Che diavolo hai intorno al collo?
Questo è un amuleto, amico.
- Me l'hanno dato i ragazzi a lavoro. - Perché?
Tecnicamente è nonnismo, ma segretamente lo adoro.
Quello è il genere di ciondolo che dovrebbe pendere solo tra due vecchi seni.
- Quel suono veniva dal tuo corpo? - Sì.
Ehi.
- Da quant'è che siete qui? - Quando l'hai chiesto l'ultima volta?
- Giovedì scorso. - Almeno da giovedì.
Che razza di pigro...
Non sai che...
giorno è? Santa miseria.
- Glenn, dovresti vedere un dottore. - Mi chiamo Schmidt.
Non posso permettermi di saltare il lavoro.
Mi spiace, Glenn, ma stavolta sono d'accordo con Kai.
- Grazie, Wilfred. - Coi nomi non ci prendi proprio!
Tesoro, sei molto confusa.
- No, tu lo sei. - Penso lo sia tu.
- Tesoro, lo sei tu. - Basta.
- Ho fatto un po' di ricerche. - Che ne dici di bussare, amico?
Ho già visto quegli occhiali?
Credo di volermeli ricordare.
Ce li ho dalle medie e li adoro, basta con le domande.
Va bene, guarda qua, Nerd Coach è andato in biblioteca...
e in un posto, che esiste davvero, chiamato sala dei documenti.
La centrale? Come va l'occhio di Kathleen?
Kathleen è morta.
- Che? - Già.
Guardate qua, ragazzi.
Queste sono le mie ricerche, non dovete più nascondervi a scuola.
Sì, è tutto scritto qui, in Lipinski contro la scuola di Platte County.
Precedenti a manetta!
- Cavolo, hai fatto tutto questo per noi! - No.
Voglio dargli tutte pacchette, voglio tipo dargli tutte cavolo di pacchette.
Io voglio allattarlo.
Voglio dargli il mio latte.
Prima ero io l'insegnante figo.
Adesso sai come mi sono sentito quando sei arrivato tu.
Ti aspetta un mondo di infelicità.
Per cui vuoi che usciamo allo scoperto...
così potrai tornare a rimorchiare le insegnati.
Proprio così, ma penso anche al vostro bene.
Voglio dire, non sarebbe meglio non dover nascondere la vostra relazione?
Sì, sai che c'è?
Penso dovremmo farlo.
- Dovremmo farlo. Basta nascondersi. - Sì.
Jess, ma potrebbe complicare le cose col tuo lavoro e...
renderti distratta e preoccupata durante lo splishy splashy?
No, no.
- Certo che no, non lo permetterò. - Allora facciamolo.
- Sì, facciamolo! - Sì! Si esce alla luce del sole!
- Perbacco! Sono estasiato! - Amico, io proprio non ti capisco!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x13 - Coming Out
Traduzione e synch: .:luna:., Meryjo, Maricchia, marko988
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Mi fido, signorina Day, soprattutto perché...
non voglio leggere questa roba.
- E' fantastico! - Beh...
io sono la parte facile, ragazza.
Seriamente, sono gli insegnanti di cui deve preoccuparsi.
Specialmente lei, lei tende a preoccuparsi di quel che pensa la gente.
E' come dire che un pinguino tende a essere carino.
Fa solo quello, amico.
Per cui...
buona fortuna per le proposte degli insegnanti per la gita.
Se sentono nell'aria anche solo un accenno di favoritismo...
la faranno a pezzi come...
come una stupenda baguette, sa che intendo? Quando...
stai cenando e d'improvviso dici "al diavolo il coltello,
"affondaci le dita e strappalo a mani nude".
Lo adoro!
Ehi, che hanno detto? Che hai? Puoi dirmelo, posso sopportarlo.
Non so se posso sopportarlo, se...
se morissi, sarei perduto. Dimmi...
- dimmelo e basta, ti starò vicino. - E' cancro?
- Ma sei scema? - Schmidty, hai il cancro?
Non posso guardarti combattere il cancro,
- non sei abbastanza forte. - Ma sei scemo?
Continua a dimenticare le medicine per l'ulcera.
Medicine per l'ulcera?
- Sta mentendo, per favore. - Portatelo a casa, non fategli fare niente.
Non me ne starò a far niente tutto il giorno, non posso mancare da...
La mia azienda sta corteggiando le patate rosse e voglio questo cliente.
Non ascoltate quest'aggressivo infermiere.
Porta le stesse scarpe di una vecchia russa. Non è ulcera sta men...
Sì, quella è la tua ulcera che ti dice di smettere di fare il coglione.
Prima di iniziare con le nostre proposte,
nello spirito...
della completa onestà e trasparenza,
ho qualcosa da dirvi.
- Io e il signor Geauxinue stiamo insieme. - No, no, no. no.
- Oddio, un brivido di pre-morte. - Sì,
- Non vedo un anello. - è di sicuro uno scherzo.
- Ah, è uno scherzo. - Non c'è universo in cui potrebbe succedere.
Signore, so che siete turbate, ma sapete che faccio io in questi casi?
Esco con me.
Ma vi assicuro che non influirà sul mio ruolo di vicepreside.
Sentiamo le proposte per la gita! Dove li portiamo questi ragazzi?
E sapete cos'è che rende l'acqua deliziosa?
Toglierci la cacca.
Ben trovato, impianto di potabilizzazione dell'acqua.
Beh, abbiamo iniziato col sentiero accidentato...
Hanno il cavolo di minigolf, hanno il cavolo di flipper,
hanno i cavolo di gommoni a scontro, hanno i cavolo di go-kart.
- Sei tu questa qui topless nella brochure? - Sì. Grazie.
Fate un giro nella storica Coach-town.
Il pranzo è...
- gratis. - Non ho bisogno del pane rifatto.
- Sì, invece. - E' prevista una gita in questo discorso?
Voglio portare i ragazzi a fare un'esperienza interattiva nella natura.
In cui possano metter mano...
"foliame..."
- "folliame..." - Non male.
Mi sarebbe piaciuto di più se avesse saputo pronunciare "fogliame".
Ho rovinato tutto!
Non so fare niente!
Ho organizzato per gli studenti un incontro con gli astronauti della stazione spaziale...
grazie a un traduttore russo.
E, ho aggiunto come sorpresa...
la possibilità di pilotare la sonda su Marte. Infatti, il titolo è...
"Mission to Mars: una gita...
su un altro pianeta".
Benissimo!
Avete presentato tutti degli ottimi progetti, ma sono sicura che nessuno...
potrà accusarmi di favoritismi, se ho scelto la proposta del signor G.,
che era chiaramente...
la migliore.
Cos'ha di speciale lo spazio? Non si riesce neanche a camminare.
Ovviamente ha scelto lui, perché è il suo cavolo di ragazzo.
- Beh... - Ora capisco.
Il mio sedere non è abbastanza bello. Dovrei chiamare mia madre,
e rimproverarla per avermi passato il suo culone piatto?
Pronto, ma'?
Non ti chiamo per quello.
Stammi a sentire.
Ti ho detto di starmi a sentire.
Si tratta del mio culo.
- Devo continuare? - Direi di no.
- Non se la caverà così. - Crepa, sgualdrina!
Signora Raws!
Ehi...
- tu al lavoro non ci vai. - Che stai dicendo...?
- Sì che ci vado! - Siediti! Siediti!
Certo che vado al lavoro. Gina ha bisogno di me.
Inoltre...
voglio che il mio stomaco sia come un completo...
- senza grinze! - Ecco.
Togliti i pantaloni e mettiti la tuta.
- Togliteli tu, i pantaloni! - Perché non te li togli,
così posso infilarti la tuta? Su, giù i pantaloni!
Non me starò seduto qui, come il tizio del camion dei gelati fuori servizio!
Ho requisito tre laptop, due tablet e un e-reader.
E un telefono satellitare con un preservativo attaccato.
- Il mio kit antisismico? - Senti. Prima cosa, Schmidt,
stai seduto troppo dritto.
- Mi sembra di essere seduto bene. - Fa' un respiro profondo.
Inspira a fondo.
E ora...
butta fuori.
Butta fuori.
- Butta fuori. - Lo...
- lo sto facendo. - Sei teso come una corda. Rilassati.
- Sembra tu stia facendo boxe negli anni '20. - E' una perdita di tempo!
- Tu al lavoro non ci vai! - Ho un nipote iperattivo!
- Dobbiamo fasciarlo! - Tu non fasci niente!
- Che... che fate? Devo andare a lavoro! - Fascialo! Forza!
Sei rilassato?
- Sì. - Bene.
Sei pronto? Ora ti stendiamo.
Va bene, ma solo un minuto.
♪ Buonanotte, Schmidty. ♪
- Ora fallo a me. - Okay.
Ehi, bella, come va?
Ehi...
ricordi quanto era favoloso quando lo facevamo?
- No. - No? Ma che dici...?
Ti piace ancora Ryan?
- Beh. - E' l'accento. E' l'unica cosa...
Ti piace l'accento? Lo so fare anch'io.
Posso farlo. Ti piace quando parlo così, eh?
- Ti piace se parlo così? - Per niente.
- Mio padre fa il formaggio. - Lui mi ha fatto capire che...
voglio qualcuno che provi dei cavolo di sentimenti, cose così.
Già, beh... ma sembra sia cresciuto in un muffin.
Ehi. E' dall'inizio dell'anno che faccio ricevimento e...
è la prima volta che viene qualcuno.
Ryan è venuto, vero?
Nessun problema. E vi assicuro che...
affronterò tutti i vostri problemi, uno alla volta.
- Non è giusto. - Okay. "Non è...
giusto". Qualcos'altro?
- Non va bene. - "Non va bene".
- Altro? - Non mi sta bene.
E quando mi hai prestato quel maglione, la settimana scorsa, avrei dovuto tipo...
- Ruth! - E' immorale, signorina Day.
Se voi due siete usciti allo scoperto, lo faremo anche noi.
Le presento il mio fidanzato.
Allora le piacciono...
gli insegnanti?
Farei di tutto, per far partire la mia gita didattica sul fogliame.
E ora ho capito come funzionano le cose qui.
Non è neanche il mio tipo, per sua informazione.
- Non lo faccia. - Sarei più eccitato
- se avesse la classica corporatura latina. - Okay, basta!
- Basta! Se ne vada. - E' perché ho i capelli rossi?
Signorina Day!
Okay! Ho cambiato idea!
Andremo a vedere il fogliame.
Ora tornerete tutti a lavoro?
Sì.
Ho vinto. Ho vinto.
Ehi.
- Che succede? - Ce l'hanno tutti con me.
Mi sento malissimo. E' colpa mia.
- Jess, forse dovrei cercarmi un altro lavoro. - No! No! Assolutamente no.
No, senti, ho tutto sotto controllo. Sono sicura di aver fatto la cosa giusta.
Se hai problemi con le ragazze, compra un cristallo.
Senti, Coach, te l'assicuro, le donne mi hanno guardato tutto il giorno.
Da parte di quel signore laggiù.
E' il mio drink preferito.
- Come ha fatto a... - Una forza superiore...
me lo ha suggerito.
Me lo hanno regalato perché fosse una protezione dai mali...
ma comincio a pensare che mi aiuterà nei rapporti sessuali.
Winston, guardami!
E considera che non sono mai stato più serio di così.
- Okay. - Smettila di mettere tutto in rima!
- Come prima? - Non mi serve un cristallo...
devo solo diventare più sensibile, quindi smetti di propinarmelo.
Okay, non avrei dovuto gridare.
E' quello che... Devo lavorare su questo.
Ti dico solo che questo cristallo ti dà il coraggio...
di fare la cosa che temi di più.
Che, per me, è la line dance su musica country.
Quella sì che è tremenda.
Non farla mai.
Avete visto Schmidt?
Che ti salta in mente? Il mio programma di videoscrittura?
Non puoi farmi da Kathy Bates per sempre. Il lavoro mi chiama. Gina mi chiama.
Mi dispiace, ma ti sta uccidendo e sto cercando di fare quello che posso
- per fermarla. - No, vuoi rendermi simile a te.
Non ti annoi, Nick?
Non ho fatto nulla per un giorno e mi sento già inutile.
Il Nick dell'università non avrebbe voluto vivere così.
- Sei cambiato. - Non è vero, sono pigro da sempre.
Fisicamente, sì...
ma, mentalmente, una volta eri Da vinci in abiti hippy.
Diventerò come lui.
"Think different", bello.
- La tettarella da birra. - E' fantastico!
Fate baldoria!
Beh, sei cambiato pure tu.
Prima vivevi secondo regole tutte tue.
Eri come Dennis Rodman, ma grasso e ebreo.
E adesso guardati!
Occupi il retro di un costume da cavallo per due persone,
con Gina che ti scorreggia in faccia tutto il giorno.
E' successo davvero.
Cosa?
Schmidt, dimmi, cosa ottieni in cambio?
- Il cliente delle spugne. - Bello!
E, se Dio vuole, anche le patate rosse.
- L'amido più sexy dopo il riso aromatizzato. - Fantastico!
Spero che il tuo lavoro...
continui a farti andare in giro con le palle in un carro arrugginito.
Ehi, Nick. Ti sei svegliato presto.
Prima di mezzogiorno.
O è sonnambulismo, Nick?
Mi piace Nick il Sonnambulo. Mi ridà i soldi che Nick lo Sveglio mi chiede in prestito.
Certo che sono sveglio. Ho fatto tante cose. Ho pulito...
sto cucinando, sto preparando la colazione.
Se il sole sorge, sorge pure Miller. Lo dicono tutti.
Ehi, Coach.
Sei vestito come Ryan.
Cosa? Non è vero. Ho sempre avuto questi vestiti...
- ma mai indossati davanti a te. - Sei vestito come Ryan.
Sei sempre con me?
- Non mi pare. - Vestirsi come un altro non funzionerà...
- a meno che il cristallo... Io non... - Chiudi il becco!
lo tolgo mai, a meno che non stia cucinando la salsa di pomodoro...
e ci possa finire dentro.
Allora, lo tolgo per praticità. Non sono molto informato sulla sua manutenzione...
ma lo farò presto.
Vedi?
Ho fatto bene. I bambini devo stare a contatto con la natura.
Emily Kopnik vide una farfalla e disse...
"Oddio, i vermi di campagna volano!"
Che bellezza! Sono una persona sensibile e ci tengo a queste cose.
- Ti piacciono le foglie, Eddie? - No.
Neanche a me, neanche a me.
Allora rastrellale in un cumulo per osservarle...
in un mucchio...
e poi trasferiamo il mucchio in un sacco adatto per le ricerche
che vi potete portare a casa.
Ehi, che sta succedendo?
- Ecco un rastrello per te! - Chiedi ai bambini di rastrellare le foglie
e di metterle in un sacco?
- E allora? - Che altro hai in mente?
Non preoccuparti, sono un...
professionista in ambito biologico.
Allora? Come procede con la tua ulcera immaginaria?
Ti ho mandato i resoconti.
- Brucia da morire! - Va bene.
Sono felice che tu sia tornato. Vedi quanto sono felice?
Gina, fammi promuovere le patate rosse.
Ho preparato tre slogan fenomenali.
Ecco un assaggio!
E' il primo, è il primo slogan. "Ecco un assaggio!"
E' l'immagine di una patata rossa con la scritto: "Ecco un assaggio".
Il solito humor newyorkese, Schmidt.
- Dai, Gina. Dammi una chance. - No, mi servi.
Sei il miglior impiegato mediocre che abbia mai avuto.
Sei...
il retro del mio cavallo, e voglio che tu stia lì...
al mio fianco, dove posso trovarti...
sempre.
- Sempre? - Sì, a proposito...
dovresti trovarmi un abito per il compleanno di mio figlio, sabato.
Cosa sono? Non importa. Tieni il cellulare a portata di mano.
A volte, penso alla vita...
e mi viene voglia di piangere.
Confidami tu qualcosa.
Hai un atteggiamento da pazzo omicida, oggi.
- Ci tengo a dirtelo. - Non è vero.
- Voglio che tu lo sappia. - Sto solo cercando di provare...
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
- Che succede? - Credo che stiano facendo giardinaggio.
♪ Mi hanno detto... ♪
♪ Non lo so ma mi hanno detto ♪
♪ Foster ha un culo vecchio e piatto ♪
Stiamo violando tutti i diritti sociali dei ragazzi.
Sono bravissimi a cantare.
Continuate così, la mamma non sarà soddisfatta, finché non sarà tutto pulito.
Insegnante di biologia?
E' casa tua?
- Hai portato qui i ragazzi a lavorare? - Prima di tutto, mi chiamo Lorenzo...
e seconda cosa, esatto.
Ma ha scelto lei la mia gita...
quindi è tutta colpa sua.
- Posso avere un bicchiere d'acqua? - Smettetela di lavorare, ragazzi!
- Non ascoltatela, continuate. - Non dovete farlo.
- Sono la vicepreside. - Non siamo a scuola,
- continuate a lavorare, continuate! - Smettetela.
Le vespe. Mantenete la calma!
Oddio, oddio, mi stanno andando negli occhi!
Maledette api!
- Mi hanno presa! - Al diavolo!
Arrivo io!
Pungo anch'io, api!
Le api non mi danno fastidio.
Dev'essere stata una gita fantastica, peccato che me la sono persa.
Mi sembra come se dei nani mi puntino dei piccoli accendini in faccia.
La giornata è stata un totale disastro, dall'inizio alla fine.
In tutta la mia vita, non avevo mai fallito così nel mio lavoro.
Ce l'hanno tutti con me, ma volevo solo accontentarli.
E' impossibile accontentare tutti, Jess.
Non devi per forza piacergli, l'importante è che ti ascoltino.
- Sei il capo. - Sì, fossi stata un uomo con una collega,
credi che ti saresti preoccupata di cosa pensava la gente?
In sala riunioni, avresti detto tipo "La riunione è aggiornata...
- tranne per te, Sheila". - Ma non sono così!
Mi sono sempre preoccupata dell'opinione altrui.
Allora non ti resta altro che essere te stessa.
Cammina a testa alta.
Forse ho un po' paura.
- E' tutto molto interessante, vedi... - Sei stato tutto il tempo seduto lì?
Tutto il tempo.
Per questo motivo Dio...
- ha creato i cristalli. - E perché ha creato quella maglia?
Ehi.
- Senti, Nick, devo parlarti. - Devo parlarti.
- Prima tu. - Prima tu.
Sai una cosa? Avevi ragione, Nick.
Sono uno stacanovista.
Non voglio diventare un vecchio che ripensa alla sua triste vita...
venditore di patate rosse.
Non voglio restare uno scansafatiche a vita.
Voglio essere uno scansafatiche che sia preso come esempio dagli altri...
che dicono "Perché sorride, quello scansafatiche?"
Lo capisco bene.
Ho avuto un'idea, Schmidt.
- Anch'io, ma è stupida. Facciamo che... - La mia è stupida, facciamo...
- vado in cucina. - No, ma voglio sentire la tua idea.
Per me è importante, forse sarà la stessa cosa, o forse no.
Forse è la stessa cosa, diciamola e basta.
- Vuoi fare il classico "Al mio 11"? - Okay, sì, perfetto.
Un, due, tre, quattro, cinque, sei...
sette, otto, nove, dieci, undici...
- Torniamo a lavorare insieme! - Torniamo a lavorare insieme!
- Lo sapevo, era bellissimo! - Esatto, bello!
- Si torna in pista! - Sì, dai!
Iniziamo a fare brainstorming.
- Tacchino. - Robot, tacchino-robot. Eccone una!
- Okay, stiliamo... - Mi sa di no.
- Okay. - Pronto? Nero.
Robot. Robot nero!
Anche meglio, figliolo. Siamo pronti per la seconda!
- Esatto. - Robot nero.
Il robot più nero di tutta la città!
E' così nero, che è nerissimo!
- Il marketing sarà un incubo. - Non è il mio forte,
- sono un creativo. - Niente robot.
- Capito? Benissimo. - Okay.
Robot-robot!
- Ho detto niente robot e tu dici... - Okay.
- Tacchino nero! - Pensiamoci dopo, magari.
- Computer per bambini. - Siamo tornati!
Capelli come un casco.
O viceversa, caschi che sembrano capelli. E' una genialata.
Sono lanciatissimo. Una bottiglia d'acqua, senza parte di sopra!
- E' una tazza. - E' una tazza, cancella.
Signore.
- Le api ti hanno sistemato per bene. - Già.
- Sembri un mostro. - Già!
- Sei proprio bruttissimo, non scherzo. - Bruttissimo.
Non sono "un inglesino sensibile", okay?
Sono Coach, ma in questo momento ho un dolore così forte...
che mi sembra di impazzire.
Potrei non riprendermi più.
Salutate "il nuovo Coach"...
che è un pazzo da rinchiudere, con la faccia in fiamme!
Ti hanno punto anche nei pantaloni?
Sì, mi...
- mi hanno punto l'affare. - Ti metto un po' di crema.
Gente...
prima di iniziare la riunione, volevo dirvi che...
sì, Ryan è il mio fidanzato, e ho lasciato che la cosa influenzasse il mio lavoro...
perché mi interessa la vostra opinione, è sempre stato così.
Ma sappiate che...
adoro il mio lavoro... e amo quest'uomo.
Era tanto che aspettavo di dirtelo...
e credo...
- che sia il momento giusto. - E' perfetto.
E sappi che...
ti amo anch'io.
E' un bellissimo discorso, va' avanti.
Certo.
Potete parlarmi di qualunque problema, chiedermi qualunque cosa, ma...
prenderò anche delle decisioni che qualcuno non condividerà...
e dovrete accettarle e basta.
E ora torniamo al lavoro, okay?
La riunione è finita, signora?
Sì. Sì, mi sono lasciata un po' trasportare.
Comunque...
- Mettilo. - Metti il cristallo.
Ed ecco qua.
Non farà proprio niente.
www.subsfactory.it