Nelle puntate precedenti...
- Ti chiamano La Malinche... - "La puttana di Cortez"?
Cosa succedera' quando i proprietari aumenteranno l'affitto?
Ho chiuso con l'East Riverside.
- Io sono Iris. - Daphne.
Sono nel programma di Interpretariato.
- Conosci un certo Robbie? - Si', so chi e'.
- Dovrei lasciargli questo... - Dai pure a me, glielo porto io.
Non ti ho gia' detto che stiamo insieme? Stagli alla larga.
Non sapeva che il panino al tacchino che ha stupidamente
passato ad un detenuto conteneva una busta di eroina?
- Oh, mio Dio. - E' appena diventata complice
nel reato di spaccio di droga.
Professoressa Marillo? Ho sentito che il suo corso di chimica uno e' pieno
e speravo di convincerla ad ammettermi.
Hai un interprete? Noi andiamo ai cento all'ora.
Procurati qualcuno che sa di cosa si parla, o colerai a picco.
Josh, questa e' la mia compagna di stanza,
- Daphne. - Ho una proposta per te.
Ci scriveremo di continuo.
Non posso credere che lo stia per fare.
E' la decisione giusta.
Switched At Birth - Stagione 04 Episodio 02 - "Bracing the Waves"
Sei sveglia?
Terra chiama Bella Addormentata
E' ora di alzarsi, dormigliona
Ehi?
Non e' un po' presto a Los Angeles?
Non riuscivo a dormire. Primo giorno di lezione.
Andrai alla grande
Vorrei che fossi qui
Anziche' a servire la comunita'
Servo con il sorriso
Vorrei che potessi vedere l'alba con me
E' stato un errore venire senza di te.
NON e' stato un errore. A pranzo, videochat.
Si', cavolo
- Buongiorno. - No, non e' un buongiorno.
Ho lezione tra dieci minuti.
- Cos'e' successo? - Volevo dormire otto ore di fila
prima della prima lezione di chimica.
E ho preso un sonnifero.
Mi ha messo completamente KO.
Devo aver spento la sveglia ed essere tornata a dormire.
Mi dispiace, posso fare qualcosa?
No, ci vediamo dopo.
Che bella entrata.
Perche' mi stanno fissando tutti?
Perche' hai sbattuto la porta entrando.
Stai andando in palestra?
Non... non capisco.
Io non verrei mai a far lezione in tuta.
Vi chiedo lo stesso tipo di rispetto.
Certamente.
Mi dispiace tanto.
Forse e' il momento adatto...
Per spiegarvi le mie altre regole.
Niente...
Cellulari,
niente cibo,
niente bevande...
Niente gomme da masticare.
Buttala.
Le odio.
Questi...
Sono novanta minuti di sola chimica e questa materia richiede
{an8}SOLO DISABILI
molta concentrazione. Arrivare in ritardo,
- messaggiare, mangiare... tutto cio', - E' l'unico posto.
distoglie l'attenzione degli altri studenti.
Signor Padden, e' tornato.
Io non frequento il corso.
Faccio solo da interprete.
Conosce la lingua dei segni?
I miei genitori sono sordi.
Beh, qualsiasi lingua...
Userai, prova a rimanere civile. Va bene?
- Il ricevimento sara'... - Cos'ha detto?
- Martedi' e giovedi', dalle 12 alle 14 - "Qualsiasi lingua usi,
- edificio di scienze. - sii civile".
- In teoria saro' li' per chiarire - Cioe'?
- gli argomenti della settimana, - Ho perso il controllo,
- ma se volete venire a parlarmi di... - l'anno scorso...
- Bulldog francesi, Claude Debussy o... - E potrei averle detto delle parolacce.
Della scienza dell'amore,
- che e' stato l'argomento della mia tesi di dottorato... - L'hai insultata?
- Bell' argomento... sarei felice - Ho avuto una brutta giornata.
di parlarne con voi. Se gli orari non vi vanno bene...
- Fatemi sapere e ci inventeremo qualcosa. - Perche' non me l'hai detto prima?
Avete domande?
Oh, mio Dio. Sono passati solo cinque minuti e ho gia' due cose a mio sfavore.
Traduzione: Ellie, Fortune85, Fiammi, lissly
Traduzione: Alic3, krikri90, Mesharim, ehjashton
Revisione: Aurin88, Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora...
Vuoi la colazione?
Grazie, ma e' meglio che porti Bay in tempo.
Grazie.
- Ehi. - Ecco la nostra piccola al servizio della comunita'.
Pronta per andare?
- Mi porti tu? - Si'.
L'ufficio per i servizi socialmente utili e' sulla strada per il K&D.
- Puo' portarmi anche papa', vero? - Perche'?
Oggi non vado all'ufficio per i servizi socialmente utili...
Ma ad East Riverside. Ho pensato non volessi andarci.
Sono passati mesi, andra' tutto bene.
Ecco a te, tesoro. Buona giornata e non prendere nulla da estranei.
In realta', a causa di qualcuno,
non possiamo piu' portarci il pranzo.
Ce lo daranno loro.
Comunque grazie.
Grazie.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Ehi, sai una cosa? Dovremmo pranzare al club.
Il produttore del film viene per un caffe'
e devo avere tutto pronto, quindi...
"In Battuta", il film, presto nei cinema vicino a casa tua.
In realta' mi ha mandato un'email stamattina e...
Mi ha chiesto se ci saresti stato anche tu. Vuole conoscerti.
Davvero? Perche'?
Perche' le persone vogliono sempre conoscere John Kennish?
Ah, va bene, rispolverero' una o due vecchie storie.
Come se fosse difficile.
L'esperienza mi dice che un terzo di voi non passera' l'esame.
Dei restanti due terzi,
in pochi prenderanno piu' di una "C".
- Almeno uno di voi piangera' - Perche' non traduci?
- ad un certo punto del corso. - Cerca solo di spaventare la gente.
- A molti morira' la nonna la sera prima - Non ti serve saperlo.
- o la mattina dell'esame. - Un interprete deve
- Avete le mie condoglianze in anticipo, - tradurre ogni parola,
- Ma no, non sarete - non decidere per se'.
- esonerati dall'esame. - Questa parte non e' chimica.
- Non scuso nessuno, - Sono delle tattiche per spaventarvi.
- non sono clemente, ne' flessibile. - Fidati, ti sto facendo un favore.
- La chimica... e' una scienza - Non e' cosi' che funziona.
- esatta, governata da leggi e regole. - Scusa?
- Mi piace pensare di tenere questo corso - Mi distrae molto.
con altrettanta chiarezza...
Sei sicura sia qui?
Nel vicolo qui dietro.
Ciao.
Cavolo!
C'e' nessuno?
Salve, sto cercando il proprietario della moto parcheggiata qui di fronte.
Grandioso.
Mi scusi.
E' sua? Io...
Le ho dato un colpettino.
Sembra piu' di un colpettino.
Io... ho l'assicurazione.
Ma non e' quello di cui ho bisogno ora.
Puo' scrivere i suoi dati qui.
Certo.
Beh, almeno non se n'e' andata.
Sarei stata una pirata della strada.
Solo se l'avessero beccata.
Questo posto e' suo? Non l'ho mai visto prima.
C'era un calzolaio prima.
RIPARAZIONI
Giusto.
- Vive nei paraggi? - Ci vivevo.
Ho comprato questo posto a poco circa sei settimane fa.
- Fortunato. - Gia'.
Credo che ci fosse un grosso progetto edile qui di fronte ma e' andato male,
portando al ribasso il valore delle proprieta'.
Credo di averne sentito parlare.
Quella macchinetta funziona? Posso avere un caffe'?
Certo.
Mi piace il nome...
"La tazza sbeccata."
Sembra adatto per il quartiere.
Sbeccato, ma ancora qui.
Gia'...
Come me.
E anche come me.
Quindi, ha avuto altre caffetterie prima?
No, non caffetterie...
Ma altri negozi.
E ho diverse opinioni riguardo il caffe'.
Tipo?
Beh, tutti vogliono il caffe' in un particolare tipo di tazza.
Ad alcune persone piace alta e stretta per mantenerlo caldo.
Ad altre persone piace bassa e larga
per tenerla meglio in mano.
Ad altre piacciono i manici, altre ancora amano le tazzine cinesi.
Io volevo un posto dove uno possa chiedere il tipo di tazza che vuole.
Forte.
Gia'.
Stavo pensando di mettere degli scacchi e delle dame in un angolo.
Oh, anche il domino.
Agli anziani della zona piace giocare a domino.
Grazie.
Io...
Non ricordo la mia targa a memoria. Torno subito.
- Ok. - Ok.
Ascoltate, ho un annuncio da fare.
A causa di un recente episodio...
Oggi ci sono delle nuove regole.
Non parlate con gli esterni.
Se vi vedo parlare con qualcuno che non conosco, avrete una nota di demerito.
Non andate al bagno da soli.
Dovete andare? Chiedete prima a me.
Ultima cosa.
Niente telefoni. Nemmeno a pranzo.
Spegneteli e metteteli in questo secchio.
Ora!
Di cosa sta parlando?
Quale incidente?
Pensavo lo sapessi.
Quel panino che ho dato a Robbie l'ultima volta...
Dentro c'era della droga.
Cosa?
- Gia'. - Oh, mio Dio.
Oh, mio... per questo non e' qui?
- Gliel'ha portato sua sorella. - Lui non ha una sorella.
Mora, con una macchina blu?
E' Annie, la sua ex. Sapevo che si sentiva ancora con quella troia!
Mi dispiace tanto, Tess. Mi ha detto di essere sua sorella e di chiamarsi Marcy.
E tu le hai creduto?
Hai idea di quanto mi hai incasinato le cose ora?
Telefoni nel secchio.
- Robbie e' stato arrestato per spaccio? - Cosi' dicono.
Ma uscira' comunque tra un mese, giusto?
Non e' il mio campo,
ma... ne dubito.
Dobbiamo andare a vivere insieme. Ho lasciato una caparra per un posto.
Cambierei i piani, se fossi in te.
D'altra parte, un altro richiamo e sei dietro le sbarre anche tu.
Sarebbe un po' come vivere insieme.
Telefoni.
Te lo ripeto, mi dispiace tanto.
Questi sono brownies e scones,
e faccio anche i pan dulce, se i clienti preferiscono quelli.
Non so ancora quanto cibo mi servira', ma le faro' sapere.
Allora...
Grazie mille.
Juanita.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta per il caffe'.
Non posso credere tu abbia la faccia tosta a venire qui.
Non sono stata io a mollare il progetto.
No, e' stato il tuo fidanzato,
dopo aver mentito a tutti sul prezzo giusto per le nostre attivita'.
- Non e' il mio fidanzato. - Pensi che le cose andassero male prima?
Ora va molto peggio.
Sto chiedendo a quest'uomo se vuole comprare i miei brownies.
Mi dispiace moltissimo.
Quando e' stato chiuso il progetto, ci ho perso anch'io.
Ma per favore.
Guardati, con la tua bella borsa e la tua bella giacca!
Cos'hai perso?
- Juanita, urlare contro di me... - Vai all'inferno!
Malinche.
Ho appena capito chi e' lei.
Scusi per poco fa.
Ha scritto i suoi dati?
Si'.
E allora puo' prendere questo...
E andarsene.
Ascolti, non so come sia andata,
ma sto provando ad aprire un'attivita'.
E non essendo del posto,
mi guardano gia' con sospetto.
Non posso permettermi di iniziare con il piede sbagliato.
Ho capito.
E dopo succede la stessa cosa.
Se si aggiunge "o5,"
si ottiene "h2-c2-o5,"
o acido perossalico.
Ok, sapete una cosa? Fermiamoci qui.
Congratulazioni, siete sopravvissuti alla prima lezione.
Nessuno e' svenuto, nessuno ha vomitato la sua colazione biologica.
Forza, fatevi un applauso. Molto bene.
Potete andare.
Suggerisco di formare gruppi di studio da quattro.
Questo vi manterra' piu' affiatati, ok?
A domani.
Ehi, sembrate intelligenti. Posso stare in gruppo con voi?
- Si'. - Sarebbe bello.
Conosci qualcuno?
- No. - Vuoi che...
- Chieda se... - No, ci penso io.
Ciao.
- Ciao. - Mi chiamo Daphne.
Vimla.
Questo e' il vostro gruppo di studio?
Sembra che vi manchi una persona.
Posso essere la quarta?
Certo.
Se per voi va bene, ragazzi.
- Certo. - Si', perche' no.
Grazie mille.
Avremo sicuramente i giocatori,
le groupie e le scappatelle...
Questi sono i colpi di scena, ma ho bisogno che sia basato su...
Qualcosa di personale,
- emotivo. - Beh, per me
e' la storia di una donna che perde la sua innocenza.
Era esattamente quello che stavo per dire.
Bene, sono felice che sia d'accordo.
Allora basta che non cambi idea quando scrivera' la sceneggiatura.
Un attimo.
Vuole che io scriva la sceneggiatura? Cioe',
sa che non ne ho mai scritta una fino ad ora, vero?
- E allora? - Non vuole qualcuno piu' competente?
Le faccio una domanda.
Quando scriveva il libro, vedeva la storia come...
Delle immagini nella sua testa?
- Ma si', certamente. - Beh...
Allora ne ha gia' scritta una.
Il resto e' solo una questione di forma.
Qualsiasi parcheggiatore di Los Angeles puo' insegnarglielo.
Ne assumeremo uno come suo assistente, per qualche bigliettone a settimana...
Boom, una sceneggiatura istantanea.
Boom...
E chi paga?
La produzione. Questi soldi rientrano nel budget
che, per un film come questo, e' circa sei milioni.
E ne ho quattro gia' pronti.
Mi scusi, e' il mio editore.
Le ho detto che l'avrei incontrata e...
Vorrei dirle che sta parlando con una futura sceneggiatrice.
Le dica che ha fatto colpo!
E lo credo davvero.
Non avrei volato fin qui da Los Angeles per incontrarvi, se non lo pensassi.
Grazie. E' che... io non centro niente.
- E' tutto merito di Kathryn. - Ma...
Crede che il suo libro potra' essere un fantastico film, no?
- Certo. - Fantastico.
Bene, sono felice che lo pensi.
Perche' questo film...
Potrebbe essere anche il suo successo.
Davvero?
Ehi.
- Lasciami in pace. - Senti...
Ho detto che mi dispiace.
Credi che questo mi sia d'aiuto?
- Lascia che mi faccia perdonare. - Come?
Puoi usare la macchina del tempo per stare lontana da Robbie
come ti avevo detto di fare all'inizio?
Vorrei averlo fatto.
Anche io sono nei casini. Il mio ragazzo e' in California,
probabilmente mi stara' chiamando ma non posso rispondere
- perche' il mio telefono e' nel secchio. - Non puoi parlare con il tuo ragazzo?
Sto per perdere la custodia di mio figlio...
- So che te la stai passando peggio. - Ehi!
Tu non puoi parlare col fidanzato?
Ehi, ehi ehi!
Che avete voi due?
Vi ho detto di smetterla di litigare.
Io me ne stavo qua, ha iniziato lei.
Non ti ho provocata.
Venite con me,
so come farvi felici.
Che e' questa puzza?
Credo che sia un topo morto.
Non credo sia una cosa salutare.
Ecco a cosa servono queste.
E ora...
Quando troverete il tesoro...
Insacchettatelo e mettetelo con il resto della spazzatura.
Ma non aveva detto che ci avrebbe fatte felici?
Volevo dire che avrei reso felice me stesso.
Non e' giusto, mi facevo gli affari miei.
Dammi una ragione, Tess.
Credi che mi freghi qualcosa se hai un figlio che ti aspetta
nel buco dal quale sei venuta?
Non e' cosi'. Non ci penserei due volte a scriverti una nota
e a farti rinchiudere come Robbie
cosi' che non debba piu' vederti.
Allora dammi un buon motivo.
Adesso che hai da dire?
Ehi, ti ho lasciato della posta che qualcuno ha messo nella nostra cassetta.
Grazie.
Sei tornata presto.
Gia, non ci sono neanche arrivata al K&D.
E perche'?
Quando ho...
Lasciato Bay ad East Riverside
qualcuno molto arrabbiato con me mi ha teso un'imboscata
per quella storia della nuova area urbana.
Regina, la gente e' emotiva.
Devi prendere le loro lamentele con le pinze.
Lo so, e' che...
Mi rende sempre triste.
Volevo fare qualcosa di buono per il quartiere.
Lo so.
Comunque sia...
Dopo che mi hanno urlato in quel modo...
Non avevo voglia di andare al K&D e...
Fissare campioni di bella carta da pareti beige.
A me sembra un'onesta giornata di lavoro.
E immagino che i clienti non ti mandino minacce di morte.
Senti, e' solo la mia opinione,
ma credo che non dovresti frequentare quel quartiere, almeno per il momento.
Gia'.
Credo di averlo trovato.
E' un ratto?
Come posso saperlo? E' la' dentro.
Vedo qualcosa, ma non credo possiamo raggiungerlo.
- Devi infilarti la' sotto e prenderlo. - Io?
No. Puoi farlo tu.
- E' colpa tua se siamo qui. - Litigavi anche tu.
- Tu hai messo Robbie nei guai. - Gli ho dato il pranzo!
- Non vado la' sotto. - Stammi a sentire. Mi...
Devi un favore.
Hai detto che volevi farti perdonare. Ecco la tua occasione.
Fallo.
Ehi!
Non dimenticarti questo.
Dove sei? Ti sei dimenticata? Chiamami quando puoi
Scusa. Ci hanno ritirato i cellulari
Ehila', Criminale B. Kennish!
Che ci fai tu qui?
Tuo fratello aveva un'emergenza da dj.
Andiamo, ho dovuto parcheggiare ad un isolato da qui.
- Cos'e' quest'odore? - Non vuoi saperlo.
Giornataccia?
Come le altre, di questi tempi.
Cos'e' successo?
Volevo essere gentile e alla fine mi sono messa contro questa...
Godzilla, che adesso ce l'ha con me.
Sputa fuoco?
Questo non lo so, ma e' decisamente fuori di se'.
Devi solo tenerle testa.
E come?
Affrontala.
Se lei e' Godzilla, tu devi essere Ghidorah.
- Chi? - E' il rivale di Godzilla.
Senti, quando vai al lavoro domani,
va' da lei
- ed inizia a colpirla. - Tank!
Che c'e'? Sono le regole del carcere.
- Non hai visto "Fuga da Alcatraz"? - Non sono in carcere
e non mi metto a colpire le persone. Ricordi chi sono?
Si', tu ricordi cosa ti ho insegnato sul campo da hockey?
No.
Ok, d'accordo, ascolta...
Devi prendere la palla con rabbia.
- Avanti, fammi vedere. - Hai altre idee?
- Che ne dici di un'offerta di pace? - Si', ci ho provato, non ha funzionato.
Puoi chiedere di essere spostata in un altro gruppo di lavoro?
Non si puo'.
Beh, senti, devi trovare un modo per farle capire che non ti arrenderai
o sara' cosi' ogni giorno.
Il metallo perde elettroni e diventa catione,
il non metallo acquisisce gli elettroni e diventa anione.
- Il catione e' quello positivo, si'? - Ne sei sicuro?
Il composto che si ottiene finisce in "uro", come il bromuro di magnesio.
- Aspetta, cosa? - Bromuro di magnesio.
E' solo un esempio di composto ionico.
Cos'e' che e' tonico?
Time out, ragazzi. Non posso interpretare per tutti e tre in contemporanea.
Se poteste rallentare giusto un po'...
- Rallentare? Dobbiamo andare piu' veloci. - Scusate.
Stiamo avendo difficolta' con questo capitolo e ne abbiamo un altro da fare.
Sapete che c'e'? Perche' non ci fermiamo per stasera
e facciamo il resto per conto nostro?
No, no. Non c'e' bisogno di fermarsi. Mi serve solo un attimo per recuperare.
Piu' persone parlano insieme, piu' e' difficile seguirle.
Migliorero' in questo. E anche Josh lo fara'.
Non preoccuparti. Ci vediamo a lezione.
Sai, tesoro, credevo
che il produttore avrebbe voluto parlare solo delle scene di sesso,
invece mi ha sorpresa.
Vuole dare piu' spessore ai personaggi.
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Si'.
Non ti piace, vero?
Sai, pensavo fosse un po' piu' esperto.
Credo potresti avere di meglio.
Di meglio? Come?
E' l'unico interessato ai diritti cinematografici.
Non devi scegliere lui solo perche' e' l'unico che te l'ha chiesto.
Capisco.
Cosa?
Lascia stare.
Kathryn!
Eri sempre tu al centro dell'attenzione.
Ex giocatore della serie A di baseball
e tutto quello che voleva fare era parlare del mio libro.
Ammettilo.
Il tuo ego si sente un po' ferito.
Non e' cosi'?
Andiamo.
Era in cerca di soldi.
Deve raccogliere sei milioni di dollari per fare il film.
Ha detto che aveva tutti i soldi da parte.
Gia'... ci stava prendendo in giro.
Quando hai risposto al telefono, mi ha chiesto un milione
e mi ha chiesto se conoscessi altri giocatori in pensione interessati.
Ma lui...
Almeno lo vuole fare questo film?
Se lo finanzio io, si'.
Capisco.
Ehi, mi... mi dispiace.
Devo prendere una boccata d'aria.
E' stato un disastro. Non posso essere cosi' impreparata di nuovo.
Ok, ma perche' ti comporti come se fosse colpa mia?
Dobbiamo imparare dei segni, cosi' non mi devi tradurre tutto.
Ci sono tantissime parole!
Cominceremo con gli elementi piu' comuni della tavola periodica.
Che sta succedendo?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Ho scritto a tutti.
Non c'era alcun messaggio.
Non capisco.
Si stanno incontrando senza di te.
Senti, non c'e' niente di personale...
Perche' scaricare qualcuno non lo e' mai.
Abbiamo solo bisogno di andare piu' veloci.
Crediamo che forse ti troveresti meglio in un altro gruppo.
Mi dispiace di essere stata...
Perche' ti scusi?
Sono loro che dovrebbero scusarsi.
Cosa? Non possono aspettare quei tre minuti in piu'
che ci servirebbero per metterci in pari?
- Josh, ci penso io. - Volete diventare medici, vero?
Per curare le persone malate?
Siete degli stronzi.
- Basta. - Lo sapevate?
- Dei veri stronzi! - Basta!
- Che diavolo ti e' preso? - Stavo esprimendo il mio parere.
Tu non hai pareri.
Sei un interprete.
Non hai una voce. Non hai una presenza. Non hai opinioni!
Non me ne staro' fermo li', lasciando che quei...
Il tuo compito e' interpretare quello che non posso sentire...
Non parlare per me,
pensare per me,
o difendermi.
- E non far incazzare i miei compagni. - Beh, non posso farlo.
Non posso starmene li' come un robot.
Bene, allora sei licenziato.
Cosa?
Bene.
Ti senti meglio?
Un po'. Mi sento solo una stupida per averci sperato.
Non e' detta l'ultima parola. Un film tratto dal tuo libro si puo' ancora fare.
No, quel tizio era l'unico candidato un minimo valido.
E poi sarebbe stato un pessimo film.
Sarebbe potuto essere un bel film se si fosse fatto bene.
Ma conosci Hollywood, fanno recitare Kate Hudson
e quel viscido Jim da The Office e rovinano il film.
A me lui piace.
Dovresti lasciare che Lydia lo porti a Broadway. Potrebbero farne un musical.
Gia', sicuramente...
Almeno ci sarebbero dei balletti.
Potrebbe esserci un'intera fila di ballerini a petto nudo.
Si', ti prego!
♪ Oh, dimmi cosa vedi? ♪
♪ Quelle palle non mi sembrano buone ♪
♪ Dai ragazzi, alzate quei guantoni ♪
♪ Toccate quelle basi e fate punti ♪
♪ Metti la tua palla nel mio guanto ♪ ♪ e' fuoricampo ♪
♪ Questo e' amore! ♪
Si'!
Vedi? Si scrive da solo.
Ancora nessun amico. Nessuno sa la lingua dei segni.
Mangi solo quello?
{an8}Esci dal campus. Vai a vedere Hollywood.
Non ho proprio fame.
D'accordo.
Devi uscire.
Come sta Emmett?
Bene.
Bay?
Aspetto te.
Bay!
Ti spiace guardarmi mentre ti parlo?
Scusa. Emmett va ad una proiezione e non potra' usare il telefono.
Non sono certo che faccia bene tutto questo messaggiare.
Papa', l'ho dovuto pregare di andare a Los Angeles senza di me
e potrebbe ancora cambiare idea in qualsiasi momento.
Se riuscisse a restare un paio di settimane,
si farebbe degli amici e starebbe bene. Ma fino ad allora...
Devo fargli credere che...
Non e' un problema essere cosi' lontani.
Va bene.
Digli che lo salutiamo, per favore.
Non ho lezione domani mattina.
Fantastico! Vai ad Hollywood e ci videochiamiamo a pranzo.
E se ti ritirano di nuovo il telefono?
E' successo solo oggi. Funzionera'. Vai!
L'hai licenziato?
Allora chi ti fara' da interprete?
Nessuno. Non c'e' nessun altro.
Devo farlo...
Da sola.
Devo migliorare la lettura delle labbra per i termini chimici.
Puoi aiutarmi a esercitarmi?
Certo.
Ho evidenziato una serie di parole che devo riconoscere.
Leggile in ordine casuale.
Coefficiente.
Poliatomico.
Scegline una difficile e non enfatizzarla perche'...
Lei non lo fara'.
Alogenato.
Hanno cenato?
Alogenato
E' un tipo di idrocarburo insaturo.
Prova di nuovo.
Entalpia.
Sembra che tu stia dicendo
"E' tua zia," ma so che e' sbagliato.
Serve solo esercizio.
Scegli un'altra parola.
Qual e' l'emergenza?
- So che puo' sembrare una follia, ma... - Il musical!
Si'! Non ho chiuso occhio tutta la notte.
Continuavo a vedere coreografie nella mia mente
- e a scrivere testi di canzoni. - Non te l'ho detto? Sono un genio.
Ma ecco il problema.
Hai ragione. Sarebbe un buon musical,
- ma io non ne ho mai scritto uno. - Allora? Non avevi mai scritto un libro,
e ora ne hai scritti due.
E' vero.
Sai... dovremmo farlo.
- Noi? - Si', sei tu che hai dato il via.
No, no, no. Io sono bravo solo...
A fare progetti, non a curare i dettagli.
Ad esempio, ho detto a Ricardo che doveva rinnovare il bagno degli ospiti,
ma non sapevo dirgli che mattonelle comprare.
E' la tua idea. Portala avanti tu.
Va bene, ma...
Verrai a vederlo, anche se nessuno lo fa?
Scherzi? Guidero' la standing ovation.
Ma prima scegliamo quei ballerini a torso nudo.
Pensavo di averti licenziato.
Non e' durata.
Ti ha chiamato Iris?
Carino da parte sua, ma...
Non funziona.
Il punto e' questo...
Bambino udente,
genitori sordi.
Sono stato le loro orecchie e le loro voci da quando avevo cinque anni.
Se la lavanderia rovinava la camicia di mio padre,
o se la zuppa di mia madre era troppo salata...
Dovevi combattere le loro battaglie.
C'erano dei lati positivi.
In quarta elementare l'interprete non e' venuto, cosi'...
Ho dovuto fare da interprete al colloquio genitori-insegnante che mi riguardava.
Scommetto che ti comportavi in maniera...
Impeccabile.
Lei disse
che ero eccellente in tutti i campi.
Tutto cio' per dire che...
Qualcuno come te, una...
Persona sorda con queste capacita'...
E' una novita' per me.
Devo solo abituarmici.
Ho bisogno di te,
ma non mi serve che parli per me.
Solo orecchie.
Capito.
Dunque...
Mi sono fermato al dipartimento di chimica e...
Ho preso gli appunti per la prossima lezione.
Hai gli appunti in anticipo?
Si'.
Ehi. Fammi usare il tuo telefono.
- Aspetto una chiamata. Che ha il tuo? - Ho finito i minuti.
- E' importante. - Anche la chiamata che sto aspettando.
Chi e', il tuo ragazzo?
Devo chiamare l'avvocato di Robbie per farlo uscire.
Ti ricordi Robbie, il tipo arrestato per colpa tua?
Te lo presto appena ho finito la mia chiamata.
Per allora la pausa pranzo sara' finita.
Me lo devi.
- Ehi! No, e' il mio telefono. - Dammi quel dannato telefono!
Eccoti il telefono.
Psicopatica!
Io non ti devo niente!
Quel tipo e' stato preso perche' e' uno spacciatore.
Riguarda lui, non me.
Ti ho detto che mettersi contro di me e' un errore.
Fai come vuoi.
Mi hanno gia' impedito di andare a Los Angeles con il mio ragazzo per un anno.
Non ho altro da perdere.
Ehi... ehi!
Che diavolo sta succedendo?
Che problema c'e' qui, Tess?
E' stata lei?
No, mi e' caduto.
D'accordo. Quindici minuti e si torna al lavoro.
Che non sia di nuovo per la mia moto.
Voglio che sappia
che ero coinvolta nel progetto dell'area urbana per degli ottimi motivi.
Non mi deve una spiegazione.
Ha creduto a Juanita su quello che e' successo e mi ha buttata fuori.
Buttata fuori e' un'esagerazione.
Sono cresciuta in questo quartiere.
Ho visto un'opportunita' di fare qualcosa di buono e l'ho colta.
Ma la situazione mi e' sfuggita di mano...
Ed ho fatto degli errori.
Ma penso ancora di poter fare qualcosa di buono.
Lasci che l'aiuti con la caffetteria.
- Aiutare come? - Sono un'arredatrice.
Posso arredare la caffetteria come vuole che sia per l'apertura.
Non penso sarebbe una mossa intelligente da parte mia.
Lei non e' di qui. Io si'.
Posso assumere qualcuno che parla spagnolo.
Ma io sono cresciuta qui.
- Conosco queste persone. - Si', ma non piace loro
e non si fidano di lei.
Una volta si', posso riconquistarli.
E cosa c'entriamo io e la mia caffetteria?
Beh, cosi' potro' riportarli dalla mia parte.
E in cambio...
Portero' dei soldi
per aiutarla a sistemare e a gestire il locale.
Le cose sono sempre piu' costose di quel che dicono all'inizio.
Beh, ho fatto una stima per mettere a regola l'impianto idraulico.
Vuole attirare persone qui?
Vuole renderlo un luogo d'incontro?
Potremmo predisporre una parte del locale
a galleria d'arte per artisti locali,
oppure una volta a settimana potremmo fare un cabaret.
Ci sono delle persone davvero brave in questo quartiere.
Possiamo vendere i brownies di Juanita ma possiamo anche proporre snack salutari,
cosi' i genitori potranno scegliere cosa dare ai bambini.
Non ci conosciamo nemmeno.
Sono Regina.
Regina Vasquez.
Conosciuta anche come la malinche.
Cos'e' una malinche?
Una puttana traditrice.
- Cavolo. - Gia'.
Eric.
Eric Bishop.
Jimmy!
A quanto pare hai fatto centro.
D'accordo, abbiamo un altro topo morto ed stagionato.
Chi vuole avere l'onore?
Chi ha spirito di squadra?
Andiamo, non diventera' meno sgradevole.
Non dovrebbe farlo lei.
Cos'hai detto?
Non dovremmo toccare animali morti.
- Dovrebbe chiamare la Protezione Animali. - E chi l'ha deciso?
C'e' una causa contro la contea per questo.
Voglio dire, se non le interessa...
Ok. Qualcuno mi dia delle tenaglie, lo faro' io.
Grazie.
Nessun problema.
D'accordo.
Piano.
Fermatevi dietro l'angolo.
Proprio li'. E' perfetto.
Ecco fatto.
Mi sono perso qualcosa?
Ho comprato un pianoforte.
Mi dispiace tanto, il telefono si e' rotto! Possiamo sentirci in videochat?
Piu' tardi, sto andando ad una proiezione.
Non essere arrabbiato. Non potevo farci niente.
Non sono arrabbiato. Solo triste. Vorrei che tu fossi qui.
Devo andare. Ti amo.
E a proposito delle lantadini?
- Questo? - Si!
Ok.
A proposito di ieri...
Forse avremmo dovuto gestirla meglio.
Ci piacerebbe riaverti nel gruppo.
Intendi me e i miei appunti in anticipo?
Sarebbero utili.
Ci aiuteremmo a vicenda.
Fallo.
Si stanno approfittando della mia sordita'.
Possono cavarsela anche senza i tuoi appunti,
ma tu non puoi farcela senza un gruppo di studio.
Usa quello che hai.
Mi basta che rallentiate e parliate chiaramente,
in modo che riesca a seguirvi.
O io o Josh vi diremo se andate troppo veloci.
Andata.
Ci troviamo stasera alle sette nell'aula di chimica.
Ci saremo.
- Bella mossa. - Grazie.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
- Martedi' prossimo... - Cerco di fingere
che non ci siano oltre tremila chilometri tra noi.
La distanza mette a dura prova l'amore.
Sto andando a fare un'escursione, vuoi venire?
I sottotitoli di Swiched at Birth vi aspettano ogni giovedi' su Subspedia.