1 00:00:01,458 --> 00:00:03,485 Tieniti bilanciata. 2 00:00:04,156 --> 00:00:05,787 Respira. 3 00:00:06,376 --> 00:00:07,786 Molto bene. 4 00:00:08,847 --> 00:00:12,209 Ecco fatto. Ora, tieni la testa completamente libera. 5 00:00:13,956 --> 00:00:16,954 - Cosa stai facendo? - Jane insegna l'equilibrio a Vega. 6 00:00:16,955 --> 00:00:18,264 Oh, quello sì che è utile. 7 00:00:18,265 --> 00:00:20,450 - Quanto è passato? - 43 secondi. 8 00:00:20,451 --> 00:00:22,232 Non pensare. 9 00:00:22,233 --> 00:00:25,875 Se devi pensare, pensando di farlo cadere, lo farai cadere. 10 00:00:25,876 --> 00:00:28,783 - A cosa dovrei pensare? - A niente. Agli s'more. 11 00:00:28,784 --> 00:00:30,373 Adoro gli s'more. 12 00:00:30,374 --> 00:00:33,591 Cracker integrali, cioccolata, marshmallow... 13 00:00:33,592 --> 00:00:36,302 - 60 secondi. - tostati sul fuoco vivo. 14 00:00:36,303 --> 00:00:38,066 Gli s'more sono meglio al microonde. 15 00:00:39,783 --> 00:00:40,613 E' vero. 16 00:00:40,614 --> 00:00:42,529 Non so cosa dire. 17 00:00:42,530 --> 00:00:44,515 - Molto brava. - Grazie. 18 00:00:44,516 --> 00:00:46,377 C'è l'agente Teresa Lisbon? 19 00:00:46,378 --> 00:00:47,373 Ehi, sono io, Lisbon. 20 00:00:47,374 --> 00:00:50,141 Julie Sandoval, procuratore generale del distretto settentrionale. 21 00:00:50,142 --> 00:00:51,060 Cosa posso fare per lei? 22 00:00:51,061 --> 00:00:54,487 Ero di sopra a raccogliere una deposizione, quando ho sentito fare il suo nome. 23 00:00:54,488 --> 00:00:57,436 - Suo fratello si chiama James Lisbon? - Che c'è? 24 00:00:57,437 --> 00:00:59,201 Ha parlato con lui negli ultimi giorni? 25 00:00:59,202 --> 00:01:01,108 No. Che sta succedendo? 26 00:01:01,109 --> 00:01:03,061 E' stato diramato un mandato per il suo arresto. 27 00:01:03,062 --> 00:01:05,067 Pensavo volesse saperlo. 28 00:01:05,068 --> 00:01:06,754 Cosa ha fatto? 29 00:01:06,755 --> 00:01:09,736 E' una persona informata dei fatti in un'indagine federale. 30 00:01:09,737 --> 00:01:12,841 Un uomo di nome Nathan Barnes è stato picchiato a morte 10 giorni fa. 31 00:01:12,842 --> 00:01:14,842 E' il figlio del giudice Jacqueline Barnes. 32 00:01:14,843 --> 00:01:18,752 Pensiamo che suo fratello abbia incontrato la vittima la sera dell'omicidio. 33 00:01:18,753 --> 00:01:21,413 Quindi erano in contatto. 34 00:01:21,414 --> 00:01:23,423 Arrestarlo mi sembra un po' eccessivo. 35 00:01:23,424 --> 00:01:25,678 Preferiremmo non farlo, ma è scappato. 36 00:01:25,679 --> 00:01:26,616 Cosa ha fatto? 37 00:01:26,617 --> 00:01:29,524 Abbiamo mandato degli agenti a casa di suo fratello a Oklahoma City. 38 00:01:29,525 --> 00:01:31,177 E' scappato dalla porta sul retro. 39 00:01:31,178 --> 00:01:34,412 Non ha risposto ai nostri tentativi di comunicare con lui. 40 00:01:34,413 --> 00:01:36,126 Potrebbe contattarlo? 41 00:01:36,289 --> 00:01:37,695 Sì. Credo di sì. 42 00:01:37,696 --> 00:01:39,587 Non siete legati? 43 00:01:39,962 --> 00:01:42,227 No, sì, certo che posso. 44 00:01:42,478 --> 00:01:44,208 Gli dica di costituirsi. 45 00:01:44,209 --> 00:01:46,181 Sarebbe molto meglio. 46 00:01:46,193 --> 00:01:48,031 Grazie per il suo tempo. 47 00:01:52,025 --> 00:01:53,676 Sì, è una cosa seria. 48 00:01:53,677 --> 00:01:56,182 Un mandato di arresto è una cosa seria, Stan. 49 00:01:56,661 --> 00:01:58,636 No, non va tutto bene. 50 00:01:58,793 --> 00:02:00,713 Cosa ti ha detto quando ha chiamato? 51 00:02:01,775 --> 00:02:04,642 Beh, se lo risenti, digli di chiamarmi subito. 52 00:02:05,356 --> 00:02:07,195 Stan ha detto che Jimmy l'ha chiamato, gli ha detto che era a Chicago, 53 00:02:07,196 --> 00:02:08,662 ma Stan non sa dove possa essere. 54 00:02:08,663 --> 00:02:12,544 Se è nei guai, andrà in un posto in cui si sente al sicuro. 55 00:02:12,623 --> 00:02:16,005 - Hai qualche idea? - Probabilmente la vecchia casa dei miei. 56 00:02:16,006 --> 00:02:17,759 Sensato. 57 00:02:18,287 --> 00:02:19,412 Ehi. 58 00:02:19,413 --> 00:02:21,553 Vega e Wylie mi hanno aggiornato. Stai bene? 59 00:02:21,554 --> 00:02:24,094 Sì. Sì, sto bene. 60 00:02:24,660 --> 00:02:26,090 Quanti fratelli hai? 61 00:02:26,091 --> 00:02:27,747 Tre fratelli. Sono la più vecchia. 62 00:02:27,748 --> 00:02:30,763 Io sono il maggiore di cinque. A volte, per tenerli in riga... 63 00:02:30,764 --> 00:02:32,528 Vorresti strozzarli. 64 00:02:32,529 --> 00:02:35,041 Tutti. Nello stesso momento. 65 00:02:35,042 --> 00:02:36,150 Hai il permesso di andare. 66 00:02:36,151 --> 00:02:37,748 Prendi tutto il tempo che ti serve. 67 00:02:37,749 --> 00:02:38,641 Sicuro? 68 00:02:38,642 --> 00:02:40,734 Prenditi cura della tua famiglia. 69 00:02:43,656 --> 00:02:46,199 Devo andare a Chicago, trovare Jimmy, riportarlo qui. 70 00:02:46,200 --> 00:02:47,847 Va bene. 71 00:02:50,081 --> 00:02:52,404 Dovrei star via giusto un paio di giorni. 72 00:02:53,200 --> 00:02:55,136 Sai, posso venire con te, se vuoi. 73 00:02:55,137 --> 00:02:56,703 Non sarebbe divertente, per te. 74 00:02:56,704 --> 00:02:57,728 Il divertimento è sopravvalutato. 75 00:02:57,729 --> 00:02:59,877 Se vuoi venire, puoi venire. 76 00:03:02,748 --> 00:03:04,564 Vuoi che venga? 77 00:03:06,954 --> 00:03:09,901 Mi farebbe molto piacere, se venissi. 78 00:03:09,902 --> 00:03:12,716 Va bene. Allora verrò. 79 00:03:12,717 --> 00:03:14,373 Lo faremo insieme. 80 00:03:18,766 --> 00:03:21,766 The Mentalist - 7x07 "Little Yellow House" 81 00:03:21,767 --> 00:03:24,767 Traduzione: dudelow, seanma, Jules, Pargolo 82 00:03:24,768 --> 00:03:28,268 Revisione: pargolo www.subsfactory.it 83 00:03:34,204 --> 00:03:37,012 I miei genitori presero questa casa quando avevo tre anni. 84 00:03:37,013 --> 00:03:38,714 Ho vissuto qui fino al liceo. 85 00:03:38,715 --> 00:03:41,394 Non sono più tornata da quando è morto mio padre. 86 00:03:48,574 --> 00:03:51,341 Ti scatenerà un turbinio di emozioni. 87 00:03:59,420 --> 00:04:01,840 Potresti ridipingerla, ma è già bella. 88 00:04:01,841 --> 00:04:03,876 Non sei costretto a essere gentile. 89 00:04:04,712 --> 00:04:07,503 Da ragazzo non ho mai vissuto in una casa, Lisbon. 90 00:04:07,749 --> 00:04:09,799 Sono un po' invidioso. 91 00:04:12,103 --> 00:04:13,876 E' ancora lì. 92 00:04:19,823 --> 00:04:22,806 Stan ha detto che la voleva risistemare per tornare a viverci con la sua famiglia. 93 00:04:22,807 --> 00:04:25,081 Non ha detto che era un disastro. 94 00:04:25,247 --> 00:04:28,921 Birra e pizza, Jimmy è stato qui. Chiamo Stan. 95 00:04:29,154 --> 00:04:30,849 Va bene. 96 00:04:46,702 --> 00:04:48,181 Ehi, dov'è la tua cameretta? 97 00:04:48,182 --> 00:04:50,858 Al piano di sopra, prima porta a destra. 98 00:05:21,870 --> 00:05:25,733 Mi piace il tuo... il tuo graffito sul muro. 99 00:05:30,421 --> 00:05:32,396 Jane? 100 00:05:33,444 --> 00:05:34,140 No. 101 00:05:34,141 --> 00:05:35,584 Jane? 102 00:05:35,585 --> 00:05:37,081 - Che sta succedendo? - No. 103 00:05:40,487 --> 00:05:42,937 - Stai bene? - Sì. Sì, sto bene. 104 00:05:42,938 --> 00:05:44,515 Scommetto che quello non era tuo fratello. 105 00:05:44,516 --> 00:05:45,840 No. 106 00:05:50,271 --> 00:05:53,119 Sì, certamente. Il cartongesso sarà montato per il 12. 107 00:05:53,120 --> 00:05:55,058 - Ehi, Stan. - Ehi, Teresa, entra. Entra. 108 00:05:55,059 --> 00:05:58,291 Fatemi finire con questo stronzo. Sarò subito da voi. 109 00:05:58,522 --> 00:05:59,741 - Ehi! - Ciao! 110 00:05:59,742 --> 00:06:01,149 Dove sono i tuoi stivali da cowboy? 111 00:06:01,150 --> 00:06:03,942 Mi aspetto gli stivali da cowboy dalla ragazza di Chicago che vive in Texas. 112 00:06:03,943 --> 00:06:05,768 Patrick, lei è mia cognata, Karen. 113 00:06:05,769 --> 00:06:06,606 Ciao. 114 00:06:06,607 --> 00:06:08,096 Lui è Joey? Ciao! 115 00:06:08,097 --> 00:06:10,752 Joey ha 3 anni e mezzo. Lui e Annie sono alla materna. 116 00:06:10,753 --> 00:06:12,265 Lui è Brian. 117 00:06:12,266 --> 00:06:16,404 - E avete anche un neonato, vero? - Paul. E' di sopra e dorme. Grazie a Dio. 118 00:06:16,405 --> 00:06:18,246 - Allora, tu sei Patrick. - Sì. 119 00:06:18,247 --> 00:06:19,917 Mi fa piacere incontrare un fidanzato di Teresa. 120 00:06:19,918 --> 00:06:21,580 Ti ha mai parlato di Woody Squire? 121 00:06:21,581 --> 00:06:22,514 No. 122 00:06:22,515 --> 00:06:24,667 Hai notizie di nostro fratello? 123 00:06:24,668 --> 00:06:27,308 Quello nei guai con il governo federale? Ti ricordi di lui? 124 00:06:27,309 --> 00:06:29,690 Sì, non vuole parlare di Woody Squire. 125 00:06:29,691 --> 00:06:33,386 Allora, Jimmy ha delle informazioni su un omicidio? 126 00:06:33,387 --> 00:06:36,125 Sì, un tizio di nome Nathan Barnes. E' il figlio di un giudice. 127 00:06:36,126 --> 00:06:38,782 Beh, Jimmy se la caverà. Insomma, è tonto, ma non è stupido. 128 00:06:38,783 --> 00:06:40,869 Un mandato di arresto è cosa seria, Stan. 129 00:06:41,302 --> 00:06:44,001 Oh, dannazione, credevo che il pisolino sarebbe durato. 130 00:06:44,402 --> 00:06:46,140 Andiamo. Spostiamoci in sala, a parlare. 131 00:06:46,141 --> 00:06:48,392 Allora, Woody Squire... eyeliner e orecchino al labbro. 132 00:06:48,393 --> 00:06:50,328 Si fece il piercing da solo, si infettò prima del ballo. 133 00:06:50,329 --> 00:06:51,938 Gonfio come una pallina da tennis. 134 00:06:51,939 --> 00:06:54,448 - Chiedi a lei. - Divertente, Stan. 135 00:06:56,182 --> 00:06:58,449 Jimmy ha chiamato tre giorni fa. 136 00:06:58,450 --> 00:07:01,354 Ha detto che avrei potuto sentire in giro che era in città, 137 00:07:01,355 --> 00:07:04,001 ma, se avessero chiesto, avrei dovuto dire che non so dov'è. 138 00:07:04,002 --> 00:07:06,376 E non ti è parsa una cosa sospetta? 139 00:07:07,095 --> 00:07:10,627 Ho pensato che in qualunque cosa si sia cacciato Jimmy, sa come gestirla. 140 00:07:10,628 --> 00:07:12,489 Non è che siamo tutti poliziotti, T. 141 00:07:12,490 --> 00:07:13,887 E c'era qualcuno con lui? 142 00:07:13,888 --> 00:07:15,673 Siamo andati a casa di mamma e papà per cercarlo 143 00:07:15,674 --> 00:07:17,489 e qualcuno ha aggredito Jane. 144 00:07:17,490 --> 00:07:21,481 - Porca vacca. Stai bene? - Oh, sì. Fresco come una rosa. Grazie. 145 00:07:21,482 --> 00:07:24,312 Aspetta, quindi... questa persona era in casa? 146 00:07:24,313 --> 00:07:26,582 Hai idea di chi possa essere? 147 00:07:27,154 --> 00:07:32,253 No. Voglio dire... dev'essere qualcuno che cercava Jimmy. 148 00:07:32,384 --> 00:07:33,948 Sai che ha ripreso a giocare a carte? 149 00:07:33,949 --> 00:07:36,729 Grandioso. Grandioso. Quindi credi che riguardi il poker? 150 00:07:36,730 --> 00:07:39,541 Qualcuno è a caccia di Jimmy per recuperare un debito di gioco? 151 00:07:39,542 --> 00:07:41,684 Decisamente plausibile. 152 00:07:41,685 --> 00:07:44,946 Allora, come vanno gli affari, Stan? Sei un impresario? 153 00:07:44,947 --> 00:07:48,478 Sì. Mi occupo di restauri. Cucine, bagni. 154 00:07:48,479 --> 00:07:50,492 Bello. Come te la passi? 155 00:07:50,493 --> 00:07:54,190 Le cose vanno bene. Sì, guadagno bene. Sì. 156 00:07:54,191 --> 00:07:57,216 Credo sia per questo che non sei stato alla casa dei tuoi genitori. 157 00:07:57,217 --> 00:07:58,543 E' un posticino molto carino. 158 00:07:58,544 --> 00:08:00,790 Però, servono un po' di cure. 159 00:08:00,791 --> 00:08:02,195 Sì, sono stato incasinato. 160 00:08:02,196 --> 00:08:03,558 Possiamo tornare a Jimmy? 161 00:08:03,559 --> 00:08:05,562 Oh, certo, capo. 162 00:08:06,828 --> 00:08:07,809 Allora, cosa posso fare? 163 00:08:07,810 --> 00:08:09,703 Chiama i suoi amici. Senti se qualcuno l'ha sentito. 164 00:08:09,704 --> 00:08:11,638 Noi controlleremo i bar a Bridgeport. 165 00:08:11,639 --> 00:08:13,078 Certo. 166 00:08:13,467 --> 00:08:16,024 Dimenticavo. C'è il battesimo, sabato. 167 00:08:16,025 --> 00:08:18,571 - C'è possibilità che tu ci sia? - Proverò. 168 00:08:18,572 --> 00:08:19,639 Ho capito. 169 00:08:19,640 --> 00:08:20,589 Cosa? 170 00:08:20,590 --> 00:08:23,246 T, sappiamo tutti che il tuo "proverò" significa "non ce la farò". 171 00:08:23,247 --> 00:08:25,497 Senti, mi piacerebbe venire. E' che ho un lavoro. 172 00:08:25,498 --> 00:08:27,086 Anch'io ho un lavoro. 173 00:08:27,087 --> 00:08:29,606 Non sei l'unica persona impegnata al mondo. 174 00:08:32,509 --> 00:08:34,108 Nessun problema. Ehi... 175 00:08:34,843 --> 00:08:37,158 - Fammi sapere se ce la fai, okay? - Certo. 176 00:08:37,159 --> 00:08:40,064 - Patrick, è stato un piacere. - Anche per me. Bene. 177 00:08:42,909 --> 00:08:45,314 Scusami, ho una famiglia incasinata. 178 00:08:45,315 --> 00:08:47,488 Tranquilla, gli incasinati sono i migliori. 179 00:08:47,489 --> 00:08:48,863 Io non sono incasinata. 180 00:08:48,973 --> 00:08:50,800 Dentro, sì. 181 00:08:52,348 --> 00:08:53,488 Wylie, dimmi. 182 00:08:53,489 --> 00:08:57,265 Ho parlato con un mio collega amico a Dallas, dell'omicidio di Nathan Barnes. 183 00:08:57,266 --> 00:08:58,503 Cosa hai scoperto? 184 00:08:58,504 --> 00:09:03,223 Il corpo è stato trovato sul retro del Wrightwood Hotel 10 giorni fa. 185 00:09:03,224 --> 00:09:04,595 Pestato a morte. 186 00:09:04,596 --> 00:09:08,026 Il medico ha rilevato ecchimosi, costole rotte, oltre al cranio sfondato. 187 00:09:08,027 --> 00:09:10,253 Non proprio una rapina finita male. 188 00:09:10,254 --> 00:09:12,659 Faceva molto lavoro pro-bono per donne maltrattate. 189 00:09:12,660 --> 00:09:15,662 A Dallas pensano a un marito o a un fidanzato arrabbiato. 190 00:09:15,663 --> 00:09:17,276 Cosa vogliono da Jimmy? 191 00:09:17,277 --> 00:09:20,356 Hanno trovato il suo biglietto da visita in tasca a Barnes. 192 00:09:20,454 --> 00:09:21,989 Strano. Grazie. 193 00:09:22,190 --> 00:09:23,615 Non attaccare. 194 00:09:24,004 --> 00:09:25,285 Grazie. 195 00:09:26,033 --> 00:09:27,348 Wylie, sono Jane. 196 00:09:27,691 --> 00:09:31,112 Ho avuto un piccolo "screzio" con uno, quando sono arrivato qui. 197 00:09:31,113 --> 00:09:33,411 Potresti vedere cosa salta fuori da una descrizione? 198 00:09:33,412 --> 00:09:34,792 Certo, spara. 199 00:09:35,178 --> 00:09:38,052 Maschio, caucasico, occhi nocciola... 200 00:09:38,053 --> 00:09:43,006 capelli mori, baffi, barba, sui 25 o 26 anni... 201 00:09:43,007 --> 00:09:45,777 1,85 per 95 chili... 202 00:09:45,778 --> 00:09:49,245 una cicatrice verticale di 30 cm. lungo l'occhio sinistro. 203 00:09:49,246 --> 00:09:52,750 E il tatuaggio di un ragno sulla parte interna del polso destro. 204 00:09:52,751 --> 00:09:55,219 Quanti dettagli. Altro? 205 00:09:55,220 --> 00:09:56,250 Sì. 206 00:09:56,251 --> 00:09:58,392 Sapeva di Aqua Velva. 207 00:09:59,219 --> 00:10:00,406 Aqua Velva. 208 00:10:00,407 --> 00:10:05,269 Ma non credo ti sia utile a scremare la gente del posto. 209 00:10:14,363 --> 00:10:15,645 Non c'è. 210 00:10:17,973 --> 00:10:19,189 Teresa? 211 00:10:19,769 --> 00:10:21,490 Teresa Lisbon? 212 00:10:21,783 --> 00:10:23,157 TJ Mullins. 213 00:10:23,158 --> 00:10:25,344 - Ciao, TJ. - Come va? 214 00:10:25,345 --> 00:10:27,055 - Oddio, - TJ Mullins. 215 00:10:27,056 --> 00:10:28,272 - Sì, ho sentito. - Già. 216 00:10:28,273 --> 00:10:29,969 - Piacere. - Piacere mio. 217 00:10:29,970 --> 00:10:31,844 Questa qui mi ha fatto da babysitter. 218 00:10:31,845 --> 00:10:33,330 - Davvero? - Sì. 219 00:10:33,378 --> 00:10:35,482 Ti ricordi quando eri da me, ti ho chiuso fuori... 220 00:10:35,483 --> 00:10:38,358 e hai tirato un sasso alla finestra dello scantinato, per rientrare? 221 00:10:38,359 --> 00:10:39,956 Era colpa mia... 222 00:10:39,957 --> 00:10:44,469 eppure hai pagato tu mio padre per la finestra. Eri proprio una santa, Teresa. 223 00:10:44,470 --> 00:10:47,202 Grazie. Stiamo cercando Jimmy. 224 00:10:47,203 --> 00:10:48,613 L'hai visto? 225 00:10:48,614 --> 00:10:49,925 No, non l'ho visto. 226 00:10:51,063 --> 00:10:52,157 Gli hai parlato? 227 00:10:52,158 --> 00:10:54,204 No, no, assolutamente no. 228 00:10:54,205 --> 00:10:58,032 TJ, sembri proprio un bravo ragazzo, ma come bugiardo fai pena. 229 00:10:58,033 --> 00:11:00,704 Scommetto che troveremo una chiamata di Jimmy, qui. 230 00:11:00,705 --> 00:11:02,034 Dove l'hai preso? 231 00:11:02,221 --> 00:11:04,345 - E' il mio telefono. - Esatto. 232 00:11:04,486 --> 00:11:05,829 Ha chiamato stamattina. 233 00:11:05,830 --> 00:11:07,978 Senti, dobbiamo trovarlo, è importante. 234 00:11:09,684 --> 00:11:12,351 Gli ho detto che non dicevo niente, se qualcuno lo cercava. 235 00:11:12,352 --> 00:11:14,354 E' un'emergenza in famiglia. 236 00:11:18,402 --> 00:11:19,557 Va bene. 237 00:11:20,185 --> 00:11:22,124 Ha detto che andava a pescare. 238 00:11:24,540 --> 00:11:27,124 - Altro non so. - Grazie. 239 00:11:27,822 --> 00:11:29,352 Ti ha chiamato tua madre. 240 00:11:29,446 --> 00:11:31,054 Richiamala. 241 00:11:31,166 --> 00:11:32,574 Ci vediamo, TJ. 242 00:11:49,112 --> 00:11:51,503 Sorellona, che ci fai qui? 243 00:11:51,504 --> 00:11:53,691 C'è un mandato di arresto a tuo nome. 244 00:11:53,708 --> 00:11:56,878 Il procuratore vuole interrogarti e tu scappi. 245 00:11:56,879 --> 00:11:59,693 Hai idea del casino in cui ti sei messo? 246 00:12:00,269 --> 00:12:01,565 Preso niente? 247 00:12:04,614 --> 00:12:05,879 No. 248 00:12:05,880 --> 00:12:06,849 Lui è il tuo compagno? 249 00:12:06,850 --> 00:12:08,503 - Sì, Patrick. - Ciao. 250 00:12:08,867 --> 00:12:10,224 Voglio aiutarti. 251 00:12:10,804 --> 00:12:12,148 Te l'ho chiesto? 252 00:12:12,149 --> 00:12:13,940 - No, ma sei mio fratello. - Sì, certo. 253 00:12:13,941 --> 00:12:16,879 Buffo, sono tuo fratello solo quando credi che abbia fatto casini. 254 00:12:16,880 --> 00:12:20,085 Parlare con l'FBI adesso non è una grande idea per me. 255 00:12:20,086 --> 00:12:23,824 Parlare coi federali mi farà finire in brutte acque con un tizio molto pericoloso. 256 00:12:23,825 --> 00:12:26,105 Chi? Quello che è venuto a cercarti a casa? 257 00:12:26,106 --> 00:12:29,380 - Sono venuti a casa? - Sì, c'è stata un'effrazione. 258 00:12:29,475 --> 00:12:32,271 Stan dice che erano lì per riscuotere un debito di gioco. 259 00:12:32,442 --> 00:12:35,288 O forse c'entra la storia di Dallas. Cos'è successo? 260 00:12:35,389 --> 00:12:36,474 Hai parlato con Stan? 261 00:12:36,475 --> 00:12:38,115 Sì, prima. 262 00:12:38,206 --> 00:12:39,425 Ha ragione? 263 00:12:39,426 --> 00:12:41,083 Il tizio era lì per riscuotere? 264 00:12:42,409 --> 00:12:44,129 Non so. Forse. 265 00:12:44,130 --> 00:12:45,753 Giochi ancora? A poker? 266 00:12:45,754 --> 00:12:47,863 Lasciami in pace un minuto, ti va? 267 00:12:47,864 --> 00:12:52,349 Ti dispiace se parlo con tuo fratello un attimo? 268 00:12:55,956 --> 00:13:00,255 Senza offesa, ma "il compagno della sorella" non è una figura molto autorevole, per me. 269 00:13:00,957 --> 00:13:02,630 Ti faccio un'offerta. 270 00:13:03,631 --> 00:13:07,739 Torna in Texas con noi e non dovrai testimoniare. 271 00:13:07,740 --> 00:13:10,755 Nessuno saprà mai che ci hai aiutato. 272 00:13:11,805 --> 00:13:13,281 E come ce la caviamo? 273 00:13:13,427 --> 00:13:16,991 Prenderemo l'assassino in maniera che la tua testimonianza sia superflua. 274 00:13:17,040 --> 00:13:18,239 Così come niente? 275 00:13:18,240 --> 00:13:20,622 Mi servirà qualche passaggio in più, ma, sì, è così. 276 00:13:24,088 --> 00:13:26,604 Non ti conosco neanche, perché dovrei fidarmi? 277 00:13:26,605 --> 00:13:29,969 Perché non ho detto a tua sorella dell'intruso e del perché era in casa. 278 00:13:30,070 --> 00:13:34,581 So che non viene da Dallas e non credo sia venuto a riscuotere. 279 00:13:37,111 --> 00:13:38,548 Devo continuare? 280 00:13:39,711 --> 00:13:40,828 No. 281 00:13:41,950 --> 00:13:45,267 Senti, non mi piace tenere nascoste le cose a Teresa. 282 00:13:45,673 --> 00:13:47,221 Tengo a lei. 283 00:13:49,111 --> 00:13:52,191 E tengo alle persone a cui vuole bene. 284 00:13:52,282 --> 00:13:55,097 Vieni in Texas e andrà tutto bene, promesso. 285 00:14:03,052 --> 00:14:04,245 Tutto a posto. 286 00:14:19,570 --> 00:14:20,709 E' qui che lavori? 287 00:14:20,710 --> 00:14:22,101 Esatto. 288 00:14:22,509 --> 00:14:23,692 Carino. 289 00:14:23,693 --> 00:14:25,937 Un passo in avanti dalla friggitrice al Casper. 290 00:14:26,366 --> 00:14:28,475 Ti fa bene anche alla faccia. 291 00:14:29,664 --> 00:14:31,870 Salve. Jimmy Lisbon. 292 00:14:32,138 --> 00:14:34,711 - Posso aiutarla? - Jimmy, dai, vieni. 293 00:14:35,334 --> 00:14:36,601 A dopo. 294 00:14:42,224 --> 00:14:43,404 Entra. 295 00:14:49,731 --> 00:14:51,048 Mi registri? 296 00:14:51,049 --> 00:14:53,952 - Mi leggi i diritti, anche? - E' una cosa ufficiale, devo. 297 00:14:53,953 --> 00:14:55,278 E' per il tuo bene. 298 00:14:56,374 --> 00:14:59,621 Cosa facevi a Dallas la sera dell'omicidio di Nathan Barnes? 299 00:14:59,622 --> 00:15:01,980 - Ti arrabbi. - Jimmy. 300 00:15:01,981 --> 00:15:04,509 Va bene, ma poi non cominciare, eh. 301 00:15:06,109 --> 00:15:08,623 Ero al Wrightwood Hotel, a giocare a poker. 302 00:15:08,624 --> 00:15:10,558 Sei andato a Dallas per il poker? 303 00:15:10,559 --> 00:15:12,652 E' a tre ore da Oklahoma City. 304 00:15:12,653 --> 00:15:15,518 - Per una partita come si deve, le faresti. - No, per niente. 305 00:15:15,519 --> 00:15:18,825 Ah, ecco, a giocare a carte me l'ha insegnato la mia altra sorellona. 306 00:15:19,799 --> 00:15:21,325 La vittima era alla partita? 307 00:15:21,679 --> 00:15:24,089 Sì, Nathan c'era. 308 00:15:24,090 --> 00:15:25,353 Ci siamo messi a parlare. 309 00:15:25,354 --> 00:15:28,412 Ha detto che aveva bisogno di lavori elettrici. Gli ho dato il mio biglietto, 310 00:15:28,413 --> 00:15:31,230 - gli ho detto che ero un elettricista. - Hai visto l'omicidio? 311 00:15:31,231 --> 00:15:32,590 Per niente. 312 00:15:33,325 --> 00:15:34,528 Sai chi è stato? 313 00:15:34,529 --> 00:15:35,765 No. 314 00:15:36,258 --> 00:15:37,988 Senti, T. 315 00:15:38,978 --> 00:15:43,257 E' andata così. Vado al Wrightwood... e ci trovo Nathan. 316 00:15:43,258 --> 00:15:46,707 Conosco lui e un suo amico, Charlie McInnis, un altro dello studio. 317 00:15:47,284 --> 00:15:50,166 Conosco solo loro. Di nome, almeno. 318 00:15:50,167 --> 00:15:52,600 Ti ricordi qualcun altro? 319 00:15:53,601 --> 00:15:57,174 Una donna di nome Vicki, credo. 320 00:15:57,175 --> 00:15:58,698 Ho conosciuto un tizio di nome Ben. 321 00:15:58,774 --> 00:16:01,523 Hai detto che c'era qualcuno di cui avevi paura. 322 00:16:01,550 --> 00:16:03,764 Non dirmi che non ti ricordi il nome. 323 00:16:08,573 --> 00:16:11,864 Il gioco è gestito da un tizio che si chiama George Holiday. 324 00:16:13,507 --> 00:16:15,551 George Holiday, 50 anni. 325 00:16:15,687 --> 00:16:17,826 E' un pezzo grosso nel crimine organizzato di Dallas. 326 00:16:17,827 --> 00:16:20,026 Tangenti ai sindacati, sfruttamento sessuale, droghe, 327 00:16:20,027 --> 00:16:23,218 sospettato di un paio di esecuzioni negli anni '90, prima passare al management. 328 00:16:23,669 --> 00:16:26,600 Un mafioso con gli stivali da cowboy e un grosso giocatore. 329 00:16:26,601 --> 00:16:28,810 Nathan Barnes aveva un sacco di debiti con Holiday. 330 00:16:28,811 --> 00:16:29,878 Quanto? 331 00:16:30,101 --> 00:16:32,314 140.000, 150.000 dollari. 332 00:16:32,315 --> 00:16:35,090 Dopo qualche gin-tonic diventava un chiacchierone. 333 00:16:35,091 --> 00:16:36,621 Quindi, ecco qui. 334 00:16:36,893 --> 00:16:37,960 Divertitevi a prenderlo. 335 00:16:37,961 --> 00:16:40,046 Non sono sicuro che Holiday sia il nostro uomo. 336 00:16:40,047 --> 00:16:43,079 - Perché no? - E' difficile incassare soldi da un morto. 337 00:16:43,080 --> 00:16:45,509 L'assassino quasi sicuramente era a quella partita di poker. 338 00:16:45,510 --> 00:16:46,904 Dobbiamo entrarci. 339 00:16:46,905 --> 00:16:48,743 Dimenticatevelo. Ci ho messo settimane. 340 00:16:48,808 --> 00:16:51,667 Ho dovuto incantare Holiday con le mie abilità a poker. 341 00:16:51,668 --> 00:16:54,294 Lascia che ce ne occupiamo noi. Come lo troviamo? 342 00:16:54,295 --> 00:16:57,680 E' un socio occulto in uno sport bar di lusso a Dallas, il Donovan's. 343 00:16:58,260 --> 00:17:02,593 Ho appena avuto una conversazione controversa con il procuratore Sandoval. 344 00:17:02,594 --> 00:17:05,930 Il TSA ha allertato il suo ufficio riguardo al volo di tuo fratello. 345 00:17:06,526 --> 00:17:08,165 Mi ha chiesto di consegnarglielo. 346 00:17:08,612 --> 00:17:10,785 Avevi detto che non sarebbe successo. 347 00:17:11,036 --> 00:17:12,594 Non succederà, per ora. 348 00:17:12,595 --> 00:17:14,680 Le ho detto che c'è stata una svolta nel caso. 349 00:17:14,681 --> 00:17:18,486 Non era felice, ma ci ha concesso 72 ore per seguire la pista. 350 00:17:18,487 --> 00:17:22,210 Ora, se troviamo in tempo un sospettato, il merito è suo. 351 00:17:22,712 --> 00:17:26,273 In caso contrario, dovremo rivedere la nostra strategia. 352 00:17:26,684 --> 00:17:29,419 Io e Cho dobbiamo fare amicizia con un mafioso. 353 00:17:29,582 --> 00:17:31,167 Ci serviranno dei contanti. 354 00:17:32,164 --> 00:17:33,612 Vedo che posso fare. 355 00:17:36,306 --> 00:17:39,026 Jane, quel tipo che ti ha assalito a Chicago? 356 00:17:39,027 --> 00:17:41,112 Ho trovato qualcuno che corrisponde alla descrizione. 357 00:17:41,894 --> 00:17:44,272 Si chiama Delfino, un criminale di basso livello. 358 00:17:44,273 --> 00:17:46,671 E' strano, però. Lisbon ha detto che cercava Jimmy, 359 00:17:46,672 --> 00:17:49,291 ma non ho trovato connessioni tra i due. 360 00:17:49,454 --> 00:17:51,120 Delfino è nato e vissuto a Chicago. 361 00:17:51,121 --> 00:17:53,300 Nessun legame con Oklahoma City o Dallas. 362 00:17:53,301 --> 00:17:54,958 Se stava cercando Jimmy... 363 00:17:55,348 --> 00:17:56,891 non so per chi stesse lavorando. 364 00:17:57,365 --> 00:17:59,126 Vuoi che la polizia lo vada a prendere? 365 00:17:59,277 --> 00:18:02,120 No. Lascia perdere per ora e non parlarne con nessuno, okay? 366 00:18:02,121 --> 00:18:03,349 Certo. 367 00:18:14,166 --> 00:18:15,578 Holiday. 368 00:18:15,710 --> 00:18:17,172 - Andranno a meta. - La passeranno. 369 00:18:17,173 --> 00:18:20,061 Okay, facciamo una scommessa. Vediamo chi vince, eh? 370 00:18:20,062 --> 00:18:21,659 Forza, su. 371 00:18:21,893 --> 00:18:23,495 Ecco qui, 60 dollari. 372 00:18:23,496 --> 00:18:24,633 Ci sto. 373 00:18:24,634 --> 00:18:26,773 Correte. Correte. 374 00:18:29,486 --> 00:18:30,623 Sì! 375 00:18:31,899 --> 00:18:34,997 - Adoro prendermi i tuoi soldi. - Oh, avrò la mia vendetta. 376 00:18:36,938 --> 00:18:38,170 - Un altro? - Sì. 377 00:18:38,603 --> 00:18:41,338 Barista, altri due. Oh, offro io. 378 00:18:41,339 --> 00:18:42,653 Signore, vuole un drink? 379 00:18:43,007 --> 00:18:44,158 Offro io. 380 00:18:44,443 --> 00:18:46,183 - Me li pago da solo, grazie. - Intelligente. 381 00:18:46,184 --> 00:18:48,404 Mai indebitarsi con qualcun altro. 382 00:18:49,098 --> 00:18:51,112 Rendiamo tutto più interessante, che ne dici? 383 00:18:51,113 --> 00:18:54,321 Mille dollari dicono che al prossimo lancio pareggiano. 384 00:18:54,324 --> 00:18:56,199 E' troppo per me. 385 00:18:56,200 --> 00:18:57,675 Mille dollari. Andiamo. 386 00:18:57,676 --> 00:18:59,057 Mille dollari. 387 00:18:59,206 --> 00:19:01,575 Qualcuno accetta? Soldi sul bancone. 388 00:19:01,576 --> 00:19:03,366 Ma sai qualcosa di football? 389 00:19:03,367 --> 00:19:05,506 Perché non accetti la scommessa e lo scopri? 390 00:19:08,509 --> 00:19:10,540 Dovresti stare più attento con i tuoi soldi... 391 00:19:12,979 --> 00:19:14,260 e con la tua lingua. 392 00:19:16,153 --> 00:19:17,507 Grazie... 393 00:19:18,361 --> 00:19:19,877 per il consiglio. 394 00:19:22,459 --> 00:19:24,408 Santo cielo, sei proprio una delizia. 395 00:19:24,768 --> 00:19:26,501 Siamo andati a pesca con l'esca sbagliata. 396 00:19:33,325 --> 00:19:34,638 Charlie McInnis? 397 00:19:35,026 --> 00:19:36,786 Sono l'agente Michelle Vega. 398 00:19:36,787 --> 00:19:40,135 Vorrei parlare con lei dell'omicidio del figlio del giudice Barnes, Nathan. 399 00:19:40,136 --> 00:19:41,206 Certo. 400 00:19:41,694 --> 00:19:43,237 Sì, è terribile ciò che è successo. 401 00:19:45,132 --> 00:19:47,671 Heidi Pendleton. E' la mia fidanzata. 402 00:19:47,672 --> 00:19:50,157 - Lavoriamo col giudice Barnes. - Salve. 403 00:19:50,347 --> 00:19:53,885 Nathan era un ragazzo fantastico. Io... 404 00:19:55,892 --> 00:19:57,710 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 405 00:19:59,092 --> 00:20:01,231 Sembra così assurdo, quello che è successo. 406 00:20:02,765 --> 00:20:05,350 Ho aiutato Nathan con alcuni dei suoi casi per abusi domestici. 407 00:20:05,351 --> 00:20:06,963 E da allora eravamo amici. 408 00:20:07,207 --> 00:20:09,889 Nathan era a una partita di poker, la sera che è stato ucciso. 409 00:20:10,188 --> 00:20:11,997 C'era anche lei, vero, signor McInnis? 410 00:20:12,039 --> 00:20:12,986 Sì. 411 00:20:13,027 --> 00:20:16,304 - Quindi conosce George Holiday. - Sì, ma solo dalle partite. 412 00:20:16,400 --> 00:20:17,851 Chi altro conosceva al tavolo? 413 00:20:19,709 --> 00:20:21,239 Nathan, ovviamente... 414 00:20:22,161 --> 00:20:24,290 un giovane di nome Jimmy Lisbon, 415 00:20:24,291 --> 00:20:26,105 c'era una donna, Vicki Shell, 416 00:20:26,106 --> 00:20:27,203 e Benjamin Bennett. 417 00:20:27,204 --> 00:20:29,573 Hai giocato a poker con Bennett? 418 00:20:29,574 --> 00:20:30,969 Sì, niente di che. 419 00:20:31,546 --> 00:20:33,185 Cosa sa di Benjamin Bennett? 420 00:20:33,972 --> 00:20:37,641 Il giudice Barnes decise a suo sfavore in un caso su un brevetto, qualche mese fa. 421 00:20:38,073 --> 00:20:39,661 Lui era furioso. 422 00:20:39,662 --> 00:20:41,421 C'erano in ballo moltissimi soldi. 423 00:20:41,422 --> 00:20:43,133 Lo conosciamo attraverso le scartoffie. 424 00:20:43,134 --> 00:20:46,372 E la partita a poker? Non è un conflitto di interessi? 425 00:20:46,432 --> 00:20:48,333 Non ho mai parlato di un caso con lui. 426 00:20:48,458 --> 00:20:49,536 Ma qualcun altro sì? 427 00:20:50,467 --> 00:20:51,879 Beh, Bennett stava... 428 00:20:51,880 --> 00:20:54,575 cercando di lavorarsi Nathan, voleva che convincesse la madre... 429 00:20:55,117 --> 00:20:56,471 a rivedere la sentenza. 430 00:20:56,472 --> 00:20:58,286 Nathan disse di no, ovviamente, ma... 431 00:20:58,422 --> 00:21:00,711 Bennett non mollava. 432 00:21:06,228 --> 00:21:08,910 Allora, c'erano sei giocatori al tavolo da poker. 433 00:21:08,911 --> 00:21:10,128 George Holiday. 434 00:21:10,129 --> 00:21:12,910 Nathan era indebitato con lui per 140 testoni. 435 00:21:12,911 --> 00:21:14,866 Holiday aveva una bella leva. 436 00:21:14,867 --> 00:21:16,114 Charlie McInnis? 437 00:21:16,115 --> 00:21:18,601 Ha perso molto, quella sera. Non è stata una gran serata per lui. 438 00:21:18,602 --> 00:21:20,473 Benjamin Bennett, conosciuto come Benben. 439 00:21:20,474 --> 00:21:23,967 Ex stella del basket al college, cerca di sfondare come imprenditore. 440 00:21:23,968 --> 00:21:26,798 La madre della vittima ha deciso a suo sfavore in un caso di brevetto. 441 00:21:26,799 --> 00:21:30,606 Vicki Shell, ciclista accanita, e AD di una fabbrica di biciclette di Dallas. 442 00:21:30,607 --> 00:21:32,654 Secondo Jimmy, aveva una cotta per la vittima. 443 00:21:32,655 --> 00:21:35,366 - Sicuro che uno di loro abbia ucciso Nathan? - Sembra probabile. 444 00:21:35,367 --> 00:21:37,442 Non lo sapremo, finché non accederemo a quella partita. 445 00:21:37,443 --> 00:21:40,078 - Com'è andata con Holiday? Sei dentro? - Non ancora. 446 00:21:40,927 --> 00:21:42,918 Gli serve una motivazione diversa. 447 00:21:42,986 --> 00:21:44,117 Di che genere? 448 00:21:59,114 --> 00:22:00,982 Uno scotch con ghiaccio, per favore. 449 00:22:13,697 --> 00:22:15,118 Offre la casa. 450 00:22:15,119 --> 00:22:17,218 Grazie, gentile straniero. 451 00:22:19,155 --> 00:22:21,056 George, ti prego. 452 00:22:21,408 --> 00:22:23,664 - Teresa. - Teresa. 453 00:22:24,788 --> 00:22:26,752 Allora, qual è la tua storia, Teresa? 454 00:22:40,894 --> 00:22:42,919 Devo dirti una cosa, amico. 455 00:22:42,920 --> 00:22:46,146 Hai molto più giudizio con le donne, che con il football. 456 00:22:46,147 --> 00:22:47,839 Beh, sono solo soldi. 457 00:22:49,181 --> 00:22:51,489 Sei dici sul serio, non sei mai stato povero. 458 00:22:51,693 --> 00:22:55,254 Che gusto c'è nell'avere i soldi, se non ti puoi divertire, no? 459 00:22:55,692 --> 00:22:59,177 Scommettere sugli sport è divertente, ma non servono abilità. 460 00:22:59,178 --> 00:23:01,128 Dopo un po' diventa noioso. 461 00:23:01,129 --> 00:23:02,412 Giochi a carte? 462 00:23:02,413 --> 00:23:04,311 A poker è terribile. 463 00:23:04,312 --> 00:23:06,806 - Smettila, sei ubriaca. Sono bravo a carte. - Tu sei ubriaco. 464 00:23:06,807 --> 00:23:09,761 Una volta in una partita ha perso 27.000 dollari... 465 00:23:09,762 --> 00:23:13,090 - e poi mi ha detto che era stato divertente. - E' stato divertente. E' stato divertente... 466 00:23:13,226 --> 00:23:15,690 per un po'. Cioè, con le carte è così. 467 00:23:16,552 --> 00:23:20,617 E' come un duello nel selvaggio West... uccidi o sarai ucciso. 468 00:23:20,672 --> 00:23:22,215 Cioè, chi non lo adora? 469 00:23:24,532 --> 00:23:26,371 Non è affatto così. 470 00:23:28,565 --> 00:23:31,035 Sai, potrei sapere di una partita... una grossa. 471 00:23:31,659 --> 00:23:34,466 5.000 dollari per entrare. Ti potrebbe interessare? 472 00:23:35,808 --> 00:23:38,219 Accetto volentieri, socio. 473 00:23:41,615 --> 00:23:43,866 - Jane è dentro. - Il Wrightwood Hotel? 474 00:23:43,867 --> 00:23:46,587 Suite presidenziale. Servono telecamere di sorveglianza dappertutto. 475 00:23:46,588 --> 00:23:48,389 Avete un piano per piazzarle? 476 00:23:49,559 --> 00:23:51,469 Sì, direi di sì. 477 00:23:55,665 --> 00:23:59,026 Il matrimonio è il prossimo anno e stavamo pensando di farlo qui al Wrightwood. 478 00:23:59,027 --> 00:24:02,461 Poi facevamo shopping e abbiamo pensato: "Sai che c'è? Andiamo a vederlo". 479 00:24:02,963 --> 00:24:04,647 - Bello, vero? - Suppongo di sì. 480 00:24:04,648 --> 00:24:07,164 Abbiamo un assortimento di pacchetti tutto incluso per i matrimoni. 481 00:24:07,165 --> 00:24:08,836 Vogliamo solo vedere la stanza. 482 00:24:09,559 --> 00:24:10,873 Ma certo. 483 00:24:16,603 --> 00:24:17,397 Eccoci. 484 00:24:17,398 --> 00:24:19,812 E il tavolo è pronto per un evento stasera. 485 00:24:20,815 --> 00:24:21,755 Davvero carino. 486 00:24:21,756 --> 00:24:22,752 Credo che possa andare, tesoro. 487 00:24:22,753 --> 00:24:25,612 Lo credi. Ha importanza cosa penso io? 488 00:24:25,613 --> 00:24:26,595 Non ti piace. 489 00:24:26,596 --> 00:24:27,533 Importa? 490 00:24:27,534 --> 00:24:29,577 Ti interessa solo quello che piace a tua madre. 491 00:24:29,578 --> 00:24:31,003 Non parlare di mia madre. 492 00:24:31,004 --> 00:24:33,712 Oh, credo che dovremmo parlare di tua madre. 493 00:24:33,713 --> 00:24:34,970 No, credo che dovresti calmarti. 494 00:24:34,971 --> 00:24:36,468 Non dirmi di calmarmi. 495 00:24:36,469 --> 00:24:38,735 Sul serio, mi stai mettendo in imbarazzo. 496 00:24:38,736 --> 00:24:40,473 Digame una vez mais que me calme 497 00:24:40,474 --> 00:24:44,368 y te rompo la cabeza y lo tiro del balcon. 498 00:24:47,957 --> 00:24:49,585 Vi lascio a discuterne. 499 00:24:49,586 --> 00:24:51,914 Sono alla reception, se avete bisogno di me. 500 00:24:59,428 --> 00:25:01,707 Telecamera nell'angolo, telecamera sul banco, 501 00:25:01,708 --> 00:25:03,144 telecamera nel termostato. 502 00:25:03,145 --> 00:25:04,867 Non sapevo che saresti passata allo spagnolo. 503 00:25:04,868 --> 00:25:06,230 E' stato un impulso del momento. 504 00:25:06,231 --> 00:25:07,183 Hai capito? 505 00:25:07,184 --> 00:25:09,084 Qualcosa sullo staccarmi la testa? 506 00:25:09,085 --> 00:25:10,320 Devi aver studiato. 507 00:25:10,321 --> 00:25:11,163 Passami la chiave. 508 00:25:11,164 --> 00:25:12,554 Grazie. 509 00:25:28,834 --> 00:25:30,512 E' invisibile. 510 00:25:31,550 --> 00:25:34,911 Grazie. Com'è il bagno? 511 00:25:34,912 --> 00:25:36,568 Intasato. 512 00:25:36,723 --> 00:25:38,429 Ottimo. Andiamo. 513 00:25:47,648 --> 00:25:48,929 Pronto? 514 00:25:49,163 --> 00:25:51,003 Teresa, non sapevo chi altri chiamare. 515 00:25:51,004 --> 00:25:53,533 Karen? Che succede? 516 00:25:53,534 --> 00:25:55,174 Stan è stato picchiato. 517 00:25:55,175 --> 00:25:57,121 Oh, mio Dio. Sta bene? 518 00:25:57,189 --> 00:25:59,521 Dice che è stato un incidente sul lavoro. 519 00:26:00,268 --> 00:26:01,800 Non gli credo. 520 00:26:01,801 --> 00:26:02,817 Lascia stare, T. 521 00:26:02,818 --> 00:26:04,878 No. Tua moglie è spaventata a morte. 522 00:26:04,879 --> 00:26:06,255 Chi è stato? 523 00:26:06,256 --> 00:26:08,815 Un paio di ragazzi avevano bevuto troppo e cercavano guai, va bene? 524 00:26:08,816 --> 00:26:12,225 Non è quello che hai detto a Karen. Perché mi racconti balle? 525 00:26:12,226 --> 00:26:13,582 Non lo sto facendo. 526 00:26:13,583 --> 00:26:16,366 Sai, riconosco una stronzata quando la sento, Stan. 527 00:26:16,814 --> 00:26:19,661 Ucciderò Jimmy per averti coinvolto in questo. 528 00:26:19,662 --> 00:26:22,706 Stanne fuori. Per favore? 529 00:26:22,707 --> 00:26:24,435 Ne parleremo più tardi. 530 00:26:32,809 --> 00:26:34,561 Che sta succedendo con Stan? 531 00:26:34,804 --> 00:26:36,762 Cosa? Niente. 532 00:26:36,916 --> 00:26:39,961 Jane stava parlandoti di questo al lago... 533 00:26:39,962 --> 00:26:42,180 quando hai accettato di venire. 534 00:26:42,181 --> 00:26:44,606 Stai nascondendo qualcosa su Stan. 535 00:26:46,728 --> 00:26:47,766 Jimmy... 536 00:26:48,567 --> 00:26:50,005 andiamo. 537 00:26:50,006 --> 00:26:51,854 Dimmi cosa sta succedendo. 538 00:26:58,152 --> 00:27:01,181 Stan ha avuto un paio di brutti incidenti sul lavoro. 539 00:27:02,224 --> 00:27:03,962 La maternità di Karen è stata difficile. 540 00:27:03,963 --> 00:27:06,058 E' rimasto indietro con le fatture. 541 00:27:07,398 --> 00:27:09,238 Deve dei soldi a gente sbagliata. 542 00:27:09,239 --> 00:27:11,472 Uno strozzino. Di quanto si tratta? 543 00:27:11,473 --> 00:27:12,726 Più di 30.000. 544 00:27:12,727 --> 00:27:15,510 Trentamila? Dio. 545 00:27:17,271 --> 00:27:18,851 L'uomo che ha aggredito Jane... 546 00:27:18,852 --> 00:27:21,654 non era lì per te. Era lì per Stan. 547 00:27:22,708 --> 00:27:24,586 Perché l'hai coperto? 548 00:27:24,635 --> 00:27:28,507 Stan, sta lavorando duramente per farcela. 549 00:27:28,848 --> 00:27:30,606 Volevo che fossi orgogliosa di lui. 550 00:27:30,607 --> 00:27:32,556 Sono orgogliosa di lui. 551 00:27:32,616 --> 00:27:34,103 Sono orgogliosa di tutti voi. 552 00:27:34,104 --> 00:27:35,745 Veramente? 553 00:27:36,183 --> 00:27:39,573 Mi hai telefonato quando ho preso il brevetto di elettricista? 554 00:27:40,274 --> 00:27:44,261 Mi chiamo solo per urlarmi contro, come sempre. 555 00:27:44,678 --> 00:27:48,488 Senti, so di essere stata dura con te, quando eri un ragazzo, ma andiamo. 556 00:27:48,489 --> 00:27:50,444 Sai com'erano mamma e papà. 557 00:27:50,445 --> 00:27:52,677 Qualcuno doveva essere responsabile 558 00:27:52,678 --> 00:27:54,191 e qualcuno doveva occuparsene. 559 00:27:54,192 --> 00:27:56,840 Sì? Tu te ne sei occupata. 560 00:27:58,351 --> 00:28:00,056 Poi sei andata via. 561 00:28:11,414 --> 00:28:13,005 Quindi, Jimmy parteciperà? 562 00:28:13,006 --> 00:28:13,866 Sì. E' necessario. 563 00:28:13,867 --> 00:28:15,319 - Giocherà anche lui? - Ne ho bisogno lì. 564 00:28:15,320 --> 00:28:16,305 Beh, allora ci sarò anch'io. 565 00:28:16,306 --> 00:28:17,635 Sarà al sicuro. Lo potremo vedere. 566 00:28:17,636 --> 00:28:19,978 E' il mio fratello piccolo. Ci sarò. 567 00:28:19,979 --> 00:28:21,477 Sì, certo. 568 00:28:21,478 --> 00:28:22,708 Come funziona? 569 00:28:22,709 --> 00:28:24,286 Jimmy sentirà tutti i sospettati. 570 00:28:24,287 --> 00:28:25,569 Holiday sta distribuendo gli inviti. 571 00:28:25,570 --> 00:28:27,668 Jimmy si accerterà che ci siano tutti. 572 00:28:29,211 --> 00:28:30,102 McInnis. 573 00:28:30,103 --> 00:28:32,336 Charlie, ciao. Sono Jimmy del poker. 574 00:28:32,337 --> 00:28:34,927 Ciao, Jimmy del poker. 575 00:28:34,928 --> 00:28:36,160 Che succede? 576 00:28:36,161 --> 00:28:38,507 Hai avuto l'invito di George Holiday? 577 00:28:38,508 --> 00:28:40,164 C'è una partita stasera. 578 00:28:40,196 --> 00:28:43,618 E userà la parola che fa fiutare sangue a qualsiasi giocatore di poker. 579 00:28:43,619 --> 00:28:45,930 Te lo sto dicendo, Ben. Questo tizio è un pollo. Okay? 580 00:28:45,931 --> 00:28:47,225 Uno dei miei amici ha giocato con lui. 581 00:28:47,226 --> 00:28:50,254 Ha perso, tipo, ventimila dollari in una sera. 582 00:28:50,255 --> 00:28:52,103 Veramente? 583 00:28:54,834 --> 00:28:56,697 E' un pessimo giocatore. 584 00:28:56,698 --> 00:29:00,887 Non gli importa vincere o perdere. Vuole solo azione. 585 00:29:00,935 --> 00:29:02,984 Lo spenneremo. 586 00:29:07,208 --> 00:29:09,209 A che punto siamo con la sorveglianza? 587 00:29:09,210 --> 00:29:12,395 Le telecamere sono in linea... adesso. 588 00:29:12,396 --> 00:29:15,504 Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell 589 00:29:15,505 --> 00:29:17,652 e Benben sono nella stanza. 590 00:29:17,653 --> 00:29:18,380 Va bene. 591 00:29:18,381 --> 00:29:20,278 Dì a Jane e Lisbon che siamo pronti. 592 00:29:22,591 --> 00:29:24,009 Sì. 593 00:29:24,149 --> 00:29:26,452 Era Wylie. E' tutto pronto. 594 00:29:27,820 --> 00:29:29,134 Ehi. 595 00:29:29,135 --> 00:29:31,131 Scusa. Sì, sono pronta. 596 00:29:31,132 --> 00:29:32,572 Andiamo. 597 00:29:33,194 --> 00:29:36,932 I tuoi fratelli non ti odiano, capito. 598 00:29:37,244 --> 00:29:38,443 Sì, invece. 599 00:29:38,444 --> 00:29:40,052 No, non è vero. 600 00:29:40,053 --> 00:29:42,213 Jimmy ha ragione, me ne sono andata. 601 00:29:42,214 --> 00:29:46,639 Dopo la morte della mamma, ero io il genitore e sono andata via. 602 00:29:46,640 --> 00:29:48,693 Ti sentivi in trappola. E' ovvio che l'hai fatto. 603 00:29:48,694 --> 00:29:52,162 Ora la vita di Stan è un casino, Jimmy ha problemi di gioco 604 00:29:52,163 --> 00:29:54,165 e Dio sa cosa sta facendo Tommy. 605 00:29:54,166 --> 00:29:58,243 Sì, certo. Hanno i loro problemi. Ma sono bravi ragazzi. 606 00:29:58,897 --> 00:30:03,140 E non sarebbero qui, se non li avessi amati e protetti quando erano ragazzi. 607 00:30:03,573 --> 00:30:07,130 Stai male, perché ti senti in colpa. 608 00:30:07,131 --> 00:30:08,917 Lo capisco. 609 00:30:09,823 --> 00:30:12,995 Ma sappi che non ce l'hanno con te. 610 00:30:13,169 --> 00:30:14,665 Davvero. 611 00:30:15,102 --> 00:30:17,030 Gli manchi e basta. 612 00:30:20,120 --> 00:30:22,475 Sapevi esattamente cosa stava succedendo... 613 00:30:22,476 --> 00:30:26,133 con Stan e Jimmy e il tizio della casa. L'avevi capito... 614 00:30:26,134 --> 00:30:28,655 e non mi hai detto niente. 615 00:30:28,789 --> 00:30:32,564 Beh, non erano affari miei. 616 00:30:33,357 --> 00:30:34,964 Grazie. 617 00:30:36,293 --> 00:30:37,381 Va bene, andiamo. 618 00:30:37,382 --> 00:30:38,663 Abbiamo una partita da giocare. 619 00:30:38,664 --> 00:30:40,437 Assolutamente. 620 00:30:44,289 --> 00:30:46,810 - Benvenuti. - Ti ricordi di Teresa? 621 00:30:46,811 --> 00:30:48,615 Sono qui solo per guardare. 622 00:30:48,616 --> 00:30:50,783 Sentiti a casa tua, dolcezza. 623 00:30:54,382 --> 00:30:57,196 Se mi porti via altri soldi, dovrai comprarmi la cena. 624 00:30:57,775 --> 00:30:59,197 Vedremo. 625 00:30:59,198 --> 00:31:01,010 E' stata una bella batosta la settimana scorsa, Charlie. 626 00:31:01,011 --> 00:31:03,114 Non devi fare altro che giocare a poker. 627 00:31:03,115 --> 00:31:05,318 Concentrati sul gioco. Io farò la mia parte. 628 00:31:05,319 --> 00:31:07,045 Che parte, esattamente? 629 00:31:07,046 --> 00:31:08,051 Vedrai. 630 00:31:08,052 --> 00:31:10,123 Prima, un altro bicchiere. 631 00:31:13,151 --> 00:31:14,920 Il bagno è intasato. 632 00:31:15,686 --> 00:31:16,779 Otturato? 633 00:31:16,780 --> 00:31:18,466 Non funziona lo sciacquone. 634 00:31:18,649 --> 00:31:20,527 Non entrate. 635 00:31:21,965 --> 00:31:25,572 Quindi, cosa volete fare? Cambiare e andare in un'altra stanza? 636 00:31:25,573 --> 00:31:26,807 Ci dovremmo spostare... 637 00:31:26,808 --> 00:31:28,619 solo perché il water non funziona? 638 00:31:28,620 --> 00:31:30,774 Voglio dire, non sono venuto qui per andare in bagno. 639 00:31:30,775 --> 00:31:33,116 Sono venuto per giocare a poker. Giochiamo a poker. 640 00:31:33,117 --> 00:31:35,032 L'uomo vuole giocare. 641 00:31:35,033 --> 00:31:37,550 Così sia. D'accordo. 642 00:31:37,551 --> 00:31:43,422 C'è un bagno in fondo al corridoio vicino alla palestra. 643 00:31:43,423 --> 00:31:46,770 Fate un giro o tenetela. 644 00:31:46,820 --> 00:31:47,645 Patrick Jane. 645 00:31:47,646 --> 00:31:49,149 La mia compagna, Teresa. 646 00:31:49,150 --> 00:31:51,692 Sono qui solo per guardare e bere qualcosa. 647 00:31:51,693 --> 00:31:55,396 Si gioca a Texas Hold'em. 648 00:31:55,883 --> 00:31:57,355 Senza limiti. 649 00:32:15,280 --> 00:32:16,844 Iniziamo. 650 00:32:32,562 --> 00:32:34,174 Jane sta imbrogliando? 651 00:32:34,418 --> 00:32:36,310 Sì, ma non gioca per vincere. 652 00:32:36,311 --> 00:32:38,905 Osserva gli altri, per scoprire i loro segnali... 653 00:32:40,876 --> 00:32:42,716 Piccoli gesti che fanno i giocatori 654 00:32:42,717 --> 00:32:44,971 quando hanno una mano buona o cattiva. 655 00:32:45,251 --> 00:32:47,331 So cosa è un segnale. 656 00:32:52,176 --> 00:32:53,687 Si gratta il naso. 657 00:32:54,073 --> 00:32:56,777 L'ultima volta che l'ha fatto, aveva colore. 658 00:32:56,778 --> 00:32:59,640 Grattarsi il naso è il suo segnale. 659 00:33:03,305 --> 00:33:05,030 Te l'avevo detto. 660 00:33:08,322 --> 00:33:09,949 Bene, partita aperta. 661 00:33:15,930 --> 00:33:18,366 Si dondola. Da una parte all'altra. 662 00:33:23,787 --> 00:33:25,569 Oh! Si tocca le sopracciglia. 663 00:33:32,744 --> 00:33:33,974 Si gratta i capelli. 664 00:33:33,975 --> 00:33:35,554 Li abbiamo tutti. 665 00:33:35,958 --> 00:33:37,702 Ora della fase due. 666 00:33:38,036 --> 00:33:40,116 Dunque, tocca a me, eh? 667 00:33:40,117 --> 00:33:41,430 Beh, stiamo tutti bene? 668 00:33:41,431 --> 00:33:43,178 Come va là in fondo, tesoro? 669 00:33:43,179 --> 00:33:44,538 Non lo so. 670 00:33:44,539 --> 00:33:46,895 C'è qualcosa che di strano in questa stanza. 671 00:33:46,896 --> 00:33:50,712 Ah, è una specie di medium, una sensitiva. 672 00:33:50,713 --> 00:33:52,558 - Sensitiva? - Quasi. 673 00:33:52,708 --> 00:33:55,974 E' stato ucciso qualcuno qui poco tempo fa? 674 00:33:55,975 --> 00:33:57,224 Oh, mio Dio. 675 00:33:58,125 --> 00:34:01,828 Non in questa stanza, ma, sì, uno dei giocatori è stato ucciso. 676 00:34:01,942 --> 00:34:02,958 Nate, no. 677 00:34:03,359 --> 00:34:05,881 Nathan. E' questo il nome? 678 00:34:05,882 --> 00:34:06,972 Sta diventando un po' inquietante. 679 00:34:06,973 --> 00:34:09,994 Straordinaria, vero? E' soprannaturale. 680 00:34:10,816 --> 00:34:12,446 Già. 681 00:34:12,833 --> 00:34:15,001 Stiamo giocando a poker, no? 682 00:34:15,599 --> 00:34:16,665 Ci sto. 683 00:34:16,666 --> 00:34:18,835 - Scusa. - Aspettate, aspettate. 684 00:34:18,836 --> 00:34:21,510 - C'è dell'altro. - Davvero? 685 00:34:21,561 --> 00:34:24,883 Sento una presenza oscura. 686 00:34:24,884 --> 00:34:26,537 L'assassino è in questa stanza. 687 00:34:26,538 --> 00:34:30,013 - Oh, andiamo. - Uno di voi ha ucciso Nathan. 688 00:34:30,730 --> 00:34:33,494 Aspettate. Non toccate le carte. 689 00:34:34,233 --> 00:34:37,483 L'assassino è quello che ha l'asso. 690 00:34:44,180 --> 00:34:46,857 Le cose si fanno interessanti. 691 00:34:50,426 --> 00:34:52,777 Dice che l'assassino ha un asso. 692 00:34:52,958 --> 00:34:54,586 Sono curioso. 693 00:35:18,383 --> 00:35:19,963 E' McInnis. 694 00:35:29,052 --> 00:35:31,775 Sembra che papà stia per andare in prigione. 695 00:35:40,443 --> 00:35:42,896 Mi prenderò da bere. 696 00:35:42,897 --> 00:35:45,635 Non così tanto sensitiva, direi. 697 00:35:45,724 --> 00:35:47,692 Dunque, possiamo giocare a carte? 698 00:35:47,693 --> 00:35:49,395 Quindi, siamo pronti? 699 00:35:49,396 --> 00:35:50,603 Non ancora. 700 00:35:50,604 --> 00:35:52,884 Ora Jane farà in modo che McInnis vinca. 701 00:36:12,466 --> 00:36:13,368 Ah, prendi. 702 00:36:13,369 --> 00:36:16,262 Oh, attento, paparino. 703 00:36:16,263 --> 00:36:17,977 Uomo fortunato. 704 00:36:18,593 --> 00:36:21,262 Sei bravo. Sei bravo. Ragazzi, sei caldo. 705 00:36:21,263 --> 00:36:22,305 Grande serata. 706 00:36:23,784 --> 00:36:28,368 Bene, farò quel lungo giretto per il bagno. 707 00:36:29,396 --> 00:36:32,130 Io ho un po' caldo. Non so voi. 708 00:36:32,808 --> 00:36:34,552 Tempo per un bicchierino. 709 00:36:35,924 --> 00:36:37,306 O due. 710 00:36:38,720 --> 00:36:40,369 Posso offrirti qualcosa? 711 00:36:40,428 --> 00:36:41,802 Che diavolo è questo? 712 00:36:41,803 --> 00:36:42,649 Cosa? 713 00:36:42,650 --> 00:36:44,117 Tesoro, ce ne andiamo. 714 00:36:44,118 --> 00:36:44,913 Cosa? Perché? 715 00:36:44,914 --> 00:36:46,007 C'è una partita in corso, 716 00:36:46,008 --> 00:36:48,104 Qui c'è una telecamera nascosta. 717 00:36:48,395 --> 00:36:50,242 Cosa? 718 00:36:50,613 --> 00:36:52,045 Lì. 719 00:36:52,551 --> 00:36:54,185 Una telecamera? 720 00:37:00,314 --> 00:37:02,021 Che cavolo? 721 00:37:03,705 --> 00:37:05,211 Signor McInnis. 722 00:37:06,225 --> 00:37:08,462 Agente Kimball Cho, FBI. 723 00:37:08,463 --> 00:37:09,473 Che c'è? Che significa? 724 00:37:09,474 --> 00:37:11,034 Sappiamo che ha ucciso Nathan Barnes. 725 00:37:11,035 --> 00:37:13,158 Cosa? E' assurdo. 726 00:37:13,159 --> 00:37:16,927 I nostri agenti in quella stanza lo stanno dicendo a Holiday. 727 00:37:21,832 --> 00:37:24,195 McInnis ha vinto tutta la sera. 728 00:37:24,550 --> 00:37:28,283 Ha qualcuno che guarda da un'altra stanza, che gli dice le carte. 729 00:37:28,284 --> 00:37:29,912 Oh, cavolo. 730 00:37:39,175 --> 00:37:40,926 Dunque, Barnes doveva a Holiday molti soldi. 731 00:37:40,927 --> 00:37:43,664 Uccidendo Nathan Barnes, glieli ha fatti perdere. 732 00:37:43,754 --> 00:37:45,346 E' un filmato in diretta. 733 00:37:45,347 --> 00:37:47,158 Confessi l'omicidio e la proteggeremo. 734 00:37:47,159 --> 00:37:51,636 Senti, non so cosa sia, ma è una pazzia. 735 00:37:52,332 --> 00:37:54,553 Si diverta raccontandolo a Holiday. 736 00:38:06,713 --> 00:38:10,557 McInnis, torna qui. 737 00:38:11,213 --> 00:38:13,133 Ti stiamo aspettando. 738 00:38:14,909 --> 00:38:16,686 Avanti, figliolo. 739 00:38:17,163 --> 00:38:18,834 Tocca a te distribuire. 740 00:38:20,457 --> 00:38:22,341 Vieni e giochiamo. 741 00:38:24,585 --> 00:38:26,195 Mi porti via da qui. 742 00:38:26,683 --> 00:38:28,624 Ottima scelta. Andiamo. 743 00:38:31,675 --> 00:38:33,381 Dove vai? 744 00:38:46,960 --> 00:38:49,663 La mia fidanzata, Heidi, passava molto tempo 745 00:38:49,664 --> 00:38:53,487 aiutando Nathan nel suo lavoro pro-bono. 746 00:38:53,488 --> 00:38:55,917 Sospettavo che mi tradisse. 747 00:38:55,942 --> 00:38:57,050 Non avevo le prove, 748 00:38:57,051 --> 00:39:00,008 finché Nathan non venne a giocare quella sera. 749 00:39:01,034 --> 00:39:03,679 Stavo perdendo quella sera, molto. 750 00:39:03,817 --> 00:39:07,484 Qualcosa non andava. Poi ho capito. 751 00:39:07,655 --> 00:39:11,172 Nathan indossava una delle mie camicie. 752 00:39:11,173 --> 00:39:13,253 Come sapeva che era sua? 753 00:39:13,926 --> 00:39:15,971 Il mio monogramma sul posino. 754 00:39:16,017 --> 00:39:18,701 Nathan era andato a letto con Heidi. 755 00:39:18,702 --> 00:39:22,301 Deve aver preso una mia camicia nell'appartamento, al posto della sua. 756 00:39:23,108 --> 00:39:25,376 Vinse molto da me quella sera... 757 00:39:25,377 --> 00:39:27,261 e mi sorrideva facendolo. 758 00:39:27,262 --> 00:39:30,406 Quel piccolo bastardo. Mi prendeva in giro. 759 00:39:30,407 --> 00:39:32,689 Sapeva che io sapevo e gli piaceva. 760 00:39:33,548 --> 00:39:34,888 L'ho seguito fuori. 761 00:39:34,889 --> 00:39:36,756 L'ho affrontato. 762 00:39:37,232 --> 00:39:40,396 Ha avuto il coraggio di negare... negare tutto. 763 00:39:44,319 --> 00:39:46,266 Ma stava indossando la prova. 764 00:39:48,593 --> 00:39:50,619 Abbiamo parlato con la sua fidanzata. 765 00:39:53,841 --> 00:39:56,809 Heidi andò al bar con Nathan nei dintorni quel giorno. 766 00:39:56,810 --> 00:39:58,611 Nathan si versò il caffè sulla camicia... 767 00:39:58,612 --> 00:40:01,148 e lei gli prestò una delle sue camicie. 768 00:40:02,016 --> 00:40:05,923 La sola cosa che ha mai fatto, è stata batterla a carte. 769 00:40:22,310 --> 00:40:23,365 Bella festa. 770 00:40:23,366 --> 00:40:25,175 Così le facciamo. 771 00:40:25,300 --> 00:40:26,668 Ehi. 772 00:40:26,669 --> 00:40:28,653 - Salute. - Ehi, dov'è la mia? 773 00:40:28,654 --> 00:40:30,575 Le ragazze texane bevono Margaritas. 774 00:40:30,576 --> 00:40:32,235 - Dammi la birra. - Va bene. 775 00:40:32,236 --> 00:40:33,204 Ehi, abbiamo hamburger, 776 00:40:33,205 --> 00:40:37,484 roba vegetariana, se vuoi quello schifo vegetariano. 777 00:40:37,485 --> 00:40:38,887 La tua faccia va meglio. 778 00:40:38,888 --> 00:40:40,662 Ancora un po' dolorante. 779 00:40:41,453 --> 00:40:43,288 So che sei nei guai, Stan. 780 00:40:43,289 --> 00:40:46,196 Qualsiasi cosa possa fare, fammela fare. 781 00:40:46,217 --> 00:40:47,223 Non devi farlo. 782 00:40:47,224 --> 00:40:49,085 So che non devo. Ma voglio. 783 00:40:49,086 --> 00:40:52,257 Quel tanto che basta per non farti pestare ancora. 784 00:40:52,258 --> 00:40:54,322 Credevo che non ti importasse vedermi con la faccia ammaccata. 785 00:40:54,323 --> 00:40:56,386 Sono l'unica che può ammaccartela. 786 00:40:56,387 --> 00:40:58,384 - Ne vuoi uno? - No, grazie. 787 00:40:58,385 --> 00:41:01,133 Ehi, sono felice che tu sia venuta. 788 00:41:01,134 --> 00:41:02,758 Significa molto. 789 00:41:02,759 --> 00:41:05,693 E la famiglia di Karen è rimasta davvero colpita da te. 790 00:41:05,694 --> 00:41:07,243 Sono colpito anch'io. 791 00:41:07,244 --> 00:41:08,818 Sono fiero di te, T. 792 00:41:08,819 --> 00:41:09,793 Grazie. 793 00:41:09,794 --> 00:41:11,096 Dovremmo vederci di più. 794 00:41:11,097 --> 00:41:14,605 - Oh, come le persone normali? - Sì, come le persone normali. 795 00:41:14,606 --> 00:41:16,076 Dovremmo. E' stato divertente. 796 00:41:16,077 --> 00:41:18,093 E' un peccato che Woody Squire non ce l'abbia fatta. 797 00:41:18,094 --> 00:41:19,501 Un vero peccato. 798 00:41:19,502 --> 00:41:21,224 Smettetela. 799 00:41:23,890 --> 00:41:25,323 Abbiamo parlato di Patrick. 800 00:41:25,324 --> 00:41:27,136 - Veramente? - Sì. 801 00:41:27,137 --> 00:41:28,690 Ci piace. 802 00:41:29,185 --> 00:41:30,753 E' una brava persona. 803 00:41:30,864 --> 00:41:32,860 Non rovinare tutto con lui, va bene? 804 00:41:36,079 --> 00:41:37,641 Cercherò di non farlo. 805 00:41:44,436 --> 00:41:46,631 Sono contenta di essere tornata a casa. 806 00:41:46,844 --> 00:41:47,702 Anch'io. 807 00:41:47,703 --> 00:41:49,395 E' piacevole. 808 00:41:51,513 --> 00:41:54,125 Non pensavo di dirlo. 809 00:41:54,126 --> 00:41:57,012 Cioè, so che non l'avevo detto, 810 00:41:57,013 --> 00:42:01,501 ma non so se serve dirlo, perché tu sai già cosa sto pensando. 811 00:42:01,502 --> 00:42:03,442 Beh, non tutto. 812 00:42:05,560 --> 00:42:09,399 Saresti rimasto sorpreso, se avessi detto che ti amo? 813 00:42:09,999 --> 00:42:11,428 Io... 814 00:42:12,767 --> 00:42:16,601 mentirei, se dicessi che non mi avrebbe emozionato. 815 00:42:18,920 --> 00:42:20,328 Ti amo. 816 00:42:24,716 --> 00:42:26,191 L'ho detto. 817 00:42:31,376 --> 00:42:33,145 Sono sorpreso. 818 00:42:36,446 --> 00:42:41,446 www.subsfactory.it