1
00:00:21,315 --> 00:00:29,608
A&D - italiansubs
2
00:01:08,747 --> 00:01:10,165
Signore e signori...
3
00:01:10,897 --> 00:01:14,065
per noi è giunto il momento di salutarci.
4
00:01:14,095 --> 00:01:17,135
Ma non prima di fare un brindisi
al nuovo proprietario
5
00:01:17,259 --> 00:01:19,608
dello spettacolo, Chester.
6
00:01:19,638 --> 00:01:21,243
- A Chester.
- A Chester.
7
00:01:21,273 --> 00:01:24,779
Spero che lui ami questi magnifici mostri
8
00:01:25,809 --> 00:01:27,288
tanto quanto li ho amati io
9
00:01:27,318 --> 00:01:28,995
in tutti questi anni.
10
00:01:29,025 --> 00:01:30,618
Alla salute.
11
00:01:30,648 --> 00:01:33,499
- Alla salute.
- Benissimo!
12
00:01:33,799 --> 00:01:37,643
Miss Elsa, lei ha realizzato
il sogno di tutta la mia vita.
13
00:01:37,673 --> 00:01:41,214
Prometto di mantenere
gli standard di questo spettacolo
14
00:01:41,244 --> 00:01:43,416
e di rendere voi tutti orgogliosi.
15
00:01:43,446 --> 00:01:46,148
Faccia buon viaggio
nella terra dello spettacolo.
16
00:01:46,178 --> 00:01:47,881
Era ora!
17
00:01:47,911 --> 00:01:50,150
Non vedevo l'ora che
l'acida "crucca" partisse,
18
00:01:50,180 --> 00:01:51,732
- così da poter lasciare a noi il comando.
- Marjorie,
19
00:01:51,762 --> 00:01:54,286
questo non...
20
00:01:54,470 --> 00:01:56,596
Grazie, Chester.
21
00:01:56,626 --> 00:01:58,084
E adesso, se non le dispiace,
22
00:01:58,114 --> 00:02:00,514
è il momento per la famiglia originale...
23
00:02:00,544 --> 00:02:03,247
la nostra troupe di mostri e curiosità...
24
00:02:03,277 --> 00:02:07,051
di passare questi ultimi momenti...
solamente tra di noi.
25
00:02:07,535 --> 00:02:10,071
Oh... Oh, certo... Benissimo.
26
00:02:10,101 --> 00:02:11,245
- Ciao ciao.
- Ciao.
27
00:02:11,275 --> 00:02:12,667
A dopo.
28
00:02:18,915 --> 00:02:22,680
C'è un altro uomo da ringraziare...
il mio manager,
29
00:02:22,710 --> 00:02:25,375
il signor Richard Spencer.
30
00:02:26,399 --> 00:02:28,330
Egli ha trasformato
31
00:02:28,360 --> 00:02:31,325
il corso delle nostre vite.
32
00:02:31,355 --> 00:02:33,365
- Alla salute!
- Salute... Alla Salute!
33
00:02:33,395 --> 00:02:36,359
- Udite, udite!
- Ehi, grazie, grazie.
34
00:02:36,532 --> 00:02:38,165
Grazie a lui...
35
00:02:38,563 --> 00:02:40,796
sarete tutti quanti in televisione,
36
00:02:40,826 --> 00:02:41,702
molto presto,
37
00:02:41,732 --> 00:02:43,571
a " The Elsa Mars Hour".
38
00:02:43,601 --> 00:02:45,135
Ma prima, questa sera,
39
00:02:45,165 --> 00:02:46,617
noi facciamo festa,
40
00:02:46,686 --> 00:02:50,106
e più tardi, per passare la serata,
guarderemo un film
41
00:02:50,136 --> 00:02:51,477
della mia collezione privata.
42
00:02:51,507 --> 00:02:53,617
Che non sia di nuovo
"The Sign Of The Cross".
43
00:02:54,171 --> 00:02:55,243
No.
44
00:02:55,961 --> 00:02:57,378
Ci gusteremo "Freaks".
45
00:02:57,408 --> 00:02:59,818
- Conosce quel film, Richard?
- Ah...
46
00:02:59,848 --> 00:03:01,064
Credo proprio di no.
47
00:03:01,094 --> 00:03:03,723
Oh, è un film meraviglioso.
48
00:03:03,757 --> 00:03:06,454
Raccontategli la trama, Eva, Paul.
49
00:03:06,484 --> 00:03:08,105
Allora, il film tratta
50
00:03:08,135 --> 00:03:10,407
di un circo itinerante...
un Freak Show.
51
00:03:10,437 --> 00:03:11,308
Ah.
52
00:03:11,338 --> 00:03:12,410
Cleopatra,
53
00:03:12,478 --> 00:03:13,549
una trapezista "normale",
54
00:03:13,579 --> 00:03:14,745
sposa un nano, che fa da spalla.
55
00:03:15,829 --> 00:03:19,278
In realtà, però, cerca di avvelenarlo
per impossessarsi della sua eredità.
56
00:03:19,308 --> 00:03:22,084
Ella crede che tutti i freak
siano stupidi, finché un giorno
57
00:03:22,114 --> 00:03:25,425
lei si ubriaca e rivela le sue vere intenzioni.
58
00:03:25,455 --> 00:03:27,621
Allora i freak si rivoltano contro di lei.
59
00:03:27,852 --> 00:03:32,301
Quella sera si vendicano
con coltelli e pistole.
60
00:03:32,331 --> 00:03:33,870
Eve, Eve.
61
00:03:33,900 --> 00:03:34,865
Tesoro...
62
00:03:34,934 --> 00:03:37,924
non anticipargli il finale.
63
00:03:38,093 --> 00:03:41,240
Beh, sembra proprio una bomba!
64
00:03:45,162 --> 00:03:49,056
Ah... A dire il vero,
dovrei proprio andare.
65
00:03:49,086 --> 00:03:52,689
Ci sono tantissime cose da fare,
prima di partire alla volta dell'Ovest.
66
00:03:52,719 --> 00:03:54,885
Sciocchezze!
Oh, no.
67
00:03:55,358 --> 00:03:57,855
- Non puoi andare via, prima del tuo regalo.
- No.
68
00:03:57,885 --> 00:04:00,564
- Non potrei mai.
- Sta' zitto e siediti.
69
00:04:00,594 --> 00:04:02,882
Te lo sei più che meritato.
70
00:04:03,477 --> 00:04:05,277
Che ti prende?
71
00:04:15,854 --> 00:04:18,516
Forza, Richard, aprirlo.
72
00:04:25,709 --> 00:04:30,078
Ti ho pensato a lungo e intensamente,
quando ho fatto questo.
73
00:04:37,090 --> 00:04:39,135
Oh, grazie al cielo.
74
00:04:39,165 --> 00:04:40,931
Beh, ci sono stati molti
dei nostri mecenati
75
00:04:40,961 --> 00:04:43,734
che si sono sentiti venir meno
alle nostre mostre, ma...
76
00:04:43,769 --> 00:04:47,083
non non c'è stato nessuno
che sia mai svenuto, prima.
77
00:04:47,113 --> 00:04:49,183
Va tutto bene, signorina?
78
00:04:49,213 --> 00:04:51,154
Cosa è successo a quelli della sicurezza?
79
00:04:51,184 --> 00:04:54,103
Beh, abbiamo già chiuso.
Io... io li ho mandati a casa.
80
00:04:54,133 --> 00:04:56,362
Questa è un'ottima notizia.
81
00:04:58,418 --> 00:05:00,317
Adesso tocca a te.
82
00:05:00,347 --> 00:05:02,019
Gesù Cristo.
83
00:05:04,991 --> 00:05:07,625
Oh, io sono innocente... io... io... io...
84
00:05:07,655 --> 00:05:08,787
non so nemmeno chi sia.
85
00:05:08,817 --> 00:05:11,104
Ho già raccontato loro tutto...
86
00:05:11,134 --> 00:05:12,772
Stanley.
87
00:05:17,544 --> 00:05:20,380
Elsa... Ehi, andiamo...
88
00:05:20,857 --> 00:05:22,039
Di' loro qualcosa.
89
00:05:22,979 --> 00:05:26,319
Cosa... Che ne sarà... del tuo... sogno?
90
00:05:26,349 --> 00:05:27,925
Hollywood!
91
00:05:28,356 --> 00:05:29,813
Temo...
92
00:05:29,882 --> 00:05:32,383
che sia tutto qui.
93
00:05:33,091 --> 00:05:35,353
Un sogno e basta.
94
00:05:38,283 --> 00:05:40,437
Avanti, fatelo girare.
95
00:05:41,794 --> 00:05:43,595
Ah! Cristo...
96
00:05:43,625 --> 00:05:45,595
Vi prego... No.
97
00:05:48,180 --> 00:05:48,871
Vi prego...
98
00:05:48,901 --> 00:05:51,541
Posso anche non essere stato
del tutto sincero... ma...
99
00:05:51,571 --> 00:05:53,003
ho davvero delle conoscenze a Los Angeles.
100
00:05:53,072 --> 00:05:55,306
Mio cugino lavora al "Giardino di Allah".
101
00:05:55,374 --> 00:05:58,822
- Vi prego, vi prego, vi prego...
- Tu volevi distruggere i miei sogni,
102
00:05:58,852 --> 00:06:00,733
ma essi non possono essere distrutti.
103
00:06:02,348 --> 00:06:05,548
Ma quello che tu hai fatto...
104
00:06:07,753 --> 00:06:10,587
Tu hai portato la morte in questo luogo...
105
00:06:10,617 --> 00:06:12,756
e per questo...
106
00:06:13,518 --> 00:06:14,895
dovrai pagare.
107
00:06:14,925 --> 00:06:16,555
Mettetelo giù.
108
00:06:17,492 --> 00:06:19,354
Presto, presto.
109
00:06:19,384 --> 00:06:21,222
Elsa, andiamo, ora...
110
00:06:21,252 --> 00:06:24,475
io e te dobbiamo parlare in privato.
111
00:06:24,505 --> 00:06:26,864
Possiamo cercare un accordo.
112
00:06:28,424 --> 00:06:31,070
- Allora, credi di poter correre?
- Ah...
113
00:06:31,301 --> 00:06:32,470
Sì!
114
00:06:34,039 --> 00:06:37,856
È lei... che ha ucciso... Ethel.
115
00:06:39,043 --> 00:06:41,485
Sto dicendo la verità.
È stata lei ad ucciderla.
116
00:06:41,571 --> 00:06:43,637
- L'ho aiutata a coprire le cose. È lei...
- Signor Spencer...
117
00:06:43,667 --> 00:06:44,724
Lei non è chi credete che sia!
118
00:06:44,754 --> 00:06:46,170
- Chiudi quella bocca...
- Lei ha ucciso Ethel!
119
00:06:46,200 --> 00:06:48,139
e inizia a correre!
120
00:06:48,744 --> 00:06:52,219
Corri! Corri!
121
00:06:52,249 --> 00:06:54,102
Corri!
122
00:07:17,910 --> 00:07:20,295
No! Ahaa...
123
00:08:10,099 --> 00:08:20,641
Angels & Demons - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it
124
00:08:20,949 --> 00:08:28,949
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
125
00:08:29,269 --> 00:08:38,732
AMERICAN HORROR STORY
Stagione 04 - Episodio 12
"Show Stoppers"
126
00:08:45,921 --> 00:08:47,819
Solo perché sei cresciuto senza un padre
127
00:08:47,849 --> 00:08:50,845
non significa che tu debba idealizzarlo,
adesso che non c'è più.
128
00:08:51,022 --> 00:08:52,465
Come è morto?
129
00:08:52,767 --> 00:08:54,557
Chi è stato a ucciderlo?
130
00:08:56,617 --> 00:08:58,141
Siamo stati tutti noi.
131
00:08:58,171 --> 00:08:59,205
Aveva infranto il nostro codice.
132
00:08:59,235 --> 00:09:01,597
Doveva pagare.
Ti basti sapere questo.
133
00:09:02,563 --> 00:09:04,655
Adesso, ecco qui...
134
00:09:05,649 --> 00:09:07,994
devi mangiare un po'.
Devi rimetterti in forze.
135
00:09:08,024 --> 00:09:10,412
- Forza, dai.
- Lui era mio padre!
136
00:09:10,442 --> 00:09:12,674
Aveva ucciso un freak!
137
00:09:13,444 --> 00:09:16,295
Il più indifeso di noi tutti.
138
00:09:16,381 --> 00:09:18,431
Allora, tu hai creduto a lei?
139
00:09:18,461 --> 00:09:20,082
A quella puttanella bugiarda?
140
00:09:20,112 --> 00:09:23,591
Ho visto la mia adorata Ma Petite
sotto vetro, con i miei stessi occhi.
141
00:09:23,621 --> 00:09:26,155
Ho sentito la sua confessione
con le mie orecchie!
142
00:09:27,092 --> 00:09:31,156
Ed è solo grazie a Maggie,
se non ci sono altri cadaveri;
143
00:09:31,186 --> 00:09:33,247
grazie alle sue rivelazioni.
144
00:09:35,061 --> 00:09:36,615
Non riesco a perdonare.
145
00:09:37,501 --> 00:09:39,941
Per quanto mi riguarda,
lei può marcire all'inferno.
146
00:09:40,498 --> 00:09:44,523
A me pare che tu adesso abbia bisogno
di quanti più amici possibile.
147
00:09:44,553 --> 00:09:46,409
Adesso Maggie ti cambierà le bende.
148
00:09:46,444 --> 00:09:47,410
No!
149
00:09:47,478 --> 00:09:48,675
Preferisco tenermi quelle sporche.
150
00:09:48,705 --> 00:09:51,135
No, non lo farai! Adesso
che tua madre non è più qui
151
00:09:51,165 --> 00:09:53,332
a prendersi cura di te,
devo farlo io.
152
00:09:53,833 --> 00:09:56,862
Ti ho visto crescere,
trasformarti da bambino in uomo,
153
00:09:56,892 --> 00:09:59,398
da uomo a leader...
e adesso abbiamo bisogno di te.
154
00:09:59,428 --> 00:10:01,769
Non ho più le mani!
155
00:10:01,799 --> 00:10:04,118
Da solo non posso più nemmeno pisciare!
156
00:10:04,148 --> 00:10:06,856
Sono andata a trovare un vecchio amico.
157
00:10:06,886 --> 00:10:07,973
Verrà qui ad aiutarti.
158
00:10:08,003 --> 00:10:09,949
È un vero artista.
159
00:10:09,979 --> 00:10:12,235
Lui ti farà delle mani nuove, tesoro.
160
00:10:12,265 --> 00:10:13,508
Ricomincerai tutto di nuovo.
161
00:10:13,538 --> 00:10:15,505
Ma prima devi far guarire le tue ferite.
162
00:10:15,535 --> 00:10:17,590
Ti aiuterà Maggie.
163
00:10:17,625 --> 00:10:18,939
Lasciala fare.
164
00:11:16,939 --> 00:11:18,431
Mi dispiace.
165
00:11:18,754 --> 00:11:20,739
Odio provocarti dolore.
166
00:11:23,577 --> 00:11:25,677
Oh, davvero?
167
00:11:26,511 --> 00:11:28,144
Pensavo che non facessi altro...
168
00:11:28,212 --> 00:11:30,093
che ferire la gente.
169
00:11:32,307 --> 00:11:33,984
Io ti amo, Jimmy.
170
00:11:34,723 --> 00:11:36,311
Quello era reale.
171
00:11:36,757 --> 00:11:38,363
Lo è sempre stato.
172
00:11:38,393 --> 00:11:40,085
Voglio ricominciare tutto da capo.
173
00:11:43,340 --> 00:11:46,271
Possiamo ancora andare a New York,
come volevamo fare.
174
00:11:46,301 --> 00:11:47,486
Perché no?
175
00:11:48,968 --> 00:11:50,938
Stai scherzando, non è così?
176
00:11:51,656 --> 00:11:53,307
Dopo tutto quello che hai fatto,
177
00:11:53,337 --> 00:11:55,751
credi che potremmo cavalcare
verso il tramonto e basta?
178
00:11:55,781 --> 00:11:56,885
Le mie mani...
179
00:11:56,915 --> 00:11:58,174
sono in un dannato vaso di vetro,
180
00:11:58,242 --> 00:12:00,185
e tutto questo solo grazie a te.
181
00:12:00,539 --> 00:12:02,678
Mi dispiace tanto.
182
00:12:03,280 --> 00:12:08,122
Sistemerò le cose con te e con loro...
Lo prometto.
183
00:12:08,152 --> 00:12:10,219
Riporterai in vita Ma Petite?
184
00:12:12,056 --> 00:12:13,562
Sono cambiata, Jimmy.
185
00:12:13,682 --> 00:12:15,345
Se fossi in te...
186
00:12:16,256 --> 00:12:20,188
leverei le tende prima che io
abbia quelle mani nuove.
187
00:12:20,218 --> 00:12:21,936
Sistemerò le cose...
188
00:12:21,966 --> 00:12:23,965
con loro e con te!
189
00:12:32,927 --> 00:12:34,043
"Ach!"
190
00:12:34,566 --> 00:12:35,913
Sapevo che eri stupido,
191
00:12:36,138 --> 00:12:38,583
ma adesso sei anche cieco, eh?
192
00:12:38,967 --> 00:12:42,489
Trovami qualcuno che riesca
a mettere a fuoco una lampada!
193
00:12:43,443 --> 00:12:45,020
È qui che devo stare.
194
00:12:45,050 --> 00:12:47,662
Devo avere una corretta illuminazione
per la prima volta, hai capito?
195
00:12:47,692 --> 00:12:48,383
D'accordo.
196
00:12:48,429 --> 00:12:50,059
Ora, riprovaci!
197
00:12:50,128 --> 00:12:52,229
"Scheisse!"
198
00:12:59,333 --> 00:13:02,456
LA VETRINA DELLE CURIOSITÀ
DI FRAULEIN ELSA
199
00:13:26,859 --> 00:13:28,028
Elsa.
200
00:13:37,109 --> 00:13:39,668
Oh, sei venuto.
201
00:13:40,145 --> 00:13:41,899
Certo che sì.
202
00:13:58,624 --> 00:14:00,347
Lei ci sta guardando.
203
00:14:04,796 --> 00:14:07,436
Possiamo metterla via?
204
00:14:07,466 --> 00:14:09,668
- Solo per questa volta?
- Io non...
205
00:14:09,698 --> 00:14:11,305
Per favore?
206
00:14:15,828 --> 00:14:17,313
Va bene.
207
00:14:17,381 --> 00:14:19,167
Certo.
208
00:14:20,399 --> 00:14:21,016
Oh.
209
00:14:21,985 --> 00:14:24,447
Grazie, Chester.
210
00:14:33,598 --> 00:14:35,437
Mi hai messa sul pavimento.
211
00:14:35,467 --> 00:14:36,928
Come un vecchio calzino.
212
00:14:36,958 --> 00:14:39,602
Mi dispiace, Marjorie...
Sapevo che ti saresti arrabbiata.
213
00:14:39,670 --> 00:14:43,772
Mi sono lasciato... trasportare un po',
ma sono finalmente felice.
214
00:14:44,132 --> 00:14:48,177
Ho loro, la mia magia e ho te.
215
00:14:48,246 --> 00:14:49,478
Forse dovrei andarmene via.
216
00:14:49,547 --> 00:14:50,913
Perché? Perché dovresti fare
una cosa del genere?
217
00:14:51,765 --> 00:14:54,522
Faremo... Possiamo... fare
in modo che funzioni Marjorie.
218
00:14:54,552 --> 00:14:56,051
Le... gemelle ti accettano.
219
00:14:56,120 --> 00:15:00,361
Solo che... non vogliono che tu
ci guardi mentre, hai capito...
220
00:15:01,327 --> 00:15:03,893
Loro ti stanno usando, Chester.
221
00:15:03,923 --> 00:15:05,597
Sei tu il capo.
222
00:15:05,627 --> 00:15:07,511
No, loro non mi usano.
223
00:15:07,912 --> 00:15:09,446
Loro mi amano.
224
00:15:09,476 --> 00:15:12,555
E loro cureranno tutto quello
che c'è di sbagliato in me. Loro...
225
00:15:12,585 --> 00:15:15,838
Conoscono il vero me stesso. Sono solo
un... un uomo normale che cerca di...
226
00:15:15,907 --> 00:15:18,307
in cerca dell'amore,
proprio come tutti gli altri.
227
00:15:19,784 --> 00:15:21,257
Tu sei un assassino.
228
00:15:21,519 --> 00:15:22,494
No, no.
229
00:15:22,580 --> 00:15:24,079
No.
230
00:15:24,666 --> 00:15:26,015
Quello non sono io.
Quella sei tu...
231
00:15:26,083 --> 00:15:27,116
Marjorie.
232
00:15:28,489 --> 00:15:32,093
So che non ti piace parlarne,
quindi non lo farò, ma sei stata tu...
233
00:15:32,123 --> 00:15:34,406
ad ucciderle.
234
00:15:34,436 --> 00:15:36,876
Sei stata tu ad uccidere Alice e Lucy.
235
00:15:38,142 --> 00:15:39,917
Questo non è possibile.
236
00:15:39,947 --> 00:15:42,573
Sono solo una marionetta.
237
00:16:01,964 --> 00:16:04,336
L'amore ti distrugge, Chester.
238
00:16:04,405 --> 00:16:06,739
Ti fa perdere il controllo.
239
00:16:07,656 --> 00:16:09,378
Beh, lo so...
240
00:16:10,162 --> 00:16:11,377
Sono un mostro.
241
00:16:11,445 --> 00:16:13,446
Non hai bisogno di loro.
242
00:16:13,476 --> 00:16:15,247
Tu hai me.
243
00:16:17,959 --> 00:16:19,590
Lo so.
244
00:16:25,159 --> 00:16:27,559
Ti prego solo di non
lasciarmi mai, Marjorie.
245
00:16:28,726 --> 00:16:31,068
Quelle gemelle?
246
00:16:31,098 --> 00:16:32,831
Devono sparire.
247
00:16:33,341 --> 00:16:34,366
Lo so.
248
00:16:34,981 --> 00:16:36,997
Sarà così.
249
00:16:55,688 --> 00:16:59,546
Qui Ethel sembra così glamour
con tutte quelle ballerine.
250
00:16:59,576 --> 00:17:01,492
Oh, quelli erano i tempi di Barnum.
251
00:17:01,522 --> 00:17:04,658
Era davvero una signora come poche.
252
00:17:05,652 --> 00:17:07,045
- A Ethel.
- A Ethel.
253
00:17:07,075 --> 00:17:09,814
- A Ethel.
- Credi che Elsa rimarrà ancora in giro
254
00:17:09,844 --> 00:17:12,314
ora che tutti i suoi sogni su Hollywood
sono andati a farsi benedire?
255
00:17:12,344 --> 00:17:14,406
Ha già venduto lo spettacolo a Chester.
256
00:17:14,436 --> 00:17:16,153
Di sicuro non gli ridarà
indietro i suoi soldi.
257
00:17:16,204 --> 00:17:19,670
Certo, lei probabilmente lascerà per un po'
che lui pensi di gestire le cose,
258
00:17:19,700 --> 00:17:22,868
ma sappiamo tutti che che fine fanno sempre
quelli che si mettono sulla strada di Elsa.
259
00:17:22,898 --> 00:17:24,720
Cosa stai dicendo?
260
00:17:25,089 --> 00:17:27,618
Nessuno ha sentito quello che quel verme
di Spencer ha detto ieri sera?
261
00:17:27,687 --> 00:17:29,083
Finalmente tutto ha senso.
262
00:17:29,113 --> 00:17:31,589
Elsa ha ucciso Ethel.
263
00:17:32,122 --> 00:17:32,957
Il bosco...
264
00:17:33,025 --> 00:17:34,425
L'incidente d'auto.
265
00:17:35,366 --> 00:17:36,933
Era tutta una copertura.
266
00:17:36,963 --> 00:17:38,396
Io ci credo.
267
00:17:38,910 --> 00:17:42,372
Quella donna pazza e vendicativa
ha piantato un coltello nel mio Paul.
268
00:17:42,632 --> 00:17:44,601
Elsa si prende cura solo di se stessa.
269
00:17:44,631 --> 00:17:47,210
L'intera faccenda non mi ha mai convinto.
270
00:17:47,654 --> 00:17:49,206
Conoscevo Ethel.
271
00:17:49,275 --> 00:17:51,208
Non si sarebbe mai suicidata.
272
00:17:51,277 --> 00:17:52,325
Non era una vigliacca.
273
00:17:52,355 --> 00:17:53,594
Non avrebbe mai fatto questo
a suo figlio,
274
00:17:53,714 --> 00:17:55,431
e non lo avrebbe mai fatto a noi.
275
00:17:56,510 --> 00:17:58,694
E poi avrebbe lasciato
una dannata lettera d'addio.
276
00:18:00,260 --> 00:18:02,891
Sappiamo cosa dobbiamo fare quando
qualcuno se la prende con uno di noi.
277
00:18:02,921 --> 00:18:05,389
C'è solo un modo per rendere
sicuro il nostro futuro.
278
00:18:05,419 --> 00:18:08,225
Assicurarci che Elsa non ne abbia uno.
279
00:18:18,312 --> 00:18:20,374
Avresti mai immaginato
280
00:18:20,404 --> 00:18:22,600
di poterti sentire così, Dot?
281
00:18:24,767 --> 00:18:27,814
E meno male che hai parlato di Marjorie.
282
00:18:27,844 --> 00:18:30,952
A sua difesa, tutto quello che
gli serviva, era solo una piccola spinta.
283
00:18:30,982 --> 00:18:34,641
Credo veramente che abbiamo
una buona influenza su di lui.
284
00:18:35,525 --> 00:18:37,094
Buonasera, ragazze.
285
00:18:37,464 --> 00:18:38,689
Che ci fai qui?
286
00:18:38,758 --> 00:18:40,725
Come osi mettere piede
nel nostro boudoir
287
00:18:40,793 --> 00:18:42,360
- nel bel mezzo della notte!
- Già.
288
00:18:42,428 --> 00:18:44,812
Vengo in pace.
289
00:18:44,897 --> 00:18:50,999
Ho importanti informazioni
sulla vostra attuale situazione....
290
00:18:51,245 --> 00:18:52,900
Non vogliamo sentire niente
che esca dalla tua bocca.
291
00:18:52,930 --> 00:18:54,238
Puoi andare via, gentilmente.
292
00:18:54,307 --> 00:18:56,774
Oh, Dot, non ti biasimo.
293
00:18:57,210 --> 00:18:59,615
Mi sono comportato come un vero coglione,
294
00:18:59,645 --> 00:19:01,862
l'ultimo giorno, quando
tutto sembrava perduto.
295
00:19:01,892 --> 00:19:07,123
Ma gli eventi recenti hanno smussato
alcuni dei miei spigoli più duri.
296
00:19:08,762 --> 00:19:10,354
Mia madre è morta.
297
00:19:10,914 --> 00:19:12,790
È accaduto all'improvviso ed...
298
00:19:12,859 --> 00:19:14,847
è stato semplicemente orribile.
299
00:19:14,877 --> 00:19:17,122
Mi dispiace tanto, Dandy.
300
00:19:17,152 --> 00:19:20,014
È un grande dolore per chiunque,
perdere la propria madre.
301
00:19:20,378 --> 00:19:21,967
Lo è stato.
302
00:19:21,997 --> 00:19:23,644
Lo è.
303
00:19:23,674 --> 00:19:26,798
E questo mi ha fatto capire
che devo tendere le braccia
304
00:19:26,828 --> 00:19:28,336
a quei pochi che sono importanti per me.
305
00:19:28,366 --> 00:19:30,691
È bene che tu sappia,
che abbiamo incontrato un uomo.
306
00:19:31,356 --> 00:19:33,817
Sinceramente, ne ero già a conoscenza.
307
00:19:35,198 --> 00:19:36,837
Non credereste quanto per me
sarebbe stato sublime
308
00:19:36,867 --> 00:19:38,884
avere l'onore di sposarvi.
309
00:19:39,026 --> 00:19:42,279
Se potessi tornare indietro,
credetemi, io...
310
00:19:44,152 --> 00:19:45,839
Vengo in amicizia.
311
00:19:45,908 --> 00:19:48,442
Sono ben consapevole di
aver perso la mia occasione.
312
00:19:48,511 --> 00:19:50,811
Non sono nemmeno la metà
dell'uomo che meritate.
313
00:19:52,555 --> 00:19:55,616
Ma mi sono chiesto,
314
00:19:55,921 --> 00:20:02,110
"Dandy, che cosa potresti fare
per essere d'aiuto a quelle care ragazze?"
315
00:20:02,140 --> 00:20:05,972
E mi è venuto in mente che l'unica
cosa che posso offrirvi è la protezione,
316
00:20:06,002 --> 00:20:08,495
così ho assunto un vero
e proprio investigatore privato
317
00:20:08,564 --> 00:20:12,345
e ho raccolto tutte le informazioni
che potevo sul vostro nuovo spasimante.
318
00:20:12,935 --> 00:20:14,835
Mi si spezza il cuore,
319
00:20:14,904 --> 00:20:22,019
ma, a quanto pare, il vostro Chester Creb
è uno psicopatico totalemte bestiale!
320
00:20:24,495 --> 00:20:26,604
Non abbiamo bisogno di vederla.
321
00:20:27,076 --> 00:20:28,965
Che problemi hai?!
322
00:20:28,995 --> 00:20:30,351
Sei un piantagrane
323
00:20:30,419 --> 00:20:32,786
e non ci fidiamo di te, neanche un po'!
324
00:20:33,223 --> 00:20:34,604
Beh, va bene, allora.
325
00:20:34,924 --> 00:20:36,782
Ho fatto quello che potevo.
326
00:20:37,002 --> 00:20:41,802
Mia madre mi ha sempre detto di non discutere
mai con una donna, quando è arrabbiata.
327
00:21:03,246 --> 00:21:04,730
Chi è?
328
00:21:05,725 --> 00:21:07,478
Ragazzo mio...
329
00:21:11,328 --> 00:21:14,461
Ragazzo mio... hai un aspetto di merda.
330
00:21:15,010 --> 00:21:16,999
Ecco, bevi.
331
00:21:29,039 --> 00:21:31,061
Che cos'è?
332
00:21:35,380 --> 00:21:37,234
Penicillina.
333
00:21:40,994 --> 00:21:43,702
Mi dispiacerebbe farti tornare tutt'intero,
334
00:21:43,732 --> 00:21:45,693
solo per vederti morire
a causa di un'infezione.
335
00:21:45,813 --> 00:21:47,261
Chi diavolo sei?
336
00:21:47,329 --> 00:21:49,263
Sono Massimo Dolcefino.
337
00:21:49,331 --> 00:21:52,439
Sono venuto a creare le tue nuove mani.
338
00:21:52,469 --> 00:21:53,406
Va bene?
339
00:21:53,901 --> 00:21:57,559
Massimo è un mio vecchio amico,
che ho conosciuto prima della guerra.
340
00:21:57,589 --> 00:21:59,206
È un mastro artigiano.
341
00:21:59,275 --> 00:22:01,186
Sono solo un falegname. Tieni.
342
00:22:01,306 --> 00:22:03,229
Vuoi crearmi delle mani di legno?
343
00:22:03,259 --> 00:22:08,120
Saranno... per lo più decorative,
ma tu deciderai il loro...
344
00:22:08,150 --> 00:22:11,185
aspetto e funzionalità.
345
00:22:11,549 --> 00:22:13,180
No, grazie.
346
00:22:13,210 --> 00:22:16,896
Ho visto i militari ai quali sono saltate
in aria le mani per colpa delle granate.
347
00:22:17,299 --> 00:22:19,992
Hanno quegli uncini così alla moda.
348
00:22:20,022 --> 00:22:25,137
Non potrei farmi una sega, ma almeno
riuscirei a tenere da solo una sigaretta.
349
00:22:25,167 --> 00:22:27,634
Ed è sicuramente meglio di preoccuparmi
delle termiti per il resto della mia vita.
350
00:22:27,703 --> 00:22:32,128
Quello che ti sta offrendo Massimo è
più elegante di un paio di uncini arrugginiti.
351
00:22:32,158 --> 00:22:33,879
E più credibile.
352
00:22:33,909 --> 00:22:35,648
Guarda.
353
00:22:41,870 --> 00:22:43,080
Vedi?
354
00:22:43,461 --> 00:22:44,978
Anche l'altra.
355
00:22:46,531 --> 00:22:48,355
Massimo mi ha salvato la vita.
356
00:22:48,385 --> 00:22:50,012
Se non fosse per lui,
357
00:22:50,042 --> 00:22:53,899
non esisterebbe la
"Vetrina delle Curiosità di Fraulein Elsa".
358
00:22:53,929 --> 00:22:56,258
Tua madre sarebbe morta
a causa dell'alcool
359
00:22:56,288 --> 00:22:58,765
e tu saresti morto di fame per strada.
360
00:22:59,545 --> 00:23:01,736
Io lo avrei sposato...
361
00:23:03,096 --> 00:23:05,457
se tu non fossi stato così sciocco.
362
00:23:09,664 --> 00:23:12,918
"Il mio unico peccato era amarti troppo."
363
00:23:13,619 --> 00:23:16,506
Il mio unico peccato...
364
00:23:16,536 --> 00:23:18,619
"Sì."
365
00:23:20,956 --> 00:23:23,056
era amarti...
366
00:23:23,334 --> 00:23:24,925
Troppo.
367
00:23:28,363 --> 00:23:30,063
No!
368
00:23:30,404 --> 00:23:33,293
Gli uomini che hanno privato
la mia amata delle sue gambe...
369
00:23:33,323 --> 00:23:36,103
non erano dei comuni psicopatici.
370
00:23:36,406 --> 00:23:37,610
Erano membri del Partito.
371
00:23:37,730 --> 00:23:41,006
E avevano un capo...
un medico di professione.
372
00:23:41,244 --> 00:23:45,785
Adesso l'altra, non fatelo
in fretta stavolta.
373
00:23:45,905 --> 00:23:47,610
Per due anni,
374
00:23:47,730 --> 00:23:50,004
Massimo si è preso cura di me.
375
00:23:50,389 --> 00:23:52,523
Mi ha insegnato a camminare.
376
00:23:52,592 --> 00:23:53,991
E poi a ballare.
377
00:23:54,350 --> 00:23:56,293
Poi Hindenburg morì.
378
00:23:56,362 --> 00:23:59,230
Norimberga, la Renania...
379
00:23:59,298 --> 00:24:03,353
Dovevamo andare via,
finché ne avevamo ancora la possibilità.
380
00:24:03,383 --> 00:24:05,569
Avevamo un piano.
381
00:24:08,074 --> 00:24:12,298
Come potevo guardare
il mio amore negli occhi
382
00:24:12,601 --> 00:24:15,337
sapendo che stavo scappando
da quei mostri?
383
00:24:15,367 --> 00:24:18,048
Eh? Dovevano pagare.
384
00:24:19,049 --> 00:24:20,084
Dovevano pagare.
385
00:24:20,152 --> 00:24:23,420
Ho dato loro la caccia, uno a uno.
386
00:24:28,132 --> 00:24:30,416
Infine, ho trovato il capo.
387
00:24:30,536 --> 00:24:35,071
Il mostro al comando,
il Dr. Hans Grouper.
388
00:24:35,101 --> 00:24:38,862
Sicuramente, non gli avrei
concesso una morte rapida.
389
00:24:51,970 --> 00:24:55,536
A quanto pare non l'avrei avuta neanche io.
390
00:24:55,621 --> 00:24:59,312
Ha voluto uccidermi personalmente,
come volevo fare io con lui,
391
00:24:59,596 --> 00:25:02,916
molto personalmente.
392
00:25:08,312 --> 00:25:10,557
Così mi ha torturato.
393
00:25:10,677 --> 00:25:12,116
Poi mi ha messo in una cella
394
00:25:12,236 --> 00:25:13,694
e mi ha torturato di nuovo...
395
00:25:13,814 --> 00:25:15,367
e di nuovo.
396
00:25:16,959 --> 00:25:19,052
Come hai fatto a sopravvivere?
397
00:25:19,428 --> 00:25:27,090
Un Generale delle SS, un superiore
del mio torturatore, il Dr. Grouper...
398
00:25:27,859 --> 00:25:29,763
voleva dei nuovi scaffali...
399
00:25:29,883 --> 00:25:32,072
era un appassionato
collezionista di libri...
400
00:25:32,141 --> 00:25:34,289
Gli servivano per la sua nuova
biblioteca di libri rubati.
401
00:25:34,409 --> 00:25:37,377
Così ho trascorso il resto della guerra
402
00:25:37,446 --> 00:25:39,607
in Austria.
403
00:25:39,727 --> 00:25:43,484
Sono andato in America nel 1947
404
00:25:43,552 --> 00:25:47,121
e ho cercato Miss Mars, per anni.
405
00:25:47,614 --> 00:25:49,623
Quando finalmente l'ho trovata,
406
00:25:49,933 --> 00:25:51,725
le ho scritto.
407
00:25:51,794 --> 00:25:54,094
Ma non ho ricevuto risposta.
408
00:25:55,155 --> 00:25:57,631
Ebbene, se tu l'amavi così tanto,
409
00:25:57,700 --> 00:26:00,134
e sapevi dov'era,
410
00:26:00,202 --> 00:26:03,403
perché non avete vissuto
il vostro folle amore?
411
00:26:04,095 --> 00:26:06,740
Il mio corpo è sopravvissuto alla tortura,
412
00:26:07,288 --> 00:26:08,625
ma io...
413
00:26:08,694 --> 00:26:10,305
sono come Pinocchio.
414
00:26:10,425 --> 00:26:13,418
In me non c'è più un briciolo di umanità.
415
00:26:13,448 --> 00:26:16,100
Io... sono senza anima, non posso amare.
416
00:26:21,977 --> 00:26:23,503
Ma...
417
00:26:23,533 --> 00:26:25,121
dolce ironia...
418
00:26:25,511 --> 00:26:27,051
Dolce ironia.
419
00:26:27,081 --> 00:26:28,956
Dolce ironia.
420
00:26:39,456 --> 00:26:42,174
So che voi siete insieme da molto tempo
421
00:26:42,204 --> 00:26:45,112
e il cambiamento può essere difficile
per uno spettacolo ben radicato.
422
00:26:45,142 --> 00:26:48,672
E ancora... l'ego non c'entra niente, va bene?
Riguarda tutto l'affluenza, quindi...
423
00:26:48,702 --> 00:26:50,584
Sembra così normale.
424
00:26:50,614 --> 00:26:52,904
Pensavo fossimo d'accordo
che non l'avremmo giudicato
425
00:26:52,934 --> 00:26:54,407
finché non avremmo
avuto una prova definitiva.
426
00:26:54,437 --> 00:26:56,356
E la cartella?
427
00:26:56,386 --> 00:26:58,286
Dice che ha ucciso sua moglie.
428
00:26:58,316 --> 00:27:01,061
Stai lasciando che le bugie
di Dandy annebbino il tuo giudizio.
429
00:27:01,130 --> 00:27:02,696
... lo spettacolo introduttivo
della compagnia,
430
00:27:02,765 --> 00:27:05,042
poi inizieremo con Desi,
che farà roteare le sue tette,
431
00:27:05,072 --> 00:27:08,407
successivamente Toulouse e Penny metteranno
in scena "La Bella e la Bestia", con una svolta,
432
00:27:08,437 --> 00:27:11,138
seguiranno Bette e Dot e poi Paul,
433
00:27:11,207 --> 00:27:14,013
che darà così il tempo alle gemelle
di indossare i loro costumi da assistenti,
434
00:27:14,043 --> 00:27:15,542
e poi termineremo lo spettacolo
435
00:27:15,611 --> 00:27:18,325
con Marjorie e lo spettacolo di magia.
436
00:27:18,355 --> 00:27:20,255
Io e Dot ne abbiamo parlato.
437
00:27:21,270 --> 00:27:24,377
Non ci interessa più
essere le tue assistenti.
438
00:27:25,068 --> 00:27:26,286
Perché?
439
00:27:26,355 --> 00:27:29,256
È solo che... non vogliamo.
440
00:27:30,626 --> 00:27:35,568
Forse cambierete idea dopo
che avrete sentito quale sarà il finale.
441
00:27:35,598 --> 00:27:38,599
Invece di una volontaria,
442
00:27:38,667 --> 00:27:40,968
segherò a metà voi due.
443
00:27:41,476 --> 00:27:43,610
Due corpi, per due teste.
444
00:27:43,640 --> 00:27:45,783
Sarà una cosa sensazionale.
445
00:27:45,813 --> 00:27:47,975
La prima, nella storia della magia.
446
00:27:48,489 --> 00:27:49,862
Dai, ragazze...
447
00:27:49,982 --> 00:27:52,170
facciamo qualche prova.
448
00:27:52,507 --> 00:27:55,528
Noi non entreremo in quella scatola.
449
00:27:59,450 --> 00:28:01,522
No, Chester...
450
00:28:01,747 --> 00:28:04,292
non entreremo in quella scatola.
451
00:28:05,562 --> 00:28:07,355
Ora, se vuoi scusarci...
452
00:28:07,617 --> 00:28:10,860
Dove state andando?
Non ho congedato nessuno.
453
00:28:10,890 --> 00:28:12,900
Lo farò io.
454
00:28:13,188 --> 00:28:15,869
Io... so come funziona il trucco.
455
00:28:15,921 --> 00:28:17,420
Posso essere la tua assistente.
456
00:28:17,540 --> 00:28:19,111
Voglio far parte dello spettacolo.
457
00:28:19,141 --> 00:28:22,276
Tutto quel che devo fare è sorridere
e mostrare un po' le gambe, giusto?
458
00:28:22,344 --> 00:28:24,211
Giusto.
459
00:28:26,715 --> 00:28:28,715
Entra nella scatola, Lucy.
460
00:28:37,183 --> 00:28:39,693
Mi chiamo Maggie.
461
00:28:46,259 --> 00:28:47,968
È questo il tuo spettacolo di magia?
462
00:28:48,037 --> 00:28:49,933
È un po' patetico.
463
00:28:50,940 --> 00:28:52,719
Sta' zitta.
464
00:28:53,041 --> 00:28:55,834
- Non ho detto niente.
- E voi che cosa avete da guardare?!
465
00:28:55,864 --> 00:28:56,944
Dietro le quinte!
466
00:28:57,012 --> 00:29:00,116
Ai vostri posti! Ai vostri posti!
Questa è una prova generale!
467
00:29:15,459 --> 00:29:17,373
Signore e signori,
468
00:29:17,493 --> 00:29:19,967
preparatevi a testimoniare
469
00:29:20,035 --> 00:29:21,485
a un'impresa che sfida la morte,
470
00:29:21,570 --> 00:29:26,612
effettuata la prima volta dal grande
Torrini per Papa Pio VII.
471
00:29:26,642 --> 00:29:29,676
Originariamente chiamato
"La Sega Magica".
472
00:29:29,706 --> 00:29:32,818
Stasera ve lo presenterò,
473
00:29:32,848 --> 00:29:34,598
con la mia...
474
00:29:34,628 --> 00:29:36,729
variante pericolosa.
475
00:29:40,523 --> 00:29:42,033
Manette!
476
00:29:46,032 --> 00:29:46,994
Ehi, io...
477
00:29:47,029 --> 00:29:49,126
Io... non conosco questa parte.
478
00:29:51,303 --> 00:29:53,329
Sono andato in guerra per te.
479
00:29:53,359 --> 00:29:55,314
Avresti dovuto morire laggiù.
480
00:29:55,344 --> 00:29:57,342
Noi ci amavamo.
481
00:29:57,372 --> 00:30:02,187
E poi sei dovuto tornare tu, con la tua placca
di metallo e la testa piena di scemenze.
482
00:30:06,599 --> 00:30:09,788
Chester, fermati! Non riesco
a far passare i miei piedi!
483
00:30:10,181 --> 00:30:12,590
Smettila di parlare.
Mi stai distraendo.
484
00:30:12,620 --> 00:30:15,578
Quando farai una vera magia?
485
00:30:15,608 --> 00:30:17,198
Smettila, Marjorie.
486
00:30:17,228 --> 00:30:19,228
Non hai già fatto abbastanza,
per rovinare la mia vita?
487
00:30:19,348 --> 00:30:21,411
Tu non sei niente senza di me.
488
00:30:21,480 --> 00:30:23,109
Te la farò vedere io.
489
00:30:23,139 --> 00:30:25,582
A tutte voi.
490
00:30:25,618 --> 00:30:28,049
Chester! Chester!
491
00:30:29,989 --> 00:30:32,001
Chester, fermati!
492
00:30:33,342 --> 00:30:35,626
Che diavolo succede?!
493
00:31:14,367 --> 00:31:16,011
Rilassatevi, gente...
494
00:31:16,544 --> 00:31:19,453
È solo uno spettacolo di magia.
È uno spettacolo di magia.
495
00:31:19,483 --> 00:31:21,946
Posso rimetterla insieme.
Guardate.
496
00:31:21,976 --> 00:31:24,730
Posso rimetterla... Alakazam!
497
00:31:30,379 --> 00:31:31,751
Abraca...
498
00:31:31,781 --> 00:31:33,905
Abracadabra.
499
00:31:34,948 --> 00:31:37,523
Questo attirerà molta gente, Chester.
500
00:31:42,123 --> 00:31:45,207
Lei... me l'ha fatto fare lei.
501
00:32:01,475 --> 00:32:03,632
Lei se l'è meritato.
502
00:32:05,951 --> 00:32:08,497
Cosa facciamo adesso?
503
00:32:09,026 --> 00:32:10,996
Rubiamo i suoi gioielli
504
00:32:11,026 --> 00:32:12,807
e seppelliamo questa stronza.
505
00:32:15,581 --> 00:32:17,656
Che significa?
Perché stai facendo i bagagli?
506
00:32:17,741 --> 00:32:20,492
Hai di nuovo rovinato tutto.
È ora di andare via.
507
00:32:21,056 --> 00:32:22,496
Mi hai confuso.
508
00:32:22,526 --> 00:32:25,178
Lo hai fatto apposta, per sabotarmi.
509
00:32:25,208 --> 00:32:27,149
Ero finalmente felice.
510
00:32:27,179 --> 00:32:29,700
Allora resta! Io me ne vado!
511
00:32:29,730 --> 00:32:31,169
No, senza di me non te ne vai.
512
00:32:31,199 --> 00:32:33,680
Invece sì, sono stufa da morire di te!
513
00:32:39,296 --> 00:32:41,296
Io ti amavo.
514
00:32:41,381 --> 00:32:42,964
Chester...
515
00:32:53,138 --> 00:32:54,976
Oh, Dio...
516
00:32:55,574 --> 00:32:56,945
Marjorie?
517
00:32:57,908 --> 00:32:59,781
Resta con me.
518
00:33:00,243 --> 00:33:01,783
Marjorie.
519
00:33:07,040 --> 00:33:10,576
Nel suo spettacolo
di debutto come giocoliere,
520
00:33:10,606 --> 00:33:13,693
date il benvenuto al vostro
Ragazzo Aragosta preferito...
521
00:33:13,723 --> 00:33:17,729
il mio prezioso figlio... Jimmy Darling!
522
00:33:20,591 --> 00:33:23,157
Non posso. Non sono pronto, mamma.
Ho bisogno di esercitarmi ancora.
523
00:33:23,187 --> 00:33:24,448
Non sono un artista come te, mamma.
524
00:33:24,478 --> 00:33:27,460
Riesco solo ad agitare le chele,
basta guardarle... e... io posso...
525
00:33:27,490 --> 00:33:29,107
Ascolta tua madre.
526
00:33:29,477 --> 00:33:32,730
Hai un sorriso vincente
e uno stile accattivante.
527
00:33:32,760 --> 00:33:34,973
Hai le qualità per essere una star, Jimmy.
528
00:33:35,003 --> 00:33:41,363
Ora porta il culo là fuori e mostra loro
perché tua madre è così orgogliosa di te.
529
00:33:43,525 --> 00:33:44,958
Jimmy.
530
00:34:04,827 --> 00:34:06,478
Maggie è morta.
531
00:34:12,052 --> 00:34:14,125
Vuoi conoscere i dettagli?
532
00:34:18,791 --> 00:34:20,426
Elsa sarà la prossima.
533
00:34:21,428 --> 00:34:22,861
Stanotte.
534
00:34:36,585 --> 00:34:38,153
Beh...
535
00:34:39,560 --> 00:34:41,049
a quanto pare...
536
00:34:41,409 --> 00:34:44,609
adesso hai la possibilità
di vivere una vita normale.
537
00:34:46,508 --> 00:34:48,239
Jimmy...
538
00:34:49,094 --> 00:34:51,117
Sono felice per te.
539
00:35:20,115 --> 00:35:22,379
Come osate entrare qui senza preavviso?
540
00:35:22,694 --> 00:35:23,870
Cosa volete?
541
00:35:23,900 --> 00:35:25,081
Devi andare via.
542
00:35:25,201 --> 00:35:28,417
- Che cosa stai blaterando?
- I tuoi mostri.
543
00:35:28,447 --> 00:35:31,567
Per tutto il giorno, hanno tramato
la loro vendetta nella roulotte di Ethel.
544
00:35:31,597 --> 00:35:33,254
Ti uccideranno.
545
00:35:33,284 --> 00:35:35,099
Perché dovrei credervi? Eh?
546
00:35:35,168 --> 00:35:36,667
I miei mostri mi amano.
547
00:35:37,250 --> 00:35:38,598
È come se io fossi la loro madre.
548
00:35:38,628 --> 00:35:41,412
Ethel era più una madre per loro
di quanto tu lo sia mai stata.
549
00:35:41,532 --> 00:35:43,731
Tu hai ucciso la loro vera madre.
550
00:35:43,851 --> 00:35:46,143
- No.
- Adesso lo sanno tutti.
551
00:35:46,212 --> 00:35:48,206
Sono solo farneticazioni
di un uomo disperato.
552
00:35:48,326 --> 00:35:50,648
Chi è disperato ora?
553
00:35:51,771 --> 00:35:54,333
Hai visto cosa hanno fatto a lui.
554
00:36:10,212 --> 00:36:12,837
Ma dove andrò?
555
00:36:15,146 --> 00:36:17,925
Ovunque, tranne che qui.
556
00:36:31,998 --> 00:36:34,492
Mi avete salvato la vita.
557
00:36:36,736 --> 00:36:38,662
Ora siamo pari.
558
00:36:49,008 --> 00:36:50,507
Eccoti.
559
00:36:50,537 --> 00:36:51,983
Come sta Jimmy?
560
00:36:52,013 --> 00:36:53,607
Sarebbe qui se potesse.
561
00:36:54,591 --> 00:36:56,013
È giunto il momento.
562
00:36:57,676 --> 00:36:59,133
Dammela.
563
00:37:02,822 --> 00:37:05,189
Ethel!
564
00:37:20,622 --> 00:37:24,516
Rendiamo un po' di giustizia...
alla nostra amica.
565
00:38:31,501 --> 00:38:33,178
Grazie per essere venuto.
566
00:38:33,180 --> 00:38:36,381
Non mi rifiuto mai di aiutare
una signora in pericolo.
567
00:38:36,642 --> 00:38:38,517
Io non sono in pericolo.
568
00:38:38,867 --> 00:38:41,103
Ma sono di fretta.
569
00:39:23,773 --> 00:39:25,964
Vorrei denunciare un omicidio.
570
00:39:25,966 --> 00:39:27,095
L'omicidio di chi?
571
00:39:27,215 --> 00:39:28,773
Una giovane donna.
572
00:39:29,463 --> 00:39:31,236
La metta giù.
573
00:39:31,570 --> 00:39:33,036
Lentamente.
574
00:39:35,965 --> 00:39:38,160
- Io...
- Faccia un passo indietro.
575
00:39:38,162 --> 00:39:41,238
Tenga le mani in vista.
576
00:39:48,519 --> 00:39:50,956
Sono stato io.
577
00:39:50,958 --> 00:39:54,593
Mandatemi alla sedia elettrica!
578
00:40:15,332 --> 00:40:16,635
Che cosa ci fa lei qui?
579
00:40:16,694 --> 00:40:18,567
Sono qui per fare l'inventario.
580
00:40:18,569 --> 00:40:20,152
Sono il nuovo proprietario.
581
00:40:20,515 --> 00:40:21,820
Dov'è Elsa?
582
00:40:21,822 --> 00:40:23,322
Se n'è andata.
583
00:40:23,324 --> 00:40:25,574
Sta inseguendo i suoi sogni.
584
00:40:26,227 --> 00:40:28,260
Elsa ci ha venduti, di nuovo.
585
00:40:28,262 --> 00:40:30,579
Per 10.000 dollari in contanti.
586
00:40:30,581 --> 00:40:31,952
Una miseria.
587
00:40:31,982 --> 00:40:36,624
Tutto quello che c'è qui, compresi i vostri
contratti, adesso appartiene a me.
588
00:40:37,112 --> 00:40:40,853
Voglio vedere ciò che è mio.
589
00:40:54,091 --> 00:40:56,738
È sempre stato un suo sogno, signore?
590
00:40:56,740 --> 00:40:59,213
Essere nel mondo dello spettacolo?
591
00:40:59,815 --> 00:41:01,910
Un sogno.
592
00:41:01,912 --> 00:41:03,912
Sì.
593
00:41:03,914 --> 00:41:06,331
Adesso è diventato realtà.
594
00:41:10,964 --> 00:41:12,604
Ho sete.
595
00:41:12,606 --> 00:41:15,357
Portami una limonata, con una cannuccia.
596
00:41:16,337 --> 00:41:18,360
Subito, signore.
597
00:42:28,957 --> 00:42:31,148
Sei pronto?
598
00:42:32,749 --> 00:42:34,386
Sì.
599
00:42:45,626 --> 00:42:47,165
Sono perfette.
600
00:42:48,114 --> 00:42:49,534
Voglio provarle subito.
601
00:42:49,603 --> 00:42:51,090
Sì.
602
00:42:58,070 --> 00:42:59,485
Un'altra.
603
00:43:05,135 --> 00:43:07,385
Forza.
604
00:43:21,003 --> 00:43:22,114
Grazie.
605
00:43:22,478 --> 00:43:30,281
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
606
00:43:30,708 --> 00:43:38,617
A&D - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it