1 00:00:00,000 --> 00:00:01,451 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,461 --> 00:00:04,159 - Ti chiamano La Malinche... - "La puttana di Cortez"? 3 00:00:04,169 --> 00:00:07,163 Cosa succedera' quando i proprietari aumenteranno l'affitto? 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,439 Ho chiuso con l'East Riverside. 5 00:00:09,449 --> 00:00:10,788 - Io sono Iris. - Daphne. 6 00:00:10,798 --> 00:00:12,481 Sono nel programma di Interpretariato. 7 00:00:12,491 --> 00:00:14,906 - Conosci un certo Robbie? - Si', so chi e'. 8 00:00:14,916 --> 00:00:17,841 - Dovrei lasciargli questo... - Dai pure a me, glielo porto io. 9 00:00:17,851 --> 00:00:20,193 Non ti ho gia' detto che stiamo insieme? Stagli alla larga. 10 00:00:20,203 --> 00:00:22,753 Non sapeva che il panino al tacchino che ha stupidamente 11 00:00:22,763 --> 00:00:26,049 passato ad un detenuto conteneva una busta di eroina? 12 00:00:26,059 --> 00:00:28,306 - Oh, mio Dio. - E' appena diventata complice 13 00:00:28,316 --> 00:00:30,221 nel reato di spaccio di droga. 14 00:00:30,231 --> 00:00:33,464 Professoressa Marillo? Ho sentito che il suo corso di chimica uno e' pieno 15 00:00:33,474 --> 00:00:35,958 e speravo di convincerla ad ammettermi. 16 00:00:35,968 --> 00:00:39,205 Hai un interprete? Noi andiamo ai cento all'ora. 17 00:00:39,215 --> 00:00:42,979 Procurati qualcuno che sa di cosa si parla, o colerai a picco. 18 00:00:42,989 --> 00:00:44,870 Josh, questa e' la mia compagna di stanza, 19 00:00:44,880 --> 00:00:47,345 - Daphne. - Ho una proposta per te. 20 00:00:47,355 --> 00:00:50,025 Ci scriveremo di continuo. 21 00:00:50,035 --> 00:00:52,926 Non posso credere che lo stia per fare. 22 00:00:52,936 --> 00:00:54,670 E' la decisione giusta. 23 00:00:55,447 --> 00:00:58,990 Switched At Birth - Stagione 04 Episodio 02 - "Bracing the Waves" 24 00:00:59,926 --> 00:01:01,580 Sei sveglia? 25 00:01:02,145 --> 00:01:04,245 Terra chiama Bella Addormentata 26 00:01:07,641 --> 00:01:09,935 E' ora di alzarsi, dormigliona 27 00:01:10,847 --> 00:01:11,983 Ehi? 28 00:01:15,517 --> 00:01:17,528 Non e' un po' presto a Los Angeles? 29 00:01:24,015 --> 00:01:26,287 Non riuscivo a dormire. Primo giorno di lezione. 30 00:01:31,094 --> 00:01:32,348 Andrai alla grande 31 00:01:33,902 --> 00:01:35,669 Vorrei che fossi qui 32 00:01:36,367 --> 00:01:38,617 Anziche' a servire la comunita' 33 00:01:39,456 --> 00:01:40,984 Servo con il sorriso 34 00:01:47,009 --> 00:01:49,388 Vorrei che potessi vedere l'alba con me 35 00:01:49,641 --> 00:01:51,675 E' stato un errore venire senza di te. 36 00:01:51,685 --> 00:01:54,661 NON e' stato un errore. A pranzo, videochat. 37 00:01:57,814 --> 00:01:58,914 Si', cavolo 38 00:02:14,657 --> 00:02:17,221 - Buongiorno. - No, non e' un buongiorno. 39 00:02:17,231 --> 00:02:18,725 Ho lezione tra dieci minuti. 40 00:02:18,735 --> 00:02:21,548 - Cos'e' successo? - Volevo dormire otto ore di fila 41 00:02:21,558 --> 00:02:23,866 prima della prima lezione di chimica. 42 00:02:23,876 --> 00:02:26,180 E ho preso un sonnifero. 43 00:02:26,190 --> 00:02:27,532 Mi ha messo completamente KO. 44 00:02:27,542 --> 00:02:29,681 Devo aver spento la sveglia ed essere tornata a dormire. 45 00:02:29,691 --> 00:02:31,306 Mi dispiace, posso fare qualcosa? 46 00:02:31,316 --> 00:02:32,939 No, ci vediamo dopo. 47 00:02:45,089 --> 00:02:47,842 Che bella entrata. 48 00:02:50,752 --> 00:02:53,184 Perche' mi stanno fissando tutti? 49 00:02:54,087 --> 00:02:56,587 Perche' hai sbattuto la porta entrando. 50 00:02:58,574 --> 00:03:00,529 Stai andando in palestra? 51 00:03:06,052 --> 00:03:08,112 Non... non capisco. 52 00:03:08,122 --> 00:03:10,786 Io non verrei mai a far lezione in tuta. 53 00:03:10,796 --> 00:03:13,721 Vi chiedo lo stesso tipo di rispetto. 54 00:03:14,530 --> 00:03:15,580 Certamente. 55 00:03:16,034 --> 00:03:17,507 Mi dispiace tanto. 56 00:03:17,517 --> 00:03:19,169 Forse e' il momento adatto... 57 00:03:19,179 --> 00:03:22,177 Per spiegarvi le mie altre regole. 58 00:03:22,621 --> 00:03:23,701 Niente... 59 00:03:23,963 --> 00:03:25,109 Cellulari, 60 00:03:25,119 --> 00:03:26,355 niente cibo, 61 00:03:26,365 --> 00:03:27,836 niente bevande... 62 00:03:28,834 --> 00:03:30,427 Niente gomme da masticare. 63 00:03:32,076 --> 00:03:33,321 Buttala. 64 00:03:33,331 --> 00:03:34,412 Le odio. 65 00:03:35,750 --> 00:03:36,800 Questi... 66 00:03:36,810 --> 00:03:40,530 Sono novanta minuti di sola chimica e questa materia richiede 67 00:03:40,540 --> 00:03:42,600 {an8}SOLO DISABILI 68 00:03:40,540 --> 00:03:42,946 molta concentrazione. Arrivare in ritardo, 69 00:03:42,956 --> 00:03:45,152 - messaggiare, mangiare... tutto cio', - E' l'unico posto. 70 00:03:45,162 --> 00:03:48,525 distoglie l'attenzione degli altri studenti. 71 00:03:49,322 --> 00:03:51,807 Signor Padden, e' tornato. 72 00:03:53,743 --> 00:03:56,481 Io non frequento il corso. 73 00:03:57,172 --> 00:03:58,772 Faccio solo da interprete. 74 00:03:59,245 --> 00:04:00,787 Conosce la lingua dei segni? 75 00:04:01,308 --> 00:04:02,865 I miei genitori sono sordi. 76 00:04:04,391 --> 00:04:06,478 Beh, qualsiasi lingua... 77 00:04:06,488 --> 00:04:10,061 Userai, prova a rimanere civile. Va bene? 78 00:04:12,568 --> 00:04:15,236 - Il ricevimento sara'... - Cos'ha detto? 79 00:04:15,255 --> 00:04:17,144 - Martedi' e giovedi', dalle 12 alle 14 - "Qualsiasi lingua usi, 80 00:04:17,154 --> 00:04:18,402 - edificio di scienze. - sii civile". 81 00:04:18,412 --> 00:04:20,188 - In teoria saro' li' per chiarire - Cioe'? 82 00:04:20,198 --> 00:04:21,977 - gli argomenti della settimana, - Ho perso il controllo, 83 00:04:21,987 --> 00:04:24,515 - ma se volete venire a parlarmi di... - l'anno scorso... 84 00:04:24,525 --> 00:04:28,016 - Bulldog francesi, Claude Debussy o... - E potrei averle detto delle parolacce. 85 00:04:28,026 --> 00:04:29,249 Della scienza dell'amore, 86 00:04:29,259 --> 00:04:33,292 - che e' stato l'argomento della mia tesi di dottorato... - L'hai insultata? 87 00:04:33,302 --> 00:04:35,473 - Bell' argomento... sarei felice - Ho avuto una brutta giornata. 88 00:04:35,483 --> 00:04:38,859 di parlarne con voi. Se gli orari non vi vanno bene... 89 00:04:38,869 --> 00:04:42,615 - Fatemi sapere e ci inventeremo qualcosa. - Perche' non me l'hai detto prima? 90 00:04:43,114 --> 00:04:44,635 Avete domande? 91 00:04:44,645 --> 00:04:48,081 Oh, mio Dio. Sono passati solo cinque minuti e ho gia' due cose a mio sfavore. 92 00:04:49,275 --> 00:04:51,443 Traduzione: Ellie, Fortune85, Fiammi, lissly 93 00:04:51,453 --> 00:04:54,080 Traduzione: Alic3, krikri90, Mesharim, ehjashton 94 00:04:54,090 --> 00:04:55,504 Revisione: Aurin88, Nyn 95 00:04:55,514 --> 00:04:58,394 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 96 00:04:59,554 --> 00:05:00,740 Allora... 97 00:05:00,750 --> 00:05:02,293 Vuoi la colazione? 98 00:05:02,303 --> 00:05:04,498 Grazie, ma e' meglio che porti Bay in tempo. 99 00:05:04,508 --> 00:05:05,592 Grazie. 100 00:05:06,351 --> 00:05:08,637 - Ehi. - Ecco la nostra piccola al servizio della comunita'. 101 00:05:08,647 --> 00:05:10,142 Pronta per andare? 102 00:05:10,152 --> 00:05:11,869 - Mi porti tu? - Si'. 103 00:05:11,879 --> 00:05:14,675 L'ufficio per i servizi socialmente utili e' sulla strada per il K&D. 104 00:05:16,123 --> 00:05:18,573 - Puo' portarmi anche papa', vero? - Perche'? 105 00:05:18,583 --> 00:05:22,359 Oggi non vado all'ufficio per i servizi socialmente utili... 106 00:05:22,369 --> 00:05:25,953 Ma ad East Riverside. Ho pensato non volessi andarci. 107 00:05:27,033 --> 00:05:29,227 Sono passati mesi, andra' tutto bene. 108 00:05:29,911 --> 00:05:33,683 Ecco a te, tesoro. Buona giornata e non prendere nulla da estranei. 109 00:05:33,693 --> 00:05:36,172 In realta', a causa di qualcuno, 110 00:05:36,182 --> 00:05:38,040 non possiamo piu' portarci il pranzo. 111 00:05:38,050 --> 00:05:39,612 Ce lo daranno loro. 112 00:05:39,622 --> 00:05:40,927 Comunque grazie. 113 00:05:42,543 --> 00:05:43,737 Grazie. 114 00:05:43,747 --> 00:05:45,192 - Ci vediamo dopo. - Ciao. 115 00:05:45,202 --> 00:05:47,741 Ehi, sai una cosa? Dovremmo pranzare al club. 116 00:05:47,751 --> 00:05:49,892 Il produttore del film viene per un caffe' 117 00:05:49,902 --> 00:05:51,786 e devo avere tutto pronto, quindi... 118 00:05:51,796 --> 00:05:56,038 "In Battuta", il film, presto nei cinema vicino a casa tua. 119 00:05:56,048 --> 00:05:58,202 In realta' mi ha mandato un'email stamattina e... 120 00:05:58,212 --> 00:06:01,254 Mi ha chiesto se ci saresti stato anche tu. Vuole conoscerti. 121 00:06:01,264 --> 00:06:03,285 Davvero? Perche'? 122 00:06:03,295 --> 00:06:05,827 Perche' le persone vogliono sempre conoscere John Kennish? 123 00:06:05,837 --> 00:06:09,414 Ah, va bene, rispolverero' una o due vecchie storie. 124 00:06:10,020 --> 00:06:11,885 Come se fosse difficile. 125 00:06:11,895 --> 00:06:16,701 L'esperienza mi dice che un terzo di voi non passera' l'esame. 126 00:06:16,711 --> 00:06:18,795 Dei restanti due terzi, 127 00:06:18,805 --> 00:06:21,547 in pochi prenderanno piu' di una "C". 128 00:06:21,991 --> 00:06:24,335 - Almeno uno di voi piangera' - Perche' non traduci? 129 00:06:24,345 --> 00:06:26,956 - ad un certo punto del corso. - Cerca solo di spaventare la gente. 130 00:06:26,966 --> 00:06:31,176 - A molti morira' la nonna la sera prima - Non ti serve saperlo. 131 00:06:31,186 --> 00:06:32,904 - o la mattina dell'esame. - Un interprete deve 132 00:06:32,914 --> 00:06:35,536 - Avete le mie condoglianze in anticipo, - tradurre ogni parola, 133 00:06:35,546 --> 00:06:38,132 - Ma no, non sarete - non decidere per se'. 134 00:06:38,142 --> 00:06:41,384 - esonerati dall'esame. - Questa parte non e' chimica. 135 00:06:41,394 --> 00:06:43,781 - Non scuso nessuno, - Sono delle tattiche per spaventarvi. 136 00:06:43,791 --> 00:06:46,381 - non sono clemente, ne' flessibile. - Fidati, ti sto facendo un favore. 137 00:06:46,391 --> 00:06:49,467 - La chimica... e' una scienza - Non e' cosi' che funziona. 138 00:06:49,477 --> 00:06:52,759 - esatta, governata da leggi e regole. - Scusa? 139 00:06:52,769 --> 00:06:55,560 - Mi piace pensare di tenere questo corso - Mi distrae molto. 140 00:06:55,570 --> 00:06:57,898 con altrettanta chiarezza... 141 00:06:58,226 --> 00:06:59,697 Sei sicura sia qui? 142 00:06:59,707 --> 00:07:01,356 Nel vicolo qui dietro. 143 00:07:06,659 --> 00:07:07,732 Ciao. 144 00:07:13,498 --> 00:07:14,563 Cavolo! 145 00:07:25,600 --> 00:07:26,694 C'e' nessuno? 146 00:07:31,446 --> 00:07:35,741 Salve, sto cercando il proprietario della moto parcheggiata qui di fronte. 147 00:07:36,499 --> 00:07:37,556 Grandioso. 148 00:07:38,121 --> 00:07:39,276 Mi scusi. 149 00:07:39,709 --> 00:07:41,525 E' sua? Io... 150 00:07:42,567 --> 00:07:44,170 Le ho dato un colpettino. 151 00:07:46,831 --> 00:07:48,353 Sembra piu' di un colpettino. 152 00:07:48,363 --> 00:07:49,903 Io... ho l'assicurazione. 153 00:07:49,913 --> 00:07:51,781 Ma non e' quello di cui ho bisogno ora. 154 00:07:52,832 --> 00:07:54,612 Puo' scrivere i suoi dati qui. 155 00:07:54,622 --> 00:07:55,678 Certo. 156 00:07:59,388 --> 00:08:01,324 Beh, almeno non se n'e' andata. 157 00:08:01,334 --> 00:08:03,067 Sarei stata una pirata della strada. 158 00:08:03,077 --> 00:08:04,772 Solo se l'avessero beccata. 159 00:08:07,185 --> 00:08:09,490 Questo posto e' suo? Non l'ho mai visto prima. 160 00:08:09,500 --> 00:08:11,250 C'era un calzolaio prima. 161 00:08:11,985 --> 00:08:13,378 RIPARAZIONI 162 00:08:13,388 --> 00:08:14,424 Giusto. 163 00:08:16,836 --> 00:08:19,164 - Vive nei paraggi? - Ci vivevo. 164 00:08:19,174 --> 00:08:22,120 Ho comprato questo posto a poco circa sei settimane fa. 165 00:08:22,130 --> 00:08:23,644 - Fortunato. - Gia'. 166 00:08:23,654 --> 00:08:27,147 Credo che ci fosse un grosso progetto edile qui di fronte ma e' andato male, 167 00:08:27,157 --> 00:08:29,362 portando al ribasso il valore delle proprieta'. 168 00:08:29,372 --> 00:08:31,165 Credo di averne sentito parlare. 169 00:08:32,179 --> 00:08:34,706 Quella macchinetta funziona? Posso avere un caffe'? 170 00:08:34,716 --> 00:08:35,743 Certo. 171 00:08:38,368 --> 00:08:39,542 Mi piace il nome... 172 00:08:39,552 --> 00:08:40,861 "La tazza sbeccata." 173 00:08:40,871 --> 00:08:42,568 Sembra adatto per il quartiere. 174 00:08:43,430 --> 00:08:45,143 Sbeccato, ma ancora qui. 175 00:08:45,153 --> 00:08:46,241 Gia'... 176 00:08:46,251 --> 00:08:47,468 Come me. 177 00:08:47,478 --> 00:08:48,599 E anche come me. 178 00:08:51,942 --> 00:08:55,537 Quindi, ha avuto altre caffetterie prima? 179 00:08:55,547 --> 00:08:57,654 No, non caffetterie... 180 00:08:57,664 --> 00:08:58,824 Ma altri negozi. 181 00:08:58,834 --> 00:09:01,559 E ho diverse opinioni riguardo il caffe'. 182 00:09:01,569 --> 00:09:02,612 Tipo? 183 00:09:03,020 --> 00:09:07,196 Beh, tutti vogliono il caffe' in un particolare tipo di tazza. 184 00:09:07,206 --> 00:09:09,775 Ad alcune persone piace alta e stretta per mantenerlo caldo. 185 00:09:09,785 --> 00:09:12,083 Ad altre persone piace bassa e larga 186 00:09:12,093 --> 00:09:13,670 per tenerla meglio in mano. 187 00:09:13,680 --> 00:09:17,325 Ad altre piacciono i manici, altre ancora amano le tazzine cinesi. 188 00:09:17,335 --> 00:09:20,500 Io volevo un posto dove uno possa chiedere il tipo di tazza che vuole. 189 00:09:20,510 --> 00:09:21,519 Forte. 190 00:09:21,529 --> 00:09:22,529 Gia'. 191 00:09:23,530 --> 00:09:26,776 Stavo pensando di mettere degli scacchi e delle dame in un angolo. 192 00:09:27,371 --> 00:09:28,551 Oh, anche il domino. 193 00:09:28,561 --> 00:09:30,896 Agli anziani della zona piace giocare a domino. 194 00:09:30,906 --> 00:09:32,006 Grazie. 195 00:09:32,016 --> 00:09:33,016 Io... 196 00:09:33,488 --> 00:09:36,572 Non ricordo la mia targa a memoria. Torno subito. 197 00:09:36,582 --> 00:09:38,032 - Ok. - Ok. 198 00:09:42,885 --> 00:09:45,092 Ascoltate, ho un annuncio da fare. 199 00:09:46,012 --> 00:09:48,475 A causa di un recente episodio... 200 00:09:50,697 --> 00:09:52,942 Oggi ci sono delle nuove regole. 201 00:09:52,952 --> 00:09:55,010 Non parlate con gli esterni. 202 00:09:55,020 --> 00:09:58,567 Se vi vedo parlare con qualcuno che non conosco, avrete una nota di demerito. 203 00:09:58,577 --> 00:10:00,362 Non andate al bagno da soli. 204 00:10:00,372 --> 00:10:02,827 Dovete andare? Chiedete prima a me. 205 00:10:02,837 --> 00:10:04,017 Ultima cosa. 206 00:10:04,510 --> 00:10:06,957 Niente telefoni. Nemmeno a pranzo. 207 00:10:08,690 --> 00:10:10,803 Spegneteli e metteteli in questo secchio. 208 00:10:10,813 --> 00:10:11,865 Ora! 209 00:10:16,432 --> 00:10:18,114 Di cosa sta parlando? 210 00:10:18,124 --> 00:10:19,498 Quale incidente? 211 00:10:19,508 --> 00:10:20,958 Pensavo lo sapessi. 212 00:10:21,314 --> 00:10:24,116 Quel panino che ho dato a Robbie l'ultima volta... 213 00:10:24,795 --> 00:10:27,109 Dentro c'era della droga. 214 00:10:27,119 --> 00:10:28,131 Cosa? 215 00:10:28,517 --> 00:10:30,357 - Gia'. - Oh, mio Dio. 216 00:10:30,765 --> 00:10:32,511 Oh, mio... per questo non e' qui? 217 00:10:32,521 --> 00:10:35,391 - Gliel'ha portato sua sorella. - Lui non ha una sorella. 218 00:10:35,401 --> 00:10:36,926 Mora, con una macchina blu? 219 00:10:36,936 --> 00:10:40,476 E' Annie, la sua ex. Sapevo che si sentiva ancora con quella troia! 220 00:10:40,486 --> 00:10:43,921 Mi dispiace tanto, Tess. Mi ha detto di essere sua sorella e di chiamarsi Marcy. 221 00:10:43,931 --> 00:10:45,482 E tu le hai creduto? 222 00:10:45,492 --> 00:10:48,172 Hai idea di quanto mi hai incasinato le cose ora? 223 00:10:48,182 --> 00:10:49,622 Telefoni nel secchio. 224 00:10:50,238 --> 00:10:53,086 - Robbie e' stato arrestato per spaccio? - Cosi' dicono. 225 00:10:53,096 --> 00:10:54,893 Ma uscira' comunque tra un mese, giusto? 226 00:10:54,903 --> 00:10:56,252 Non e' il mio campo, 227 00:10:56,262 --> 00:10:57,375 ma... ne dubito. 228 00:10:57,385 --> 00:11:00,487 Dobbiamo andare a vivere insieme. Ho lasciato una caparra per un posto. 229 00:11:00,497 --> 00:11:02,668 Cambierei i piani, se fossi in te. 230 00:11:02,678 --> 00:11:06,013 D'altra parte, un altro richiamo e sei dietro le sbarre anche tu. 231 00:11:06,023 --> 00:11:07,722 Sarebbe un po' come vivere insieme. 232 00:11:08,681 --> 00:11:09,764 Telefoni. 233 00:11:15,821 --> 00:11:18,063 Te lo ripeto, mi dispiace tanto. 234 00:11:27,201 --> 00:11:30,537 Questi sono brownies e scones, 235 00:11:30,547 --> 00:11:34,270 e faccio anche i pan dulce, se i clienti preferiscono quelli. 236 00:11:34,280 --> 00:11:37,597 Non so ancora quanto cibo mi servira', ma le faro' sapere. 237 00:11:38,161 --> 00:11:39,197 Allora... 238 00:11:39,798 --> 00:11:41,058 Grazie mille. 239 00:11:45,230 --> 00:11:46,565 Juanita. 240 00:11:46,575 --> 00:11:47,632 Ciao. 241 00:11:48,069 --> 00:11:49,570 Cosa ci fai qui? 242 00:11:49,580 --> 00:11:51,650 Sono venuta per il caffe'. 243 00:11:52,781 --> 00:11:56,358 Non posso credere tu abbia la faccia tosta a venire qui. 244 00:11:56,368 --> 00:11:58,854 Non sono stata io a mollare il progetto. 245 00:11:58,864 --> 00:12:00,474 No, e' stato il tuo fidanzato, 246 00:12:00,484 --> 00:12:03,671 dopo aver mentito a tutti sul prezzo giusto per le nostre attivita'. 247 00:12:03,681 --> 00:12:06,326 - Non e' il mio fidanzato. - Pensi che le cose andassero male prima? 248 00:12:06,336 --> 00:12:07,912 Ora va molto peggio. 249 00:12:07,922 --> 00:12:10,269 Sto chiedendo a quest'uomo se vuole comprare i miei brownies. 250 00:12:10,279 --> 00:12:12,021 Mi dispiace moltissimo. 251 00:12:12,031 --> 00:12:14,192 Quando e' stato chiuso il progetto, ci ho perso anch'io. 252 00:12:14,202 --> 00:12:15,515 Ma per favore. 253 00:12:15,525 --> 00:12:19,287 Guardati, con la tua bella borsa e la tua bella giacca! 254 00:12:19,297 --> 00:12:21,128 Cos'hai perso? 255 00:12:21,504 --> 00:12:23,864 - Juanita, urlare contro di me... - Vai all'inferno! 256 00:12:23,874 --> 00:12:25,089 Malinche. 257 00:12:30,136 --> 00:12:32,175 Ho appena capito chi e' lei. 258 00:12:34,128 --> 00:12:35,461 Scusi per poco fa. 259 00:12:36,821 --> 00:12:38,573 Ha scritto i suoi dati? 260 00:12:38,583 --> 00:12:39,702 Si'. 261 00:12:43,791 --> 00:12:46,213 E allora puo' prendere questo... 262 00:12:46,223 --> 00:12:47,419 E andarsene. 263 00:12:48,753 --> 00:12:50,956 Ascolti, non so come sia andata, 264 00:12:50,966 --> 00:12:52,590 ma sto provando ad aprire un'attivita'. 265 00:12:52,600 --> 00:12:54,467 E non essendo del posto, 266 00:12:54,477 --> 00:12:56,267 mi guardano gia' con sospetto. 267 00:12:56,878 --> 00:12:59,829 Non posso permettermi di iniziare con il piede sbagliato. 268 00:13:01,087 --> 00:13:02,182 Ho capito. 269 00:13:04,690 --> 00:13:06,285 E dopo succede la stessa cosa. 270 00:13:06,295 --> 00:13:07,983 Se si aggiunge "o5," 271 00:13:07,993 --> 00:13:10,991 si ottiene "h2-c2-o5," 272 00:13:11,001 --> 00:13:13,379 o acido perossalico. 273 00:13:15,540 --> 00:13:17,592 Ok, sapete una cosa? Fermiamoci qui. 274 00:13:17,602 --> 00:13:21,363 Congratulazioni, siete sopravvissuti alla prima lezione. 275 00:13:21,373 --> 00:13:25,370 Nessuno e' svenuto, nessuno ha vomitato la sua colazione biologica. 276 00:13:25,380 --> 00:13:27,895 Forza, fatevi un applauso. Molto bene. 277 00:13:28,374 --> 00:13:29,631 Potete andare. 278 00:13:30,226 --> 00:13:33,265 Suggerisco di formare gruppi di studio da quattro. 279 00:13:33,275 --> 00:13:36,057 Questo vi manterra' piu' affiatati, ok? 280 00:13:36,067 --> 00:13:37,417 A domani. 281 00:13:40,335 --> 00:13:42,738 Ehi, sembrate intelligenti. Posso stare in gruppo con voi? 282 00:13:42,748 --> 00:13:44,009 - Si'. - Sarebbe bello. 283 00:13:44,019 --> 00:13:45,573 Conosci qualcuno? 284 00:13:46,371 --> 00:13:48,075 - No. - Vuoi che... 285 00:13:48,085 --> 00:13:50,437 - Chieda se... - No, ci penso io. 286 00:13:54,602 --> 00:13:55,660 Ciao. 287 00:13:56,200 --> 00:13:58,289 - Ciao. - Mi chiamo Daphne. 288 00:13:58,802 --> 00:13:59,836 Vimla. 289 00:14:01,374 --> 00:14:03,154 Questo e' il vostro gruppo di studio? 290 00:14:04,277 --> 00:14:06,958 Sembra che vi manchi una persona. 291 00:14:06,968 --> 00:14:08,271 Posso essere la quarta? 292 00:14:08,594 --> 00:14:09,643 Certo. 293 00:14:12,072 --> 00:14:14,167 Se per voi va bene, ragazzi. 294 00:14:14,733 --> 00:14:16,220 - Certo. - Si', perche' no. 295 00:14:16,230 --> 00:14:17,506 Grazie mille. 296 00:14:18,584 --> 00:14:20,307 Avremo sicuramente i giocatori, 297 00:14:20,317 --> 00:14:22,558 le groupie e le scappatelle... 298 00:14:22,568 --> 00:14:26,554 Questi sono i colpi di scena, ma ho bisogno che sia basato su... 299 00:14:26,564 --> 00:14:27,988 Qualcosa di personale, 300 00:14:28,410 --> 00:14:29,991 - emotivo. - Beh, per me 301 00:14:30,001 --> 00:14:32,681 e' la storia di una donna che perde la sua innocenza. 302 00:14:32,691 --> 00:14:35,533 Era esattamente quello che stavo per dire. 303 00:14:35,543 --> 00:14:38,049 Bene, sono felice che sia d'accordo. 304 00:14:38,059 --> 00:14:41,387 Allora basta che non cambi idea quando scrivera' la sceneggiatura. 305 00:14:42,868 --> 00:14:43,945 Un attimo. 306 00:14:43,955 --> 00:14:46,523 Vuole che io scriva la sceneggiatura? Cioe', 307 00:14:46,533 --> 00:14:49,717 sa che non ne ho mai scritta una fino ad ora, vero? 308 00:14:49,727 --> 00:14:53,591 - E allora? - Non vuole qualcuno piu' competente? 309 00:14:53,601 --> 00:14:54,936 Le faccio una domanda. 310 00:14:55,531 --> 00:14:59,473 Quando scriveva il libro, vedeva la storia come... 311 00:14:59,939 --> 00:15:01,337 Delle immagini nella sua testa? 312 00:15:01,347 --> 00:15:03,580 - Ma si', certamente. - Beh... 313 00:15:03,590 --> 00:15:05,239 Allora ne ha gia' scritta una. 314 00:15:05,249 --> 00:15:07,282 Il resto e' solo una questione di forma. 315 00:15:07,292 --> 00:15:10,370 Qualsiasi parcheggiatore di Los Angeles puo' insegnarglielo. 316 00:15:10,380 --> 00:15:13,559 Ne assumeremo uno come suo assistente, per qualche bigliettone a settimana... 317 00:15:13,569 --> 00:15:15,616 Boom, una sceneggiatura istantanea. 318 00:15:16,840 --> 00:15:17,878 Boom... 319 00:15:18,890 --> 00:15:20,217 E chi paga? 320 00:15:20,227 --> 00:15:22,653 La produzione. Questi soldi rientrano nel budget 321 00:15:22,663 --> 00:15:25,785 che, per un film come questo, e' circa sei milioni. 322 00:15:25,795 --> 00:15:28,272 E ne ho quattro gia' pronti. 323 00:15:30,145 --> 00:15:32,646 Mi scusi, e' il mio editore. 324 00:15:32,656 --> 00:15:34,405 Le ho detto che l'avrei incontrata e... 325 00:15:34,415 --> 00:15:37,955 Vorrei dirle che sta parlando con una futura sceneggiatrice. 326 00:15:39,365 --> 00:15:41,258 Le dica che ha fatto colpo! 327 00:15:43,554 --> 00:15:45,041 E lo credo davvero. 328 00:15:45,051 --> 00:15:48,942 Non avrei volato fin qui da Los Angeles per incontrarvi, se non lo pensassi. 329 00:15:48,952 --> 00:15:51,675 Grazie. E' che... io non centro niente. 330 00:15:52,096 --> 00:15:53,558 - E' tutto merito di Kathryn. - Ma... 331 00:15:53,568 --> 00:15:56,877 Crede che il suo libro potra' essere un fantastico film, no? 332 00:15:57,695 --> 00:15:59,114 - Certo. - Fantastico. 333 00:15:59,124 --> 00:16:01,032 Bene, sono felice che lo pensi. 334 00:16:01,631 --> 00:16:03,085 Perche' questo film... 335 00:16:04,310 --> 00:16:06,386 Potrebbe essere anche il suo successo. 336 00:16:07,970 --> 00:16:09,021 Davvero? 337 00:16:11,796 --> 00:16:12,808 Ehi. 338 00:16:13,232 --> 00:16:15,103 - Lasciami in pace. - Senti... 339 00:16:15,488 --> 00:16:17,107 Ho detto che mi dispiace. 340 00:16:17,587 --> 00:16:19,258 Credi che questo mi sia d'aiuto? 341 00:16:19,268 --> 00:16:21,298 - Lascia che mi faccia perdonare. - Come? 342 00:16:21,808 --> 00:16:24,579 Puoi usare la macchina del tempo per stare lontana da Robbie 343 00:16:24,589 --> 00:16:27,004 come ti avevo detto di fare all'inizio? 344 00:16:27,014 --> 00:16:28,695 Vorrei averlo fatto. 345 00:16:28,705 --> 00:16:31,356 Anche io sono nei casini. Il mio ragazzo e' in California, 346 00:16:31,366 --> 00:16:33,655 probabilmente mi stara' chiamando ma non posso rispondere 347 00:16:33,665 --> 00:16:36,316 - perche' il mio telefono e' nel secchio. - Non puoi parlare con il tuo ragazzo? 348 00:16:36,326 --> 00:16:38,101 Sto per perdere la custodia di mio figlio... 349 00:16:38,111 --> 00:16:39,841 - So che te la stai passando peggio. - Ehi! 350 00:16:39,851 --> 00:16:41,700 Tu non puoi parlare col fidanzato? 351 00:16:41,710 --> 00:16:43,134 Ehi, ehi ehi! 352 00:16:43,144 --> 00:16:44,294 Che avete voi due? 353 00:16:44,304 --> 00:16:46,707 Vi ho detto di smetterla di litigare. 354 00:16:46,717 --> 00:16:49,267 Io me ne stavo qua, ha iniziato lei. 355 00:16:49,277 --> 00:16:51,277 Non ti ho provocata. 356 00:16:52,152 --> 00:16:53,343 Venite con me, 357 00:16:53,353 --> 00:16:55,137 so come farvi felici. 358 00:17:04,385 --> 00:17:05,663 Che e' questa puzza? 359 00:17:06,147 --> 00:17:08,710 Credo che sia un topo morto. 360 00:17:11,069 --> 00:17:12,612 Non credo sia una cosa salutare. 361 00:17:12,846 --> 00:17:14,535 Ecco a cosa servono queste. 362 00:17:15,066 --> 00:17:16,285 E ora... 363 00:17:16,295 --> 00:17:17,752 Quando troverete il tesoro... 364 00:17:17,762 --> 00:17:20,042 Insacchettatelo e mettetelo con il resto della spazzatura. 365 00:17:21,439 --> 00:17:23,930 Ma non aveva detto che ci avrebbe fatte felici? 366 00:17:25,199 --> 00:17:27,247 Volevo dire che avrei reso felice me stesso. 367 00:17:27,257 --> 00:17:29,676 Non e' giusto, mi facevo gli affari miei. 368 00:17:29,686 --> 00:17:31,295 Dammi una ragione, Tess. 369 00:17:31,305 --> 00:17:33,556 Credi che mi freghi qualcosa se hai un figlio che ti aspetta 370 00:17:33,566 --> 00:17:35,832 nel buco dal quale sei venuta? 371 00:17:35,842 --> 00:17:39,117 Non e' cosi'. Non ci penserei due volte a scriverti una nota 372 00:17:39,127 --> 00:17:40,726 e a farti rinchiudere come Robbie 373 00:17:40,736 --> 00:17:42,789 cosi' che non debba piu' vederti. 374 00:17:43,396 --> 00:17:44,874 Allora dammi un buon motivo. 375 00:17:46,352 --> 00:17:47,714 Adesso che hai da dire? 376 00:17:57,862 --> 00:18:00,807 Ehi, ti ho lasciato della posta che qualcuno ha messo nella nostra cassetta. 377 00:18:00,817 --> 00:18:01,875 Grazie. 378 00:18:02,240 --> 00:18:03,468 Sei tornata presto. 379 00:18:04,030 --> 00:18:05,937 Gia, non ci sono neanche arrivata al K&D. 380 00:18:06,368 --> 00:18:07,452 E perche'? 381 00:18:09,942 --> 00:18:11,129 Quando ho... 382 00:18:11,139 --> 00:18:12,620 Lasciato Bay ad East Riverside 383 00:18:12,630 --> 00:18:15,922 qualcuno molto arrabbiato con me mi ha teso un'imboscata 384 00:18:15,932 --> 00:18:17,742 per quella storia della nuova area urbana. 385 00:18:17,752 --> 00:18:19,696 Regina, la gente e' emotiva. 386 00:18:19,706 --> 00:18:23,171 Devi prendere le loro lamentele con le pinze. 387 00:18:23,181 --> 00:18:24,614 Lo so, e' che... 388 00:18:25,503 --> 00:18:27,708 Mi rende sempre triste. 389 00:18:27,718 --> 00:18:29,827 Volevo fare qualcosa di buono per il quartiere. 390 00:18:30,425 --> 00:18:31,534 Lo so. 391 00:18:32,000 --> 00:18:33,176 Comunque sia... 392 00:18:33,186 --> 00:18:35,592 Dopo che mi hanno urlato in quel modo... 393 00:18:35,602 --> 00:18:37,246 Non avevo voglia di andare al K&D e... 394 00:18:37,256 --> 00:18:40,565 Fissare campioni di bella carta da pareti beige. 395 00:18:40,575 --> 00:18:42,845 A me sembra un'onesta giornata di lavoro. 396 00:18:42,855 --> 00:18:46,579 E immagino che i clienti non ti mandino minacce di morte. 397 00:18:46,589 --> 00:18:48,048 Senti, e' solo la mia opinione, 398 00:18:48,058 --> 00:18:51,499 ma credo che non dovresti frequentare quel quartiere, almeno per il momento. 399 00:18:51,509 --> 00:18:52,539 Gia'. 400 00:18:59,424 --> 00:19:00,943 Credo di averlo trovato. 401 00:19:00,953 --> 00:19:02,104 E' un ratto? 402 00:19:02,827 --> 00:19:04,612 Come posso saperlo? E' la' dentro. 403 00:19:05,221 --> 00:19:07,578 Vedo qualcosa, ma non credo possiamo raggiungerlo. 404 00:19:07,588 --> 00:19:10,217 - Devi infilarti la' sotto e prenderlo. - Io? 405 00:19:10,227 --> 00:19:11,683 No. Puoi farlo tu. 406 00:19:11,693 --> 00:19:14,384 - E' colpa tua se siamo qui. - Litigavi anche tu. 407 00:19:14,394 --> 00:19:17,373 - Tu hai messo Robbie nei guai. - Gli ho dato il pranzo! 408 00:19:17,383 --> 00:19:19,756 - Non vado la' sotto. - Stammi a sentire. Mi... 409 00:19:19,766 --> 00:19:20,872 Devi un favore. 410 00:19:20,882 --> 00:19:23,712 Hai detto che volevi farti perdonare. Ecco la tua occasione. 411 00:19:23,722 --> 00:19:24,764 Fallo. 412 00:19:33,158 --> 00:19:34,219 Ehi! 413 00:19:34,229 --> 00:19:35,627 Non dimenticarti questo. 414 00:19:43,591 --> 00:19:47,652 Dove sei? Ti sei dimenticata? Chiamami quando puoi 415 00:19:51,375 --> 00:19:53,320 Scusa. Ci hanno ritirato i cellulari 416 00:19:57,612 --> 00:20:00,238 Ehila', Criminale B. Kennish! 417 00:20:00,248 --> 00:20:01,680 Che ci fai tu qui? 418 00:20:01,690 --> 00:20:04,190 Tuo fratello aveva un'emergenza da dj. 419 00:20:04,200 --> 00:20:06,438 Andiamo, ho dovuto parcheggiare ad un isolato da qui. 420 00:20:10,025 --> 00:20:12,329 - Cos'e' quest'odore? - Non vuoi saperlo. 421 00:20:12,721 --> 00:20:13,780 Giornataccia? 422 00:20:13,790 --> 00:20:15,767 Come le altre, di questi tempi. 423 00:20:15,777 --> 00:20:16,901 Cos'e' successo? 424 00:20:17,971 --> 00:20:21,659 Volevo essere gentile e alla fine mi sono messa contro questa... 425 00:20:21,669 --> 00:20:24,768 Godzilla, che adesso ce l'ha con me. 426 00:20:24,778 --> 00:20:26,013 Sputa fuoco? 427 00:20:26,023 --> 00:20:28,998 Questo non lo so, ma e' decisamente fuori di se'. 428 00:20:29,008 --> 00:20:30,715 Devi solo tenerle testa. 429 00:20:30,725 --> 00:20:31,729 E come? 430 00:20:32,088 --> 00:20:33,241 Affrontala. 431 00:20:33,251 --> 00:20:35,473 Se lei e' Godzilla, tu devi essere Ghidorah. 432 00:20:35,483 --> 00:20:38,190 - Chi? - E' il rivale di Godzilla. 433 00:20:38,200 --> 00:20:40,349 Senti, quando vai al lavoro domani, 434 00:20:40,359 --> 00:20:41,720 va' da lei 435 00:20:41,730 --> 00:20:43,904 - ed inizia a colpirla. - Tank! 436 00:20:43,914 --> 00:20:45,854 Che c'e'? Sono le regole del carcere. 437 00:20:46,420 --> 00:20:49,593 - Non hai visto "Fuga da Alcatraz"? - Non sono in carcere 438 00:20:49,603 --> 00:20:52,782 e non mi metto a colpire le persone. Ricordi chi sono? 439 00:20:52,792 --> 00:20:55,433 Si', tu ricordi cosa ti ho insegnato sul campo da hockey? 440 00:20:55,443 --> 00:20:56,733 No. 441 00:20:56,743 --> 00:20:58,390 Ok, d'accordo, ascolta... 442 00:20:58,400 --> 00:21:00,439 Devi prendere la palla con rabbia. 443 00:21:04,034 --> 00:21:06,175 - Avanti, fammi vedere. - Hai altre idee? 444 00:21:08,382 --> 00:21:11,623 - Che ne dici di un'offerta di pace? - Si', ci ho provato, non ha funzionato. 445 00:21:11,633 --> 00:21:14,000 Puoi chiedere di essere spostata in un altro gruppo di lavoro? 446 00:21:14,010 --> 00:21:15,342 Non si puo'. 447 00:21:15,982 --> 00:21:19,159 Beh, senti, devi trovare un modo per farle capire che non ti arrenderai 448 00:21:19,169 --> 00:21:21,057 o sara' cosi' ogni giorno. 449 00:21:23,276 --> 00:21:25,131 Il metallo perde elettroni e diventa catione, 450 00:21:25,141 --> 00:21:27,213 il non metallo acquisisce gli elettroni e diventa anione. 451 00:21:27,223 --> 00:21:29,312 - Il catione e' quello positivo, si'? - Ne sei sicuro? 452 00:21:29,322 --> 00:21:32,661 Il composto che si ottiene finisce in "uro", come il bromuro di magnesio. 453 00:21:32,671 --> 00:21:34,359 - Aspetta, cosa? - Bromuro di magnesio. 454 00:21:34,369 --> 00:21:36,625 E' solo un esempio di composto ionico. 455 00:21:36,635 --> 00:21:37,982 Cos'e' che e' tonico? 456 00:21:48,547 --> 00:21:52,270 Time out, ragazzi. Non posso interpretare per tutti e tre in contemporanea. 457 00:21:52,280 --> 00:21:54,049 Se poteste rallentare giusto un po'... 458 00:21:54,059 --> 00:21:56,749 - Rallentare? Dobbiamo andare piu' veloci. - Scusate. 459 00:21:56,759 --> 00:22:00,655 Stiamo avendo difficolta' con questo capitolo e ne abbiamo un altro da fare. 460 00:22:00,665 --> 00:22:03,066 Sapete che c'e'? Perche' non ci fermiamo per stasera 461 00:22:03,076 --> 00:22:04,951 e facciamo il resto per conto nostro? 462 00:22:04,961 --> 00:22:08,385 No, no. Non c'e' bisogno di fermarsi. Mi serve solo un attimo per recuperare. 463 00:22:08,395 --> 00:22:12,049 Piu' persone parlano insieme, piu' e' difficile seguirle. 464 00:22:12,874 --> 00:22:15,427 Migliorero' in questo. E anche Josh lo fara'. 465 00:22:15,437 --> 00:22:18,206 Non preoccuparti. Ci vediamo a lezione. 466 00:22:27,713 --> 00:22:29,412 Sai, tesoro, credevo 467 00:22:29,422 --> 00:22:32,694 che il produttore avrebbe voluto parlare solo delle scene di sesso, 468 00:22:32,704 --> 00:22:34,082 invece mi ha sorpresa. 469 00:22:34,092 --> 00:22:36,043 Vuole dare piu' spessore ai personaggi. 470 00:22:36,053 --> 00:22:38,366 - Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Si'. 471 00:22:40,365 --> 00:22:42,074 Non ti piace, vero? 472 00:22:42,704 --> 00:22:45,015 Sai, pensavo fosse un po' piu' esperto. 473 00:22:45,025 --> 00:22:46,634 Credo potresti avere di meglio. 474 00:22:46,644 --> 00:22:48,559 Di meglio? Come? 475 00:22:48,569 --> 00:22:51,519 E' l'unico interessato ai diritti cinematografici. 476 00:22:51,529 --> 00:22:54,842 Non devi scegliere lui solo perche' e' l'unico che te l'ha chiesto. 477 00:22:54,852 --> 00:22:56,158 Capisco. 478 00:22:56,168 --> 00:22:57,238 Cosa? 479 00:22:58,149 --> 00:22:59,192 Lascia stare. 480 00:22:59,202 --> 00:23:00,203 Kathryn! 481 00:23:02,174 --> 00:23:04,240 Eri sempre tu al centro dell'attenzione. 482 00:23:04,790 --> 00:23:06,373 Ex giocatore della serie A di baseball 483 00:23:06,383 --> 00:23:09,314 e tutto quello che voleva fare era parlare del mio libro. 484 00:23:09,324 --> 00:23:10,655 Ammettilo. 485 00:23:10,665 --> 00:23:13,043 Il tuo ego si sente un po' ferito. 486 00:23:13,588 --> 00:23:14,711 Non e' cosi'? 487 00:23:15,781 --> 00:23:16,834 Andiamo. 488 00:23:18,445 --> 00:23:20,561 Era in cerca di soldi. 489 00:23:22,265 --> 00:23:24,841 Deve raccogliere sei milioni di dollari per fare il film. 490 00:23:27,855 --> 00:23:30,536 Ha detto che aveva tutti i soldi da parte. 491 00:23:30,546 --> 00:23:32,743 Gia'... ci stava prendendo in giro. 492 00:23:33,589 --> 00:23:35,747 Quando hai risposto al telefono, mi ha chiesto un milione 493 00:23:35,757 --> 00:23:39,683 e mi ha chiesto se conoscessi altri giocatori in pensione interessati. 494 00:23:39,693 --> 00:23:40,774 Ma lui... 495 00:23:42,158 --> 00:23:44,353 Almeno lo vuole fare questo film? 496 00:23:44,363 --> 00:23:46,641 Se lo finanzio io, si'. 497 00:23:50,337 --> 00:23:51,368 Capisco. 498 00:23:52,360 --> 00:23:54,703 Ehi, mi... mi dispiace. 499 00:23:58,378 --> 00:24:00,472 Devo prendere una boccata d'aria. 500 00:24:07,374 --> 00:24:09,977 E' stato un disastro. Non posso essere cosi' impreparata di nuovo. 501 00:24:09,987 --> 00:24:12,463 Ok, ma perche' ti comporti come se fosse colpa mia? 502 00:24:12,820 --> 00:24:16,423 Dobbiamo imparare dei segni, cosi' non mi devi tradurre tutto. 503 00:24:16,433 --> 00:24:17,833 Ci sono tantissime parole! 504 00:24:17,843 --> 00:24:21,335 Cominceremo con gli elementi piu' comuni della tavola periodica. 505 00:24:28,284 --> 00:24:29,706 Che sta succedendo? 506 00:24:31,672 --> 00:24:33,165 Non hai ricevuto il mio messaggio? 507 00:24:33,175 --> 00:24:35,005 Ho scritto a tutti. 508 00:24:36,345 --> 00:24:38,358 Non c'era alcun messaggio. 509 00:24:39,831 --> 00:24:41,099 Non capisco. 510 00:24:42,435 --> 00:24:45,266 Si stanno incontrando senza di te. 511 00:24:46,821 --> 00:24:48,926 Senti, non c'e' niente di personale... 512 00:24:49,968 --> 00:24:52,200 Perche' scaricare qualcuno non lo e' mai. 513 00:24:52,210 --> 00:24:54,221 Abbiamo solo bisogno di andare piu' veloci. 514 00:24:54,231 --> 00:24:57,132 Crediamo che forse ti troveresti meglio in un altro gruppo. 515 00:24:57,963 --> 00:25:00,097 Mi dispiace di essere stata... 516 00:25:00,107 --> 00:25:01,490 Perche' ti scusi? 517 00:25:02,139 --> 00:25:03,931 Sono loro che dovrebbero scusarsi. 518 00:25:04,961 --> 00:25:07,754 Cosa? Non possono aspettare quei tre minuti in piu' 519 00:25:07,764 --> 00:25:09,976 che ci servirebbero per metterci in pari? 520 00:25:09,986 --> 00:25:14,320 - Josh, ci penso io. - Volete diventare medici, vero? 521 00:25:14,914 --> 00:25:17,294 Per curare le persone malate? 522 00:25:17,304 --> 00:25:19,191 Siete degli stronzi. 523 00:25:19,201 --> 00:25:20,461 - Basta. - Lo sapevate? 524 00:25:20,471 --> 00:25:22,423 - Dei veri stronzi! - Basta! 525 00:25:34,025 --> 00:25:37,045 - Che diavolo ti e' preso? - Stavo esprimendo il mio parere. 526 00:25:37,055 --> 00:25:38,893 Tu non hai pareri. 527 00:25:38,903 --> 00:25:40,076 Sei un interprete. 528 00:25:40,086 --> 00:25:43,817 Non hai una voce. Non hai una presenza. Non hai opinioni! 529 00:25:43,827 --> 00:25:46,286 Non me ne staro' fermo li', lasciando che quei... 530 00:25:46,296 --> 00:25:49,408 Il tuo compito e' interpretare quello che non posso sentire... 531 00:25:49,418 --> 00:25:50,706 Non parlare per me, 532 00:25:50,716 --> 00:25:52,094 pensare per me, 533 00:25:52,104 --> 00:25:53,616 o difendermi. 534 00:25:53,626 --> 00:25:56,579 - E non far incazzare i miei compagni. - Beh, non posso farlo. 535 00:25:57,109 --> 00:25:59,670 Non posso starmene li' come un robot. 536 00:26:00,384 --> 00:26:02,013 Bene, allora sei licenziato. 537 00:26:02,023 --> 00:26:03,094 Cosa? 538 00:26:06,037 --> 00:26:07,134 Bene. 539 00:26:13,035 --> 00:26:14,189 Ti senti meglio? 540 00:26:14,516 --> 00:26:17,211 Un po'. Mi sento solo una stupida per averci sperato. 541 00:26:17,221 --> 00:26:20,557 Non e' detta l'ultima parola. Un film tratto dal tuo libro si puo' ancora fare. 542 00:26:20,567 --> 00:26:24,256 No, quel tizio era l'unico candidato un minimo valido. 543 00:26:24,266 --> 00:26:26,528 E poi sarebbe stato un pessimo film. 544 00:26:26,538 --> 00:26:29,503 Sarebbe potuto essere un bel film se si fosse fatto bene. 545 00:26:29,513 --> 00:26:31,510 Ma conosci Hollywood, fanno recitare Kate Hudson 546 00:26:31,520 --> 00:26:34,203 e quel viscido Jim da The Office e rovinano il film. 547 00:26:34,213 --> 00:26:35,988 A me lui piace. 548 00:26:35,998 --> 00:26:39,210 Dovresti lasciare che Lydia lo porti a Broadway. Potrebbero farne un musical. 549 00:26:39,220 --> 00:26:40,471 Gia', sicuramente... 550 00:26:40,481 --> 00:26:42,378 Almeno ci sarebbero dei balletti. 551 00:26:44,693 --> 00:26:47,467 Potrebbe esserci un'intera fila di ballerini a petto nudo. 552 00:26:47,477 --> 00:26:48,691 Si', ti prego! 553 00:26:48,701 --> 00:26:51,063 ♪ Oh, dimmi cosa vedi? ♪ 554 00:26:51,073 --> 00:26:53,935 ♪ Quelle palle non mi sembrano buone ♪ 555 00:26:53,945 --> 00:26:55,697 ♪ Dai ragazzi, alzate quei guantoni ♪ 556 00:26:55,707 --> 00:26:57,476 ♪ Toccate quelle basi e fate punti ♪ 557 00:26:57,486 --> 00:27:00,054 ♪ Metti la tua palla nel mio guanto ♪ ♪ e' fuoricampo ♪ 558 00:27:00,064 --> 00:27:02,767 ♪ Questo e' amore! ♪ 559 00:27:02,777 --> 00:27:04,009 Si'! 560 00:27:04,892 --> 00:27:07,013 Vedi? Si scrive da solo. 561 00:27:10,988 --> 00:27:14,004 Ancora nessun amico. Nessuno sa la lingua dei segni. 562 00:27:15,781 --> 00:27:17,191 Mangi solo quello? 563 00:27:16,093 --> 00:27:17,753 {an8}Esci dal campus. Vai a vedere Hollywood. 564 00:27:17,763 --> 00:27:19,434 Non ho proprio fame. 565 00:27:19,444 --> 00:27:20,678 D'accordo. 566 00:27:21,317 --> 00:27:22,767 Devi uscire. 567 00:27:23,634 --> 00:27:24,806 Come sta Emmett? 568 00:27:25,336 --> 00:27:26,469 Bene. 569 00:27:27,590 --> 00:27:28,703 Bay? 570 00:27:28,713 --> 00:27:30,282 Aspetto te. 571 00:27:31,674 --> 00:27:32,773 Bay! 572 00:27:32,783 --> 00:27:34,984 Ti spiace guardarmi mentre ti parlo? 573 00:27:35,446 --> 00:27:39,311 Scusa. Emmett va ad una proiezione e non potra' usare il telefono. 574 00:27:39,794 --> 00:27:43,093 Non sono certo che faccia bene tutto questo messaggiare. 575 00:27:43,103 --> 00:27:46,005 Papa', l'ho dovuto pregare di andare a Los Angeles senza di me 576 00:27:46,015 --> 00:27:49,122 e potrebbe ancora cambiare idea in qualsiasi momento. 577 00:27:49,132 --> 00:27:51,326 Se riuscisse a restare un paio di settimane, 578 00:27:51,336 --> 00:27:54,740 si farebbe degli amici e starebbe bene. Ma fino ad allora... 579 00:27:54,750 --> 00:27:57,501 Devo fargli credere che... 580 00:27:57,904 --> 00:28:00,525 Non e' un problema essere cosi' lontani. 581 00:28:01,385 --> 00:28:02,717 Va bene. 582 00:28:02,727 --> 00:28:04,702 Digli che lo salutiamo, per favore. 583 00:28:08,618 --> 00:28:10,341 Non ho lezione domani mattina. 584 00:28:14,192 --> 00:28:16,909 Fantastico! Vai ad Hollywood e ci videochiamiamo a pranzo. 585 00:28:18,984 --> 00:28:21,922 E se ti ritirano di nuovo il telefono? 586 00:28:25,369 --> 00:28:28,548 E' successo solo oggi. Funzionera'. Vai! 587 00:28:31,524 --> 00:28:32,996 L'hai licenziato? 588 00:28:33,417 --> 00:28:35,775 Allora chi ti fara' da interprete? 589 00:28:36,263 --> 00:28:38,674 Nessuno. Non c'e' nessun altro. 590 00:28:39,699 --> 00:28:41,130 Devo farlo... 591 00:28:41,560 --> 00:28:42,644 Da sola. 592 00:28:46,035 --> 00:28:49,359 Devo migliorare la lettura delle labbra per i termini chimici. 593 00:28:49,369 --> 00:28:51,359 Puoi aiutarmi a esercitarmi? 594 00:28:51,369 --> 00:28:52,482 Certo. 595 00:28:52,492 --> 00:28:55,921 Ho evidenziato una serie di parole che devo riconoscere. 596 00:28:55,931 --> 00:28:58,270 Leggile in ordine casuale. 597 00:29:04,068 --> 00:29:05,870 Coefficiente. 598 00:29:06,580 --> 00:29:07,758 Coefficiente. 599 00:29:10,253 --> 00:29:12,250 Poliatomico. 600 00:29:12,793 --> 00:29:14,066 Poliatomico. 601 00:29:14,544 --> 00:29:17,932 Scegline una difficile e non enfatizzarla perche'... 602 00:29:17,942 --> 00:29:19,168 Lei non lo fara'. 603 00:29:22,674 --> 00:29:23,790 Alogenato. 604 00:29:26,503 --> 00:29:27,678 Alogenato. 605 00:29:34,065 --> 00:29:35,777 Hanno cenato? 606 00:29:38,810 --> 00:29:40,272 Alogenato 607 00:29:41,107 --> 00:29:44,475 E' un tipo di idrocarburo insaturo. 608 00:29:45,117 --> 00:29:46,332 Prova di nuovo. 609 00:29:50,650 --> 00:29:51,751 Entalpia. 610 00:29:53,607 --> 00:29:55,016 Sembra che tu stia dicendo 611 00:29:55,026 --> 00:29:58,178 "E' tua zia," ma so che e' sbagliato. 612 00:30:03,348 --> 00:30:05,215 Serve solo esercizio. 613 00:30:09,012 --> 00:30:10,383 Scegli un'altra parola. 614 00:30:15,523 --> 00:30:16,779 Qual e' l'emergenza? 615 00:30:16,789 --> 00:30:19,739 - So che puo' sembrare una follia, ma... - Il musical! 616 00:30:19,749 --> 00:30:21,813 Si'! Non ho chiuso occhio tutta la notte. 617 00:30:21,823 --> 00:30:24,303 Continuavo a vedere coreografie nella mia mente 618 00:30:24,313 --> 00:30:27,751 - e a scrivere testi di canzoni. - Non te l'ho detto? Sono un genio. 619 00:30:27,761 --> 00:30:29,216 Ma ecco il problema. 620 00:30:29,226 --> 00:30:32,052 Hai ragione. Sarebbe un buon musical, 621 00:30:32,062 --> 00:30:35,846 - ma io non ne ho mai scritto uno. - Allora? Non avevi mai scritto un libro, 622 00:30:35,856 --> 00:30:37,563 e ora ne hai scritti due. 623 00:30:37,573 --> 00:30:38,993 E' vero. 624 00:30:39,003 --> 00:30:41,018 Sai... dovremmo farlo. 625 00:30:41,885 --> 00:30:44,630 - Noi? - Si', sei tu che hai dato il via. 626 00:30:44,640 --> 00:30:47,163 No, no, no. Io sono bravo solo... 627 00:30:47,173 --> 00:30:49,811 A fare progetti, non a curare i dettagli. 628 00:30:49,821 --> 00:30:52,863 Ad esempio, ho detto a Ricardo che doveva rinnovare il bagno degli ospiti, 629 00:30:52,873 --> 00:30:54,835 ma non sapevo dirgli che mattonelle comprare. 630 00:30:54,845 --> 00:30:57,750 E' la tua idea. Portala avanti tu. 631 00:30:58,417 --> 00:30:59,844 Va bene, ma... 632 00:30:59,854 --> 00:31:01,565 Verrai a vederlo, anche se nessuno lo fa? 633 00:31:01,575 --> 00:31:04,856 Scherzi? Guidero' la standing ovation. 634 00:31:05,438 --> 00:31:08,428 Ma prima scegliamo quei ballerini a torso nudo. 635 00:31:32,069 --> 00:31:33,525 Pensavo di averti licenziato. 636 00:31:34,840 --> 00:31:35,944 Non e' durata. 637 00:31:38,480 --> 00:31:40,028 Ti ha chiamato Iris? 638 00:31:46,413 --> 00:31:48,071 Carino da parte sua, ma... 639 00:31:48,824 --> 00:31:50,117 Non funziona. 640 00:31:50,127 --> 00:31:51,710 Il punto e' questo... 641 00:31:53,573 --> 00:31:54,877 Bambino udente, 642 00:31:55,248 --> 00:31:56,551 genitori sordi. 643 00:31:58,595 --> 00:32:02,319 Sono stato le loro orecchie e le loro voci da quando avevo cinque anni. 644 00:32:04,529 --> 00:32:07,228 Se la lavanderia rovinava la camicia di mio padre, 645 00:32:07,238 --> 00:32:10,444 o se la zuppa di mia madre era troppo salata... 646 00:32:10,454 --> 00:32:12,648 Dovevi combattere le loro battaglie. 647 00:32:16,339 --> 00:32:17,939 C'erano dei lati positivi. 648 00:32:18,989 --> 00:32:22,401 In quarta elementare l'interprete non e' venuto, cosi'... 649 00:32:22,411 --> 00:32:26,357 Ho dovuto fare da interprete al colloquio genitori-insegnante che mi riguardava. 650 00:32:26,367 --> 00:32:28,580 Scommetto che ti comportavi in maniera... 651 00:32:28,590 --> 00:32:29,762 Impeccabile. 652 00:32:30,421 --> 00:32:31,538 Lei disse 653 00:32:32,039 --> 00:32:36,508 che ero eccellente in tutti i campi. 654 00:32:39,877 --> 00:32:41,481 Tutto cio' per dire che... 655 00:32:42,823 --> 00:32:45,402 Qualcuno come te, una... 656 00:32:45,412 --> 00:32:47,150 Persona sorda con queste capacita'... 657 00:32:47,935 --> 00:32:49,444 E' una novita' per me. 658 00:32:50,201 --> 00:32:52,277 Devo solo abituarmici. 659 00:32:58,726 --> 00:33:00,057 Ho bisogno di te, 660 00:33:00,067 --> 00:33:02,141 ma non mi serve che parli per me. 661 00:33:02,760 --> 00:33:03,988 Solo orecchie. 662 00:33:05,034 --> 00:33:06,111 Capito. 663 00:33:10,086 --> 00:33:11,086 Dunque... 664 00:33:11,333 --> 00:33:14,511 Mi sono fermato al dipartimento di chimica e... 665 00:33:14,521 --> 00:33:16,807 Ho preso gli appunti per la prossima lezione. 666 00:33:27,584 --> 00:33:29,274 Hai gli appunti in anticipo? 667 00:33:31,929 --> 00:33:32,945 Si'. 668 00:33:43,481 --> 00:33:45,061 Ehi. Fammi usare il tuo telefono. 669 00:33:45,359 --> 00:33:48,396 - Aspetto una chiamata. Che ha il tuo? - Ho finito i minuti. 670 00:33:48,406 --> 00:33:50,908 - E' importante. - Anche la chiamata che sto aspettando. 671 00:33:50,918 --> 00:33:52,461 Chi e', il tuo ragazzo? 672 00:33:52,471 --> 00:33:55,315 Devo chiamare l'avvocato di Robbie per farlo uscire. 673 00:33:55,325 --> 00:33:58,265 Ti ricordi Robbie, il tipo arrestato per colpa tua? 674 00:33:58,275 --> 00:34:00,616 Te lo presto appena ho finito la mia chiamata. 675 00:34:00,626 --> 00:34:02,292 Per allora la pausa pranzo sara' finita. 676 00:34:02,302 --> 00:34:03,702 Me lo devi. 677 00:34:03,712 --> 00:34:07,073 - Ehi! No, e' il mio telefono. - Dammi quel dannato telefono! 678 00:34:13,573 --> 00:34:14,900 Eccoti il telefono. 679 00:34:15,742 --> 00:34:17,277 Psicopatica! 680 00:34:18,673 --> 00:34:20,328 Io non ti devo niente! 681 00:34:20,338 --> 00:34:22,868 Quel tipo e' stato preso perche' e' uno spacciatore. 682 00:34:22,878 --> 00:34:24,614 Riguarda lui, non me. 683 00:34:24,624 --> 00:34:26,741 Ti ho detto che mettersi contro di me e' un errore. 684 00:34:26,751 --> 00:34:28,197 Fai come vuoi. 685 00:34:28,207 --> 00:34:31,137 Mi hanno gia' impedito di andare a Los Angeles con il mio ragazzo per un anno. 686 00:34:31,147 --> 00:34:33,200 Non ho altro da perdere. 687 00:34:33,726 --> 00:34:35,263 Ehi... ehi! 688 00:34:35,273 --> 00:34:36,974 Che diavolo sta succedendo? 689 00:34:40,711 --> 00:34:42,210 Che problema c'e' qui, Tess? 690 00:34:44,844 --> 00:34:45,947 E' stata lei? 691 00:34:55,289 --> 00:34:56,558 No, mi e' caduto. 692 00:35:00,822 --> 00:35:03,172 D'accordo. Quindici minuti e si torna al lavoro. 693 00:35:23,944 --> 00:35:25,644 Che non sia di nuovo per la mia moto. 694 00:35:26,541 --> 00:35:27,911 Voglio che sappia 695 00:35:27,921 --> 00:35:31,701 che ero coinvolta nel progetto dell'area urbana per degli ottimi motivi. 696 00:35:31,711 --> 00:35:33,136 Non mi deve una spiegazione. 697 00:35:33,146 --> 00:35:36,451 Ha creduto a Juanita su quello che e' successo e mi ha buttata fuori. 698 00:35:37,204 --> 00:35:39,461 Buttata fuori e' un'esagerazione. 699 00:35:40,601 --> 00:35:42,451 Sono cresciuta in questo quartiere. 700 00:35:42,461 --> 00:35:45,531 Ho visto un'opportunita' di fare qualcosa di buono e l'ho colta. 701 00:35:45,541 --> 00:35:47,645 Ma la situazione mi e' sfuggita di mano... 702 00:35:48,103 --> 00:35:49,451 Ed ho fatto degli errori. 703 00:35:50,268 --> 00:35:52,296 Ma penso ancora di poter fare qualcosa di buono. 704 00:35:52,759 --> 00:35:55,414 Lasci che l'aiuti con la caffetteria. 705 00:35:55,424 --> 00:35:57,177 - Aiutare come? - Sono un'arredatrice. 706 00:35:57,187 --> 00:36:00,551 Posso arredare la caffetteria come vuole che sia per l'apertura. 707 00:36:03,023 --> 00:36:05,804 Non penso sarebbe una mossa intelligente da parte mia. 708 00:36:06,724 --> 00:36:08,791 Lei non e' di qui. Io si'. 709 00:36:09,196 --> 00:36:11,377 Posso assumere qualcuno che parla spagnolo. 710 00:36:12,251 --> 00:36:13,903 Ma io sono cresciuta qui. 711 00:36:13,913 --> 00:36:16,477 - Conosco queste persone. - Si', ma non piace loro 712 00:36:16,487 --> 00:36:17,847 e non si fidano di lei. 713 00:36:17,857 --> 00:36:20,079 Una volta si', posso riconquistarli. 714 00:36:20,089 --> 00:36:22,149 E cosa c'entriamo io e la mia caffetteria? 715 00:36:22,159 --> 00:36:24,728 Beh, cosi' potro' riportarli dalla mia parte. 716 00:36:24,738 --> 00:36:26,241 E in cambio... 717 00:36:26,251 --> 00:36:27,882 Portero' dei soldi 718 00:36:27,892 --> 00:36:30,115 per aiutarla a sistemare e a gestire il locale. 719 00:36:30,552 --> 00:36:33,549 Le cose sono sempre piu' costose di quel che dicono all'inizio. 720 00:36:34,202 --> 00:36:37,284 Beh, ho fatto una stima per mettere a regola l'impianto idraulico. 721 00:36:37,936 --> 00:36:39,664 Vuole attirare persone qui? 722 00:36:39,674 --> 00:36:41,727 Vuole renderlo un luogo d'incontro? 723 00:36:41,737 --> 00:36:43,720 Potremmo predisporre una parte del locale 724 00:36:43,730 --> 00:36:45,672 a galleria d'arte per artisti locali, 725 00:36:45,682 --> 00:36:47,924 oppure una volta a settimana potremmo fare un cabaret. 726 00:36:47,934 --> 00:36:51,076 Ci sono delle persone davvero brave in questo quartiere. 727 00:36:51,086 --> 00:36:54,297 Possiamo vendere i brownies di Juanita ma possiamo anche proporre snack salutari, 728 00:36:54,307 --> 00:36:56,446 cosi' i genitori potranno scegliere cosa dare ai bambini. 729 00:36:56,456 --> 00:36:58,233 Non ci conosciamo nemmeno. 730 00:36:58,243 --> 00:36:59,609 Sono Regina. 731 00:36:59,619 --> 00:37:00,785 Regina Vasquez. 732 00:37:01,664 --> 00:37:03,559 Conosciuta anche come la malinche. 733 00:37:04,022 --> 00:37:05,431 Cos'e' una malinche? 734 00:37:05,441 --> 00:37:06,809 Una puttana traditrice. 735 00:37:07,744 --> 00:37:09,206 - Cavolo. - Gia'. 736 00:37:11,430 --> 00:37:12,615 Eric. 737 00:37:12,625 --> 00:37:13,821 Eric Bishop. 738 00:37:19,240 --> 00:37:20,811 Jimmy! 739 00:37:20,821 --> 00:37:22,724 A quanto pare hai fatto centro. 740 00:37:23,483 --> 00:37:27,181 D'accordo, abbiamo un altro topo morto ed stagionato. 741 00:37:27,191 --> 00:37:28,667 Chi vuole avere l'onore? 742 00:37:31,439 --> 00:37:32,906 Chi ha spirito di squadra? 743 00:37:34,066 --> 00:37:35,968 Andiamo, non diventera' meno sgradevole. 744 00:37:39,381 --> 00:37:41,000 Non dovrebbe farlo lei. 745 00:37:41,809 --> 00:37:43,231 Cos'hai detto? 746 00:37:43,241 --> 00:37:45,393 Non dovremmo toccare animali morti. 747 00:37:45,403 --> 00:37:48,198 - Dovrebbe chiamare la Protezione Animali. - E chi l'ha deciso? 748 00:37:48,208 --> 00:37:50,188 C'e' una causa contro la contea per questo. 749 00:37:50,697 --> 00:37:52,479 Voglio dire, se non le interessa... 750 00:37:57,425 --> 00:38:00,085 Ok. Qualcuno mi dia delle tenaglie, lo faro' io. 751 00:38:03,932 --> 00:38:05,037 Grazie. 752 00:38:05,369 --> 00:38:06,570 Nessun problema. 753 00:38:10,177 --> 00:38:11,245 D'accordo. 754 00:38:11,696 --> 00:38:13,089 Piano. 755 00:38:13,099 --> 00:38:15,589 Fermatevi dietro l'angolo. 756 00:38:16,885 --> 00:38:18,910 Proprio li'. E' perfetto. 757 00:38:19,368 --> 00:38:20,479 Ecco fatto. 758 00:38:22,692 --> 00:38:24,489 Mi sono perso qualcosa? 759 00:38:24,499 --> 00:38:26,085 Ho comprato un pianoforte. 760 00:38:36,978 --> 00:38:39,787 Mi dispiace tanto, il telefono si e' rotto! Possiamo sentirci in videochat? 761 00:38:40,582 --> 00:38:42,553 Piu' tardi, sto andando ad una proiezione. 762 00:38:43,245 --> 00:38:45,596 Non essere arrabbiato. Non potevo farci niente. 763 00:38:47,129 --> 00:38:49,857 Non sono arrabbiato. Solo triste. Vorrei che tu fossi qui. 764 00:38:54,676 --> 00:38:56,427 Devo andare. Ti amo. 765 00:39:06,328 --> 00:39:08,395 E a proposito delle lantadini? 766 00:39:11,136 --> 00:39:12,164 - Questo? - Si! 767 00:39:12,174 --> 00:39:13,234 Ok. 768 00:39:24,445 --> 00:39:25,688 A proposito di ieri... 769 00:39:26,847 --> 00:39:29,027 Forse avremmo dovuto gestirla meglio. 770 00:39:31,280 --> 00:39:33,111 Ci piacerebbe riaverti nel gruppo. 771 00:39:34,320 --> 00:39:37,197 Intendi me e i miei appunti in anticipo? 772 00:39:38,022 --> 00:39:39,322 Sarebbero utili. 773 00:39:39,847 --> 00:39:41,423 Ci aiuteremmo a vicenda. 774 00:39:45,894 --> 00:39:46,894 Fallo. 775 00:39:47,982 --> 00:39:50,333 Si stanno approfittando della mia sordita'. 776 00:39:51,339 --> 00:39:54,092 Possono cavarsela anche senza i tuoi appunti, 777 00:39:54,102 --> 00:39:57,014 ma tu non puoi farcela senza un gruppo di studio. 778 00:39:58,292 --> 00:40:01,341 Usa quello che hai. 779 00:40:05,923 --> 00:40:08,409 Mi basta che rallentiate e parliate chiaramente, 780 00:40:08,419 --> 00:40:10,972 in modo che riesca a seguirvi. 781 00:40:10,982 --> 00:40:13,519 O io o Josh vi diremo se andate troppo veloci. 782 00:40:13,529 --> 00:40:14,636 Andata. 783 00:40:15,187 --> 00:40:17,943 Ci troviamo stasera alle sette nell'aula di chimica. 784 00:40:20,286 --> 00:40:21,391 Ci saremo. 785 00:40:26,263 --> 00:40:28,399 - Bella mossa. - Grazie. 786 00:40:55,682 --> 00:40:59,068 Subspedia [subspedia.weebly.com] 787 00:41:00,147 --> 00:41:02,691 - Martedi' prossimo... - Cerco di fingere 788 00:41:02,701 --> 00:41:04,766 che non ci siano oltre tremila chilometri tra noi. 789 00:41:04,776 --> 00:41:06,945 La distanza mette a dura prova l'amore. 790 00:41:06,955 --> 00:41:09,215 Sto andando a fare un'escursione, vuoi venire? 791 00:41:09,633 --> 00:41:14,504 I sottotitoli di Swiched at Birth vi aspettano ogni giovedi' su Subspedia.