1 00:00:01,336 --> 00:00:03,030 Nelle puntate precedenti di State of Affairs... 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,431 - Che diavolo ci fai qui, Nick? - Beh, il container si è aperto... 3 00:00:05,461 --> 00:00:06,823 e ho scoperto di essere nello Yemen. 4 00:00:06,854 --> 00:00:08,434 Quindi questa non è una coincidenza. 5 00:00:08,464 --> 00:00:10,505 Moosari è l'unico che possa portarmi da Fatah. 6 00:00:10,535 --> 00:00:12,664 Dobbiamo colpire Ar Rissalah, adesso. 7 00:00:12,694 --> 00:00:14,795 - Jack? - Charlie, abbiamo Abdel Fatah! 8 00:00:14,825 --> 00:00:16,949 Potrei farlo fuori entro oggi. 9 00:00:16,980 --> 00:00:20,336 Il governo di Panama tiene in custodia Jack Dawkins, pensano sia una spia. 10 00:00:20,366 --> 00:00:21,594 Jack ora è prigioniero. 11 00:00:21,624 --> 00:00:23,079 Io e i ragazzi saremo il prototipo della discrezione. 12 00:00:23,109 --> 00:00:25,203 Mi ha salvato dall'inferno di Kabul. 13 00:00:41,570 --> 00:00:43,856 {an8}PRIGIONE DI DARIEN, PANAMA. 14 00:00:49,901 --> 00:00:52,313 Voglio parlare con qualcuno all'Ambasciata americana. 15 00:00:52,550 --> 00:00:55,039 In base alla Convenzione di Vienna ne ho diritto. 16 00:00:55,620 --> 00:00:56,736 Non hai alcun diritto. 17 00:00:58,340 --> 00:01:00,934 Lavori per la Central Intelligence Agency. 18 00:01:01,786 --> 00:01:02,820 Sei una spia. 19 00:01:03,216 --> 00:01:04,831 Sono un cooperante. 20 00:01:05,581 --> 00:01:06,721 Un cooperante? 21 00:01:07,101 --> 00:01:09,239 In possesso di armi militari di prima di qualità? 22 00:01:09,271 --> 00:01:10,207 Già. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,893 Panama è un luogo pericoloso. 24 00:01:13,154 --> 00:01:16,062 Stavo consegnando vaccini per il vaiolo all'ospedale. 25 00:01:16,092 --> 00:01:17,613 Sì, per ordine di chi? 26 00:01:18,637 --> 00:01:19,662 Di nessuno. 27 00:01:20,408 --> 00:01:22,545 Senta, moltissima gente, qui... 28 00:01:22,665 --> 00:01:24,133 non ha fatto il vaccino. 29 00:01:24,707 --> 00:01:28,441 - Dopo il terremoto, deve considerare... - Bugie! Tutte bugie. 30 00:01:28,531 --> 00:01:30,777 Bugie insolenti e senza ritegno. 31 00:01:31,863 --> 00:01:34,523 Non esistono documenti che attestino il tuo ingresso nel Paese. 32 00:01:35,463 --> 00:01:37,379 La Croce Rossa non hai idea di chi tu sia. 33 00:01:40,156 --> 00:01:41,354 Sei della CIA. 34 00:01:42,227 --> 00:01:43,785 Nessuno è venuto a reclamarti. 35 00:01:44,714 --> 00:01:46,283 Ti hanno abbandonato, amico. 36 00:01:48,244 --> 00:01:49,462 Ma posso aiutarti. 37 00:01:52,092 --> 00:01:55,915 Ammetti di lavorare sotto copertura per la CIA... 38 00:01:56,536 --> 00:01:58,385 firma una semplice dichiarazione... 39 00:01:59,389 --> 00:02:00,786 e sei libero. 40 00:02:01,266 --> 00:02:02,879 Ehi, avanti. 41 00:02:09,468 --> 00:02:10,971 Sono un cooperante. 42 00:02:12,625 --> 00:02:14,657 Sono qui per aiutare i terremotati. 43 00:03:17,384 --> 00:03:18,828 Trovate l'americano! 44 00:03:18,858 --> 00:03:20,459 Vale una fortuna! 45 00:03:45,135 --> 00:03:47,095 Subsfactory presenta: State of Affairs - 1x08 - Ghosts 46 00:03:47,125 --> 00:03:49,863 Traduzione: Amandamap, Elanor, Micky84, neveraflip, Subject13, Blackdafne 47 00:03:49,893 --> 00:03:51,231 Sync: MS, Blackdafne. 48 00:03:51,261 --> 00:03:52,944 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 49 00:04:25,481 --> 00:04:26,797 Rilassati. 50 00:04:28,080 --> 00:04:30,168 Coraggio, andrà tutto bene. 51 00:04:31,969 --> 00:04:33,428 Andrà tutto bene. 52 00:04:38,909 --> 00:04:42,433 Signora Tucker, qui leggo che a Doha ha usato la sua arma d'ordinanza... 53 00:04:42,994 --> 00:04:45,809 per uccidere un uomo forse membro delle forze qatariote. 54 00:04:45,839 --> 00:04:49,124 Non era nelle forze qatariote, lavorava per elementi sovversivi... 55 00:04:49,154 --> 00:04:50,900 interni all'esercito qatariota. 56 00:04:51,043 --> 00:04:52,361 Può dimostrarlo? 57 00:04:52,635 --> 00:04:54,088 No, signore, non posso. 58 00:04:54,466 --> 00:04:56,402 Ma quell'uomo aveva un'arma e... 59 00:04:56,632 --> 00:05:00,229 ho agito pensando che la mia vita e quella della mia risorsa fossero in pericolo. 60 00:05:01,411 --> 00:05:05,457 Vedo che è stata rimossa, da poco, dall'incarico d'informatrice del presidente. 61 00:05:06,740 --> 00:05:07,955 Ho un nuovo incarico. 62 00:05:08,075 --> 00:05:11,418 E questo nuovo incarico è più che top secret, quindi non ne discuteremo. 63 00:05:11,807 --> 00:05:15,981 C'è un punto in cui si descrive che ha sofferto di alcuni di vuoti di memoria, 64 00:05:16,218 --> 00:05:19,271 causati da un disturbo post-traumatico da stress, dopo l'attentato a Kabul. 65 00:05:19,492 --> 00:05:24,186 Sente che questa condizione stia ricadendo, in qualche modo, sulla sua operatività? 66 00:05:24,333 --> 00:05:25,909 No, signore. Affatto. 67 00:05:26,625 --> 00:05:30,109 Da tempo, mi sono attivata per recuperare ogni singolo ricordo... 68 00:05:30,140 --> 00:05:31,743 di ciò che è successo a Kabul, e... 69 00:05:32,240 --> 00:05:36,160 sto attraversando una fase che potrei definire di recupero completo. 70 00:05:36,551 --> 00:05:38,001 Mi fa piacere, signora Tucker. 71 00:05:38,580 --> 00:05:39,832 Bene, abbiamo finito. 72 00:05:40,079 --> 00:05:44,131 Segnalo che può tornare al suo attuale incarico, qualunque esso sia... 73 00:05:44,645 --> 00:05:46,007 immediatamente. 74 00:05:46,168 --> 00:05:47,272 E in bocca al lupo. 75 00:05:47,395 --> 00:05:48,458 Grazie, signore. 76 00:05:57,085 --> 00:05:59,904 Charlie tornerà non appena superato il debrief. 77 00:06:00,331 --> 00:06:01,914 E chi dovrebbe informare poi? 78 00:06:02,046 --> 00:06:04,044 Immagino si occuperà dell'operazione Fatah. 79 00:06:04,076 --> 00:06:05,258 Lavora sola? 80 00:06:05,288 --> 00:06:07,772 - In che posizione rispetto all'agenzia? - Parliamo di Charlie! 81 00:06:08,053 --> 00:06:11,428 E' sempre fortissima ed ha esperienza, accetteremo ogni aiuto che vorrà darci. 82 00:06:11,458 --> 00:06:13,798 - E se possiamo aiutare lei... - Lo faremo. 83 00:06:16,912 --> 00:06:20,934 Ehi, allerta dalla divisone Sud America, hanno preso Dawkins dalla prigione di Darien. 84 00:06:20,964 --> 00:06:22,611 Cosa? Chi l'ha preso? 85 00:06:23,269 --> 00:06:25,101 L'esercito popolare della Colombia. 86 00:06:25,390 --> 00:06:29,193 I nostri amici delle FARC sono entrati nella prigione scatenando una sommossa. 87 00:06:29,551 --> 00:06:33,215 Da Los Angeles dicono che hanno preso Dawkins per chiedere un riscatto. 88 00:06:33,245 --> 00:06:35,376 - Cosa vogliono? - 10 milioni di dollari, 89 00:06:35,407 --> 00:06:38,369 e il rilascio di Enrique Valdez dalle carceri degli Stati Uniti. 90 00:06:38,486 --> 00:06:41,376 - 10 milioni e, scusa? - Infatti, non facciamo i tirchi! 91 00:06:41,406 --> 00:06:43,818 E la sospensione delle operazioni antidroga in Colombia. 92 00:06:43,848 --> 00:06:46,272 E pizza gratis per tutta la vita, che tipi! 93 00:06:46,302 --> 00:06:48,684 La Divisione operazioni speciali ha agenti a Panama, 94 00:06:48,714 --> 00:06:51,258 lavorava col Comando sud per procedere all'estrazione. 95 00:06:51,288 --> 00:06:55,078 L'aeronautica è stata ferma, mentre alla Giustizia negoziavano il rilascio di Jack. 96 00:06:55,108 --> 00:06:57,605 Bene, si modifica: questa storia va in cima al faldone. 97 00:06:57,811 --> 00:07:00,055 Fra mezz'ora hai il briefing, Mo. 98 00:07:00,085 --> 00:07:02,735 POTUS ha un rapporto personale con Jack, dev'essere la prima pagina. 99 00:07:02,766 --> 00:07:05,144 Lucas, per il briefing voglio tanta roba sulle FARC: 100 00:07:05,287 --> 00:07:07,656 attuale leadership, affiliazioni. Rapido ed efficace. 101 00:07:07,812 --> 00:07:08,998 La mia specialità. 102 00:07:10,948 --> 00:07:13,659 Kurt, contatta l'Ufficio affari militari e l'Aeronautica... 103 00:07:13,689 --> 00:07:16,088 vedi a che punto era la squadra 4 dei SEAL con l'ostaggio. 104 00:07:16,235 --> 00:07:19,191 - Dash, scopri dove tengono Dawkins. - Subito. 105 00:07:24,186 --> 00:07:25,754 Non è strano, conoscendo le FARC... 106 00:07:25,784 --> 00:07:27,096 - è già capitato... - Ragazzi! 107 00:07:28,004 --> 00:07:29,386 - E' tornata. - Ciao! 108 00:07:29,416 --> 00:07:31,001 Andate al briefing? 109 00:07:31,032 --> 00:07:33,085 Sì, e siamo in ritardo. 110 00:07:33,246 --> 00:07:35,239 - Quando torno parliamo? - Certo. 111 00:07:35,502 --> 00:07:37,514 - Parla con Kurt, ti aggiornerà lui. - Bene. 112 00:07:39,630 --> 00:07:40,701 Ehi, Mo! 113 00:07:40,855 --> 00:07:41,870 Falli neri. 114 00:07:41,966 --> 00:07:43,052 Grazie! 115 00:08:03,310 --> 00:08:05,915 - Sgombrare l'area. - Che succede? 116 00:08:05,945 --> 00:08:07,912 Dovete sgombrare l'area. 117 00:08:07,942 --> 00:08:09,173 Andiamo! 118 00:08:14,204 --> 00:08:17,164 Non lascerò un ufficiale del calibro di Jack Dawkins... 119 00:08:17,194 --> 00:08:19,931 alla mercé dei ribelli colombiani. 120 00:08:21,421 --> 00:08:23,759 - Quell'uomo mi ha salvato la vita. - Lo so, signora. 121 00:08:23,789 --> 00:08:26,550 Il Comando sud ha la squadra 4 dei SEAL pronta a entrare. 122 00:08:26,580 --> 00:08:27,634 Entrare dove? 123 00:08:27,664 --> 00:08:32,033 Secono le informazioni preliminari della divisione Sud America, la giungla del Darien. 124 00:08:32,063 --> 00:08:36,838 A pagina 7 c'è l'elenco delle affiliazioni, risorse e leadership, delle FARC. 125 00:08:38,547 --> 00:08:40,870 Non c'è nessuna pagina 7, signora James. 126 00:08:42,536 --> 00:08:43,839 Va bene. 127 00:08:44,680 --> 00:08:46,533 E' davvero imbarazzante. Mi scusi, signora. 128 00:08:46,564 --> 00:08:49,977 Le informazioni su Dawkins sono arrivate all'ultimo minuto, ma non ci sono scuse. 129 00:08:50,007 --> 00:08:52,881 - Voglio quelle informazioni al più presto. - Certamente. 130 00:08:55,366 --> 00:08:57,808 Quant'è in pericolo Dawkins? 131 00:08:58,009 --> 00:09:01,645 Lo terranno in vita finché penseranno ci sia un riscatto in gioco. 132 00:09:01,675 --> 00:09:06,126 Hanno fatto anche altre richieste, come il rilascio di prigionieri politici e altro. 133 00:09:06,401 --> 00:09:08,360 Deve sembrare che stiamo al loro gioco. 134 00:09:08,390 --> 00:09:09,696 Portatelo via da lì. 135 00:09:09,726 --> 00:09:13,072 - Sì, signore, la informerò della situazione. - E' Jack? 136 00:09:13,102 --> 00:09:17,299 Gli artificieri hanno appena recuperato uno zaino sospetto al Monumento a Washington. 137 00:09:17,329 --> 00:09:19,337 C'era il simbolo di Ar Rissalah disegnato sopra. 138 00:09:19,368 --> 00:09:21,605 - Carico? - No, era vuoto. 139 00:09:21,636 --> 00:09:24,866 Potrebbe essere un avvertimento, una minaccia o, addirittura, uno scherzo. 140 00:09:24,897 --> 00:09:26,788 Il Monumento era nelle foto di Ar Rissalah. 141 00:09:26,818 --> 00:09:28,528 - Sissignora. - Cosa ne pensa? 142 00:09:28,559 --> 00:09:31,068 E' una minaccia imminente alla nazione? 143 00:09:31,864 --> 00:09:33,986 Non so, signora. Non ci sono ancora delle analisi. 144 00:09:34,016 --> 00:09:35,778 Cosa le dice l'istinto, James? 145 00:09:38,265 --> 00:09:42,599 Penso sarebbe prematuro considerare qualsiasi teoria, signora. 146 00:09:44,606 --> 00:09:45,629 E' tutto? 147 00:09:45,659 --> 00:09:46,939 Signora... 148 00:09:47,366 --> 00:09:49,016 Certo. 149 00:09:49,853 --> 00:09:51,729 La ringrazio, signora James. 150 00:09:53,397 --> 00:09:55,118 Grazie a lei, signora presidente. 151 00:10:03,713 --> 00:10:05,147 Cosa ne pensi? 152 00:10:05,177 --> 00:10:07,877 Insomma, ci sono migliaia di quelle foto là fuori, esatto? 153 00:10:08,703 --> 00:10:10,350 Quanti zaini? 154 00:10:11,121 --> 00:10:15,103 Signora presidente, sappiamo entrambi che non è a me che deve chiedere consiglio ora. 155 00:10:16,400 --> 00:10:20,659 Potrei darle la mia opinione, ma quanto varrebbe rispetto all'opinione di Charlie? 156 00:10:26,541 --> 00:10:27,571 Ciao. 157 00:10:30,121 --> 00:10:31,364 Ciao. 158 00:10:31,913 --> 00:10:33,216 Ciao, Charlie. 159 00:10:33,617 --> 00:10:36,367 Che tu ci creda o no, sono davvero felice di vederti. 160 00:10:36,696 --> 00:10:39,761 Beh, che tu ci creda o no, sono davvero felice di vederti anch'io. 161 00:10:40,604 --> 00:10:42,359 - Strano. - Strano. 162 00:10:42,389 --> 00:10:44,145 Bel giorno per tornare, Charlie. 163 00:10:44,176 --> 00:10:45,843 Allarme bomba al Monumento a Washington. 164 00:10:45,873 --> 00:10:47,078 Ho sentito. 165 00:10:47,109 --> 00:10:49,197 E' una minaccia di Ar Rissalah o un emulatore? 166 00:10:49,227 --> 00:10:50,709 Vuole saperlo anche l'FBI. 167 00:10:50,739 --> 00:10:53,089 - Manderanno l'agente Scott per coordinarci. - Bene. 168 00:10:53,119 --> 00:10:56,775 Magari la tua spia vicina a Fatah può fare luce sulla cosa. 169 00:10:57,643 --> 00:10:59,696 Posso parlarvi un minuto? 170 00:11:02,375 --> 00:11:05,987 So che avete già saputo di Bellerofonte... 171 00:11:06,562 --> 00:11:07,781 ma voglio che lo sentiate da me, 172 00:11:07,812 --> 00:11:11,071 perché mi sento come se stessi mentendo ai miei amici e... 173 00:11:11,498 --> 00:11:15,922 la verità è che ho gestito Fatah con Nick Vera, per tre anni. 174 00:11:16,341 --> 00:11:19,757 Non potevo dirvelo prima perché era un'operazione clandestina, non autorizzata. 175 00:11:19,787 --> 00:11:22,995 Ma credevo fosse la cosa giusta, l'unica cosa da fare per il Paese. 176 00:11:23,025 --> 00:11:25,776 - Non devi giustificarti con noi. - Si, devo. 177 00:11:26,743 --> 00:11:28,283 Siete miei amici, i miei... 178 00:11:28,952 --> 00:11:31,181 compagni d'armi, quindi sì... 179 00:11:31,662 --> 00:11:32,924 devo. 180 00:11:33,975 --> 00:11:36,044 In questo momento, oggi... 181 00:11:36,546 --> 00:11:40,112 sto lavorando all'individuazione degli obiettivi dell'operazione Bellerofonte. 182 00:11:40,967 --> 00:11:44,730 Quando Nick mi farà sapere di aver sotto tiro lo sceicco Hakam... 183 00:11:44,760 --> 00:11:47,736 coordineremo l'attacco, insieme. 184 00:11:48,906 --> 00:11:52,054 - Mi spiace non avervelo detto subito. - Non potrebbe fregarmi di meno. 185 00:11:52,084 --> 00:11:55,976 Sì, trasciniamo all'aperto Fatah e Hakam e prendiamoci una vittoria. 186 00:11:58,352 --> 00:12:01,246 - Posso vedere il briefing di oggi? - Certo. 187 00:12:01,662 --> 00:12:05,627 - Grazie. - In prima pagina c'è Jack Dawkins. 188 00:12:05,657 --> 00:12:09,233 Le FARC sono entrate nella prigione dove si trovava, trascinandolo nel Darien Gap. 189 00:12:09,263 --> 00:12:11,994 Vogliono 10 milioni di dollari, o lo uccideranno. 190 00:12:18,667 --> 00:12:19,795 Ehi! 191 00:12:19,825 --> 00:12:21,203 Ehi, tu... culebra... 192 00:12:23,656 --> 00:12:25,179 Vi siete persi? 193 00:12:25,566 --> 00:12:26,996 Sembrate persi. 194 00:12:27,269 --> 00:12:31,400 I narcotrafficanti non sono bravi a orientarsi? 195 00:12:54,960 --> 00:12:56,703 Dov'è il ponte? 196 00:12:56,853 --> 00:12:59,197 Non possiamo guadare queste acque. 197 00:13:01,992 --> 00:13:04,368 Avete paura dei pesci... 198 00:13:05,572 --> 00:13:10,675 Se avete paura dei piranha, trovate un pecari. 199 00:13:11,135 --> 00:13:12,499 - Cosa? - Un pecari... 200 00:13:12,718 --> 00:13:14,449 maiali della giungla. 201 00:13:14,676 --> 00:13:19,356 Portatene uno a riva e buttatelo in acqua. 202 00:13:20,161 --> 00:13:22,059 I piranha attaccano in gruppo. 203 00:13:22,397 --> 00:13:27,465 Non litigano fra di loro, seguono la massa e si avventano sulla preda. 204 00:13:29,007 --> 00:13:31,318 Il che è ottimo per chi è più a valle. 205 00:13:32,306 --> 00:13:33,462 Esatto? 206 00:13:35,486 --> 00:13:39,854 Magari buttiamo te nel fiume invece? 207 00:13:41,852 --> 00:13:43,411 Facciamolo! 208 00:13:49,426 --> 00:13:51,389 Trovate un pecari. 209 00:13:55,228 --> 00:13:56,402 Per favore... 210 00:13:56,819 --> 00:13:58,092 Giusto un po'... 211 00:14:23,417 --> 00:14:27,078 Comandante! Ho sentito degli spari. Tutto bene? 212 00:14:27,345 --> 00:14:29,271 Comandante, è lì? 213 00:14:29,301 --> 00:14:32,543 Non ci sono piranha nel Darien Gap, idiota. 214 00:14:39,626 --> 00:14:42,975 Ci sono 20 allarmi bomba al mese, ma metti la testa di cavallo su uno zaino... 215 00:14:43,006 --> 00:14:46,047 e tutti, dall'FBI alla Sicurezza interna, mettono le assi alle finestre. 216 00:14:46,226 --> 00:14:47,731 Sai come funziona. 217 00:14:47,761 --> 00:14:50,241 Quello che stai per vedere è strettamente riservato. 218 00:14:58,244 --> 00:15:00,352 E' l'album completo o una parte? 219 00:15:00,705 --> 00:15:02,433 Solo le nostre preferite. 220 00:15:02,713 --> 00:15:07,163 - Quante foto in totale? - A ieri, poco più di 200.000. 221 00:15:07,193 --> 00:15:10,536 - E' diventato virale su internet. - Mondo malato. 222 00:15:10,812 --> 00:15:12,241 Perché queste sono le preferite? 223 00:15:12,271 --> 00:15:15,291 In queste, i fotografi hanno fatto degli errori. 224 00:15:15,322 --> 00:15:16,989 Che Dio benedica i dilettanti. 225 00:15:17,663 --> 00:15:20,059 In questa, c'è una mano. 226 00:15:20,368 --> 00:15:21,450 E in questa... 227 00:15:21,481 --> 00:15:24,800 c'è il volto della fotografa riflesso nel finestrino dell'auto. 228 00:15:25,862 --> 00:15:29,551 Chiedi ai tecnici della S&T di cercarla in ogni sistema di riconoscimento esistente. 229 00:15:29,772 --> 00:15:31,370 La manderemo ai vostri analisti... 230 00:15:31,400 --> 00:15:34,756 così potranno cercarla nei filmati di sicurezza del Monumento. 231 00:15:35,038 --> 00:15:37,681 Nei filmati non c'è niente. Lo zaino era in un punto cieco. 232 00:15:37,713 --> 00:15:39,413 D'accordo, lavoreremo sulle nostre foto. 233 00:15:39,443 --> 00:15:41,563 Quante ne abbiamo del Monumento a Washington, Earl? 234 00:15:41,597 --> 00:15:42,735 Circa 17... 235 00:15:42,932 --> 00:15:43,949 mila. 236 00:15:51,497 --> 00:15:53,077 Lucas, mi hai distrutto con POTUS. 237 00:15:53,122 --> 00:15:55,857 Mi metti in ridicolo in uno dei miei primi giorni di lavoro? 238 00:15:56,527 --> 00:15:59,293 - Di cosa parli? - Nel B.G.P. mancavano due delle tue pagine. 239 00:15:59,323 --> 00:16:01,106 Mi ha fatto domande sulle FARC... 240 00:16:01,325 --> 00:16:02,344 dirette... 241 00:16:02,374 --> 00:16:04,681 e pertinenti. E io sono sembrata un'imbecille. 242 00:16:04,712 --> 00:16:06,651 Sono sicuro che quelle pagine ci fossero. 243 00:16:06,773 --> 00:16:08,024 Mo, te lo giuro. 244 00:16:08,054 --> 00:16:09,983 L'hai guardato prima di andare alla Casa Bianca? 245 00:16:10,014 --> 00:16:11,668 Mo, dovevi ricontrollarlo. 246 00:16:13,663 --> 00:16:15,048 Stai dalla sua parte, ora? 247 00:16:15,481 --> 00:16:17,072 No, non sto dalla sua parte ma... 248 00:16:17,677 --> 00:16:19,231 Non ne ho avuto il tempo... 249 00:16:20,664 --> 00:16:23,392 e non mi aspettavo di essere fregata da uno dei miei. 250 00:16:29,923 --> 00:16:31,055 Tutto bene? 251 00:16:31,283 --> 00:16:32,310 No. 252 00:16:32,499 --> 00:16:34,901 Brutta giornata per dover informare il presidente. 253 00:16:35,228 --> 00:16:38,022 Jack Dawkins è in ostaggio, c'era una bomba al Monumento, 254 00:16:38,052 --> 00:16:40,486 e come dovrei informarla su Bellerofonte? 255 00:16:41,018 --> 00:16:44,556 L'ho scoperto due giorni fa. Tu ci sei dentro da tre anni. 256 00:16:44,588 --> 00:16:45,814 Tieni duro, Mo. 257 00:16:46,098 --> 00:16:47,587 Ce la puoi fare. 258 00:16:47,744 --> 00:16:52,219 Già, ma non voglio. Voglio solo che le cose tornino come prima. 259 00:16:53,043 --> 00:16:54,556 Scusami, sono egoista. 260 00:16:54,681 --> 00:16:56,962 Vorrei che la vecchia squadra tornasse unita. 261 00:16:58,781 --> 00:17:00,920 Sto gestendo Bellerofonte e Nick Vera a tempo pieno... 262 00:17:00,950 --> 00:17:02,546 ma credo di poterti aiutare. 263 00:17:03,117 --> 00:17:04,564 Hai più parlato con Nick? 264 00:17:05,597 --> 00:17:07,360 Non da quando ho lasciato lo Yemen. 265 00:17:07,654 --> 00:17:08,871 Sei preoccupata? 266 00:17:10,736 --> 00:17:12,662 Dawkins viene prima. 267 00:17:12,692 --> 00:17:14,611 Devi trovare una pista da dare a POTUS. 268 00:17:14,775 --> 00:17:17,602 Continuo a non trovare vie d'uscita. 269 00:17:17,948 --> 00:17:19,273 Dawkins è bravo. 270 00:17:19,603 --> 00:17:21,445 Messo alle strette, ancor di più. 271 00:17:23,004 --> 00:17:26,220 Sai se la nostra vecchia stazione AMPS può captare dei segnali? 272 00:17:26,251 --> 00:17:28,943 Anche se deboli e da molto lontano? 273 00:17:28,973 --> 00:17:32,560 Sì, possiamo triangolare i cellulari anche se sono spenti. 274 00:17:32,591 --> 00:17:34,358 No, un segnale ancora più debole. 275 00:17:36,531 --> 00:17:40,140 La nostra parabola di sorveglianza può captare qualsiasi segnale fino a 850 MHz. 276 00:17:41,210 --> 00:17:42,230 Perché? 277 00:17:44,168 --> 00:17:45,698 Non stiamo ascoltando. 278 00:17:53,102 --> 00:17:55,059 ARABIA SAUDITA 279 00:17:56,108 --> 00:17:58,469 Non è un po' troppo pubblico per Fatah? 280 00:17:58,499 --> 00:17:59,568 Esci. 281 00:18:08,060 --> 00:18:10,565 Il mio socio dice che sei bravo a spostare soldi. 282 00:18:11,459 --> 00:18:13,089 Il tuo socio è uno sveglio. 283 00:18:13,221 --> 00:18:14,313 Quindi? 284 00:18:14,357 --> 00:18:17,066 Obbligazioni, Svizzera, gemme? 285 00:18:17,689 --> 00:18:18,953 Tra le altre cose. 286 00:18:19,181 --> 00:18:21,252 La Svizzera non è più il paradiso d'un tempo. 287 00:18:23,161 --> 00:18:24,367 Spogliati. 288 00:18:25,281 --> 00:18:26,302 Cosa? 289 00:18:28,110 --> 00:18:29,778 State calmi! 290 00:18:54,700 --> 00:18:57,874 Avessi saputo che la cosa si sarebbe fatta strana, avrei indossato qualcosa di speciale. 291 00:18:59,217 --> 00:19:00,547 I miei occhi sono quassù. 292 00:19:03,656 --> 00:19:05,060 Questo non può proseguire. 293 00:19:05,893 --> 00:19:07,197 Sfogati pure. 294 00:19:14,964 --> 00:19:17,771 Aegis ha alcune notizie per noi. POTUS vorrà sentirle. 295 00:19:17,801 --> 00:19:20,305 La polizia ha trovato un altro zaino alla diga di Hoover. 296 00:19:20,336 --> 00:19:23,862 - Stesso simbolo di Ar Rissalah, e vuoto. - Rinnovano la minaccia. 297 00:19:23,892 --> 00:19:26,596 Questo conteneva tracce di tungsteno e tritolo... 298 00:19:26,627 --> 00:19:29,389 - Componenti di una bomba. - Anche piuttosto sofisticati. 299 00:19:29,419 --> 00:19:31,767 Dovrebbero averli solo università e laboratori di ricerca. 300 00:19:31,797 --> 00:19:33,156 E noi sorvegliamo entrambi... 301 00:19:33,186 --> 00:19:35,765 stiamo addosso a ogni studente con accesso a quei componenti. 302 00:19:35,796 --> 00:19:38,599 Incroceremo i vostri dati con chiunque sia stato in Medio oriente. 303 00:19:38,629 --> 00:19:40,256 O abbia visitato monumenti nazionali. 304 00:19:40,299 --> 00:19:43,563 Potremmo confrontare quei nomi con le foto con errori. 305 00:19:43,686 --> 00:19:46,474 Collaborazione tra agenzie, mi piace. 306 00:19:46,505 --> 00:19:48,221 FBI, Sicurezza interna... 307 00:19:48,251 --> 00:19:49,663 avremo bisogno di voi. 308 00:19:49,694 --> 00:19:53,041 Tutti si aspettano che il prossimo zaino che troveremo, sarà pieno... 309 00:19:53,071 --> 00:19:54,538 se mai lo troveremo. 310 00:19:54,568 --> 00:19:57,154 Faremo rapporto su qualsiasi cosa. Promesso. 311 00:19:57,184 --> 00:19:59,451 Agente Scott, deve chiederle di lasciare la sala operativa. 312 00:19:59,482 --> 00:20:01,332 Il prossimo caso non la compete. 313 00:20:01,362 --> 00:20:03,706 Nessun problema. Grazie per l'aiuto, signori. 314 00:20:03,961 --> 00:20:05,243 Non scatenate una guerra. 315 00:20:05,273 --> 00:20:06,677 Ci proveremo. 316 00:20:08,770 --> 00:20:09,908 Okay, Earl... 317 00:20:09,938 --> 00:20:12,456 occhi aperti per segnali dalla parabola di sorveglianza. 318 00:20:14,365 --> 00:20:15,423 Audio statico. 319 00:20:15,468 --> 00:20:17,771 Maureen, pensi che all'improvviso Jack ci chiamerà? 320 00:20:17,872 --> 00:20:20,057 No, lui sa bene che non possiamo vederlo... 321 00:20:20,914 --> 00:20:23,729 e tutto questo tempo abbiamo guardato, invece di ascoltare. 322 00:20:23,773 --> 00:20:25,088 Ascoltate qui. 323 00:20:29,297 --> 00:20:31,386 Aspetta un attimo. E' un output a bassa frequenza. 324 00:20:31,976 --> 00:20:33,560 Sembra un walkie-talkie. 325 00:20:34,226 --> 00:20:35,847 Cerco di localizzarlo. 326 00:20:36,244 --> 00:20:38,134 Da qualche parte in questa zona. 327 00:20:39,457 --> 00:20:42,430 Usignolo, ho bisogno di coordinate più specifiche. 328 00:20:47,158 --> 00:20:49,979 Vedete quella V? Non è naturale, è opera di Jack. 329 00:20:50,009 --> 00:20:51,563 E' un SOS in codice. 330 00:20:51,594 --> 00:20:53,808 E' in qualsiasi manuale militare. 331 00:20:53,839 --> 00:20:56,644 Nuovi segnali circa 8 chilometri più a est. 332 00:20:58,704 --> 00:20:59,724 FARC. 333 00:20:59,755 --> 00:21:01,855 Nessuno si addentra tanto nella foresta di proposito. 334 00:21:01,885 --> 00:21:03,657 Nessuno di buono almeno. Maureen? 335 00:21:03,816 --> 00:21:07,064 Fai avere quelle coordinate al Comando sud, la squadra 4 entrerà in azione. 336 00:21:07,301 --> 00:21:08,780 Potremmo aver trovato Jack Dawkins. 337 00:21:17,482 --> 00:21:19,796 I SEAL sono in azione. Hanno localizzato Dawkins. 338 00:21:19,826 --> 00:21:20,949 Grazie a Dio. 339 00:21:21,346 --> 00:21:23,565 Avvisatemi appena sarà in territorio americano. 340 00:21:23,606 --> 00:21:25,665 Certamente. Signora... 341 00:21:25,962 --> 00:21:27,879 questo salvataggio potrebbe... 342 00:21:28,337 --> 00:21:29,835 potrebbe esserle veramente utile. 343 00:21:31,520 --> 00:21:33,890 Questa nazione ha bisogno di un eroe. 344 00:21:34,539 --> 00:21:37,660 Kyle Green e la sua banda hanno bombardato l'opinione pubblica... 345 00:21:37,696 --> 00:21:39,842 accusandola dell'incremento dell'attività terroristica, 346 00:21:39,877 --> 00:21:43,237 facendola apparire come responsabile di tutta la questione Ar Rissalah. 347 00:21:43,269 --> 00:21:46,627 Ricordare agli americani cos'è un vero patriota, 348 00:21:46,657 --> 00:21:51,009 nella forma di un soldato decorato delle forze speciali, recentemente liberato, ci... 349 00:21:51,571 --> 00:21:53,791 - farebbe guadagnare reputazione. - David. 350 00:21:54,171 --> 00:21:56,255 posso parlare con mia moglie per un momento? 351 00:21:56,659 --> 00:21:58,647 - Da solo? - E' davvero necessario? 352 00:21:58,677 --> 00:22:01,595 Beh, se non lo fosse, non te lo chiederei. 353 00:22:05,446 --> 00:22:07,741 Va bene. Dacci un minuto. 354 00:22:12,983 --> 00:22:17,591 Quell'uomo rappresenta tutto ciò che odio della politica, avvolto in un bel vestito. 355 00:22:17,741 --> 00:22:19,700 Il ruolo di David... 356 00:22:20,065 --> 00:22:22,901 è occuparsi delle apparenze, Marshall. E' il suo lavoro. 357 00:22:22,931 --> 00:22:25,775 A David non sembra interessare altro che... 358 00:22:25,806 --> 00:22:29,868 mostrare e sfruttare qualsiasi cosa, per puro vantaggio politico. 359 00:22:29,899 --> 00:22:32,614 La politica è un gioco di correnti che si sovrappongono. 360 00:22:32,649 --> 00:22:35,847 O si impara a capire le onde e a cavalcarle o si viene sopraffatti. 361 00:22:35,878 --> 00:22:37,123 Dawkins... 362 00:22:38,797 --> 00:22:40,296 ti ha salvato la vita. 363 00:22:40,426 --> 00:22:41,494 E' vero. 364 00:22:41,804 --> 00:22:45,337 - E io intendo salvare la sua. - E far sapere al mondo che l'hai fatto. 365 00:22:45,600 --> 00:22:48,857 Dawkins non merita di essere mostrato in giro come un trofeo... 366 00:22:48,887 --> 00:22:52,668 solo perché Kyle Green sta sottolineando i tuoi errori. 367 00:22:53,325 --> 00:22:56,145 Quindi sei d'accordo con i suoi attacchi alla mia amministrazione? 368 00:22:56,175 --> 00:22:59,466 I discorsi e i dibattiti politici sono necessari, Cece. 369 00:22:59,502 --> 00:23:03,784 - Pesi e contrappesi, flussi e riflussi. - Diffamazione e bombardamenti, Marshall. 370 00:23:04,089 --> 00:23:07,147 Sei un accademico. Vorrei che tu sapessi distinguere le cose. 371 00:23:07,183 --> 00:23:09,642 Pensi che io sia una spina nel fianco, 372 00:23:09,672 --> 00:23:12,323 solo per il gusto di esserlo? 373 00:23:12,589 --> 00:23:13,806 Dimmelo tu. 374 00:23:16,802 --> 00:23:18,307 Devo tornare al lavoro. 375 00:23:23,724 --> 00:23:26,737 Sono ancora suo marito, signora presidente. 376 00:23:28,542 --> 00:23:31,075 Non è un problema essere in disaccordo, Cece... 377 00:23:31,392 --> 00:23:33,601 ma mi crea problemi essere liquidato. 378 00:23:54,858 --> 00:23:56,711 Okay, adesso che diavolo succede? 379 00:23:56,745 --> 00:23:57,796 Fuori. 380 00:24:00,262 --> 00:24:01,379 Che c'è? 381 00:24:02,998 --> 00:24:04,387 Qual è il problema? 382 00:24:04,736 --> 00:24:06,098 Qual è il problema? 383 00:24:06,307 --> 00:24:08,985 ll problema sono i riciclatori di denaro che appaiono dal nulla. 384 00:24:09,190 --> 00:24:10,478 Fatah garantisce per me. 385 00:24:10,513 --> 00:24:12,787 Il che mi fa pensare. Come ti conosce? 386 00:24:14,141 --> 00:24:15,823 Kabul, tre anni fa. 387 00:24:16,209 --> 00:24:18,711 Aveva bisogno di finanziamenti, io glieli ho procurati. 388 00:24:18,741 --> 00:24:19,921 Per i campi? 389 00:24:20,173 --> 00:24:21,567 Sì, per i campi. 390 00:24:22,523 --> 00:24:24,340 Conosci l'oppio, conosci le gemme. 391 00:24:24,685 --> 00:24:26,637 Conosco i soldi che muovono entrambi. 392 00:24:27,126 --> 00:24:29,328 E' per questo che mi ha voluto qui, sono un esperto. 393 00:24:41,716 --> 00:24:43,627 Dammi un'opinione da esperto su ognuna. 394 00:24:43,662 --> 00:24:44,895 Identificale. 395 00:24:48,523 --> 00:24:51,993 SEAL, squadra 4, 30 secondi alla zona di lancio. Attendiamo segnale. 396 00:24:52,470 --> 00:24:53,702 - Seal 1. - Pronto. 397 00:24:53,733 --> 00:24:54,731 - Seal 2. - Pronto. 398 00:24:54,761 --> 00:24:55,749 - Seal 3. - Pronto. 399 00:24:55,779 --> 00:24:56,796 - Seal 4. - Pronto. 400 00:24:56,826 --> 00:24:58,462 Ricevuto, pronti. 401 00:24:59,671 --> 00:25:02,028 Risciò 1, vedo la zona di lancio, passo. 402 00:25:02,058 --> 00:25:04,341 Ricevuto, Minerva uno, avvicinarsi al bersaglio. 403 00:25:05,166 --> 00:25:07,291 Visualizzata zona di lancio. Restiamo in attesa. 404 00:25:07,969 --> 00:25:10,169 Sono a pochi chilometri dalla zona di lancio. 405 00:25:11,089 --> 00:25:12,228 Andiamo, Jack. 406 00:25:15,147 --> 00:25:16,538 Stanno atterrando. 407 00:25:16,570 --> 00:25:17,750 Vai, vai, vai. 408 00:25:17,910 --> 00:25:19,024 A terra. 409 00:25:20,284 --> 00:25:22,120 Seal 4, rapporto. 410 00:25:23,768 --> 00:25:26,033 Ufficiale di controllo, Risciò uno, in attesa. 411 00:25:26,839 --> 00:25:31,065 Dovremmo spingerci di un altro centinaio di metri oltre il crinale, passo. 412 00:25:34,403 --> 00:25:37,645 Ci sono degli alberi segnati e sangue fresco per terra. 413 00:25:43,332 --> 00:25:44,314 Oh, no. 414 00:25:44,344 --> 00:25:45,389 Risciò 1, 415 00:25:45,419 --> 00:25:48,128 sembra uno scontro a fuoco fra due fazioni. 416 00:25:48,161 --> 00:25:49,916 Più di una dozzina di morti. 417 00:25:50,511 --> 00:25:51,941 Dawkins è morto? 418 00:25:52,196 --> 00:25:55,857 Minerva 2, possiamo avere riscontro su Jack Dawkins? 419 00:26:01,809 --> 00:26:03,985 Qui Risciò, non è qui. 420 00:26:04,015 --> 00:26:07,019 Sono delle FARC. Dawkins non è tra di loro. 421 00:26:07,049 --> 00:26:10,106 SEAL, fare rapporto. Ritenete che Dawkins sia stato catturato? 422 00:26:10,141 --> 00:26:13,511 Risciò, chiunque abbia ucciso questi guerriglieri, era addestrato e efficiente. 423 00:26:13,541 --> 00:26:17,104 Questi corpi sono crivellati da proiettili perforanti .223. 424 00:26:17,134 --> 00:26:19,567 Non c'è una sola cartuccia sul terreno. 425 00:26:19,831 --> 00:26:21,349 Che diavolo significa? 426 00:26:21,816 --> 00:26:24,553 Significa che chiunque ora abbia Jack, è un professionista. 427 00:26:35,434 --> 00:26:37,785 Non ci sono altre squadre speciali in zona. 428 00:26:37,816 --> 00:26:40,217 - Chiunque sia, è stato rapido. - Sarà stato un elicottero. 429 00:26:40,247 --> 00:26:43,155 Sì, per prenderlo senza lasciare traccia dovevano avere un elicottero. 430 00:26:43,186 --> 00:26:47,809 Un elicottero AK-13 è uscito dalla giungla alle 14:04. 431 00:26:47,840 --> 00:26:49,696 E' stato visto dirigersi a sud. 432 00:26:49,727 --> 00:26:50,748 Che c'è a sud? 433 00:26:50,778 --> 00:26:52,661 L'aeroporto internazionale Cordova. 434 00:26:52,691 --> 00:26:54,701 Un aereo privato è partito 5 minuti fa. 435 00:26:54,731 --> 00:26:57,117 - Diretto dove? - Pista d'atterraggio privata di Leesburg... 436 00:26:57,531 --> 00:26:58,589 in Virginia. 437 00:26:58,955 --> 00:27:01,194 Dash, scopri a chi è registrato l'aeroplano. 438 00:27:01,225 --> 00:27:04,072 Maureen, vai dal presidente. Vorrà saperlo di persona. 439 00:27:07,571 --> 00:27:11,121 Sto dando ordini. Scusate. Vecchie abitudini. 440 00:27:11,151 --> 00:27:12,981 No, no, va bene. A cosa pensi? 441 00:27:13,891 --> 00:27:17,452 Se vuoi umiliare il presidente devi liberare Jack prima di lei, 442 00:27:17,483 --> 00:27:19,306 e lasciarglielo davanti casa. 443 00:27:19,551 --> 00:27:21,124 La questione diventa allora... 444 00:27:21,288 --> 00:27:22,468 chi lo farebbe? 445 00:27:24,720 --> 00:27:28,329 Appena recuperato Dawkins, lo porteremo al centro medico Walter Reid, 446 00:27:28,359 --> 00:27:30,201 per la valutazione medica e il debrief. 447 00:27:30,782 --> 00:27:32,282 Dovete intercettare l'aereo. 448 00:27:32,313 --> 00:27:34,715 La Sicurezza interna e l'FBI sono diretti lì. 449 00:27:35,896 --> 00:27:37,102 E anche Charlie. 450 00:27:40,314 --> 00:27:42,479 Signora, devo dirle una cosa. 451 00:27:49,100 --> 00:27:50,180 Ametista. 452 00:27:59,391 --> 00:28:00,696 Zircone cubico. 453 00:28:08,333 --> 00:28:09,355 Am... 454 00:28:17,642 --> 00:28:18,970 Alessandrite. 455 00:28:20,130 --> 00:28:21,156 Notevole. 456 00:28:21,716 --> 00:28:24,297 Puoi nasconderli tra la bigiotteria, sembrano di scarso valore... 457 00:28:24,589 --> 00:28:27,547 ma se vuoi usare le pietre per spostare soldi, dovrai fare di meglio, 458 00:28:27,577 --> 00:28:29,771 o sarai tu quello con una pistola puntata alla testa. 459 00:28:30,048 --> 00:28:31,411 Ecco perché sei qua... 460 00:28:31,510 --> 00:28:33,310 per separare quelli veri dai falsi, no? 461 00:28:37,430 --> 00:28:39,339 Adesso, stabilisci il numero di carati... 462 00:28:39,500 --> 00:28:40,642 di questo rubino. 463 00:28:41,997 --> 00:28:43,231 E ti lasceremo vivere. 464 00:29:02,849 --> 00:29:04,050 Non è un rubino. 465 00:29:05,263 --> 00:29:06,921 1.2 carati... 466 00:29:07,230 --> 00:29:09,814 con un diamante rosso come questo puoi comprarci un aeroplano. 467 00:29:11,278 --> 00:29:12,821 Forse sì, amico mio. 468 00:29:13,539 --> 00:29:14,565 Forse sì. 469 00:29:29,782 --> 00:29:31,445 - Charlie. - Jack. 470 00:29:32,063 --> 00:29:33,979 E' sempre bello vederti, Jack. 471 00:29:34,009 --> 00:29:35,274 Anche se... 472 00:29:36,640 --> 00:29:39,689 - mi spiace per quello che hai passato. - Me la caverò. 473 00:29:40,227 --> 00:29:41,559 E' così che funziona, no? 474 00:29:42,902 --> 00:29:46,023 Ti porteranno al Walter Reid, ti daranno un'occhiata... 475 00:29:46,685 --> 00:29:47,888 e procederanno al debrief. 476 00:29:48,737 --> 00:29:49,755 Va bene. 477 00:29:50,734 --> 00:29:51,886 Pronto, signore? 478 00:29:53,259 --> 00:29:55,342 Gli servirà del tempo per metabolizzare. 479 00:29:55,624 --> 00:29:57,736 Il signor Dawkins ne ha passate tante. 480 00:29:59,029 --> 00:30:00,385 Comandante Dawkins. 481 00:30:00,787 --> 00:30:03,305 Non ha rinunciato al suo grado quando è entrato nella CIA? 482 00:30:03,498 --> 00:30:05,589 Mi scusi, chi diavolo è lei? 483 00:30:05,965 --> 00:30:07,699 Sono io che mi scuso, Victor Gantry. 484 00:30:07,730 --> 00:30:09,907 E' un piacere conoscerla, signora Tucker. 485 00:30:12,399 --> 00:30:16,139 Vorrei sapere per quale compagnia lavora e perché le interessa Jack Dawkins. 486 00:30:16,169 --> 00:30:18,076 Non lavoro per nessuno. 487 00:30:18,480 --> 00:30:22,246 Eravamo in quella zona e ci siamo imbattuti in un soldato americano in difficoltà. 488 00:30:22,310 --> 00:30:24,333 Mi piace definirmi... 489 00:30:24,363 --> 00:30:25,513 un patriota. 490 00:30:26,350 --> 00:30:28,303 Un patriota ben finanziato. 491 00:30:29,201 --> 00:30:32,027 - Dio benedica il mercato libero. - Come lo avete trovato? 492 00:30:33,037 --> 00:30:34,505 Stavamo lavorando laggiù, 493 00:30:34,535 --> 00:30:36,765 sicurezza privata in una miniera di rame, 494 00:30:36,796 --> 00:30:39,053 quando la nostra radio ha intercettato un segnale e... 495 00:30:40,174 --> 00:30:41,344 abbiamo controllato. 496 00:30:42,818 --> 00:30:45,018 Un segnale su una frequenza riservata. 497 00:30:46,746 --> 00:30:49,362 Sembra quasi la storia di copertura che avrei preparato io... 498 00:30:49,580 --> 00:30:52,060 certo, quando ancora avevo poca esperienza. 499 00:30:52,908 --> 00:30:55,272 Per quale compagnia lavora, signor Gantry? 500 00:30:57,303 --> 00:30:59,130 E' stato un piacere conoscerla, Charlie. 501 00:30:59,974 --> 00:31:01,741 Ho sentito grandi cose su di lei. 502 00:31:01,772 --> 00:31:04,046 Continui così. 503 00:31:32,805 --> 00:31:33,821 Ciao. 504 00:31:33,974 --> 00:31:34,990 Ciao. 505 00:31:37,486 --> 00:31:38,678 Mi dispiace. 506 00:31:39,356 --> 00:31:40,720 Scuse accettate. 507 00:31:42,171 --> 00:31:44,929 Sei uscito, senza la tua scorta... 508 00:31:45,514 --> 00:31:46,519 di nuovo. 509 00:31:52,236 --> 00:31:53,400 Ti amo. 510 00:31:55,537 --> 00:31:56,539 Anch'io. 511 00:32:01,720 --> 00:32:02,715 Marshall? 512 00:32:02,838 --> 00:32:03,833 Ciao, Kyle. 513 00:32:23,225 --> 00:32:25,929 Allora, sbaglio o c'è il braccio destro della senatrice Green? 514 00:32:25,959 --> 00:32:28,666 - Ciao. - Grazie per essere venuta. 515 00:32:28,696 --> 00:32:29,728 Ma ti pare. 516 00:32:29,961 --> 00:32:31,761 - Adoro questo posto. - Già. 517 00:32:31,924 --> 00:32:34,197 Dovresti ordinare da bere, magari un triplo whisky. 518 00:32:34,588 --> 00:32:36,189 Buone notizie? 519 00:32:36,829 --> 00:32:39,216 Tutta questa storia dell'allarme bomba di Ar Rissalah... 520 00:32:39,246 --> 00:32:42,105 lo capite che è come disegnarvi dei bersagli sulla schiena? 521 00:32:42,311 --> 00:32:44,593 Così tante frecce, così tanto tempo. 522 00:32:44,623 --> 00:32:46,432 Beh, stiamo cercando di venirne a capo. 523 00:32:46,948 --> 00:32:47,978 Cercando? 524 00:32:48,525 --> 00:32:51,943 La senatrice Green aprirà un'inchiesta sulla cattiva gestione della crisi. 525 00:32:51,973 --> 00:32:55,834 Ma è ridicolo, sono passate appena 12 ore da quando abbiamo trovato quello zaino. 526 00:32:56,627 --> 00:32:57,939 Che mi dici del secondo? 527 00:32:59,771 --> 00:33:01,716 Non ne sapevi niente, vero? 528 00:33:01,746 --> 00:33:02,775 Già... 529 00:33:02,856 --> 00:33:05,038 la Green darà una strigliata anche alla CIA. 530 00:33:06,433 --> 00:33:08,237 Il comunicato stampa che ho scritto per lei. 531 00:33:08,267 --> 00:33:10,686 Come fa la senatrice Green a sapere di un secondo zaino? 532 00:33:11,002 --> 00:33:12,525 Mica mi dice tutto. 533 00:33:12,567 --> 00:33:13,593 Davvero? 534 00:33:14,159 --> 00:33:15,898 Chissà come mai? 535 00:33:18,623 --> 00:33:19,651 Allora... 536 00:33:20,567 --> 00:33:21,934 cosa mi sono meritata? 537 00:33:23,159 --> 00:33:24,435 Per questo? 538 00:33:26,360 --> 00:33:27,938 Non saprei, ti offro la cena. 539 00:33:28,673 --> 00:33:30,590 Non mi piace poi così tanto questo posto. 540 00:33:33,650 --> 00:33:35,160 Jennifer... 541 00:33:37,453 --> 00:33:40,239 sto cercando di fare il bravo. 542 00:33:42,298 --> 00:33:44,173 E quando inizia il divertimento? 543 00:33:47,748 --> 00:33:49,398 Per favore, può portarci due martini? 544 00:33:49,429 --> 00:33:51,266 - Arrivano subito, signore. - Grazie. 545 00:33:54,969 --> 00:33:56,577 Altro giorno, altro briefing, no? 546 00:33:56,608 --> 00:33:58,511 Siamo "il gruppo della strada". 547 00:33:58,887 --> 00:34:00,725 Stai citando i Motorhead o Nick Mano Fredda? 548 00:34:00,755 --> 00:34:03,301 Sono stata su una nave con dei marinai, ricordi? 549 00:34:03,331 --> 00:34:04,915 Li conosco bene entrambi. 550 00:34:06,474 --> 00:34:08,175 Lucas non ha sbagliato di proposito. 551 00:34:08,206 --> 00:34:10,104 - Non importa. - Invece sì. 552 00:34:11,957 --> 00:34:13,229 Ha ricominciato a bere. 553 00:34:14,463 --> 00:34:15,786 Lo so da un po'. 554 00:34:16,651 --> 00:34:17,948 Non so cosa fare. 555 00:34:20,285 --> 00:34:21,312 Tu lo sapevi? 556 00:34:22,722 --> 00:34:23,864 Sì, Kurt. 557 00:34:24,685 --> 00:34:25,742 Lo sapevo. 558 00:34:27,571 --> 00:34:29,103 Non sono affari miei, ma... 559 00:34:29,851 --> 00:34:31,188 c'è qualcosa tra voi due? 560 00:34:34,025 --> 00:34:35,731 Kurt, so che hai un interesse... 561 00:34:35,761 --> 00:34:37,914 e a una parte di me questo piace... 562 00:34:38,738 --> 00:34:40,682 ma non sono affari tuoi. 563 00:34:44,101 --> 00:34:45,246 Va bene, sì. 564 00:34:45,329 --> 00:34:46,356 Hai ragione. 565 00:34:50,382 --> 00:34:51,540 Victor Gantry. 566 00:34:51,915 --> 00:34:52,941 Cosa abbiamo? 567 00:34:53,113 --> 00:34:54,393 Davvero molto poco. 568 00:34:54,423 --> 00:34:56,082 Almeno recentemente. 569 00:34:56,113 --> 00:34:59,359 Se vuoi qualcosa prima del 1998, puoi cercare la sua scheda personale. 570 00:34:59,403 --> 00:35:00,430 Era della CIA? 571 00:35:00,460 --> 00:35:01,523 Secoli fa... 572 00:35:01,553 --> 00:35:02,548 un agente. 573 00:35:02,578 --> 00:35:05,133 Ci sono molte cancellature nei fascicoli, pagine censurate. 574 00:35:05,371 --> 00:35:07,457 Abbiamo controllato i registri di volo. 575 00:35:07,637 --> 00:35:10,198 L'aereo è del Belize, di una CMP... 576 00:35:10,228 --> 00:35:11,746 Controlled Outcomes. 577 00:35:11,776 --> 00:35:13,828 Quelli che abbiamo usato contro Boko Haram. 578 00:35:13,858 --> 00:35:15,311 Hanno sedi a Kabul... 579 00:35:15,341 --> 00:35:16,892 Baghdad e Tripoli. 580 00:35:16,922 --> 00:35:18,803 Chi controlla la Controlled Outcomes? 581 00:35:18,834 --> 00:35:21,806 Sto setacciando i dati fiscali internazionali, ma... 582 00:35:22,119 --> 00:35:24,946 - finora tutto porta al... - Gruppo Krieg. 583 00:35:25,338 --> 00:35:27,257 Sì, come fai a saperlo? 584 00:35:27,842 --> 00:35:30,509 Perché più che un salvataggio, quello di Dawkins, sembra... 585 00:35:30,643 --> 00:35:32,408 un provino. 586 00:35:33,668 --> 00:35:35,213 Come vuoi che prosegua, Charlie? 587 00:35:35,803 --> 00:35:37,215 Trova tutto sul Gruppo Krieg. 588 00:35:37,245 --> 00:35:40,891 Sintetizza tutto per il faldone. POTUS vorrà informazioni, dopo quello che è accaduto. 589 00:35:41,122 --> 00:35:43,643 Da' a Mo tutte le informazioni che puoi, per il faldone. 590 00:35:43,674 --> 00:35:44,694 D'accordo. 591 00:35:45,281 --> 00:35:46,302 Charlie. 592 00:35:47,781 --> 00:35:49,026 E' bello averti di nuovo qui. 593 00:36:09,239 --> 00:36:10,844 Ora, che diavolo è questo? 594 00:36:11,454 --> 00:36:14,746 Il Regno non è un posto per uomini come noi, o Omar Fatah. 595 00:36:15,202 --> 00:36:16,226 Vieni. 596 00:36:30,067 --> 00:36:31,095 Jack. 597 00:36:33,705 --> 00:36:34,732 Signora. 598 00:36:35,139 --> 00:36:36,164 Ciao. 599 00:36:37,293 --> 00:36:38,322 Come ti senti? 600 00:36:40,345 --> 00:36:41,459 Stanco. 601 00:36:42,804 --> 00:36:44,093 E' bello essere a casa. 602 00:36:44,584 --> 00:36:46,540 E' bello averti a casa. 603 00:36:47,266 --> 00:36:48,581 Ti devo molto. 604 00:36:48,951 --> 00:36:50,715 La nazione ti deve molto, Jack. 605 00:36:53,726 --> 00:36:55,574 Non voglio una medaglia, signora. 606 00:36:55,705 --> 00:36:58,490 - Voglio dire, so che è... - Non sono qui per una medaglia, Jack. 607 00:37:00,608 --> 00:37:02,732 Sono qui per scusarmi. 608 00:37:03,368 --> 00:37:04,994 Da soldato a soldato. 609 00:37:07,718 --> 00:37:10,219 Siamo stati colpiti duramente, a Kabul. 610 00:37:11,224 --> 00:37:12,674 Mi hai salvata. 611 00:37:13,704 --> 00:37:16,174 Mi hai portata in un posto sicuro. 612 00:37:17,266 --> 00:37:19,117 Come Comandante supremo... 613 00:37:19,959 --> 00:37:23,091 non ho rispettato la prima regola in una battaglia. 614 00:37:24,610 --> 00:37:26,322 Non abbandonare nessuno al suo destino. 615 00:37:28,797 --> 00:37:30,693 Io ti ho abbandonato, Jack. 616 00:37:31,608 --> 00:37:32,701 E per questo... 617 00:37:33,050 --> 00:37:36,548 sono profondamente e irreparabilmente spiacente. 618 00:37:41,992 --> 00:37:44,190 Scuse accettate, signora presidente. 619 00:37:45,446 --> 00:37:46,494 Grazie, Jack. 620 00:37:47,939 --> 00:37:49,076 Quindi... 621 00:37:50,102 --> 00:37:51,675 quando posso tornare al lavoro? 622 00:38:18,979 --> 00:38:22,921 Ehi, ho detto a Dash di raccoglierti tutte le informazioni sul Gruppo Krieg. 623 00:38:23,043 --> 00:38:25,072 Il committente principale le vorrà, domani. 624 00:38:25,148 --> 00:38:27,339 Non devi più farlo, Charlie. 625 00:38:28,321 --> 00:38:31,664 Oh, lo so, Mo. Mi dispiace. Cerco solo di aiutarti. 626 00:38:31,694 --> 00:38:33,438 No, lo so. E' solo che... 627 00:38:33,930 --> 00:38:36,045 è ridicolo. Voglio dire, fai la parte di Cyrano... 628 00:38:36,075 --> 00:38:41,278 io entro e ho le tue parole ed i tuoi pensieri nella mia testa, è scontato. 629 00:38:41,358 --> 00:38:44,676 Non dovrei informarla io, lei vuole te. Ti conosce. 630 00:38:44,706 --> 00:38:45,859 Siete intime. 631 00:38:45,889 --> 00:38:46,967 Non più. 632 00:38:47,396 --> 00:38:50,151 Charlie, lei vuole che tu torni. Solo che... 633 00:38:50,700 --> 00:38:52,288 non sa come dirtelo. 634 00:38:55,889 --> 00:38:57,883 Mi sono dimessa come informatrice. 635 00:38:57,914 --> 00:38:59,991 - Maureen. - Non mi sembrava giusto. Era come... 636 00:39:00,022 --> 00:39:02,240 portare il reggiseno di mia sorella. 637 00:39:02,863 --> 00:39:05,761 Ora possiamo assemblare il faldone insieme, nel modo giusto. 638 00:39:06,823 --> 00:39:08,815 Ho bisogno di tutti nella sala operativa, ora. 639 00:39:10,526 --> 00:39:12,042 Assicurati che sia verificato, d'accordo? 640 00:39:12,715 --> 00:39:13,982 Abbiamo una corrispondenza. 641 00:39:14,158 --> 00:39:16,580 Le foto, abbiamo il nostro primo terrorista. 642 00:39:16,653 --> 00:39:18,026 Il riflesso del viso? 643 00:39:18,056 --> 00:39:19,071 No. 644 00:39:19,934 --> 00:39:21,876 - La mano. - Il Grand Canyon. 645 00:39:21,906 --> 00:39:25,052 Il tuo amico Scott ha fatto tracciare lo schema vascolare. 646 00:39:25,132 --> 00:39:27,138 E' più preciso delle impronte digitali. 647 00:39:27,591 --> 00:39:30,098 D'accordo, bene, come si chiama la nostra ragazza? 648 00:39:35,303 --> 00:39:37,542 Chi diavolo è Stacy Dover? 649 00:39:42,449 --> 00:39:45,153 Una ragazza di una confraternita che studia le culture mediorientali? 650 00:39:45,183 --> 00:39:47,395 Mi interessa ciò che viene frainteso. 651 00:39:47,727 --> 00:39:49,680 Qualcuno direbbe che entrambe opprimono le donne. 652 00:39:49,711 --> 00:39:51,305 E quel qualcuno sbaglia. 653 00:39:51,740 --> 00:39:53,693 Devo andare. Grazie per gli appunti. 654 00:39:53,834 --> 00:39:56,124 Ehi, quindi è vero che la Theta Pi Kappa... 655 00:39:56,154 --> 00:39:58,066 vuole una lista con i tuoi obiettivi annuali? 656 00:39:58,096 --> 00:40:00,874 Fa parte dell'ammissione. Non è male. Aiuta a concentrarsi. 657 00:40:01,618 --> 00:40:03,323 I tuoi quali sono? 658 00:40:03,373 --> 00:40:05,736 Prendere il massimo dei voti, fare nuove amicizie... 659 00:40:05,824 --> 00:40:07,660 trovare un ragazzo? 660 00:40:09,271 --> 00:40:10,959 Il mio obiettivo è un po' più grande. 661 00:40:11,837 --> 00:40:13,659 Voglio fare la differenza nel mondo. 662 00:40:14,937 --> 00:40:16,118 Una differenza importante. 663 00:40:17,718 --> 00:40:19,331 Voleva parlarmi, signora? 664 00:40:19,420 --> 00:40:20,431 Sì. 665 00:40:21,260 --> 00:40:22,862 Vieni a sederti vicino a me, Charlie. 666 00:40:25,918 --> 00:40:28,545 Ho appena fatto visita a Jack Dawkins. 667 00:40:28,591 --> 00:40:29,753 Come sta? 668 00:40:29,783 --> 00:40:31,094 E' sfinito... 669 00:40:31,124 --> 00:40:32,981 muore dalla voglia di tornare sul campo. 670 00:40:34,268 --> 00:40:35,280 Tipico di Jack. 671 00:40:36,710 --> 00:40:38,050 Lo abbiamo tradito. 672 00:40:38,284 --> 00:40:39,836 Lo abbiamo abbandonato... 673 00:40:39,866 --> 00:40:42,239 in una prigione panamense... 674 00:40:42,269 --> 00:40:45,210 abbiamo lasciato che lo prendessero come moneta di scambio. 675 00:40:45,669 --> 00:40:48,626 Poi arriva una CMP e porta a termine il lavoro. 676 00:40:49,576 --> 00:40:51,349 Il Gruppo Krieg, signora. 677 00:40:52,110 --> 00:40:54,315 Il loro personale è formato da ex militari... 678 00:40:54,346 --> 00:40:55,386 ed ex... 679 00:40:55,417 --> 00:40:59,868 agenti dell'intelligence, gestiti da un ex agente della CIA, di nome... 680 00:40:59,985 --> 00:41:01,575 Victor Gantry. 681 00:41:03,465 --> 00:41:04,692 Il team sta... 682 00:41:04,723 --> 00:41:06,245 facendo ricerche su di loro. 683 00:41:08,402 --> 00:41:09,716 Sono incuriosita. 684 00:41:11,978 --> 00:41:13,760 Vorrei sapere di più su di loro. 685 00:41:14,947 --> 00:41:16,318 Quanto incuriosita, signora? 686 00:41:16,976 --> 00:41:18,032 Diciamo che... 687 00:41:18,166 --> 00:41:21,446 apprezzo l'abilità di questa compagnia... 688 00:41:21,476 --> 00:41:23,264 nell'aggirare le regole... 689 00:41:24,472 --> 00:41:25,840 Senza essere scoperta. 690 00:41:27,669 --> 00:41:29,477 Mettila nel briefing che mi farai domani. 691 00:41:30,290 --> 00:41:32,058 E' un invito, signora? 692 00:41:33,838 --> 00:41:34,941 Certo. 693 00:41:35,454 --> 00:41:37,281 Il dado è tratto. 694 00:41:38,090 --> 00:41:40,304 Per quanto io abbia bisogno di alleati... 695 00:41:40,510 --> 00:41:41,750 ho ancora più bisogno... 696 00:41:41,780 --> 00:41:43,355 dei miei amici. 697 00:41:44,926 --> 00:41:46,371 Ne sarò onorata, signora. 698 00:41:47,811 --> 00:41:49,910 A che punto siamo con le fotografie? 699 00:41:50,612 --> 00:41:54,440 Abbiamo identificato una studentessa universitaria, Stacy Dover. 700 00:41:54,539 --> 00:41:56,723 L'FBI e la Sicurezza interna pensano che... 701 00:41:56,753 --> 00:41:57,829 non sia nulla, uno... 702 00:41:57,859 --> 00:41:59,264 scherzo innocuo. 703 00:41:59,415 --> 00:42:01,952 Io la penso diversamente. 704 00:42:07,744 --> 00:42:09,744 www.subsfactory.it