Negli episodi precedenti...
Sono venuta a porgerle i miei rispetti.
E allora dov'e' mia figlia?
Abbiamo trovato una lettera di Bethany in cui si spiegavano i vestiti uguali,
in cui si spiegava tutto.
E Holbrook fa di tutto per far si' che non venga considerata valida.
Avremmo dovuto dire alla Tanner di lui e Ali mesi fa.
Una volta finito, sara' pieno di librerie.
- Sembra bello! - Per favore, non andare.
Devo farlo.
Ho fatto domanda per sei college.
- Vuoi sapere perche' ti hanno scartato. - Devo sapere se dipende da me...
O da "A".
Ali!
- "A" mi ha incastrato. - Alison DiLaurentis...
Sei in arresto per l'omicidio di Mona Vanderwaal.
Buongiorno.
- Mi hanno detto... - Da dove vieni?
Polizia di Rosewood.
- La detective Tanner... - Si'. La conosco.
Ti serve qualcosa?
Abbiamo finito.
Grazie mille.
Devono incontrarmi.
Non rispondono alle mie chiamate.
Non possono continuare ad ignorarmi.
Perche' ti hanno trasferita qui?
Non devo darti spiegazioni.
Ci sei stato anche tu qui.
Si accende tutto, tranne che la lampadina nel cervello, nel vedere carne fresca.
Di' a Spencer di smetterla con la storia dell'embargo, prima che sia troppo tardi.
Hai dimenticato...
Cosa vuol dire...
Essere in gabbia per qualcosa che non hai fatto?
Ricordi come ti sentivi?
Si'.
Ricordo.
Ma ricordo anche quali parole mi hanno messo in quella gabbia.
Tu no?
Forse lo capirai solo quando anche la tua ragazza e le altre
saranno incatenate a questa panca.
Perche' succedera'.
Saranno le prossime.
A meno che "A" non le uccida prima...
Pretty Little Liars - Stagione 05 Episodio 15 - "Fresh Meat"
Traduzione: noras, Red_CoAt_91, GinaGinetta, Petrova_Fire, The QueenC
Traduzione: SmolderMeg, BareRulez, Roora.
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' incredibile. Cioe'...
Ali e' in panchina e continua ad attaccarci.
O forse e' solo il suo essere stata tagliata fuori...
Che la rende disperata.
Ma se pensate davvero che ci sia qualcuno che la aiuta da fuori...
Si', assolutamente. Cioe', pensiamo ai fuochi d'artificio.
Forse l'ha organizzato prima di essere arrestata.
Assolutamente no. Qualcuno la aiuta.
Cosa vuol dire "qualcuno"? Ho visto Alison e Holbrook sotto il vischio
e la stava facendo una gastroscopia con la lingua. E' lui.
Non possiamo esserne sicure.
La Tanner non ha detto che gli hanno dato un caso a Pittsburgh?
Non piu'. Ha preso un permesso
per prendersi cura di suo padre che e' malato.
Molto comodo.
Puoi scoprire se Holbrook sta visitando Ali in prigione?
No, ragazze. Non puo' farlo.
Perche' dovrebbe essere il primo a metterle piede nella tana de leone?
A tutte le unita', fare ritorno in centrale. A tutte le unita'.
Devo andare.
Spencer, nessuna di noi vuole mettere in pericolo Toby.
- Nel weekend possiamo trovare un piano. - Io non ci saro' questo weekend.
- Dove vai? - A vederei dei college. Ballard.
Ballard? Credevo andassi a Skidmore.
In quanti college sei stata ammessa?
E cosa facciamo con Holbrook?
Sembra di nuovo come la storia di Wilden.
Holbrook non e' Wilden.
- Potrebbe essere peggio. - Holbrook non e' un cattivo poliziotto.
- Bacia solo molto male. - Quando l'hai baciato?
Come?
Hanna
Una volta sola, a fior di labbra.
- Perche' l'avresti baciato? - Ha aiutato mia madre con...
La questione della casetta di sicurezza di Wilden, e...
Ha scagionato il padre di Travis.
Che fine han fatto i biglietti di ringraziamento?
Se Holbrook sta aiutando Alison, deve averlo convinto di essere lei la vittima.
Se solo sapesse chi e' davvero...
Seriamente, in quanti college sei entrata?
Devo andare.
Da Ezra: L'inaugurazione di domani sara' un vero caos!
Posso parlarti un secondo?
Certo, solo...
Fammi rispondere.
Ezra sta sclerando...
L'inaugurazione e' passata da essere una cosa per pochi intimi a un vero evento.
Catering, PR...
Deve assumere il mondo, si salvano solo le danzatrici del ventre.
- Maledizione. - Wow, fai danza del ventre adesso?
Stavo per chiedergli un aumento.
Ho bisogno di soldi...
- Lascia stare. - Aspetta...
A che ti servono?
Per andare a trovare Paige durante le vacanze di primavera.
Mia madre non mi lascia neanche avvicinare al fondo per il college.
E nel frattempo, giorno dopo giorno, io e Paige...
Ci stiamo allontanando.
L'ultima volta che l'ho sentita, ho...
Accennato ad una facolta' di scienze umane in Oregon.
Em, potremmo...
Evitare l'argomento?
Io... non riesco proprio a parlarne.
- Di me e Paige? - Del college.
A forza di parlarne, sto iniziando a perdere i capelli.
Sul serio, vengono via a ciocche.
Ma di che stai parlando?
Em, sono stata rifiutata da tutti i college in cui avevo presentato domanda.
Ieri, persino la Talmadge mi ha messa in lista d'attesa... la Talmadge!
Ora dimmi che non ha nulla a che vedere con "A".
La lista d'attesa non equivale a un rifiuto.
Si', beh, voi altre
salterete da una festa di confraternite all'altra
mentre io saro' bloccata a Rosewood a raccogliere immondizia.
Finiro' a evitare i messaggi di "A" con un cappello per nascondere la calvizie.
Aria, puoi far si' che la tua domanda venga accettata.
Mio cugino scrisse una brillante lettera a Yale e li convinse ad ammetterlo.
No... il volermi tenere qui
e' parte della vendetta di Alison.
Frequentate questo corso?
Ho controllato tutto cio' che sembrasse legato al lavoro,
e... pensavo di inoltrarti le mail di tua madre.
Grazie.
Hanna come sta?
Si sta...
Concentrando sul suo futuro.
In realta', piu' tardi partira' per visitare il Ballard College.
E' una decisione importante.
Sembra che ne abbia presa una anche tu.
O almeno credo, dato che
stai inviando in giro il tuo curriculum.
Gia'.
Ho...
Adocchiato delle proposte interessanti,
- e ho pensato che avrei dovuto... - Andartene e lasciarmi a lavorare con...
Qualche estraneo che mi riempira' di domande sulla mia famiglia.
Persino io ne avrei un paio su tua sorella.
Onestamente, Jason, forse sarebbe meglio se
ricominciassi assumendo qualcun altro.
Non sono d'accordo.
Non c'e' niente...
Che possa dire per farti restare un altro mese?
Almeno finche' non riesco a dire di sentirmi a mio agio qui dentro e...
E credere davvero che sia cosi'.
- Ciao. - Ehi.
Ora non posso parlare.
Perche'? Che succede?
La Tanner ha richiesto un altro sopralluogo dietro casa di Mona.
La Tanner pensa ancora...
Che il cadavere di Mona sia li' intorno?
Devo lasciarti.
Cavanaugh?
Via libera qui.
Come sarebbe che quel coltello e' tuo?
L'ho riconosciuto subito, appartiene alla mia famiglia.
Quando avevo otto anni, mio padre lo uso' per aprire un barattolo
- e ruppe il manico. - Manca un pezzo,
- proprio in mezzo. - Esatto.
E tu che ne sai?
L'ho usato anch'io,
- diverse volte. - Era nel capanno di casa mia.
Quando l'ho visto, m'e' venuto un colpo. Ho pensato a un milione di cose...
Ho quasi scordato di essere uno sbirro, non sapevo che fare e l'ho lasciato li'.
- Oddio. - Lo so, devo tornare li'.
Certo, devi tornare a prenderlo. Dobbiamo sbarazzarcene
- prima che lo trovi qualcun altro. - Ehi, ehi, con calma.
Quel coltello potrebbe essere l'arma del delitto.
E' quello che cercavamo, e' quello che ci serve.
Noi?
- La polizia. - Toby,
e' stata chiara,
ci vuole con lei, dietro le sbarre.
Mi ha gia' incastrato una volta, quel coltello e' una trappola.
Non lo puoi sapere.
Voglio consegnarlo.
Se Alison ha rubato quel coltello e l'ha usato,
questo basterebbe a rinchiuderla per sempre.
Ci servono solo le sue impronte.
Gia', ma se ci sono le mie sopra?
- O quelle di Hanna? - O le tue?
- Si', e' un rischio ma... - Ma cosa?
Non voglio rischiare perche' tu possa ottenere una medaglia.
Si tratta di fare la cosa giusta.
Non c'e' nessuna cosa giusta.
O pensiamo alla legge o a salvarci il culo.
E io so cosa scegliero'.
No, amico.
Spencer?
E' una pazzia.
So che pensi la stessa cosa.
Penso...
Che non dovremmo fare niente.
Promettiamo di non toccarlo,
se ci prometti di non dirlo a nessuno.
Vuoi lasciarlo li' e basta?
Va bene.
Allora faremo cosi'.
Ma nessuno deve sapere di questa conversazione.
Certo.
Caleb.
Per favore.
Mi puoi dare un consiglio?
Certo.
Dimmi se e' storto.
E non mentirmi.
Penserei di aver fatto un buon lavoro, e vivrei nei rimorsi.
E ho un sacco di rimorsi, passo le mie giornate sguazzandoci.
E' perfetto.
Wow.
Sei un'ottima bugiarda.
Lo capisco, Andre, ma
le capesante non fanno parte del budget.
Cosa?
Continua a mettermi in attesa.
Digli di attenersi al piano iniziale.
Era tipo, tre piani fa.
Lui viene domani sera, dovresti parlarci, insegna alla Vassar.
Hai gia' avuto loro notizie?
No, no. Non ancora.
Andre, sono ancora qui, allora,
ascolta, dobbiamo tornare al piano iniziale.
Perche' e' una libreria.
Nessuno viene qui per la salsina al tamarindo.
Cosa?
Si e' appena licenziato.
Posso farlo io.
Che cosa?
Organizzare il catering per la festa.
La paga e' piu' alta di quella del bar, vero?
Mi sono perso qualcosa? Quando sei diventata uno chef professionista?
Aiuto mia mamma in cucina da quando ero piccola.
Lascia fare a me.
Gia', penso che sara' fantastico.
Non e' la prima volta per Emily in quella cucina.
E i tuoi ospiti arriveranno tra meno di ventisette ore.
Quindi... possiamo parlarne o posso iniziare,
incastro qualcosa nel budget e sorprenderti.
A te la scelta.
Hai almeno fatto un corso?
Scusa.
Andata, Emily.
Pronto?
Questa chiamata e' dal riformatorio femminile Chester.
Ha una chiamata dalla detenuta
Alison DiLaurentis.
Se vuole accettare la chiamata, prema uno.
Jason?
No, Alison, sono la madre di Hanna.
Signora Marin, c'e' mio fratello li'?
Tuo fratello?
Posso parlargli, per favore?
Lui e'...
Impegnato al momento.
Puoi richiamare domani?
Ho bisogno di parlargli.
Mi spiace Alison, dovrai richiamare un'altra volta.
Per favore, non mettermi ancora in questa situazione.
Dire di no e' piu' facile che rispondere.
- L'hai vista, da quando... - Una volta.
Non posso tornare indietro.
Non posso nemmeno guardarla in faccia senza pensare...
Che c'entri qualcosa con quello che e' successo a mia madre.
Quell'edificio, dove si trova l'unione studentesca, e' il college originale.
Fondato da padre Eustace Ballard che ha posato il primo mattone della fondazione.
Posso farti vedere una targa incisa nel bosco
dalla dependance della signora Ballard.
Va bene.
Ho detto che Ballard era anche un ministro?
Si', l'hai detto. Ricordi, e poi ti ho detto che mia madre ne frequentava uno?
Oh, vero. Perfetto.
Fammi prendere un calendario del weekend per noi due.
Ehi...
- Salvami. - Che c'e' che non va?
La mia guida ha una diarrea verbale.
Il retro di una una confezione di cereali e' piu' interessante di questa tipa.
Mi dispiace.
Avrebbe dovuto farti ridere. Stai bene?
Toby stava facendo un sopralluogo a casa di Mona e...
- Ha trovato un coltello insanguinato. - Cosa?
- Proviene dal capanno dei Cavanaugh. - Chi lo ha messo li'?
Holbrook?
- Caleb, torno a casa. - No. Non devi.
Ok? E' esattamente quello che vuole "A", che abbandoni tutto.
Non farlo.
Hanna?
Ehi, posso farti vedere una cosa prima che torni Ezra?
Ecco.
Allora, ho passato tutta l'ultima ora in biblioteca
scrivendo la mia lettera per la Talmadge, e...
Non... non voglio sembrare disperata, ma ho pensato,
che... vedendo centinaia di queste al giorno...
No... va bene, ma...
Cosa?
- Devi renderla piu' personale. - Personale?
Cosa...
Cosa vuoi che gli dica?
Che ho passato tutto il terzo anno ad essere perseguitata da "A"?
- Aria, e'... - Si', e volevo scriverla,
tipo due settimane fa, ma ero occupata a soffocare sotto un telone di plastica?
- Ti stai inalberando di nuovo. - No, non puoi inalberarti, Emily,
se sei gia' stata segata.
La Talmadge doveva essere la mia ancora di salvezza.
E ieri ricevo una lettera che di salvezza non aveva nulla.
e ho gia' superato tutte le altre scadenze! Quindi se non salgo nella lista d'attesa,
non andro' al college il prossimo autunno!
Vado a chiamare mia madre.
Non sapevo come dirtelo, ma...
Nessuno mi vuole.
Aria, non e' vero.
Ci sono tanti, tanti, tanti buoni college a cui puoi fare domanda in futuro.
No, posso scrivere una lettera migliore.
Potresti scrivere anche "Furore", e non servirebbe a nulla.
La Talmadge ha assunto da poco Jackie Molina,
- come responsabile ufficio ammissioni. - Jackie?
Come la tua ex Jackie, quella che mi odia a morte?
Dimentichi che odia ancora di piu' me.
Senti, so che non e' piacevole, ma e' un intoppo temporaneo.
Tutto qui.
Promesso.
Davvero?
Insomma, il tempo di mantenimento di un segreto ha raggiunto i minimi storici!
Lo so. Non avrei dovuto dirglielo.
Potevi almeno avvisarmi prima che venissi bombardata di messaggi furiosi!
- Perche' era arrabbiata? - Perche' non gliel'ho detto!
E ho dovuto pregarla di non dirlo ad Aria e Emily!
Che cos'e'?
Vuoi andare a prenderlo, vero?
Spencer, se ci sono le mie impronte su quel coso...
Non posso essere accusato di sospetto omicidio.
Di nuovo.
Di nuovo?
Senti, sono sicuro che Hanna ti abbia detto alcune cose sul mio passato.
Ma ci sono cose che non ho detto nemmeno a lei.
Che cosa hai fatto?
Ho fatto da hacker per alcuni tipi ad Allentown, qualche...
Truffa con le carte di credito.
Quando uno di loro e' stato trovato morto, l'altro mi ha accusato.
Cioe', era facile accusarmi. Ero scappato dalla mia famiglia adottiva.
Vivevo per strada...
Che e' successo?
Uno dei detective ha capito che ero solo...
Uno ragazzino ingenuo che aveva fatto delle pessime scelte.
Mi fece rilasciare.
Ma se mi accusassero di una cosa del genere...
Non avrei nessuno li' a...
Guardarmi le spalle.
Non sono piu' un ragazzino ingenuo.
Andrai a dirlo a Toby, ora?
No.
Vengo con te.
Ammissioni
Responsabile Ufficio Ammissioni
Bocconcini di uva al formaggio
E per il ripieno? Comincio con quello
o sarebbe meglio che facessi... oh.
Mamma, ti devo richiamare.
Va bene, grazie.
Ehi. Credevo fossi andato a casa a riposarti.
E' cosi', ma non riuscivo a dormire.
Nervoso per domani?
No, sono passato dall'essere nervoso all'avere un attacco di panico...
In piena regola. Emily, non sarebbe il caso di chiamare qualcuno...
- Per darti una mano? - Cosa vuoi dire?
Ad esempio uno chef professionista.
Perche'?
No, e' tutto sotto controllo.
- Il cibo sara' buonissimo. - Ok.
La cena sara' servita sul muro?
Quello e' un esperimento.
Ma ho appena parlato con mia mamma
e mi ha dato la ricetta delle sue famose empanadas.
Benissimo.
Posso chiamare un ristorante...
- o chiedere... -No. Non farlo.
Non serve farsi prendere dal panico.
Andra' tutto bene.
Ciao.
Ehi, tesoro. Come va?
Benissimo.
Non riesco a sentirti. Dove sei?
In biblioteca.
Bello. E' degna di nota?
Oh, certo.
- Mamma, non posso stare molto al telefono. - Nessun problema.
Voglio solo rassicurami che tu stia attenta,
se... se ti dovessero portare a qualche festa. Volevo solo...
Mamma, devo... devo andare.
Dove si trova il 2-2-1?
La ringrazio.
Oh. Ciao.
Sto cercando il signor Holbrook.
Papa'.
E' una follia. Sarebbe difficile persino alla luce del giorno.
- Trovalo. - Non si vede niente.
Spencer...
Dobbiamo trovarlo.
Come posso aiutarti?
Sto cercando il detective Holbrook.
Sono suo padre. Tu chi sei?
Una sua amica.
E' qui in zona?
Non lo vedo da settimane.
Credevo si stesse prendendo cura di lei.
Sa dove posso trovarlo?
Credevo fossi proprio tu a sapere dov'e'.
Sei fuori su cauzione?
No.
Visita al college.
Farei meglio ad andare.
Caleb.
A che ora sei tornata?
Circa tre ore fa.
Scusa, non pensavo di averti svegliata.
Chi ha detto che ho dormito?
Non mi ha ancora risposto.
Chi?
Paige.
- Qual e' l'ultima volta in cui voi... - Lascia perdere.
Fammela leggere.
Che c'e'?
E' cosi' che intendi andare sul personale?
Si'. Dato che sto cercando di conquistare Jackie, tanto vale fare le cose per bene.
Dimmi che non l'hai inviata.
Perche'? Va a toccare il suo punto piu' sensibile.
"Mi pento di aver sprecato la mia carriera scolastica
"dietro a un ragazzo piu' grande.
"Mi sono stati sottratti tutti quei riti che invece i miei compagni hanno avuto.
"Questa relazione segreta mi tenuta in una bolla
tenendomi lontana dalla famiglia, dagli amici, perfino da me stessa".
Ok.
Non mi serve una lettura melodrammatica Emily, l'ho scritta io.
Se Ezra la leggesse, ne rimarrebbe molto ferito.
No, invece.
No, capirebbe esattamente quello che sto facendo.
E... una volta ammessa, posso sempre rimangiarmi tutto.
- Ti prego, dimmi che non l'hai mandata. - Perche' continui a ripeterlo?
Si', l'ho mandata, ho spedito la mail stanotte. E' fatta.
Oh, porca...
- Devo andare. - Perche'?
Perche' ho 200 empanadas da farcire.
Questa e' fantastica.
Oh, mio Dio, che spezia hai usato?
Sono contenta che ti sia piaciuta.
Emily, voglio presentarti qualcuno. Talia Sandoval, Emily Fields.
Ciao, piacere di conoscerti.
Che sta succedendo?
Oh, ho chiesto a Talia di dare una mano in cucina stasera.
Non capisco.
Beh, io...
Preferirei che stasera tu sia presente come ospite.
Non voglio essere ospite.
- Mi hai assunto. - Lo so, lo so, ma...
Credo saremmo piu' tranquilli sapendo che c'e' un professionista in cucina.
Consideriamo Talia come una salvatrice.
Sai che ti paghero' per il lavoro che hai fatto ieri sera.
Si', ma non e' solo per ieri sera...
Speravo di poter essere piu' di una...
Barista.
Ok, non avevo capito.
Beh, possiamo riparlarne piu' avanti.
Certo.
Ho del lavoro da fare.
- Cos'e'? - E' ripieno.
Per le empanadas.
Se permetti...
Sai, se l'impasto e' stato in frigo tutta la notte,
- forse ti conviene... - Se avessi voluto dei consigli...
Avrei chiesto a mia madre. E' cosi' da sempre.
Caleb, che ci fai qui?
Che e' successo?
Non ci sono riuscito.
Che vuol dire che non ci sei riuscito?
Mi sembrava di essere seguito.
Sono andato fino al lago e, una volta li'...
Non ci sono riuscito.
- Ok, va bene, lo faro' io. - Aspetta.
Non capisci?
Finche' quel coltello esiste,
"A" fara' di tutto per riprenderselo.
Allora facciamo in modo che non esista piu'.
Sappiamo almeno come accendere questo forno?
Aspetta, sto cercando di capirlo.
Dovrebbe essere uno di questi interruttori, no?
Gia', forse...
Questo qui?
Non so se funziona.
Non lo so. Proviamoci e basta.
Ehi!
Spencer!
Penso di voler fare ancora alcuni cambiamenti
- per essere certa di avere il meglio... - Ciao, Jackie?
Sono... Aria Montgomery.
Ti ricordi di me?
Ci vediamo dopo, Jeff.
Scusami, non volevo interrompere...
Che ci fai qui? Non vivi in Pennsylvania?
Gia'. E' una...
Lunga storia.
Ho fatto domanda qui e poi sono stata messa in lista d'attesa...
E allora ieri sera ho mandato una mail al...
Consiglio di Ammissione ed ora vorrei tanto non averlo fatto.
Se possibile.
- Perche' vorresti non averlo fatto? - Jackie, e'... e' complicato. Io...
- Non vorrei entrare nei dettagli... - Beh, l'hai fatto nella tua lettera.
Per questo ti sei precipitata qui?
Sei preoccupata che possa far legger il contenuto ad Ezra?
Non esserlo.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Se mai dovessi riparlare con lui, di certo non avverra' cosi' presto.
Grazie.
Dopo aver letto la tua lettera, ho pensato a tutto il tempo che ho perso...
Credendo che fosse diverso da com'e'.
Dovrebbero inventare un pacemaker che dia un colpo al cuore ogni volta
ogni volta che stai per innamorarti di Mister Uomo Sbagliato.
Risparmierebbe ad un sacco di ragazze di fare un grosso errore.
Non solo a noi.
Caleb?
Caleb! Oh, mio Dio!
Resisti! Resisti! Resisti!
Caleb.
Oh mio Dio.
Oddio, che e' successo?
Caleb. Oddio.
Stai bene?
La porta si e' chiusa per sbaglio?
- Non lo so. - Dov'e' il coltello?
E' li dentro?
Che sorpresa.
Chi pensavi che fosse? Holbrook?
Senti, Alison, questa non e' una visita.
Sono venuta per dirti solo una cosa.
Arrenditi.
Ti conosco ancora.
Una parte di te, almeno.
E so che hai sempre scelto di combattere,
ma questa volta non farlo.
Mi sono gia' arresa.
Motivo per cui sono qui.
Avrei potuto far colare anche voi a picco, ma non l'ho fatto.
Sono stata zitta.
- Mi avete ringraziata? - Per cosa dovremmo ringraziarti?
Per aver incastrato Spencer?
- Per aver accoltellato Mona... - Accoltellato?
Senti, se fossi stata sveglia come tutti pensano che io sia,
non mi sarei procurata un alibi migliore di mio fratello?
Vuoi sapere dov'ero...
Durante quelle ore nel giorno del Ringraziamento?
Stavo aspettando Cyrus.
Mi ha inviato un SMS in cui chiedeva di incontrarci. Sembrava stesse sclerando
e ho temuto che rivelasse il nostro accordo, quindi ci sono andata.
L'ho aspettato per ore e non e' venuto.
E' stato quando ho sentito che Mona era scomparsa che ho capito che era solo...
Una trappola di "A".
Non sarei mai stata capace di spiegare una cosa del genere alla polizia.
Non sono neanche riuscita a spiegarlo a mio padre.
Ma ha mentito per me, comunque.
Hanna, se fossi "A"...
Perche' permetterei tutto questo?
Non lo so.
Ma so che se sei "A",
stai contando su quell'ultimo pezzo di me
a cui ancora importa qualcosa di te.
E non dovresti.
Em, ehi. Ciao, hai visto Toby?
No. Prendi un'empanada.
Oh, no, grazie.
Cosa vuoi dire con "no, grazie"? Le ho fatte io. Mangiane una.
- Sono appena arrivata. - E stai morendo di fame. Mangia.
Caleb non doveva venire con te?
Mi ha dato buca. Non era dell'umore.
Em...
- C'e' un capello. - Mangiaci intorno,
ok?
Chi e' quella?
Non ne voglio parlare.
Melissa?
Sei Melissa Hastings?
No, quella e' mia sorella.
Oh, che sollievo.
- Perche' e' un sollievo? - Perche' non cerco una coinquilina.
Tua madre ha detto alla mia che mi affitta la vostra dependance.
- Aspetta, quando? Sono amiche? - In un certo senso.
Tua madre ha fatto causa alla casa di riposo di mia nonna per mia madre.
Hai assaggiato le tartine di granchio? Fantastiche. Creano dipendenza.
Grazie della dritta.
Sono Jonny.
Raymond. E tu...
Spencer Hastings. La sorella che ancora non se ne e' andata di casa.
Sono elettrizzato dal posto.
Non credo che tu debba esserlo. Non vuoi vivere nel nostro cortile.
- Perche' no? - Perche' ci hanno seppellito qualcuno.
Mi vuoi scusare?
Oh, non farlo.
- Ehi, si possono salvare. - Ok, sai,
- non sto cercando una salvatrice. - Emily...
Se ti dicessi quante volte ho toppato prima di perfezionare
- un piatto che portasse la mia firma... - Non ho accettato il lavoro per sfoggiare
il mio marchio, ok?
Avevo bisogno di soldi per salvare una relazione.
Ed in realta' non ha alcun senso perche' quella relazione non esiste piu'.
E ora sono qui, a fare progetti per andare a trovare qualcuno
che si e' trasferito dall'altra parte del Paese, ha una nuova vita,
e non riesce a trovare un secondo per rispondere ad una stupida e-mail.
- Va bene? - Emily, Emily. Ok, ok.
Permetti?
Ok...
Allora... la prima cucina in cui ho lavorato
aveva regole rigide e veloci
anche solo riguardo a come ogni tapas
possa essere salvata
con mandorle a pezzi
oppure...
La salsa giusta.
Andiamo, provala e basta.
Senti, se ti fa schifo...
Puoi sputarmela in faccia.
Non... mi aspettavo che tu fossi a casa. Volevo solo lasciarti questi.
Eri in ufficio oggi?
Si', pensavo di approfittare del sabato per mettermi in pari.
Alcuni documenti non hanno alcun senso.
C'e' un affittuario con il contratto scaduto tre anni fa.
Saro' felice di dare un'occhiata e vedere se riesco a risolvere.
Ottimo.
Vuoi che te li porti a casa domani, oppure...
Alloggio all'Edgewood.
Mio padre e' stato molto chiaro: non sono piu' il benvenuto da quando mia sorella
se n'e' andata.
Perche'?
Probabilmente perche' sono quello che l'ha fatta arrestare.
Hai mangiato?
Da: ufficio ammissioni. Ce l'hai fatta, benvenuta alla Talmadge!
Ti stavo cercando.
C'e' qualcuno che voglio che tu conosca.
Bob.
Mi scusi.
Bob, questa e' la ragazza di cui le parlavo.
Aria, questo e' Bob Milsom, insegna alla Vassar.
Ho pensato che due scrittori di talento si sarebbero piaciuti.
Toby, aspetta.
Toby!
Mi hai guardato negli occhi e dopo hai agito
- alle mie spalle. - Anche tu!
Come potevi sapere che il coltello era sparito? Sei tornato li'.
Perche' volevo fare la cosa giusta.
Se lo pensassi davvero,
l'avresti raccolto la prima volta.
Sai, continui a parlare della cosa giusta
come se non sapessimo quale sia.
Ma in questo caso dovevamo proteggerci
e cio' significava sbarazzarsene,
- ok? E' fatta. - Spencer...
- Non posso. Spencer, non posso... - E' distrutto.
Non posso... ascoltami! Non ti rendi conto che peggiori solo le cose?
Ci sono cose che non posso sapere, cose che non puoi dire ad alta voce.
Una volta mi hai detto che potevo dirti tutto.
Devo andare.
Forse Jessica aveva un accordo verbale con questi affittuari?
Probabile.
La gente pensava che mia madre fosse una tipa tosta, ma...
La verita' e' che piangeva guardando le pubblicita' di cibo per cani.
Anch'io.
E non ho nemmeno un cane.
Dovresti.
Se hai intenzione di vivere in questa casa da sola.
Non ricordarmelo.
Il giorno in cui Hanna se ne andra'...
E' solo che stare da sola con me stessa non mi piace piu' come una volta.
Come mai?
Non lo so.
Sono successe tante cose negli ultimi anni.
Penso di avere...
Paura...
Della vocina nella mia testa.
Posso capire.
Posso offrirti altro da bere? Ho il decaffeinato.
Sono a posto.
Ti porto via il piatto.
Mi dispiace.
Consideralo un ringraziamento.
Per la cena.
E' tutto a posto.
Non serve che mi ringrazi.
Ehi.
Perche' sei in ritardo? Sei riuscita a risolvere con la Talmadge?
- Sei riuscita a fermare... - No.
Jackie l'ha letta.
Oh, no... lo riferira' ad Ezra?
Oh, no.
E' il nostro segreto.
Ma...
Ha funzionato.
Cosa dirai ad Ezra?
Stasera?
Niente.
Non... non posso.
Quindi, grazie a te, sono davvero fottuto.
Ho paura a chiederlo, ma perche'?
Sono tutti impazziti per il tuo cibo.
Sul serio, cosa faro' quando apriro' questo posto?
Sai dove trovarmi.
Ehi, Emily,
non voglio che tu ti senta...
Offesa o non apprezzata.
- Assumila. - Cosa?
Lo superero'.
Inoltre, non puo' eguagliarmi nel fare i cappuccini.
Mi pento di aver sprecato la mia carriera scolastica
dietro un ragazzo piu' grande.
Vedrai i tuoi amici molto presto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]