Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Sono venuta a porgerle le condoglianze.
Dov'è mia figlia, allora?
Abbiamo trovato una lettera di Bethany che spiega i vestiti uguali, spiega tutto.
E Holbrook sta facendo tutto il possibile per rigettarla.
Avremmo dovuto dire alla Tanner di lui e Ali mesi fa.
Una volta finito, questi saranno tutti scaffali.
Che bello.
Ti prego, non andare.
Devo farlo.
Ho fatto domanda a sei università.
Vuoi che scopra perché ti hanno respinta?
Devo sapere se si tratta di me...
o di "A".
Ali!
- "A" mi ha incastrato. - Alison DiLaurentis,
sei in arresto per l'omicidio di Mona Vanderwaal.
'Giorno.
- Mi hanno chiesto... - Da dove arrivi?
Polizia di Rosewood.
- Il tenente Tanner... - Sì, so chi è.
Stai aspettando qualcosa?
Abbiamo finito.
Grazie.
Devo incontrarle.
Non rispondono alle mie chiamate.
Non possono continuare a ignorarmi.
Perché ti hanno trasferito qui?
Non ti devo nessuna spiegazione.
Conosci questi posti.
E' come se suonasse una campana quando c'è odore di carne fresca.
Di' a Spencer di smetterla con questa cazzata dell'embargo, prima che sia troppo tardi.
Hai dimenticato...
cosa si prova...
a essere dietro le sbarre per qualcosa che non hai fatto?
Ricordi cosa si prova?
Sì...
mi ricordo.
Ma ricordo anche chi è stata la persona che mi ha fatto finire dietro le sbarre.
E tu?
Forse lo capirai quando pure la tua ragazza e le altre saranno legate a questa panca.
Perché è così che andrà.
Loro sono le prossime.
Sempre che "A" non le uccida prima.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x15 - Fresh Meat
Traduzione: horus88, MoonP, marko988, moonyue e _Alis98
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
E' incredibile.
Cioè, Ali è nell'area di rigore, eppure gioca ancora in attacco.
O forse è solo perché si trova isolata...
e inizia a essere disperata.
Ma se davvero pensate che ci sia qualcuno che l'aiuta, dall'esterno...
Sì, sicuro. Cioè, ce l'hanno mostrato i fuochi d'artificio.
Magari l'aveva pianificato prima dell'arresto.
- Impossibile. Ha qualcuno che l'aiuta. - Qualcuno? In che senso?
Ho visto Alison e Holbrook sotto al vischio e lui le stava infilando la lingua in gola.
- E' lui! - Non possiamo esserne certe.
Tanner non aveva detto che gli hanno assegnato un caso a Pittsburgh?
Non più.
Si è preso dei giorni per occuparsi del padre malato.
Che caso.
Puoi vedere se Holbrook è andato a trovare Ali, in prigione?
No, ragazze, non può.
Perché dovrebbe essere lui il primo a ficcare la testa nella gabbia del leone?
Tutte le unità, 10-19. Tutte le unità.
Devo andare.
Spencer, nessuna di noi vuole mettere Toby in pericolo.
Magari nel fine settimana riusciamo a mettere su un piano.
Nemmeno ci sono, questo fine settimana.
- Dove vai? - A vedere un college. Ballard.
Ballard? Credevo fosse Skidmore.
In quanti college sei entrata?
Quindi, che facciamo con Holbrook?
- Sento di nuovo la puzza di Wilden. - Holbrook non è Wilden.
- Magari è pure peggio. - Holbrook sa fare il poliziotto.
Quello che non sa fare è baciare.
- L'hai baciato? Che cosa? - E quando?
Hanna?
- E' stato solo un bacio. A bocca chiusa. - Perché l'hai baciato?
Aveva aiutato mia madre con la storia della cassetta di sicurezza di Wilden e...
si era schierato col padre di Travis, in tribunale.
- Esistono le cartoline di ringraziamento. - Sentite, se Holbrook sta aiutando Alison,
probabilmente lo ha convinto di essere lei la vittima.
Se lui sapesse chi è lei veramente, allora...
E comunque, sul serio, in quanti college sei entrata?
Devo andare.
L'INAUGURAZIONE DI DOMANI SERA E' DIVENTATA UN CIRCO!
Posso parlarti un attimo?
Certo, fammi solo...
finire il messaggio.
Ezra sta sclerando. L'inaugurazione è passata
da dieci topi di biblioteca e una brocca di Chabilis a un evento.
Ha dovuto pensare a catering, stampa...
praticamente manca solo una danzatrice del ventre.
- Cavolo. - Accidenti...
- eri interessata alla danza del ventre? - Volevo chiedergli un aumento.
Mi servono soldi.
- Ma lascia perdere. - Aspetta...
soldi per cosa?
Un biglietto aereo per andare da Paige, nelle vacanze di primavera.
Mamma non mi lascia toccare i risparmi per l'università.
Nel frattempo, più il tempo passa, più io e Paige...
ci allontaniamo.
L'ultima volta che ci siamo sentite, le ho pure...
detto di cercare un college di arti libere in Oregon...
Em... possiamo...
parlarne un'altra volta?
Non riesco a parlarne.
- Di me e Paige? - Di università.
L'argomento mi sta facendo cadere i capelli.
Davvero, mi cascano a ciocche.
Ma di che stai parlando?
Em, sono stata rifiutata da ogni università a cui avevo fatto domanda.
Ieri, Talmadge mi ha messo in lista d'attesa.
Talmadge.
Dimmi che "A" non ne è responsabile.
- Lista d'attesa non vuol dire rifiuto. - Già...
beh, mentre voi entrerete a suon di valzer nelle confraternite femminili,
io sarò incollata a Rosewood a raccogliere spazzatura.
Sì, quella sarò io, a evitare i messaggi di "A" e indossare un cappello floscio
per nascondere che sono pelata.
Aria, passerai dalla lista d'attesa all'essere accettata.
Mio cugino ha scritto una lettera favolosa a Yale e li ha messi al tappeto.
No, tenermi qui è la vendetta di Alison.
Sei di questo corso?
Dunque, ho aperto tutto quello che sembra legato al lavoro...
e ho realizzato che a un certo punto ti avrei inoltrato le e-mail di tua madre.
Grazie.
- E Hanna come sta? - Si sta...
concentrando sul futuro.
Pensa che più tardi parte per un fine settimana al Ballard College.
E' una grossa scelta.
Sembra che anche tu ne abbia fatta una.
Intendo, visto che stai faxando il tuo curriculum.
Già.
Ho...
visto qualcosa che sembra interessante e ho pensato che dovrei...
Se lei va vai, finirei per lavorare con qualche...
estraneo, che magari farebbe molte domande sulla mia famiglia.
Anch'io ho qualche domanda su tua sorella.
Forse staresti meglio senza di me, Jason, per iniziare da zero con qualcun altro.
Non condivido.
Posso dire qualcosa...
per convincerla a restare per un altro mese?
Almeno finché non mi sentirò abbastanza sicuro, da accettarlo come mio posto...
credendoci davvero.
- Ciao. - Ehi.
Ora non posso parlare.
Perché, che succede?
La Tanner ha ordinato un'altra perquisizione vicino casa di Mona.
E' ancora convinta...
che il corpo di Mona sia da quelle parti?
Ora devo proprio andare.
Cavanaugh?
Libero.
In che senso è il tuo coltello?
L'ho riconosciuto subito, è della mia famiglia!
Quando avevo otto anni, mio padre ha rotto il manico, nell'aprire un barattolo.
- Manca un pezzo, verso il centro. - Già.
- Che ne sai di com'è fatto? - Perché l'ho usato.
- Varie volte. - Era alla baita dei miei.
Mi sono bloccato, quando l'ho visto. Ho pensato a milioni di cose diverse...
e ho dimenticato di essere poliziotto, non sapevo che fare e l'ho lasciato lì.
- Mio Dio. - So che devo tornarci.
Sì, certo, devi tornare a riprenderlo!
- Dobbiamo liberarcene, prima che lo trovino. - Aspetta, aspetta, aspetta, frena.
Quel coltello potrebbe essere l'arma del delitto.
E' quello che cerchiamo, quello che ci serve.
Ci?
- Alla polizia. - Toby, Alison ha detto chiaramente...
di volerci lì con lei, dietro le sbarre.
Mi ha già incastrata, il coltello è una trappola!
Non puoi saperlo.
Voglio consegnarlo. Se Alison ha rubato il coltello e l'ha usato...
potrebbe farla rinchiudere per sempre.
Ci serve solo una sua impronta.
Sì, ma se ci sono le mie impronte?
- O quelle di Hanna? - O le tue?
- Sì, è un azzardo, ma... - Ma cosa?
Non rischierò la pelle, per farti avere una medaglia al valore!
Il punto è fare la cosa giusta.
Non c'è nessuna cosa giusta!
O seguiamo il protocollo, o ci salviamo il culo!
So quello che faccio.
Non farlo, amico!
Spencer?
E' una follia!
So che la pensi come me.
Credo...
che non dovremmo fare proprio niente.
Prometteremo di non toccarlo...
se prometti di tenere la bocca chiusa.
Vuoi lasciarlo lì?
D'accordo.
Faremo così.
Ma questa conversazione deve rimanere tra noi.
Certo.
Caleb...
per favore.
Puoi venire a dare uno sguardo?
Certo.
Dimmi se è obliquo.
Non mentire.
Se no penserò che va benissimo e poi me ne pentirò.
Mi pento spesso, passo la vita a crogiolarmi nel rimpianto.
E' perfetto.
Sei molto brava a mentire.
- Ciao. - Lo capisco, Andre, ma...
le conchiglie non rientrano nel budget.
Cosa?
Mi mette sempre in attesa.
Digli che andrai avanti secondo i piani originari.
Nel frattempo, i piani sono cambiati tre volte.
Viene domani sera, dovresti conoscerlo. Insegna alla Vassar.
Saputo qualcosa?
No, no, niente ancora.
Andre, sono sempre qui. Forse dovremmo tornare ai piani originari...
perché è una libreria, la gente non viene per la salsa tamarindo.
Cosa?
Mi ha chiuso il telefono in faccia.
Posso farlo io.
Cosa?
Aiutarti col catering.
Si guadagna meglio di un barista, no?
Mi sono perso qualcosa? Da quando sei una chef professionista?
Ho sempre aiutato mia madre in cucina, fin da quand'ero piccola.
Fammi provare.
Sì, sono sicura che andrà alla grande.
E poi non è che Emily è un'estranea.
Gli ospiti arriveranno in meno di 27 ore, quindi...
possiamo discutere o posso iniziare, facendo a modo tuo e rientrando nel budget.
A te la scelta.
Hai mai studiato economia?
Scusa.
Fa' pure, Emily.
Pronto?
Questa chiamata proviene dal penitenziario femminile di Chester.
Ha una chiamata dalla detenuta Alison DiLaurentis.
Se vuole accettare la chiamata, prema il tasto uno.
Jason?
No, Alison, sono la madre di Hanna.
Signora Marin, c'è mio fratello?
Tuo fratello?
Può passarmelo, per favore?
Non...
non riesce proprio a venire, al momento. Puoi richiamare domani?
Ho bisogno di parlargli.
Mi dispiace, Alison, dovrai richiamare.
Non farmelo rifare, per favore.
Dire di no non è difficile come rispondere.
- L'hai vista da quando...? - Una volta.
Non ce la faccio a tornare.
Non riesco a guardarla, senza pensare...
che potrebbe avere a che fare con quello che è successo a mia madre.
L'edificio dell'associazione studentesca era il college, all'inizio.
Il padre fondatore, Eustace Ballard, ha lui stesso posto la prima pietra.
Posso mostrarti una targa incisa nel legno, alla dependance del signor Ballard.
Okay.
Ti ho detto che Ballard era sacerdote?
Me l'hai detto.
Ricordi che poi ti ho detto che mia madre sta con un sacerdote?
Sì, giusto. Che ficata.
Vado a prendere un programma per il weekend.
Ciao.
- Vienimi a salvare. - Che succede?
Sono con una che sembra vomitare parole.
Una scatola di cereali sarebbe più interessante di lei.
Mi spiace.
Avrebbe dovuto far ridere. Tutto bene?
Toby era andato a perquisire la proprietà di Mona e...
ha trovato un coltello sporco di sangue.
Cosa?
- Viene dal capanno dei Cavanaugh. - Chi l'ha messo lì?
Holbrook?
Caleb, torno a casa.
No, non torni.
Okay? E' esattamente ciò che vuole "A", che lasci tutto.
Non farlo.
Hanna?
Ehi. Posso farti vedere una cosa, prima che torni Ezra?
Ecco.
Ho passato tutto il tempo in biblioteca a scrivere la mia lettera per Talmadge.
E...
non voglio sembrare disperata, ma ho pensato...
- sai, ne vedono un centinaio ogni giorno... - No...
va bene, ma...
Cosa?
Dev'essere più personale.
Personale?
Cosa...
cosa vuoi che gli dica?
Che ho passato tutto il terzo anno a farmi perseguitare da "A"?
- Aria, è... - Sì e volevo scriverla da due settimane...
ma sono stata impegnata a soffocare sotto un telo di plastica.
- Ti stai inalberando. - No, non ci si può inalberare, Emily,
se si è già avuto un tracollo.
Talmadge doveva essere un colpo facile
e invece quando ieri ho ricevuto la lettera è preso un colpo a me.
E ho sforato tutte le altre scadenze. Quindi se non esco da questa lista d'attesa,
non andrò al college il prossimo autunno.
Vado a chiamare mia madre.
Non so come dirtelo, ma...
nessuno vuole accettarmi.
Aria, non è vero.
Ci sono tanti, tanti college a cui puoi fare richiesta in futuro.
No, posso scrivere una lettera di presentazione migliore.
Potresti anche scrivere Furore
e non basterebbe.
Talmadge ha appena assunto Jackie Molina, come responsabile delle ammissioni.
Jackie?
Jackie la tua ex, quella che mi odia profondamente?
Dimentichi che odia me anche di più.
Senti, so che fa male...
ma è solo un intoppo.
Tutto qui.
Promesso.
Sul serio?
Cioè, la capacità di mantenere un segreto qui ha raggiunto i minimi storici.
Lo so. Non avrei dovuto dirglielo.
Potevi almeno avvertirmi, prima che venissi bombardata da sms infuriati.
Perché era arrabbiata?
Perché non gliel'ho detto.
E ho dovuto pregarla di non dire niente ad Aria e Emily.
Cos'è quella?
Ci vuoi andare, vero?
Spencer, se ci sono le mie impronte sopra...
Non posso essere accusato di sospetto omicidio.
Di nuovo.
"Di nuovo"?
Senti, sono sicuro che Hanna ti ha raccontato qualcosa sul mio passato.
Ma ci sono anche cose che non le ho detto.
Cos'hai fatto?
Ho fatto da hacker per dei ragazzi ad Allentown, dei...
furti di carte di credito.
Quando uno di loro è stato trovato morto, l'altro ha accusato me.
Cioè, era facile incastrarmi. Ero scappato dalla mia famiglia adottiva.
Vivevo per strada.
E cos'è successo?
Uno dei detective capì che ero solo...
uno stupido ragazzino che aveva preso stupide decisioni.
Mi ha fatto rilasciare.
Ma se venissi accusato di una cosa del genere,
non avrei qualcuno che...
mi guarda le spalle.
Non sono più uno stupido ragazzino.
Lo dirai a Toby, adesso?
No.
Verrò con te.
AMMISSIONI
RESPONSABILE AMMISSIONI JACKIE MOLINA
UVA AL CAPRINO
E il ripieno? Cioè, comincio con quello, oppure...
Mamma, ti richiamo tra poco.
Okay, grazie.
Ehi.
- Pensavo andassi a casa a riposare. - Sì, ma non riuscivo a dormire.
Agitato per domani?
No, l'agitazione è passata, adesso ho...
un attacco di panico. Emily, non dovremmo chiedere...
una mano a qualcuno?
Cosa intendi?
Tipo un cuoco professionista.
Perché?
No, no, è tutto perfettamente sotto controllo.
- Il cibo sarà ottimo. - Okay.
Mangeremo dalle pareti?
Era un esperimento. Ma...
ho appena parlato con mia madre e mi ha dato la ricetta delle sue famose empanadas.
Ottimo.
- Posso sempre chiamare un ristorante, o... - No. Non farlo.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sarà tutto perfetto.
Ciao.
Ciao tesoro, come va?
Benissimo.
Non ti sento. Dove sei?
Sono in biblioteca.
Bene. E' interessante?
Oh, sì.
Mamma, devo proprio lasciarti.
Certo.
Vorrei solo che tu stia attenta,
se... ti portassero a qualche festa. Volevo solo...
Mamma, devo... devo andare.
Dov'è il 2-1-1?
La ringrazio.
Salve.
Sto cercando il signor Holbrook.
Papà!
E' una follia. Sarebbe difficile anche di giorno.
- Dobbiamo trovarlo. - Non si vede niente.
Spencer...
dobbiamo trovarlo.
Cosa posso fare per lei?
Sto cercando il detective Holbrook.
Sono suo padre. Chi è lei?
Un'amica.
E' da queste parti?
Non lo vedo da settimane.
Pensavo si stesse prendendo cura di lei.
Sa dove posso trovarlo?
Credo che se ci fosse qualcuno che lo sa, saresti tu.
Sei fuori su cauzione?
No.
Visite ai college.
Sarà meglio che vada.
Caleb.
A che ora sei tornata?
Circa tre ore fa.
Scusa, non lo sapevo. Ti ho svegliata.
Chi ha detto che sono andata a letto?
Non mi ha ancora risposto.
Chi?
Paige.
- Quand'è stata l'ultima volta che... - Lascia stare.
Fammi leggere.
Che c'è?
E' il tuo modo di "qualcosa di personale"?
Sì. Se mi devo svendere con Jackie, perché non svuotare completamente il sacco?
Dimmi che non l'hai mandata.
Perché? E' già al punto giusto.
"Mi rincresce di aver rovinato la mia carriera scolastica..."
"legandomi a un ragazzo più grande."
"Sono stata privata di tutti i rituali di cui hanno gioito le mie compagne di classe."
"Questa relazione segreta mi ha isolata,"
"dalla mia famiglia, dai miei amici..."
- "e anche da me stessa." - Okay.
Non mi serve una lettura teatrale, Emily, l'ho scritta io.
Se lo leggesse Ezra, ne rimarrebbe ferito.
No, non è vero.
No, capirebbe esattamente quel che sto facendo.
E non appena mi accetteranno, mi rimangerò le parole.
- Ti prego, dimmi che non l'hai mandata. - Perché continui a dirlo?
Sì, l'ho mandata per e-mail ieri sera. E' fatta.
Accidenti.
- Devo andare. - Perché?
Perché devo riempire duecento empanadas.
E' sorprendente.
Oddio. Che spezia è?
Sono contenta che ti piaccia.
Emily, voglio presentarti una persona. Talia Sandoval, Emily Fields.
Ciao! E' un piacere conoscerti.
Che succede?
Ho chiesto a Talia di aiutarci in cucina, stasera.
Non capisco.
Beh...
vorrei che stasera venissi qui come ospite.
Non voglio essere un'ospite.
- Mi hai assunta per... - Lo so, lo so.
Ma credo che possiamo rilassarci entrambi,
sapendo che c'è una professionista in cucina.
Pensiamo a Talia come una salvatrice.
Ti pagherò per il lavoro che hai svolto ieri sera.
Sì, non si tratta solo di ieri sera.
Speravo di poter diventare più di una...
barista.
Okay, non l'avevo capito.
Ne possiamo riparlare più in là.
Certo.
Devo lavorare.
- Cos'è questo? - Il ripieno...
per le empanadas.
Mi scusi.
Sai, se la pasta è rimasta in frigo per tutta la notte...
- dovresti... - Se dovesse servirmi un consiglio...
chiederò a mia madre. Mi fido di più.
Caleb, che ci fai qui?
Cos'è successo?
Non ce l'ho fatta.
Che significa che non ce l'hai fatta?
Avevo la sensazione di essere seguito.
Sono arrivato al lago, una volta lì...
non ce l'ho fatta e basta.
Okay, va bene. Lo farò io.
Aspetta.
Non capisci?
Finché esisterà quel coltello...
"A" troverà un modo per riportarlo alla luce.
Allora faremo in modo di eliminarlo.
Sappiamo almeno come accendere questo forno?
Aspetta, sto cercando.
Dev'essere uno di questi pulsanti, no?
Sì, magari...
questo?
Non so se sia riuscito ad accenderlo.
Non so. Proviamoci.
Ehi!
Spencer!
Penso che ci siano dei cambiamenti da fare...
- così saremo sicuri di ottenere... - Salve! Jackie?
Sono Aria Montgomery.
Si ricorda di me?
Ci vediamo più tardi, Jeff.
Mi scusi, non volevo interrompere il suo...
Come mai sei qui? Non vivi in Pennsylvania?
Sì. E' una...
storia lunga.
Ho fatto domanda qui e sono stata messa in lista d'attesa...
così ieri sera ho mandato un'email...
al Consiglio delle Ammissioni e vorrei...
cancellarla...
se fosse possibile.
Perché vorresti cancellarla?
Jackie, è... complicato. Non...
voglio entrare nei dettagli.
Di sicuro l'hai fatto nell'email.
Per questo sei venuta di corsa?
Temevi che ne avrei parlato con Ezra?
No.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Se mai parlassi di nuovo con lui, sarebbe troppo presto.
Grazie.
Dopo aver letto la tua lettera, ho pensato al tempo che ho sprecato...
a credere che fosse un'altra persona.
Vorrei che inventassero un pacemaker...
che colpisca il cuore ogni volta che ti innamori della persona sbagliata.
Salverebbe molte ragazze dal commettere un grosso errore.
Non solo noi.
Caleb?
Caleb! Oddio!
Resisti, tieni duro!
Caleb!
Oddio!
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Caleb! Oddio!
Come ti senti?
Stai bene?
La porta si è chiusa accidentalmente?
Non lo so.
Dov'è il coltello?
E' lì dentro?
Ma che sorpresa.
Chi pensavi che fosse?
Holbrook?
Senti, Alison, non è una visita di piacere.
Sono venuta per dirti solo una cosa.
Arrenditi.
Ti conosco bene...
o almeno, una parte di te.
E so che sei una che sceglie sempre di combattere.
Ma questa volta non farlo.
Mi sono già arresa.
Ecco perché sono qui.
Avrei potuto eliminarvi tutte, ma non l'ho fatto.
Ho tenuto la bocca chiusa.
- Ma ho ricevuto un grazie per questo? - Per cosa avremmo dovuto ringraziarti?
Per aver incastrato Spencer?
- Per aver messo un coltello nel... - Che coltello?
Senti, se fossi intelligente quanto tutti dite che io sia...
non avrei trovato un alibi migliore di mio fratello?
Vuoi sapere dov'ero...
in quelle ore, durante il Ringraziamento?
Stavo aspettando Cyrus.
Mi ha scritto, chiedendomi di incontrarci.
Mi sembrava agitato e temevo volesse rivelare il nostro accordo, così sono andata da lui.
L'ho aspettato per delle ore...
e non si è mai presentato.
Quando ho saputo della scomparsa di Mona, allora ho capito che era...
una trappola di "A".
Non sarei mai stata in grado di spiegarlo alla polizia.
Non potevo dirlo nemmeno a mio padre.
Ma lui mentì per me, ugualmente.
Hanna, se fossi "A"...
perché avrei permesso che mi accadesse questo?
Non lo so.
Ma so che, se tu fossi "A"...
punteresti su quella piccola parte di me...
che si preoccupa di quel che ti è successo.
E non dovresti.
Em, ciao, hai visto Toby?
No. Prendi un'empanada.
- No, grazie. - Che significa, "no, grazie"?
Le ho fatte io. Mangiane una.
- Sono appena arrivata. - E muori di fame. Mangia.
Caleb non doveva venire con te?
Se l'è filata. Non è riuscito a farcela.
- C'è un capello qui dentro. - Mangiaci intorno, okay?
Ecco a lei.
- Scusi. - Chi è quella?
Non mi va di parlarne.
Melissa?
Sei Melissa Hastings?
No, sono sua sorella.
- E' un sollievo. - Perché è un sollievo?
Perché non sto cercando una coinquilina.
Tua madre ha detto alla mia che potevo affittare la casa degli ospiti.
Quando è successo? Le nostre madri si conoscono?
Diciamo. Tua madre ha fatto causa alla casa di riposo di mia nonna per mia madre.
Hai provato le polpette di granchio? Sono fantastiche come un droga party.
Grazie per il suggerimento.
Io sono Jonny.
Raymond. Tu sei...
Spencer Hastings.
La sorella che non si è ancora trasferita.
Sono emozionato per il posto.
Non penso che dovresti. Non vuoi vivere nel nostro cortile.
- Perché? - Perché c'è stato seppellito qualcuno.
Mi scuseresti?
Non farlo.
- Ehi, posso recuperarle. - Okay, senti, non voglio essere salvata.
Emily, se ti dicessi quante volte ho sbagliato
prima di riuscire a fare bene anche una sola portata...
Non sono qui per mostrare le mie capacità... okay?
Avevo bisogno di soldi per salvare una relazione...
cosa che non ha senso, visto che quella relazione non esiste più.
E ora sono qui, a fare dei progetti per andare a trovare qualcuno
che si è trasferito, che ha iniziato una nuova vita
e che non trova neanche un secondo per rispondere alle mie stupide e-mail.
- Okay? - Emily, Emily. Okay, d'accordo.
Posso?
La prima cucina in cui abbia mai lavorato...
aveva una regola ferrea.
Qualsiasi antipasto...
può essere salvato...
con dei pezzetti di mandorla... o...
con la giusta salsa.
Dai, provala.
Ascolta, se non ti piace...
puoi sputarmela in faccia.
Non pensavo fosse a casa. Volevo solo lasciare questi.
Eri in ufficio oggi?
Ho pensato di usare un sabato per rimettermi in pari.
Già.
Ma alcuni documenti non hanno senso.
C'è un inquilino a cui è scaduto l'affitto 3 anni fa.
Sarò felice di darci un'occhiata e cercherò di sistemare la cosa.
Bene.
- Vuoi che lo porti domani a casa tua, o... - Sto all'Edgewood, al momento.
Mio padre è stato chiaro. Non sono il benvenuto, da quando mia sorella...
se n'è andata.
Perché?
Forse perché sono stato io a farla arrestare.
Hai mangiato?
{an8}OGGETTO: STATO LISTA D'ATTESA
AGGIORNAMENTO: SEI DENTRO, RAGAZZA BENVENUTA ALLA TALMADGE
Ti stavo cercando.
C'è qualcuno che voglio farti conoscere.
Bob.
Scusate.
Bob, questa è la giovane donna di cui ti parlavo.
Aria, lui è Bob Milsom, insegna al Vassar.
Pensavo che uno scrittore di talento ne avrebbe apprezzato un altro.
Toby, aspetta.
Toby!
Mi hai guardato negli occhi e poi l'hai fatto a mia insaputa...
Anche tu!
Come sai che il coltello non c'è? Sei tornato lì anche tu.
- Perché volevo fare la cosa giusta. - Se lo pensassi davvero...
allora l'avresti raccolto subito.
Sai, continui a parlare della cosa giusta, come se noi non sapessimo quale sia.
Ma stavolta, dovevamo proteggerci e significava liberarci del coltello,
- Okay? E l'abbiamo fatto. - Spencer, non posso...
- E' distrutto. Io e Caleb... - Spencer, non posso!
Ascoltami! Non capisci che stai peggiorando le cose?
Ci sono cose che non posso sapere, cose che non puoi dire ad alta voce.
Una volta mi hai detto che potevo dirti tutto.
Devo andare.
Forse Jessica aveva un accordo con questi inquilini.
Probabile.
La gente pensava che mia madre fosse tosta, ma...
la verità è che piangeva per gli spot del cibo per cani.
Lo faccio anch'io.
Neanche ce l'ho un cane.
Dovresti prenderlo.
Se vivrai in questa casa tutta sola.
Non ricordarmelo.
Quando Hanna se ne andrà...
Non apprezzo più la mia stessa compagnia come una volta.
Perché?
Non lo so.
Sono successe molte cose negli ultimi anni.
Penso di essere...
spaventata...
dal rumore assordante nella mia testa.
Posso capire.
Posso offrirti qualcos'altro da bere? Ho del decaffeinato.
Sono a posto.
Ti levo il piatto.
Scusami.
Consideralo un ringraziamento.
Per la cena.
Va tutto bene.
Non voglio essere ringraziata.
Ehi.
Perché eri in ritardo? Sei andata al Talmadge?
- Sei riuscita a fermar... - No.
Jackie l'ha letta.
Oh no. Lo dirà a Ezra?
No.
E' il nostro segreto.
Ma...
ha funzionato.
Che dirai a Ezra?
Stasera?
Niente.
Non posso.
Grazie a te, sono davvero fregato.
Ho paura di chiederlo, ma perché?
Sono tutti impazziti per il tuo cibo.
Sul serio, che farò quando aprirò questo posto?
Sai dove trovarmi.
Ehi, Emily,
non voglio che tu sia risentita, o non apprezzata.
- Assumila. - Cosa?
Me ne farò una ragione.
E poi, lei non riesce a fare un cappuccino buono come il mio.
MI PENTO DI AVER SPRECATO GLI ANNI DEL LICEO, PER STARE CON UN RAGAZZO PIU' GRANDE.
LE TUE AMICHE TI RIVEDRANNO PRESTO.
www.subsfactory.it