I Darling sono bambini incapaci che vivono in una campana dorata,
e Nick e' la loro tata.
E dopo che ha passato il suo tempo a ripulirli, non c'e' niente, e intendo...
niente...
Che rimane per me.
Nick?
Mi sono preso del tempo per noi.
E ho dato tutto il mio appoggio a Lisa per l'apertura della sua galleria d'arte.
Mi spiace. Potete scusarmi per un secondo?
Lo vede?
Oh, mi dispiace. E' solo... solo la mia cliente
che e' sotto processo per omicidio, ma puo' aspettare.
Sapete, molte coppie pensano che ricavarsi
un "angolino speciale" libero dalle distrazioni del lavoro...
Un pranzo, magari.
Nick.
Te l'ho detto, Lisa,
quando la campagna per il senato di Patrick
e il processo per omicidio di Letitia saranno conclusi
le cose saranno piu' facili. La situazione si calmera'. Lo prometto.
Ognuno di voi probabilmente pensa di attraversare un periodo molto difficile.
Ma dovete essere sinceri l'un l'altro sulla vostra insoddisfazione, e questo...
Ok, va bene. A questa devo proprio rispondere. Scusatemi.
Ehi, Brian. Che succede?
Hai rapito nostro figlio!
Andrea, nostro figlio ha viaggiato clandestinamente sul mio Jet.
Non ho niente a che fare con tutto cio'.
- Gli hai messo questa idea in testa. - Il pigmeo ragiona con la sua testa.
E rassegnati, a differenza tua, e' abbastanza intelligente per capire
che starebbe meglio qui con me.
Io voglio stare con tutti e due.
Per questo mi sono nascosto,
e per questo ho chiamato Nick.
Vostro figlio mi ha detto che ha due settimane di vacanza dalla scuola
e che piuttosto che tornare in Brasile
vuole stare qui a New York, dividendo il suo tempo tra voi.
Giusto per la cronaca,
tuo fratello non e' esattamente un giudice imparziale.
Non favorisco Brian.
Gia', bene, tocca a te, capo.
Favorisco mio nipote perche', come lui,
ho dovuto vivere per anni nei casini dei miei genitori, e non e' divertente.
Siete due adulti.
Si tratta di due settimane. Il bambino merita una vacanza. Mettetevelo in testa.
Ben fatto.
Hai creato una situazione
in cui nostro figlio ha dovuto assumere un avvocato.
- Oh, l'ho creata io? - Cosa ho appena detto?
- Tu l'hai rapito. - Ha detto di nuovo rapito...
Rapito!
Perche' continui a provocarmi?! Ti ho detto di non pronunciare piu' la parola rapito.
E tu lo dici!
Ehi, come sta la mia criminale preferita?
Oh, ha bisogno di un piccolissimo favore.
Ok, di che si tratta? Devo andare al Crown Regent
a sistemare tutto per la festa per l'elezione di Pat.
- Ma dopo... - Riguarda la festa.
Vorrei esserci.
Quindi se tu potessi sistemare la questione degli arresti domiciliari,
potrei andarci.
Sai, per Paddy.
Letitia, ricordi la cerimonia di commemorazione per Ellen?
- Non e' facile da dimenticare. - Brian ed io siamo finiti in prigione.
Quindi forse e' meglio nel nostro interesse se cominci a comportarti
come se fossi realmente in arresto.
Mambo.
- Jeremy. - Posso fare qualcosa per aiutarti?
Vi chiarisco la questione.
Il mio nuovo carburante, che saro' in grado di produrre in grandi quantita', adeguate
alla distribuzione commerciale, nei prossimi dieci anni, sara'...
Ehi.
Ciao. Non ce la facevo ad aspettare fuori.
No, no. Hai ricevuto il mio messaggio. Bene. Resta. Ci vorra' un minuto.
Ok. Allora cosa bolle in pentola?
La settimana scorsa, ti ho chiesto di sposarmi.
Lo... lo so. E' stato molto eccitante.
E ho aspettato una settimana per una tua risposta.
Ma non ho avuto tue notizie.
Ovviamente non sei pronta a passare al livello successivo.
Sul serio? Proprio qui?
Se non hai intenzione di rispettarmi dandomi una risposta
quando ti faccio una domanda diretta,
- abbiamo finito. Perdonatemi. - Cosa? Cosa?
Perche'... Ne possiamo parlare... Possiamo parlarne dopo.
No, non c'e' un dopo. E' finita. Conclusa. Vai.
Vai.
Scusatemi. Dove eravamo?
Ah si'. Il mondo sta cambiando rapidamente...
Ho bisogno di un favore.
Te ne ho appena fatto uno... Stai chiedendo troppo.
Mia madre vuole andare alla festa per l'elezione di Patrick al Crown Regent.
Due parole... arresti domiciliari.
Se tua madre fosse accusata di omicidio,
e mi chiedessi un permesso per poter vedere tuo fratello vincitore alle elezioni,
io lo farei senza esitare.
Jeremy, non posso andare nell'ufficio del giudice
e chiedere favori a nome di tua madre.
Sarebbe... sarebbe strano.
Non cosi' strano come se andassi nel suo ufficio
e gli raccontassi cosa mi hai appena fatto,
O... cosa ho intenzione di farti.
Chi ti ha insegnato a giocare duro in questo modo?
- Tu. - Mi piace.
E' stata una strada difficile quella verso il senato
per il Procuratore Generale Patrick Darling
Come potrebbero non fidarsi di quella faccia?
Sembri cosi' onesto.
Sembro cosi' grasso.
Con l'inizio delle votazioni tra meno di quarantotto ore,
il senatore in carica Danielle Root, mantiene ancora un vantaggio di 3 punti nei sondaggi,
collocandosi in un serrato testa a testa con Patrick Darling.
Per favore.
- Sei agitato. - Lo ero.
Ero un rottame finche' non sei tornata.
Non so come avrei
- mai potuto affrontare tutto questo da solo. - Sei arrivato fin qui senza di me.
A malapena.
Che c'e'?
Non avrei mai pensato di essere qui,
- al tuo fianco nel tuo grande momento. - Questo...
sara'
il nostro grande momento.
Rendere pubblica la storia con Carmelita? Sei fuori di testa?
Non la terro' piu' nascosta.
La sera dell'elezione, che io vinca o perda, papa', rendero' pubblica la nostra relazione.
- E' deciso. - Ti rendi conto, vero,
che non esiste momento peggiore per farlo?
Lo dici come esistesse un momento in cui potrebbe farti piacere.
Quello che tuo padre sta dicendo, Patrick,
e' che, se tu dovessi vincere,
questa rivelazione...
pregiudicherebbe per te la possibilita' di governare.
Per non parlare del fatto che si porterebbe via
in un baleno quello che insieme abbiamo pianificato e sognato, per anni.
D'altra parte, certo,
- potrebbe essere questa la tua intenzione. - No, no, no, no.
Voi due non mi impedirete di farlo,
non questa volta. Carmelita ci sara',
sara' al mio fianco, e basta. Argomento chiuso. Fine.
Vedi, non sono come te, papa'. Vivo seguendo il cuore, non la testa.
Ed e' cosi' che intendo governare, una volta arrivato a Washington.
Il signor Darling e' in compagnia di qualcuno!
Bene, bene, bene.
- Ciao. - Chase.
Patrick. Tripp.
- Posso solo immaginare cosa ho interrotto. - Devo chiamare la sicurezza, signore?
E' tutto a posto.
- Ciao, Chase. Ci sei mancato al funerale. - Che sta succedendo?
Nick George,
Chase Alexander.
Chase e' il fratello di Ellen.
Sono passati un po' di anni, eh?
Allora, come va, Chase? Stai ancora dando la caccia alle quaglie li' a Sandhill?
A dire la verita', Tripp, non sono proprio stato in vena quest'anno.
Oh, che peccato. Stavo pensando...
So che hai ucciso mia sorella, figlio di puttana.
Ehi, ascolta, io non ho fatto niente.
- E' stata Ellen a... - Patrick, basta.
Lei ti amava,
e tu l'hai portata via dalla mamma e da me per sempre, e non l'hai mai amata.
- Questo non e' vero, Chase. - So che avete fatto qualcosa, bastardi.
E lo scopriro'. Scopriro' cosa hai fatto a mia sorella, e la pagherai.
La pagherai, figlio di puttana!
Dirty Sexy Money - Season 02 Episode 04 - "The Silence"
Traduzione: Mandarina, dharmagirl, paunnet, Boby, Amethyst, Rinocheros, Tylerdurden.84
Revisione: Licisca
Beh, devi fare qualcosa, Nick. E' chiaramente pazzo.
Ed ha anche ragione.
Oh, non dire stupidaggini, Nick.
Ellen ha cercato di uccidere mio figlio, ed e' morta nel tentativo di farlo.
La sua morte e' stata un incidente.
Gli eventi che sono successi in seguito sono serviti solo ad evitare malintesi.
- L'elezione e' domani. - Ne sono consapevole, Paddy,
forse piu' di quanto lo sia tu.
Beh, e' ovvio che Chase e'
turbato,
disperato.
Tuttavia e' lo zio dei miei nipoti, e...
Beh, avro', avro' bisogno che tu parli con lui, Nick.
Scopri cosa vuole.
Fallo sentire sicuro.
Va bene?
Vedro' cosa posso fare.
Mi piace, la luce.
Quanto costa?
Che tipo di clientela ha intenzione di attirare?
Ho rapporti con un mucchio di importanti collezionisti.
- Ad esempio? - Gli Ingersoll, i MacMillan.
- Ho uno stretto rapporto con Lucy Lawless. - Lucy e' una collezionista importante ora?
Beh, chiunque abbia gusti importanti e' un
collezionista importante per quanto mi riguarda.
Sono solo particolari.
Mi lasci chiarire una cosa.
Bill Gates parcheggia il suo elicottero
sul tetto di questo edificio quando visita la citta'.
Bono e' un cliente abituale del Sushi Bar. E non ho mai sentito parlare di lei,
- o dei MacMillan. - Il mio denaro vale quanto
quello degli altri.
Non e' cosi', in realta'.
Lei e' una venditrice alla prima esperienza con clienti di second'ordine.
Avrei voluto che fosse stata piu' precisa quando ha chiamato.
Non le avrei fatto perdere tempo.
Grazie.
Salve, sto cercando Chase Alexander.
Beh, questo e' il numero che mi ha dato. Si', Chase Alexander. Solo...
Ha detto quando sarebbe tornato?
D'accordo. Gli dica che ha chiamato Nick George. Lui ha il numero.
Va bene? Grazie.
Ha chiamato il Crown Regent Hotel.
- Solo buone notizie, Daisy. Buone notizie. - Augurano a Patrick buona fortuna.
Ma sono improvvisamente diventati indisponibili per il ricevimento di domani
a causa delle tendenze politiche del nuovo proprietario.
Perfetto.
E Nick...
- Karen Darling e' qui per vederti. - Grazie, Daisy.
Allora, cos'ha fatto Simon adesso?
Mi ha chiesto di sposarlo.
E tu cos'hai detto?
Non ho detto niente per una settimana intera.
Perche'?
Ci stavo riflettendo,
Mio Dio, Nick, sono stata spostata quattro volte me ne vergogno anch'io.
Allora cos'e' successo?
Mi ha mollata.
Adesso non risponde alle mie telefonate,
- non vuole vedermi. - Beh sembra davvero che ti ami.
Lui mi ama, Nick e' colpa mia, e' colpa mia, Nick.
O mio Dio, mi sento cosi' stupida.
Tu mi hai chiesto di sposarti anni fa e io ho perso l'occasione e ora Simon, e' come...
se sposassi quelli che non amo,
e perdessi quelli che amo. Dio!
Gli parleresti?
- Vuoi che io parli con Simon? - Si'.
- No. - Perche' No?
Perche' penso che tu abbia evitato il peggio.
Senti, io non penso che Simon ti ami nel modo che tu pensi.
Nemmeno lontanamente.
E allora che male c'e'?
Va' da lui,
non c'e' niente che ami di piu' dell'avere ragione, no?
E se Simon non mi ama, sono sicura che me lo farai sapere.
- Per favore. - Karen, io... Aspetta.
Pronto?
Grazie per essere venuto.
Non sei un uomo facile da trovare.
Sei da solo?
Completamente.
Vorrai che chiuda la bocca e mi tolga dalle scatole, vero?
Affatto. Voglio solo sentire cosa pensi sia successo, ecco tutto.
Ok, lo vuoi sapere davvero?
Penso che mia sorella ne avesse abbastanza di Patrick e della sua "ragazza".
Eh si', so tutto di lei... o lui.
Penso che Helen volesse lasciare Patrick e prendersi i bambini e lui l'ha uccisa.
O l'ha fatta uccidere.
Poi ha scaricato il corpo nel castello e ha bruciato tutto per nasconderlo.
Divorzio alla Darling.
- Senti, Chase, so che stai male... - Tu non sai niente di me.
Forse l'intuizione di un fratello non basta a mandare qualcuno in galera,
ma se mi rivolgo alla stampa, o al procuratore distrettuale...
e dico loro quello che so, rendero' le cose difficili a Patrick domani.
Adesso vai...
Corri a dirlo a Tripp.
Pensava che le elezioni fossero cosa fatta, eh?
Adesso imparera' com'e' perdere qualcosa.
Si', Patrick, ci ho parlato. A questo punto non possiamo fare altro...
Sei cosi' caro!
Spostare tutta la festa per le elezioni qui solo per me...
Ma non era necessario. Ho avuto il permesso di uscire.
- Aspetta. Come hai fatto? - Se n'e' occupato Jeremy.
Amici di amici, ha detto.
Sai, sa essere molto affascinante.
Si', si'. Affascinante e' un bell'eufemismo.
- Ehi, Pat. - Ti e' sembrato instabile?
Minaccia di renderlo pubblico?
Stabilita' non e' la prima parola che mi viene in mente.
Ottimo. Va bene, Nick, a dopo.
- Cosa succede? - Niente, era solo...
Erano solo operazioni politiche standard in vista di stasera.
Non sembravano semplici operazioni politiche.
Chi e' instabile?
Cosa mi nascondi, Patty?
Se ti dicessi di fidarti di me...
- lo faresti? - Sai che lo farei.
Fidati di me.
Non e' niente.
Mona Lisa.
- Jeremy. - Sei andata a votare, mi piace.
Mi segui di nuovo?
Cavolo no. Sto esercitando un mio diritto di cittadino.
E poi ti fara' piacere sapere che il mio cuore e' gia' occupato.
- Con chi? - Purtroppo non posso dirlo.
Non essere triste.
Non sono triste per questo.
Nick ha scordato il tuo compleanno?
- L'anniversario? - No, c'e' una galleria che vorrei affittare,
ma mi hanno respinta perche' non ho abbastanza clienti famosi.
- Hai nominato il sottoscritto? - Ho gia' troppi Darling nella vita, grazie.
Lo rispetto, davvero.
Ma e' la scelta sbagliata.
Torna da Voldemort. Digli che saro' il tuo partner.
- No. - Accetterebbe.
E Nick ucciderebbe me e te.
- Non per forza in quest'ordine. - Lisa, Lisa, Lisa.
Vederti con la tua galleria sarebbe bellissimo.
Dai, sai benissimo che sei fatta per dire alla gente quali capolavori comprare.
Allora perche' non oliare gli ingranaggi con dell'olio Darling?
Solo affari.
Pensaci.
Ciao.
Allora, cosa succedera' oggi?
Minacce? Richieste?
- Avvertimenti? - Una domanda, a dire il vero.
Che intenzioni hai con Karen?
Le chiedi di sposarti, la lasci...
A che gioco giochi?
Sai che ti dico?
Te lo spiego.
Karen Darling vuole solo quello che non puo' avere, ho ragione?
Immagino che adesso le manchero' da morire.
Tra un giorno o due, se ignoro tutte le sue chiamate e messaggi...
sara' pronta a pregarmi perche' torni con lei. Ora...
quando tornera' strisciando...
e sappiamo entrambi che lo fara'...
la sposero'.
Prendero' le sue azioni della Darling Enterprises,
le aggiungero' a quelle che ho accumulato e...
mi impossessero' della compagnia di Tripp Darling.
Ok.
Perche' me lo hai detto?
Perche', Nick, confido che prenderai le informazioni che ti ho dato
e ne farai buon uso.
E non dimenticare di votare.
Certo.
- Per chi hai votato? - Dai...
Vista la tua opinione sui Darling, e' una domanda legittima.
Ho votato per Patrick.
Da parte della famiglia, grazie.
Ti sto per dire una cosa che non ti piacera'.
Ma voglio che mi ascolti, ok?
Un uso interessante del nostro "angolino speciale"... ma ok, spara.
Non avro' il locale per la galleria che voglio, e che mi serve,
a meno che abbia la raccomandazione di una celebrita', e...
Jeremy si e' offerto come mio partner.
- Hai chiesto aiuto a Jeremy? - No, no no. Noi...
Ci siamo incontrati mentre stavamo votando e si e' proposto come spalla.
No.
Non gli interesso piu', Nick. Ora e' innamorato di un'altra ragazza.
- Che ragazza? - Non lo so e non m'importa!
Ascolta, posso fissare dei limiti. Posso gestire la cosa.
- Veramente hai gia' dimostrato il contrario. - Ho gia' fissato un appuntamento
- con il proprietario per convincerlo... - Lisa, non mi interessa. Non mi interessa.
Non lo permettero'.
Sto solo cercando di fare qualcosa per la mia vita.
Beh, allora prova di nuovo.
E fallo in un modo che non insulti me, il nostro matrimonio, nostra figlia,
e tutte quelle cose che stiamo cercando di salvare con la terapia.
L'avere qualcosa di mio puo' essere un modo per salvare tutto questo.
Lisa, se vuoi qualcosa di tuo, dovresti anche creartelo per conto tuo. La risposta e' no.
Grazie davvero per il nostro "angolino speciale".
Allora, hai visto Chase, l'hai ascoltato...
Si', e' la sua teoria su cosa sia veramente successo non e' molto lontana dalla verita'.
- E' sempre stato abbastanza acuto... - E' anche disperato.
Ho scoperto che dopo la morte di Ellen, ha perso il lavoro,
la banca gli ha precluso il diritto ipotecario sulla casa e gli assegni mensili
che Ellen gli mandava regolarmente, ovviamente non arrivano piu'.
Quindi e' un uomo che non ha niente da perdere...
Credo che dovremmo offrirgli una via d'uscita da queste sventure che gli sono capitate.
Vuoi che lo compri?
Non lo faro'.
Non essendo andato dalla polizia, mi sono compromesso piu' di quanto vorrei.
Lo siamo tutti, Nick.
Fidati, non tentero' mai piu' di insabbiare qualcosa.
Quindi, cosa vuoi che faccia?
Torna da lui con un bel pacchetto...
Comprendente... un sollievo finanziario immediato,
E un piano a lungo termine...
Una posizione in una delle compagnie...
Stava prendendo soldi da Ellen, la differenza non sara' tanta.
Quindi vuoi che lo compri.
Voglio che lo inviti nella famiglia, Nick.
Ne fa parte.
E Carmelita? Patrick e' ancora convinto di volerla accanto durante il suo...
- discorso di accettazione? - Parlero' con Carmelita.
Da solo.
Vai da Chase, Nick.
Il tempismo, a parer mio...
E' la cosa piu' importante.
Salve.
Mi spiace per il ritardo. Ho chiamato il suo ufficio ma hanno detto che era gia' partito.
Non c'e' nessun problema.
Ascolti...
Ho parlato con mio marito e...
Temo che questa cosa... non funzionera'.
Mi... dispiace per averle fatto sprecare il suo tempo.
Sono confuso. Il suo partner ha gia' firmato il contratto.
Il mio partner?
Salve, signora Guggenheim.
Cosa stai facendo, Jeremy?
Ho pensato alla nostra discussione, ho chiamato Severin e voila'.
Benvenuta nella galleria di Lisa George.
Deve solo firmare qui e qui.
Io...
Non posso, mi dispiace.
Scusatemi.
Tienilo in fresco.
Ehi!
Scusa per... l'imboscata.
Mi conosci, non posso fare a meno delle grandi entrate.
Oh, Jeremy.
Lo apprezzo, ma non posso.
Ho parlato con Nick del fatto che tu mi avresti aiutato e abbiamo litigato.
- E' perfettamente comprensibile. - Questo...
mi costerebbe il mio matrimonio.
- Non ne vale la pena. - Questo non ti costera' nulla.
Dirlo a Nick...
Vuoi che lo faccia di nascosto?
Voglio che anche tu abbia la tua torta e che la possa mangiare.
Andiamo, Lisa. Chi se lo merita piu' di te?
Lo voglio da tutta la mia vita, praticamente.
- Saresti grandissima. - Gia'...
Nick non si nega niente quando riguarda la sua carriera.
Affare fatto?
Dai, Lisa, per una volta, pensa a te stessa.
Nick non dovra' mai saperlo.
E mai lo sapra'.
E che la festa abbia inizio.
- Ehi, sei in ritardo. - Brian Jr. e' con te?
- Perche' dovrebbe essere con me? - Perche' non lo trovo.
Eravamo in ritardo stamattina, sono saltata nella doccia e... Brian!
Bel tentativo. Dovevi essere qui piu' di un'ora fa.
Brian, ascolta. Ti sto dicendo la verita'. Non riesco a trovare nostro figlio!
Brian!
- E se fosse scappato di nuovo? - Chiamero' la polizia.
Brian!
Tripp, cosa ci fa qui?
Il fattorino ha detto che credeva fosse meglio farmi aspettare dentro.
Cosa vuole?
Patrick mi ha detto che hai intenzione di dividere il palco
con lui stasera, ai festeggiamenti per la vittoria.
- E' un problema? - Non per me.
Ovviamente ho delle preoccupazioni, ma...
le mie preoccupazioni sono in secondo piano rispetto alle mie preoccupazioni... per te.
Che preoccupazioni?
Che la tua presenza sul palco con Patrick possa
dare origine a domande sconvenienti su di te
e sulla morte di Ellen.
La morte di Ellen? A che proposito?
Beh...
E' complicato.
Complicato?
Ellen non e' morta in un incendio, vero?
Purtroppo, no.
Allora mi dica cos'e' successo veramente.
Siediti, mia cara.
Quindi la tua casa sara' pagata interamente,
verranno depositati fondi per il college per le tue figlie, a tuo nome,
e come ho detto, se ti interessa,
quella posto alla "Darling Avionics" puo' essere tuo.
- Sai, mi fate schifo. - Senti, Chase,
se senti davvero di dover raccontare questa storia alla polizia o alla stampa,
e non te lo sto dicendo a nome della famiglia Darling,
ti capisco.
Mi preoccupa solo che la somma di denaro che ti offriranno per questa storia
non sara' sufficiente a risolvere i tuoi problemi.
E sappiamo entrambi che non hai la garanzia di trovare la giustizia che cerchi.
Quindi la verita'...
- la verita' non conta piu' niente? - No, e' solo...
- che quella che pensi essere la verita'... - Ok, basta, basta, Ok...
Mostrami un minimo di rispetto, smettila.
Cioe', non capite...
quando avete vinto?
Chi prendo in giro, comunque, vero?
Nel cercare di fare la cosa giusta? Ho una moglie e tre figli.
Va bene.
Avete il mio silenzio.
Mi pare di capire che sappiate dove trovarmi, per spedirmi l'assegno.
Si', lo sappiamo.
Sai, hai parlato davvero come Tripp Darling, Nick.
Deve essere davvero orgoglioso.
Le votazioni stanno per chiudersi, e le aspettative sono alte qui all'Imperial,
il leggendario e imponente palazzo che Patrick Darling chiama casa.
- Il candidato non si e' mostrato... - Con appena il 18 per cento...
sulla senatrice in carica, Danielle Root.
Nella contea di Oswego, da sempre roccaforte dei conservatori,
Darling sta lentamente salendo, con poco piu' del 49 per cento dei voti.
Se qualcuno e' stupito dal fatto che Darling...
- stia andando cosi' bene... - Hai visto Carmelita?
No, non l'ho vista.
- L'hai messa nella lista, vero? - Si', e' nella lista.
Beh, le ho lasciato cinque messaggi e non mi ha richiamato.
- Non pensi che Tripp... - E' appena entrato.
- Ehi, ragazzi. - Papa'.
Stanno arrivando i resoconti.
Scusami un momento.
- Tutto ok? - Si'. Jeremy.
Aspetta.
Bel lavoro l'aver ottenuto quel permesso per tua madre.
Beh, sono fatto cosi', lo sai... Jeremy Darling, l'intermediario...
Una cosa del genere richiede una mozione dall'ufficio del procuratore distrettuale, no?
Questo super-genio della legge...
Mi diresti chi sono i tuoi amici che hanno tutta questa influenza in ambito legale?
Stiamo servendo limoncello nostrano? Scusa, Nick. Devo parlare con i collaboratori.
- Jeremy... - Questa roba e' tossica!
E' alto circa un metro e venti, e assomiglia a un puffo.
Ecco una foto recente, e per essere esatti e' alto un metro e 25.
E... e' lei che lo ha perso.
Cosa? E' vero.
Male a Buffalo, bene ad Albany.
- Syracuse? - Ancora incerta.
- Hai parlato con lui? - Chi?
- Simon! - Si'. Abbiamo parlato.
- E... - Beh, non so come dirtelo.
Ok, si sta davvero tirando indietro, vero?
No, a dire il vero, vuole sposarti.
- Oh, Dio. Nick, grazie. E' fantastico. - Ma non dovresti farlo.
- Perche'? - Ti sta usando, Karen.
Simon ti vuole solo per le tue azioni della Darling Enterprises.
Fa parte del suo grande piano per controllarci.
- E come faresti a saperlo? - Perche' me l'ha detto.
Perche' te lo direbbe?
- Albany e' sicura. - E' fantastico. Grazie.
- Sei davvero uno stronzo. - Karen, ascolta, e' la verita'.
Tu vuoi solo che io aspetti per sempre,
- spasimando per te... - No.
Ma senza mai averti. Credevo fossi migliore di cosi', Nick.
- Karen... - Che ti e' successo?
Con il conteggio solo del 4 per cento dei voti, e' presto per predire l'esito.
Gli scrutinatori di tutto lo Stato parlano di un'affluenza da record
nonostante il maltempo in alcuni distretti attorno agli Adirondack e ai Grandi Laghi.
Queste elezioni hanno coinvolto elettori di ogni estrazione,
da Poughkeepsie agli Hamptons,
per far sentire la loro voce, forse perche' nessuno...
Sei venuta.
Si'.
Ma non posso rimanere.
Che problema c'e'?
So tutto.
- Su cosa? - La morte di Ellen.
Io...
non l'ho uccisa.
Questo lo so.
So che ti ha aggredito. So che e' scivolata e caduta.
So che hai spostato il suo corpo, e le hai dato fuoco per evitare uno scandalo.
- Chi te l'ha detto? - Non importa.
Quello che importa e' che non posso stare con qualcuno
capace di prendere parte ad una cosi' grande menzogna.
- Tesoro, ti prego. - Non e' in discussione, Paddy.
Sono tornata sui miei passi dopo tutti questi mesi
perche' volevo stare con l'uomo che amavo.
- Ma non lo riconosco piu'. - Carmelita,
- ti prego. - Addio.
Lasciami andare.
Solo...
dimmi chi te l'ha detto.
Ti prego, dimmi... dimmi solo questo.
Ho... ho... ho sempre creduto che fosse destinato a grandi cose.
Si e' sempre comportato in maniera diversa dagli altri bambini.
Volete scusarci un momento? Mio padre ed io dobbiamo discutere di una cosa in privato.
- Scusatemi. - Voglio parlare con te.
- Mi fai schifo. - Cos'e' successo?
- L'hai detto a Carmelita? - Ho parlato con Carmelita, si'.
Quando cavolo imparerai a stare fuori dalla mia vita?
Era, a mio avviso,
necessario per il suo bene. So quanto lei sia importante per te...
E cosi' l'hai mandata via?
- Patrick, perche' non ne discutiamo dopo? - Stanne fuori, Nick.
E' una questione di famiglia, ok?
- Non l'ho mandata via. - Davvero?
Vuoi per favore spiegargli
che non avrebbe mai funzionato con Carmelita al suo fianco? Non sarebbe stato decoroso,
e non sarebbe stato sicuro per lei.
E di quello che penso io, papa'?
Perche' non puoi semplicemente ammettere che hai incentrato quest'elezione tutta su di te?
Puoi per favore spiegargli
che cio' che ho fatto era la cosa giusta da fare?
- So che e' cosi' che la vedevi. - Nick.
Oh, mio Dio.
Non riesci a convincere nemmeno lui? Lo paghi per assecondare le tue stronzate.
Basta Patrick!
Buon Dio.
- Che c'e' adesso? - Tripp?
No.
Papa'? Oh, mio Dio.
Tripp? Tripp?
Papa'?
Tripp?
Scarse notizie del dramma avvenuto dietro le scene stanotte, qualche minuto fa
Tripp Darling, patriarca della famiglia e padre del candidato al senato Patrick Darling
e' stato trasportato d'urgenza in ambulanza qui
dopo aver subito un apparente attacco cardiaco.
E' stato fortunato, a dire il vero.
L'E.C.G. conferma che il Signor Darling ha avuto un infarto del miocardio,
ma non dovrebbero esserci conseguenze per il suo cuore.
Grazie a Dio.
Dormira' per un po'.
Vi consiglio di tornare a casa, e fare altrettanto.
Grazie, dottore.
Grazie.
Patrick, mamma,
venite qui. Presto.
- Veloci. - La spumeggiante famiglia di Patrick Darling
e' comparsa sui titoli dei giornali praticamente ogni giorno.
Con il 78 per cento degli exit polls dei distretti, annunciamo un vincitore.
Il nuovo senatore per lo Stato di New York e' Patrick Darling.
Sembra che il fatto di essere nativo di Manhattan abbia permesso al...
- Finiranno mai le sorprese? - Sono cosi' fiera di te.
Grazie.
Guardate cosa ho trovato al quartier generale delle elezioni.
Il poliziotto l'aveva preso in consegna.
Oh, grazie a Dio.
Piccolo.
Dove diavolo sei stato? Dove sei stato?
Non volevo piu' sentire te e la mamma litigare.
Co... cosi' sei scappato?
Ho preso la metro fino a Coney Island. Ma poi e' diventato buio, quindi
sono uscito. E mi sono perso.
Beh, la cosa importante e' che tu sia al sicuro adesso, ok?
- E non farlo mai piu', intesi? - Ok.
- Non farlo mai piu'. - Va bene.
Congratulazioni, Pat. So che non e' come l'avevi programmato, ma...
Grazie.
Guardalo...
sembra...
Freddy Krueger,
che aspetta solo un'altra possibilita' per uccidere ancora.
- Sei arrabbiato. Lo capisco. - No.
Non sono arrabbiato...
Perche' ora capisco come Tripp Darling vive,
lavora, trama...
Completamente.
Le vittorie hanno dei costi.
Forse dovrei essere un po' meno Patrick Darling giu' a Washington e,
un po' piu' Tripp.
Beh, questo renderebbe felice tuo padre.
Oh, no, non succederebbe.
Brian, ehm, secondo i programmi, penso tu sappia che io...
- stasera e'... - Si', lo so, Andrea.
Stanotte deve stare con te. So quanto impaziente
devi essere di avere un'altra possibilita' di perdertelo di nuovo.
No, no.
Quello che intendevo era, perche'... Perche' non...
lo portiamo a casa insieme, e basta.
Dobbiamo sistemare questa cosa.
Si', ok.
Ehi...
Scusa se sono stato un po' duro con te prima.
Non mi hai mollato un pugno.
- E' un passo in avanti per noi, no? - Gia'.
Ehi Jeremy, potresti farmi un favore? Il mio telefonino e' scarico.
Tienilo. Ne ho in abbondanza.
Grazie.
Papa'... Penso d'esserci dentro fin sopra i capelli.
Lo so che mi hai detto di non farmi coinvolgere emotivamente da Simon,
ma l'ho fatto.
E ora Nick mi viene a dire che Simon mi vuole solo
per assumere il controllo della compagnia. Non so cosa fare.
Sai, dovrai imparare a prendere decisioni senza il suo aiuto,
- perche' un giorno... - Lo so.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Vai a casa, restero' io. - Oh no, Nicky. Non e' necessario.
Beh, a dire il vero lo e'. Il tuo permesso scade tra 10 minuti.
Non penso che vogliamo un altro spettacolo di Nola Lyons
Sei stato esaustivo.
L'ultimo al suo fianco, Nicky,
tra tutti.
E' bene ricordare che Patrick Darling e' una vera celebrita' americana.
Ora diamo un'occhiata ai numeri. A Oswego County sembra che Patrick Darling abbia...
Non dovresti essere all'incoronazione di tuo fratello?
No.
Questo e' piu' importante.
Ti ascolto.
Mi...
Mi dispiace.
Tutto qua?
No.
Voglio dire si'.
Uh, si'...
a cosa?
Si', ti sposero'.
Se l'offerta e' ancora valida.
Lo e'.
Ehi, belle guanciotte.
Pronto?
Jeremy?
Come va Paddy, Nick? Vince?
Si', ha vinto, Tripp.
Ha vinto.
Che giornata, per qualsiasi coppia!
- Un lieto fine, almeno. - Per i Darling. Ma per i George?
Che dite del loro lieto fine?
Ho ottenuto la galleria.
- Si'? - Tutta da sola.
Nessun aiuto da Jeremy. Io...
- Io te l'avrei detto. - Beh, e' fantastico.
- E' fantastico. Sono molto orgoglioso di te. - Grazie.
Mi dispiace. Ho dimenticato di spegnerlo.
Scusate.
Ci... ci... ci sono.
Come ho detto,
se entrambi continuerete ad essere onesti l'uno con l'altro, potrete
superare tutto.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]