avanti.
Sono un cooperante.
Sono qui per aiutare i terremotati.
Trovate l'americano!
Vale una fortuna!
Subsfactory presenta: State of Affairs - 1x08 - Ghosts
Traduzione: Amandamap, Elanor, Micky84, neveraflip, Subject13, Blackdafne
Sync: MS, Blackdafne.
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Rilassati.
Coraggio, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Signora Tucker, qui leggo che a Doha ha usato la sua arma d'ordinanza...
per uccidere un uomo forse membro delle forze qatariote.
Non era nelle forze qatariote, lavorava per elementi sovversivi...
interni all'esercito qatariota.
Può dimostrarlo?
No, signore, non posso.
Ma quell'uomo aveva un'arma e...
ho agito pensando che la mia vita e quella della mia risorsa fossero in pericolo.
Vedo che è stata rimossa, da poco, dall'incarico d'informatrice del presidente.
Ho un nuovo incarico.
E questo nuovo incarico è più che top secret, quindi non ne discuteremo.
C'è un punto in cui si descrive che ha sofferto di alcuni di vuoti di memoria,
causati da un disturbo post-traumatico da stress, dopo l'attentato a Kabul.
Sente che questa condizione stia ricadendo, in qualche modo, sulla sua operatività?
No, signore. Affatto.
Da tempo, mi sono attivata per recuperare ogni singolo ricordo...
di ciò che è successo a Kabul, e...
sto attraversando una fase che potrei definire di recupero completo.
Mi fa piacere, signora Tucker.
Bene, abbiamo finito.
Segnalo che può tornare al suo attuale incarico, qualunque esso sia...
immediatamente.
E in bocca al lupo.
Grazie, signore.
Charlie tornerà non appena superato il debrief.
E chi dovrebbe informare poi?
Immagino si occuperà dell'operazione Fatah.
Lavora sola?
- In che posizione rispetto all'agenzia? - Parliamo di Charlie!
E' sempre fortissima ed ha esperienza, accetteremo ogni aiuto che vorrà darci.
- E se possiamo aiutare lei... - Lo faremo.
Ehi, allerta dalla divisone Sud America, hanno preso Dawkins dalla prigione di Darien.
Cosa? Chi l'ha preso?
L'esercito popolare della Colombia.
I nostri amici delle FARC sono entrati nella prigione scatenando una sommossa.
Da Los Angeles dicono che hanno preso Dawkins per chiedere un riscatto.
- Cosa vogliono? - 10 milioni di dollari,
e il rilascio di Enrique Valdez dalle carceri degli Stati Uniti.
- 10 milioni e, scusa? - Infatti, non facciamo i tirchi!
E la sospensione delle operazioni antidroga in Colombia.
E pizza gratis per tutta la vita, che tipi!
La Divisione operazioni speciali ha agenti a Panama,
lavorava col Comando sud per procedere all'estrazione.
L'aeronautica è stata ferma, mentre alla Giustizia negoziavano il rilascio di Jack.
Bene, si modifica: questa storia va in cima al faldone.
Fra mezz'ora hai il briefing, Mo.
POTUS ha un rapporto personale con Jack, dev'essere la prima pagina.
Lucas, per il briefing voglio tanta roba sulle FARC:
attuale leadership, affiliazioni. Rapido ed efficace.
La mia specialità.
Kurt, contatta l'Ufficio affari militari e l'Aeronautica...
vedi a che punto era la squadra 4 dei SEAL con l'ostaggio.
- Dash, scopri dove tengono Dawkins. - Subito.
Non è strano, conoscendo le FARC...
- è già capitato... - Ragazzi!
- E' tornata. - Ciao!
Andate al briefing?
Sì, e siamo in ritardo.
- Quando torno parliamo? - Certo.
- Parla con Kurt, ti aggiornerà lui. - Bene.
Ehi, Mo!
Falli neri.
Grazie!
- Sgombrare l'area. - Che succede?
Dovete sgombrare l'area.
Andiamo!
Non lascerò un ufficiale del calibro di Jack Dawkins...
alla mercé dei ribelli colombiani.
- Quell'uomo mi ha salvato la vita. - Lo so, signora.
Il Comando sud ha la squadra 4 dei SEAL pronta a entrare.
Entrare dove?
Secono le informazioni preliminari della divisione Sud America, la giungla del Darien.
A pagina 7 c'è l'elenco delle affiliazioni, risorse e leadership, delle FARC.
Non c'è nessuna pagina 7, signora James.
Va bene.
E' davvero imbarazzante. Mi scusi, signora.
Le informazioni su Dawkins sono arrivate all'ultimo minuto, ma non ci sono scuse.
- Voglio quelle informazioni al più presto. - Certamente.
Quant'è in pericolo Dawkins?
Lo terranno in vita finché penseranno ci sia un riscatto in gioco.
Hanno fatto anche altre richieste, come il rilascio di prigionieri politici e altro.
Deve sembrare che stiamo al loro gioco.
Portatelo via da lì.
- Sì, signore, la informerò della situazione. - E' Jack?
Gli artificieri hanno appena recuperato uno zaino sospetto al Monumento a Washington.
C'era il simbolo di Ar Rissalah disegnato sopra.
- Carico? - No, era vuoto.
Potrebbe essere un avvertimento, una minaccia o, addirittura, uno scherzo.
Il Monumento era nelle foto di Ar Rissalah.
- Sissignora. - Cosa ne pensa?
E' una minaccia imminente alla nazione?
Non so, signora. Non ci sono ancora delle analisi.
Cosa le dice l'istinto, James?
Penso sarebbe prematuro considerare qualsiasi teoria, signora.
E' tutto?
Signora...
Certo.
La ringrazio, signora James.
Grazie a lei, signora presidente.
Cosa ne pensi?
Insomma, ci sono migliaia di quelle foto là fuori, esatto?
Quanti zaini?
Signora presidente, sappiamo entrambi che non è a me che deve chiedere consiglio ora.
Potrei darle la mia opinione, ma quanto varrebbe rispetto all'opinione di Charlie?
Ciao.
Ciao, Charlie.
Che tu ci creda o no, sono davvero felice di vederti.
Beh, che tu ci creda o no, sono davvero felice di vederti anch'io.
- Strano. - Strano.
Bel giorno per tornare, Charlie.
Allarme bomba al Monumento a Washington.
Ho sentito.
E' una minaccia di Ar Rissalah o un emulatore?
Vuole saperlo anche l'FBI.
- Manderanno l'agente Scott per coordinarci. - Bene.
Magari la tua spia vicina a Fatah può fare luce sulla cosa.
Posso parlarvi un minuto?
So che avete già saputo di Bellerofonte...
ma voglio che lo sentiate da me,
perché mi sento come se stessi mentendo ai miei amici e...
la verità è che ho gestito Fatah con Nick Vera, per tre anni.
Non potevo dirvelo prima perché era un'operazione clandestina, non autorizzata.
Ma credevo fosse la cosa giusta, l'unica cosa da fare per il Paese.
- Non devi giustificarti con noi. - Si, devo.
Siete miei amici, i miei...
compagni d'armi, quindi sì...
devo.
In questo momento, oggi...
sto lavorando all'individuazione degli obiettivi dell'operazione Bellerofonte.
Quando Nick mi farà sapere di aver sotto tiro lo sceicco Hakam...
coordineremo l'attacco, insieme.
- Mi spiace non avervelo detto subito. - Non potrebbe fregarmi di meno.
Sì, trasciniamo all'aperto Fatah e Hakam e prendiamoci una vittoria.
- Posso vedere il briefing di oggi? - Certo.
- Grazie. - In prima pagina c'è Jack Dawkins.
Le FARC sono entrate nella prigione dove si trovava, trascinandolo nel Darien Gap.
Vogliono 10 milioni di dollari, o lo uccideranno.
Ehi!
Ehi, tu... culebra...
Vi siete persi?
Sembrate persi.
I narcotrafficanti non sono bravi a orientarsi?
Dov'è il ponte?
Non possiamo guadare queste acque.
Avete paura dei pesci...
Se avete paura dei piranha, trovate un pecari.
- Cosa? - Un pecari...
maiali della giungla.
Portatene uno a riva e buttatelo in acqua.
I piranha attaccano in gruppo.
Non litigano fra di loro, seguono la massa e si avventano sulla preda.
Il che è ottimo per chi è più a valle.
Esatto?
Magari buttiamo te nel fiume invece?
Facciamolo!
Trovate un pecari.
Per favore...
Giusto un po'...
Comandante! Ho sentito degli spari. Tutto bene?
Comandante, è lì?
Non ci sono piranha nel Darien Gap, idiota.
Ci sono 20 allarmi bomba al mese, ma metti la testa di cavallo su uno zaino...
e tutti, dall'FBI alla Sicurezza interna, mettono le assi alle finestre.
Sai come funziona.
Quello che stai per vedere è strettamente riservato.
E' l'album completo o una parte?
Solo le nostre preferite.
- Quante foto in totale? - A ieri, poco più di 200.000.
- E' diventato virale su internet. - Mondo malato.
Perché queste sono le preferite?
In queste, i fotografi hanno fatto degli errori.
Che Dio benedica i dilettanti.
In questa, c'è una mano.
E in questa...
c'è il volto della fotografa riflesso nel finestrino dell'auto.
Chiedi ai tecnici della S&T di cercarla in ogni sistema di riconoscimento esistente.
La manderemo ai vostri analisti...
così potranno cercarla nei filmati di sicurezza del Monumento.
Nei filmati non c'è niente. Lo zaino era in un punto cieco.
D'accordo, lavoreremo sulle nostre foto.
Quante ne abbiamo del Monumento a Washington, Earl?
Circa 17...
mila.
Lucas, mi hai distrutto con POTUS.
Mi metti in ridicolo in uno dei miei primi giorni di lavoro?
- Di cosa parli? - Nel B.G.P. mancavano due delle tue pagine.
Mi ha fatto domande sulle FARC...
dirette...
e pertinenti. E io sono sembrata un'imbecille.
Sono sicuro che quelle pagine ci fossero.
Mo, te lo giuro.
L'hai guardato prima di andare alla Casa Bianca?
Mo, dovevi ricontrollarlo.
Stai dalla sua parte, ora?
No, non sto dalla sua parte ma...
Non ne ho avuto il tempo...
e non mi aspettavo di essere fregata da uno dei miei.
Tutto bene?
No.
Brutta giornata per dover informare il presidente.
Jack Dawkins è in ostaggio, c'era una bomba al Monumento,
e come dovrei informarla su Bellerofonte?
L'ho scoperto due giorni fa. Tu ci sei dentro da tre anni.
Tieni duro, Mo.
Ce la puoi fare.
Già, ma non voglio. Voglio solo che le cose tornino come prima.
Scusami, sono egoista.
Vorrei che la vecchia squadra tornasse unita.
Sto gestendo Bellerofonte e Nick Vera a tempo pieno...
ma credo di poterti aiutare.
Hai più parlato con Nick?
Non da quando ho lasciato lo Yemen.
Sei preoccupata?
Dawkins viene prima.
Devi trovare una pista da dare a POTUS.
Continuo a non trovare vie d'uscita.
Dawkins è bravo.
Messo alle strette, ancor di più.
Sai se la nostra vecchia stazione AMPS può captare dei segnali?
Anche se deboli e da molto lontano?
Sì, possiamo triangolare i cellulari anche se sono spenti.
No, un segnale ancora più debole.
La nostra parabola di sorveglianza può captare qualsiasi segnale fino a 850 MHz.
Perché?
Non stiamo ascoltando.
ARABIA SAUDITA
Non è un po' troppo pubblico per Fatah?
Esci.
Il mio socio dice che sei bravo a spostare soldi.
Il tuo socio è uno sveglio.
Quindi?
Obbligazioni, Svizzera, gemme?
Tra le altre cose.
La Svizzera non è più il paradiso d'un tempo.
Spogliati.
Cosa?
State calmi!
Avessi saputo che la cosa si sarebbe fatta strana, avrei indossato qualcosa di speciale.
I miei occhi sono quassù.
Questo non può proseguire.
Sfogati pure.
Aegis ha alcune notizie per noi. POTUS vorrà sentirle.
La polizia ha trovato un altro zaino alla diga di Hoover.
- Stesso simbolo di Ar Rissalah, e vuoto. - Rinnovano la minaccia.
Questo conteneva tracce di tungsteno e tritolo...
- Componenti di una bomba. - Anche piuttosto sofisticati.
Dovrebbero averli solo università e laboratori di ricerca.
E noi sorvegliamo entrambi...
stiamo addosso a ogni studente con accesso a quei componenti.
Incroceremo i vostri dati con chiunque sia stato in Medio oriente.
O abbia visitato monumenti nazionali.
Potremmo confrontare quei nomi con le foto con errori.
Collaborazione tra agenzie, mi piace.
FBI, Sicurezza interna...
avremo bisogno di voi.
Tutti si aspettano che il prossimo zaino che troveremo, sarà pieno...
se mai lo troveremo.
Faremo rapporto su qualsiasi cosa. Promesso.
Agente Scott, deve chiederle di lasciare la sala operativa.
Il prossimo caso non la compete.
Nessun problema. Grazie per l'aiuto, signori.
Non scatenate una guerra.
Ci proveremo.
Okay, Earl...
occhi aperti per segnali dalla parabola di sorveglianza.
Audio statico.
Maureen, pensi che all'improvviso Jack ci chiamerà?
No, lui sa bene che non possiamo vederlo...
e tutto questo tempo abbiamo guardato, invece di ascoltare.
Ascoltate qui.
Aspetta un attimo. E' un output a bassa frequenza.
Sembra un walkie-talkie.
Cerco di localizzarlo.
Da qualche parte in questa zona.
Usignolo, ho bisogno di coordinate più specifiche.
Vedete quella V? Non è naturale, è opera di Jack.
E' un SOS in codice.
E' in qualsiasi manuale militare.
Nuovi segnali circa 8 chilometri più a est.
FARC.
Nessuno si addentra tanto nella foresta di proposito.
Nessuno di buono almeno. Maureen?
Fai avere quelle coordinate al Comando sud, la squadra 4 entrerà in azione.
Potremmo aver trovato Jack Dawkins.
I SEAL sono in azione. Hanno localizzato Dawkins.
Grazie a Dio.
Avvisatemi appena sarà in territorio americano.
Certamente. Signora...
questo salvataggio potrebbe...
potrebbe esserle veramente utile.
Questa nazione ha bisogno di un eroe.
Kyle Green e la sua banda hanno bombardato l'opinione pubblica...
accusandola dell'incremento dell'attività terroristica,
facendola apparire come responsabile di tutta la questione Ar Rissalah.
Ricordare agli americani cos'è un vero patriota,
nella forma di un soldato decorato delle forze speciali, recentemente liberato, ci...
- farebbe guadagnare reputazione. - David.
posso parlare con mia moglie per un momento?
- Da solo? - E' davvero necessario?
Beh, se non lo fosse, non te lo chiederei.
Va bene. Dacci un minuto.
Quell'uomo rappresenta tutto ciò che odio della politica, avvolto in un bel vestito.
Il ruolo di David...
è occuparsi delle apparenze, Marshall. E' il suo lavoro.
A David non sembra interessare altro che...
mostrare e sfruttare qualsiasi cosa, per puro vantaggio politico.
La politica è un gioco di correnti che si sovrappongono.
O si impara a capire le onde e a cavalcarle o si viene sopraffatti.
Dawkins...
ti ha salvato la vita.
E' vero.
- E io intendo salvare la sua. - E far sapere al mondo che l'hai fatto.
Dawkins non merita di essere mostrato in giro come un trofeo...
solo perché Kyle Green sta sottolineando i tuoi errori.
Quindi sei d'accordo con i suoi attacchi alla mia amministrazione?
I discorsi e i dibattiti politici sono necessari, Cece.
- Pesi e contrappesi, flussi e riflussi. - Diffamazione e bombardamenti, Marshall.
Sei un accademico. Vorrei che tu sapessi distinguere le cose.
Pensi che io sia una spina nel fianco,
solo per il gusto di esserlo?
Dimmelo tu.
Devo tornare al lavoro.
Sono ancora suo marito, signora presidente.
Non è un problema essere in disaccordo, Cece...
ma mi crea problemi essere liquidato.
Okay, adesso che diavolo succede?
Fuori.
Che c'è?
Qual è il problema?
ll problema sono i riciclatori di denaro che appaiono dal nulla.
Fatah garantisce per me.
Il che mi fa pensare. Come ti conosce?
Kabul, tre anni fa.
Aveva bisogno di finanziamenti, io glieli ho procurati.
Per i campi?
Sì, per i campi.
Conosci l'oppio, conosci le gemme.
Conosco i soldi che muovono entrambi.
E' per questo che mi ha voluto qui, sono un esperto.
Dammi un'opinione da esperto su ognuna.
Identificale.
SEAL, squadra 4, 30 secondi alla zona di lancio. Attendiamo segnale.
- Seal 1. - Pronto.
- Seal 2. - Pronto.
- Seal 3. - Pronto.
- Seal 4. - Pronto.
Ricevuto, pronti.
Risciò 1, vedo la zona di lancio, passo.
Ricevuto, Minerva uno, avvicinarsi al bersaglio.
Visualizzata zona di lancio. Restiamo in attesa.
Sono a pochi chilometri dalla zona di lancio.
Andiamo, Jack.
Stanno atterrando.
Vai, vai, vai.
A terra.
Seal 4, rapporto.
Ufficiale di controllo, Risciò uno, in attesa.
Dovremmo spingerci di un altro centinaio di metri oltre il crinale, passo.
Ci sono degli alberi segnati e sangue fresco per terra.
Oh, no.
Risciò 1,
sembra uno scontro a fuoco fra due fazioni.
Più di una dozzina di morti.
Dawkins è morto?
Minerva 2, possiamo avere riscontro su Jack Dawkins?
Qui Risciò, non è qui.
Sono delle FARC. Dawkins non è tra di loro.
SEAL, fare rapporto. Ritenete che Dawkins sia stato catturato?
Risciò, chiunque abbia ucciso questi guerriglieri, era addestrato e efficiente.
Questi corpi sono crivellati da proiettili perforanti .223.
Non c'è una sola cartuccia sul terreno.
Che diavolo significa?
Significa che chiunque ora abbia Jack, è un professionista.
Non ci sono altre squadre speciali in zona.
- Chiunque sia, è stato rapido. - Sarà stato un elicottero.
Sì, per prenderlo senza lasciare traccia dovevano avere un elicottero.
Un elicottero AK-13 è uscito dalla giungla alle 14:04.
E' stato visto dirigersi a sud.
Che c'è a sud?
L'aeroporto internazionale Cordova.
Un aereo privato è partito 5 minuti fa.
- Diretto dove? - Pista d'atterraggio privata di Leesburg...
in Virginia.
Dash, scopri a chi è registrato l'aeroplano.
Maureen, vai dal presidente. Vorrà saperlo di persona.
Sto dando ordini. Scusate. Vecchie abitudini.
No, no, va bene. A cosa pensi?
Se vuoi umiliare il presidente devi liberare Jack prima di lei,
e lasciarglielo davanti casa.
La questione diventa allora...
chi lo farebbe?
Appena recuperato Dawkins, lo porteremo al centro medico Walter Reid,
per la valutazione medica e il debrief.
Dovete intercettare l'aereo.
La Sicurezza interna e l'FBI sono diretti lì.
E anche Charlie.
Signora, devo dirle una cosa.
Ametista.
Zircone cubico.
Am...
Alessandrite.
Notevole.
Puoi nasconderli tra la bigiotteria, sembrano di scarso valore...
ma se vuoi usare le pietre per spostare soldi, dovrai fare di meglio,
o sarai tu quello con una pistola puntata alla testa.
Ecco perché sei qua...
per separare quelli veri dai falsi, no?
Adesso, stabilisci il numero di carati...
di questo rubino.
E ti lasceremo vivere.
Non è un rubino.
1.2 carati...
con un diamante rosso come questo puoi comprarci un aeroplano.
Forse sì, amico mio.
Forse sì.
- Charlie. - Jack.
E' sempre bello vederti, Jack.
Anche se...
- mi spiace per quello che hai passato. - Me la caverò.
E' così che funziona, no?
Ti porteranno al Walter Reid, ti daranno un'occhiata...
e procederanno al debrief.
Va bene.
Pronto, signore?
Gli servirà del tempo per metabolizzare.
Il signor Dawkins ne ha passate tante.
Comandante Dawkins.
Non ha rinunciato al suo grado quando è entrato nella CIA?
Mi scusi, chi diavolo è lei?
Sono io che mi scuso, Victor Gantry.
E' un piacere conoscerla, signora Tucker.
Vorrei sapere per quale compagnia lavora e perché le interessa Jack Dawkins.
Non lavoro per nessuno.
Eravamo in quella zona e ci siamo imbattuti in un soldato americano in difficoltà.
Mi piace definirmi...
un patriota.
Un patriota ben finanziato.
- Dio benedica il mercato libero. - Come lo avete trovato?
Stavamo lavorando laggiù,
sicurezza privata in una miniera di rame,
quando la nostra radio ha intercettato un segnale e...
abbiamo controllato.
Un segnale su una frequenza riservata.
Sembra quasi la storia di copertura che avrei preparato io...
certo, quando ancora avevo poca esperienza.
Per quale compagnia lavora, signor Gantry?
E' stato un piacere conoscerla, Charlie.
Ho sentito grandi cose su di lei.
Continui così.
Ciao.
Mi dispiace.
Scuse accettate.
Sei uscito, senza la tua scorta...
di nuovo.
Ti amo.
Anch'io.
Marshall?
Ciao, Kyle.
Allora, sbaglio o c'è il braccio destro della senatrice Green?
- Ciao. - Grazie per essere venuta.
Ma ti pare.
- Adoro questo posto. - Già.
Dovresti ordinare da bere, magari un triplo whisky.
Buone notizie?
Tutta questa storia dell'allarme bomba di Ar Rissalah...
lo capite che è come disegnarvi dei bersagli sulla schiena?
Così tante frecce, così tanto tempo.
Beh, stiamo cercando di venirne a capo.
Cercando?
La senatrice Green aprirà un'inchiesta sulla cattiva gestione della crisi.
Ma è ridicolo, sono passate appena 12 ore da quando abbiamo trovato quello zaino.
Che mi dici del secondo?
Non ne sapevi niente, vero?
Già...
la Green darà una strigliata anche alla CIA.
Il comunicato stampa che ho scritto per lei.
Come fa la senatrice Green a sapere di un secondo zaino?
Mica mi dice tutto.
Davvero?
Chissà come mai?
Allora...
cosa mi sono meritata?
Per questo?
Non saprei, ti offro la cena.
Non mi piace poi così tanto questo posto.
Jennifer...
sto cercando di fare il bravo.
E quando inizia il divertimento?
Per favore, può portarci due martini?
- Arrivano subito, signore. - Grazie.
Altro giorno, altro briefing, no?
Siamo "il gruppo della strada".
Stai citando i Motorhead o Nick Mano Fredda?
Sono stata su una nave con dei marinai, ricordi?
Li conosco bene entrambi.
Lucas non ha sbagliato di proposito.
- Non importa. - Invece sì.
Ha ricominciato a bere.
Lo so da un po'.
Non so cosa fare.
Tu lo sapevi?
Sì, Kurt.
Lo sapevo.
Non sono affari miei, ma...
c'è qualcosa tra voi due?
Kurt, so che hai un interesse...
e a una parte di me questo piace...
ma non sono affari tuoi.
Va bene, sì.
Hai ragione.
Victor Gantry.
Cosa abbiamo?
Davvero molto poco.
Almeno recentemente.
Se vuoi qualcosa prima del 1998, puoi cercare la sua scheda personale.
Era della CIA?
Secoli fa...
un agente.
Ci sono molte cancellature nei fascicoli, pagine censurate.
Abbiamo controllato i registri di volo.
L'aereo è del Belize, di una CMP...
Controlled Outcomes.
Quelli che abbiamo usato contro Boko Haram.
Hanno sedi a Kabul...
Baghdad e Tripoli.
Chi controlla la Controlled Outcomes?
Sto setacciando i dati fiscali internazionali, ma...
- finora tutto porta al... - Gruppo Krieg.
Sì, come fai a saperlo?
Perché più che un salvataggio, quello di Dawkins, sembra...
un provino.
Come vuoi che prosegua, Charlie?
Trova tutto sul Gruppo Krieg.
Sintetizza tutto per il faldone. POTUS vorrà informazioni, dopo quello che è accaduto.
Da' a Mo tutte le informazioni che puoi, per il faldone.
D'accordo.
Charlie.
E' bello averti di nuovo qui.
Ora, che diavolo è questo?
Il Regno non è un posto per uomini come noi, o Omar Fatah.
Vieni.
Jack.
Signora.
Ciao.
Come ti senti?
Stanco.
E' bello essere a casa.
E' bello averti a casa.
Ti devo molto.
La nazione ti deve molto, Jack.
Non voglio una medaglia, signora.
- Voglio dire, so che è... - Non sono qui per una medaglia, Jack.
Sono qui per scusarmi.
Da soldato a soldato.
Siamo stati colpiti duramente, a Kabul.
Mi hai salvata.
Mi hai portata in un posto sicuro.
Come Comandante supremo...
non ho rispettato la prima regola in una battaglia.
Non abbandonare nessuno al suo destino.
Io ti ho abbandonato, Jack.
E per questo...
sono profondamente e irreparabilmente spiacente.
Scuse accettate, signora presidente.
Grazie, Jack.
Quindi...
quando posso tornare al lavoro?
Ehi, ho detto a Dash di raccoglierti tutte le informazioni sul Gruppo Krieg.
Il committente principale le vorrà, domani.
Non devi più farlo, Charlie.
Oh, lo so, Mo. Mi dispiace. Cerco solo di aiutarti.
No, lo so. E' solo che...
è ridicolo. Voglio dire, fai la parte di Cyrano...
io entro e ho le tue parole ed i tuoi pensieri nella mia testa, è scontato.
Non dovrei informarla io, lei vuole te. Ti conosce.
Siete intime.
Non più.
Charlie, lei vuole che tu torni. Solo che...
non sa come dirtelo.
Mi sono dimessa come informatrice.
- Maureen. - Non mi sembrava giusto. Era come...
portare il reggiseno di mia sorella.
Ora possiamo assemblare il faldone insieme, nel modo giusto.
Ho bisogno di tutti nella sala operativa, ora.
Assicurati che sia verificato, d'accordo?
Abbiamo una corrispondenza.
Le foto, abbiamo il nostro primo terrorista.
Il riflesso del viso?
No.
- La mano. - Il Grand Canyon.
Il tuo amico Scott ha fatto tracciare lo schema vascolare.
E' più preciso delle impronte digitali.
D'accordo, bene, come si chiama la nostra ragazza?
Chi diavolo è Stacy Dover?
Una ragazza di una confraternita che studia le culture mediorientali?
Mi interessa ciò che viene frainteso.
Qualcuno direbbe che entrambe opprimono le donne.
E quel qualcuno sbaglia.
Devo andare. Grazie per gli appunti.
Ehi, quindi è vero che la Theta Pi Kappa...
vuole una lista con i tuoi obiettivi annuali?
Fa parte dell'ammissione. Non è male. Aiuta a concentrarsi.
I tuoi quali sono?
Prendere il massimo dei voti, fare nuove amicizie...
trovare un ragazzo?
Il mio obiettivo è un po' più grande.
Voglio fare la differenza nel mondo.
Una differenza importante.
Voleva parlarmi, signora?
Sì.
Vieni a sederti vicino a me, Charlie.
Ho appena fatto visita a Jack Dawkins.
Come sta?
E' sfinito...
muore dalla voglia di tornare sul campo.
Tipico di Jack.
Lo abbiamo tradito.
Lo abbiamo abbandonato...
in una prigione panamense...
abbiamo lasciato che lo prendessero come moneta di scambio.
Poi arriva una CMP e porta a termine il lavoro.
Il Gruppo Krieg, signora.
Il loro personale è formato da ex militari...
ed ex...
agenti dell'intelligence, gestiti da un ex agente della CIA, di nome...
Victor Gantry.
Il team sta...
facendo ricerche su di loro.
Sono incuriosita.
Vorrei sapere di più su di loro.
Quanto incuriosita, signora?
Diciamo che...
apprezzo l'abilità di questa compagnia...
nell'aggirare le regole...
Senza essere scoperta.
Mettila nel briefing che mi farai domani.
E' un invito, signora?
Certo.
Il dado è tratto.
Per quanto io abbia bisogno di alleati...
ho ancora più bisogno...
dei miei amici.
Ne sarò onorata, signora.
A che punto siamo con le fotografie?
Abbiamo identificato una studentessa universitaria, Stacy Dover.
L'FBI e la Sicurezza interna pensano che...
non sia nulla, uno...
scherzo innocuo.
Io la penso diversamente.
www.subsfactory.it