SINDACO GIUDA HAYES MUNICIPIO DI LOS ANGELES
Puo' attendere, prego? Grazie.
Ufficio del sindaco Hayes.
Mi dispiace, non e' disponibile. Vuole lasciare un messaggio?
Glielo faro' sapere.
Ehi, Leon.
Controlla questo.
Che cos'e'?
E' una specie di carillon.
Chi lo ha inviato?
Non c'e' il mittente.
Ferma. Mettilo giu'.
Leon, l'hai visto?
Perche' fa cosi'?
Chiamate gli artificieri e liberate l'edificio.
Ora! Tutti quanti fuori, adesso.
- Mary, il sindaco e' in ufficio? - Non lo so.
- Ehi, che succede? - Dov'e' il sindaco?
- Non e' qui, cos'e'... - Usciamo, adesso.
Ho detto usciamo. Fuori.
Stalker- Stagione 1 Episodio 12 - Secrets and Lies
Traduzione: Al&ri, Bee_cos, Stitch, LaNicca, bellatrixx, Laayla.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ho un mandato di perquisizione per la stanza di Perry.
Entra. Chiudi la porta.
Abbiamo confiscato il telefono e il computer.
L'Unita' Informatica li sta analizzando ora.
Perry non avrebbe criptato niente di incriminante.
Non preoccuparti.
Non lo sa nessuno.
Sono stata discreta.
Grazie, Janice.
E' gia' stato processato?
Abbiamo ancora 36 ore per costruire il caso.
Non lo lascero' andare. Troveremo qualcosa.
Dobbiamo. E' il primo reato, lo ridurranno a un reato minore.
A meno che non chiediamo aiuto all'ufficio del procuratore.
Portiamo Amanda a bordo.
Verra' tutto fuori.
- La mia identita', Ray Matthews a Seattle. - Ti sei fidata di me.
Penso che possiamo fidarci di Amanda.
Quando saro' davanti al giudice come una vittima...
dovro' farlo come Michelle Webber.
Forse non e' una cosa negativa.
Devo pensarci su. Io...
L'ufficio del sindaco ha ricevuto una minaccia. Hanno chiesto di te.
Ok.
Il sindaco riceve quasi una dozzina di minacce all'anno.
Molte sono facilmente tracciabili. Chiamate, e-mail.
Le gestisco personalmente. Il sindaco e' un amico.
Si', lo so bene.
Ti ha promossa a tenente e a capo dell'Unita' Valutazione Minacce.
Fa trattamenti speciali.
E' il sindaco, Jack.
- Salve, Leon. - Tenente.
Beth.
Di qua. Grazie per essere venuta.
Cedric, voglio presentarti il detective Jack Larsen.
Jack, lui e' Cedric Brown, assistente capo del sindaco Hayes.
Beth.
- E' bello rivederti. - Anche per me.
Ti presento il detective Jack Larsen.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
Allora, ho saputo che hai ricevuto un regalo stamattina.
Gia'.
Ce l'ha la polizia scientifica.
E' arrivata con un corriere dell'ufficio postale. Nessun mittente.
Questa e' la scatola che e' arrivata.
Come ha fatto un pacco non firmato ad arrivare al terzo piano?
Non c'e' un protocollo per monitorare la posta?
Beh, non e' un sistema perfetto, detective.
Il pacco e' indirizzato a Giuda Hayes.
Giuda tradi' Gesu'.
Potrebbe essere stato un elettore arrabbiato che si sente tradito.
- Vi viene in mente qualcuno? - Beh, e'...
l'ufficio del sindaco, detective. E' impossibile indicare una sola persona.
Abbiamo ricevuto dozzine di minacce quest'anno.
E l'UVM le sta gestendo tutte,
ma la maggior parte delle minacce a questo ufficio arrivano via e-mail o telefono.
Spedire un pacco e' aggressivo.
E' una scatola con un pupazzo a molla. Cerchiamo di non allarmarci.
La canzone che suona e' "Pop! Va la donnola".
Donnola e' un altro termine per traditore.
Cosa pensa?
Potrebbe avere motivazioni politiche.
Beh, e' il sindaco.
Ci serviranno le copie di tutte le corrispondenze negative
giunte in quest'ufficio negli ultimi dodici mesi.
- Te le mandero' il prima possibile. - Bene.
Teniamoci in contatto.
Al sindaco interessano i valori della famiglia.
La sua campagna si e' basata su quello. E sul pareggiare il bilancio.
Si dice stia pensando di candidarsi a governatore.
E' sua moglie?
La moglie Elaine e' la manager della campagna.
E' una situazione alla Bill e Hillary.
E' affascinante, e' uno squalo della politica,
solo che hanno un figlio invece di una figlia.
E' stato eletto due volte su una piattaforma di riforma,
ma gli indici di gradimento sono crollati dopo i tagli di bilancio dello scorso anno.
E' arrivato il test forense.
Nessuna impronta sulla scatola col pupazzo a molla.
Hanno rintracciato chi l'ha consegnato?
E' stato consegnato da una posta locale, ma non hanno nessuna videocamera.
E il mittente ha pagato in contanti.
Ci sono molti cittadini scontenti la' fuori.
Pronti a tutto...
dalla violenza della polizia allo spaccare i marciapiedi.
Stiamo cercando qualcuno che vede il sindaco come un traditore.
Janice, ti ricordi il tizio dell'anno scorso?
Diceva di essere vittima della brutalita' della polizia.
Si presento' all'ufficio del sindaco, chiedendo di vederlo.
- Ken Buck. - Ken Buck.
Si'. La sua dichiarazione dovrebbe essere da qualche parte.
Ok. Il rapporto dice...
che chiamo' il sindaco "pazzo traditore".
Disse che doveva essere giustiziato da "un plotone d'esecuzione".
Andiamo a parlargli.
- Ha minacciato il sindaco. - E' stato molto tempo fa.
Ma pensava fosse un traditore.
Promise che se fosse stato eletto, avrebbe ripulito il dipartimento di polizia,
sbarazzandosi dei poliziotti cattivi. Mentiva.
- E pensa che meriti di essere punito. - Penso che i leader,
di questa citta' devono essere ritenuti responsabili.
Ha firmato un rapporto qualche anno fa sostenendo la brutalita' della polizia.
Gli agenti mi colpirono.
Mi ruppero il naso e mi fecero cadere due denti.
Dissero che era ubriaco...
- che era caduto. - E' una bugia.
Comunque, non ha mai avuto soddisfazione. Rabbia e il risentimento erano appena nati.
Senta, mi sono sentito preso in giro per un po', ok?
Ma l'ho superato.
Mi sono unito a un gruppo politico locale. Ora, scriviamo lettere,
organizziamo marce, lottiamo per il cambiamento.
E quando il cambiamento non avviene, va dalla persona che ritiene responsabile?
Non m'interessa il sindaco.
Non e' il problema.
E' il sistema. E' contro di noi.
Se sei ricco, hai una voce. Se non lo sei, stai fuori al freddo.
Che ne pensi?
E' il nostro uomo?
E' un attivista politico. Si vede dalla sua faccia. Non si nasconde.
Il nostro stalker preferisce agire nell'ombra.
STAI LONTANO DA LEI.
Vi prego, aiutatemi! Aiuto!
Aiuto!
Fatemi entrare! Aiuto! Aiuto!
Fatemi entrare!
Il tuo aggressore somigliava a questo?
Proprio cosi'.
Sembrano tutti dei giullari.
Secondo la tradizione il dovere del giullare era quello di mostrare la pazzia del re.
Lei sarebbe il re in questo scenario.
E' possibile che qualcuno della tua amministrazione possa avercela con te?
Ne dubito. Scelgo personalmente la mia gente.
E tutti la amano, giusto?
Cosa stava facendo da quelle parti a tarda notte, senza la sua scorta?
- Sono andato a far visita a un amico. - Uomo o donna?
Sta insinuando qualcosa, detective?
E' una domanda.
Lo stalker ha lasciato un biglietto: "Sta' lontano da lei".
Ci scuserebbe,
Detective Larsen? Vorrei un momento per parlare da solo con il tenente Davis.
Aspetto fuori.
Sai che ho in mente di candidarmi a governatore.
Pensi che abbia a che fare con la campagna elettorale?
Non ne sono sicuro,
ma so che lo scoprirai.
- E' il mio lavoro. - Ed sei brava a farlo.
Mi fido della tua discrezione.
Beh, signor sindaco, la fiducia e' una strada a doppio senso.
C'e' una ragazza.
E' giovane. In eta' universitaria.
Stavo lasciando il suo appartamento ieri sera quando sono stato attaccato.
Da quanto tempo la frequenti?
Non da molto. Ci conosciamo da poco.
Pensi che sia la ragazza a cui si riferisce il biglietto?
Per prendere il tuo stalker devo sapere che tipo di relazione hai con questa ragazza.
Siamo amici.
Amici?
Ho bisogno che non tu faccia parola di questa storia.
Ogni sconvenienza potrebbe essere un problema per me.
Posso fidarmi perche' tu mantenga questa storia tra di noi?
Certo.
Come si chiama?
Alice
Vargas.
- Ha decisamente una relazione. - Lui ha detto di no.
Fidati, sta mentendo. Dovremmo parlare con sua moglie.
Se si tratta di tradimento, bisogna sempre parlare con il coniuge.
Non possiamo semplicemente accusare la moglie del sindaco.
Possiamo interrogarla, trovare alibi. E' il sospetto piu' ovvio.
Il sindaco e' un brav'uomo.
Io gli credo.
Gli uomini buoni non possono commettere errori?
Torna sempre tutto alla tua epica storia di redenzione personale?
Lieto che tu possa scherzare a mie spese.
Anche io ne sono lieta. E' stata una settimana dura.
La forense e' tornata ad analizzare la bambola. Era un comune manichino
truccato con una batteria e un sensore di movimento. La testa era fatta a mano, pero'.
Nessun impronta ma il nostro stalker e' decisamente creativo.
Che mi dici di Alice Vargas?
Alice Vargas,
21 anni, non ha famiglia. Sua madre e' morta lo scorso mese.
Dal fisco risulta che abbia guadagnato 21.000 dollari l'anno scorso,
eppure vive negli appartamenti Bradford Arms.
Scommetto 10 dollari che il sindaco le paga l'affitto.
In realta', l'affitto viene detratto in automatico dal conto personale di Alice.
Mi devi 10 dollari.
Quindi da dove prende i soldi Alice?
Dal mestiere piu' antico del mondo.
L.A. Fantasy Companions.
Un sito di escort?
E davvero di alto borgo.
I clienti pagano 3.000 dollari a notte per avere tra le braccia una bella ragazza.
Paghi la compagnia di una delle ragazze. Il sesso si organizza e paga in privato.
Facciamo una visita a Alice Vargas.
Mi dispiace, ma non posso parlare dei miei clienti.
Ci ha mandati il sindaco. Vorrebbe che fossi onesta.
Sfortunatamente, il mio lavoro non mi consente
di confermare o smentire l'identita' dei miei clienti.
E' una buona norma... Finche' non lo e' piu'.
Vediamo di capirci, Alice.
Sei una prostituta che opera in una zona grigia della legge,
e possiamo renderti la vita davvero difficile.
Mi state minacciando?
Non stiamo perseguendo te. Ma ci servono informazioni.
Pensiamo che qualcuno ce l'abbia con il sindaco per via della sua relazione con te.
Una persona gelosa o ossessiva, ti viene in mente nessuno?
Che mi dici di fidanzati,
ex ragazzi arrabbiati, clienti troppo affezionati?
C'era questo tizio.
Il suo nome e' Drew Summer.
Un cliente?
Siamo usciti solo qualche volta, era molto ossessivo.
Diceva di volermi sposare
e portarmi via per vivere qualche vita da fiaba.
- L'hai detto a qualcuno? - No. L'ho chiusa li', gli ho detto...
che non potevo piu' vederlo.
Mi ha urlato contro
- e mi ha detto che me ne sarei pentita. - Ti ha contattata ultimamente?
Lo hai visto, ti ha seguita?
No. Ho bloccato il suo numero,
e me ne sono dimenticata.
Sembra un tipo aggressivo, squilibrato.
L'unita' informatica ha craccato la criptatura sull'hard drive di Perry.
Cosa hanno trovato?
Una cartella...
piena di lavori artistici.
E sono tutti come questi?
Sembra di si'.
Gatto e topo.
Ci sta prendendo in giro.
Cosa facciamo?
Chiama Amanda.
Chiedile di venire il prima possibile.
Sei sicura?
Sentite, io sono un contabile. Non ne so niente di bambole, o...
trucchi inquietanti.
Ma lei conosce Alice Vargas.
Chi?
La ragazza che pagava come sua escort.
Basta con le stronzate, Drew.
Sappiamo che e' un suo cliente.
Alice dice che l'ha minacciata.
Ero sconvolto.
Ci vedevamo...
piuttosto regolarmente e...
c'era qualcosa di speciale tra noi
e lei ha messo fine a tutto senza...
alcuna spiegazione.
Cosi' ha iniziato a seguirla per scoprire chi altro vedeva.
No, non e'...
- non e', non e' cosi'. - No?
Abbiamo chiesto al portiere del condominio di Alice. Ieri notte era li'.
Si e' rifiutato di farla entrare?
E' cosi'? Ha iniziato a molestarlo verbalmente.
E poco dopo, un uomo e' stato attaccato nel vicolo dietro l'appartamento di Alice.
Uno dei clienti di Alice.
Non sono stato io!
Lo... lo giuro!
Io... ero la'.
Avevo bevuto un paio di drink. Non ero riuscito a contattare Alice, cosi'...
ho pensato di passare da lei e...
- vedere se le andava di parlare. - Ma lei era con qualcun altro.
Cosi', ha aspettato che se ne andasse e l'ha seguito.
No! No, io...
Il portiere mi ha detto di andarmene o avrebbe chiamato la polizia...
cosi' fatto...
Sono tornato alla macchina, mi sono ripreso dalla sbronza e sono tornato a casa.
- Qualcuno puo' confermarlo? - No...
Sentite...
Non sono stupido. So che Alice vede altri uomini.
L'altra notte sono andato da lei solo per farle sapere...
solo per ricordarle...
quanto... significhiamo l'uno per l'altra.
Si e' spiegato benissimo, Drew.
Deve lasciarla in pace.
Sono molto felice...
di lasciare un po' di spazio ad Alice.
Ma non chiedetemi di smettere di sperare.
E' decisamente ossessione d'amore, ma e' lui il nostro stalker?
L'ho osservato e non ha reagito al pupazzo a molla.
- O non si e' reso conto... - O l'ha ignorato di proposito.
E' solo, impacciato, ha perso il contatto con l'oggetto
della sua ossessione, e ora si sta sfogando.
E puo' essere delirante, nella sua mente ha costruito questa relazione,
che non sara' mai reale.
Richiedi una pattuglia per Summers, lo voglio sotto controllo giorno e notte.
Paul?
Oddio.
911, qual e' la sua emergenza?
Il mio appartamento e' stato svaligiato.
Qual e' il suo indirizzo?
Bradford Arms,
appartamento 1103.
Penso sia ancora qui.
Signora, esca dall'appartamento. La polizia sta arrivando.
Ehi. Allora, il portiere era in pausa.
Non ha visto niente. Stiamo recuperando i filmati della videosorveglianza.
Questo e' un atto di rabbia, e' ferito.
Sta esplodendo.
Beh, non e' Drew Summers.
Secondo la sorveglianza sembra non sia uscito di casa, la scorsa notte.
Dovete vedere questo.
Ha cambiato bersagli.
Ora avvisa Alice di stare lontana dal sindaco.
Forse il sindaco non l'ha ascoltato, cosi' ha deciso di prendersela con lei.
Siamo certi che sia un uomo?
Alice ed il sindaco hanno confermato che l'aggressore era un uomo.
La moglie del sindaco potrebbe aver assunto qualcuno.
Vorresti accusare la moglie del sindaco?
Buona fortuna.
Le faro' un interrogatorio,
per escluderla dai sospettati.
Va bene.
Saremo cauti.
E saro' io a parlare.
Allora, ti piace la prigione?
Sono abituato agli alloggi per studenti.
Sei nei guai, Perry.
Un reato di aggressione prevede una pena minima
di 4 anni in una prigione di stato.
E' per questo che mi ha portato qui?
- Per dirmi qualcosa che gia' so? - No.
Ti ho portato qui per aiutarti.
Sappiamo dei disegni sul tenente Davis.
Quelli che ti ritraggono mentre la uccidi...
mentre la strangoli...
Non ho idea di cosa lei stia parlando.
Sappiamo che stai perseguitando
il tenente Davis da un po' di tempo ormai.
Le hai mandato delle lettere, regali... ti sei introdotto in casa sua.
Abbiamo una dichiarazione scritta di Tracy Wright che afferma
che hai iniziato una relazione con lei al solo scopo di poter...
raggiungere il tenente Davis.
Caspita...
Mi fa sembrare una persona orribile!
Le sara' davvero difficile dimostrare che io abbia fatto una cosa simile.
Sono un bravo ragazzo, detective.
Salve.
Sono il vice procuratore distrettuale Amanda Taylor. Vorrei proporle un accordo.
Le faro' quest'offerta una volta sola. Quando me ne andro', sara' finita.
Di che genere di accordo si tratta?
Ammettera' il reato di stalking nei confronti del tenente Davis.
In cambio...
faremo decadere le accuse di aggressione.
Avrai qualche anno di liberta' vigilata,
potrai tornare all'universita' e lasciarti tutto alle spalle.
Ma... dovro' sottopormi alla valutazione psichiatrica da parte...
di uno dei vostri medici d'ufficio.
Come ho detto e' la sua sola occasione...
dovrebbe approfittarne finche' mi sento generosa.
E' molto dolce il fatto che lei pensi a me.
Ma ho la sensazione che non abbiate niente su di me, altrimenti non sarei qui.
Hai cercato di uccidermi, Perry.
Due poliziotti erano presenti.
- E' un caso piuttosto facile. - Ne dubito.
Mi ha provocato.
Era d'accordo con il suo superiore per farmi reagire.
Sta delirando.
Ti aspettano 4 anni di reclusione, Perry.
Pensaci.
Penso che dovrei richiedere un avvocato.
Fatemi sapere quando arriva mio padre con il suo avvocato.
Elaine.
Tenente Davis!
E' qui come volontaria?
Non ancora.
Mi domandavo se potessimo parlare un momento.
C'entra qualcosa con l'aggressione a Will?
- Non siamo ancora sicuri. - Conosce una donna di nome Alice Vargas?
No, non mi pare.
- Perche'? - Perche' conosce suo marito.
Abbiamo motivo di credere che il sindaco sia stato preso di mira,
per via del suo legame con la signorina Vargas.
Non sono a conoscenza di alcun legame.
Ma, ovviamente, mio marito ha tanti colleghi.
Lo stalking e' una questione personale,
di rancore.
Lei sa perche' qualcuno potrebbe essere geloso del rapporto con questa donna?
Che cosa vuole insinuare?
Che mio marito ha una relazione?
Elaine, non vuole insinuare nulla.
Vi rendete conto di quanto sia doloroso per la mia famiglia?
Lottiamo contro questi pettegolezzi da anni.
Quante volte devo dirlo? Mio marito...
non e' infedele.
Abbiamo finito?
Si'. La ringrazio per il suo tempo.
Avevo specificato che avrei parlato io.
Hai visto la sua faccia, quando le ho chiesto di Alice? La conosce.
- Mi hai scavalcato, Jack. - Ha mentito sul fatto che conosce Alice,
inoltre ha il movente perfetto.
Ma perche' perseguitarla? Perche' non pagarla e mandarla via?
Magari ha tentato e Alice ha rifiutato, chissa'?
Ora avverto Ben, per vedere se riesce a trovare una connessione tra Elaine e Alice.
Grazie di essere venuta.
Come sta?
Sto bene.
Mi sono trasferita da un'amica, intanto che ripuliscono casa mia.
Devo chiederle della moglie del sindaco.
- Cosa vuole sapere? - La conosce? Vi siete mai incontrate?
Non che io ricordi.
Cioe', sarebbe un po' strano, non crede?
Nessuno l'ha mai contattata, per farle chiudere la relazione?
Non e' che avessimo una relazione, ci siamo visti solo qualche volta.
Non abbiamo nemmeno fatto sesso.
- No? - No, parlavamo e basta.
A molti uomini ricchi piace
avere intorno una ragazza giovane, durante le lunghe giornate di lavoro.
E voi due parlavate solo di lavoro?
No. Parlavamo soprattutto di me.
Di quello che stavo facendo.
Voleva che tornassi al college.
E non l'ha mai toccata... Nemmeno un bacio?
Forse un bacetto sulla guancia.
E' un brav'uomo.
Lasciava sempre una bella mancia.
Ho qualcosa per te.
Prima di morire, il mese scorso, la mamma di Alice
ha fatto l'insegnante per 20 anni.
Prima di quello, era stata solo assistente dell'allora consigliere William Hayes.
Elaine a quei tempi gli scriveva i discorsi.
Le loro strade devono essersi incrociate.
Che e' successo alla madre di Alice?
Se ne ando' all'improvviso nel '93 e si trasferi' nella Contea di Orange.
Alice nacque nel '94.
E senti qui, quando ho parlato con Alice,
mi ha detto che lei e il sindaco non hanno mai fatto sesso, parlavano soltanto.
Da quanto tempo Alice si vede con il sindaco?
Solo qualche settimana.
Quindi e' iniziata subito dopo che la madre e' morta?
Il che significa che il sindaco aveva una relazione, ma non con Alice.
L'aveva con la madre.
Alice e' la figlia del sindaco.
Hai un momento?
Certo.
Accomodati.
Mi hanno appena informato che Perry ha versato la cauzione.
Lo stanno rilasciando proprio adesso.
Che e' successo?
Malcom Whitley gli ha pagato la cauzione.
E' molto amico del giudice Bryan.
Lo ha chiamato per conto di Perry, dicendo che lo ricoverano
immediatamente, in una clinica di Santa Barbara.
Potere del denaro.
Come sempre.
- Che succede adesso? - Andremo all'udienza preliminare.
E lui dimostrera' che si sta sottoponendo alle cure.
Fara' pressione per ottenere un patteggiamento.
Si prendera' solo una tirata d'orecchie.
Il massimo che possiamo sperare e' la liberta' condizionata per reato minore.
Non posso crederci.
Abbiamo bisogno di te.
Vengo subito.
Mi dispiace molto.
Grazie, Amanda.
I tempi coincidono.
La madre di Alice lascio' il lavoro dal sindaco quando iniziarono i pettegolezzi.
Sul certificato di nascita di Alice non e' indicato il padre.
Quindi non ce l'hanno con il sindaco per una relazione.
Ce l'hanno con lui per via della figlia.
Prima, lo stalker ha uno sfogo di rabbia.
Poi manda un avvertimento e, quando questo non funziona, lui...
O lei...
Cerca di spaventare Alice e di interrompere la relazione.
Lo stalker dev'essere qualcuno vicino al sindaco.
Altrimenti, perche' custodire il segreto?
Ve l'ho detto, e' sempre la moglie.
Con lei abbiamo gia' provato. Parliamo di nuovo con il sindaco.
Ehi, ehi!
Non potete entrare qui cosi'.
- Dobbiamo parlare con il sindaco. - Sentite, ho appena parlato al telefono
con Elaine Hayes. Dice che lei ha accusato il sindaco di avere una relazione.
No, sono stato io.
Che succede?
Will, ci servono cinque minuti.
Ti prego, Cedric, scusaci.
Che cosa volete?
Alice Vargas e' tua figlia?
Credo sia ora di dire la verita'.
Si', e' cosi'.
Sua madre...
Sandra, lavorava per me.
Ebbi con lei una relazione poco dopo che mi ero sposato.
Non ne vado fiero.
Le voci erano vere.
Ero giovane e stupido.
Lo scandalo avrebbe distrutto la mia carriera politica.
Sandra, lei...
gesti' la cosa con molta discrezione.
Lascio' il lavoro, si trasferi'. Non pretese niente da me.
Lei allora non seppe che era incinta.
No.
Non seppi nulla di Alice, finche'...
Sandra non mi contatto', il mese scorso.
Io...
Io non ho saputo quanto...
fosse grave, fino alla fine.
Aveva il cancro.
Lei...
aveva perso i contatti
con Alice e mi chiese di prendermi cura di lei.
Volevo aiutarla, cosi' l'ho rintracciata e...
ho finto di essere un cliente per avvicinarla.
Ma non ha detto la verita' ad Alice.
Non ero sicuro di cosa provasse per me, visto come avevo trattato sua madre.
Politicamente, e' un grosso rischio.
Elaine mi avverti' di non farmi coinvolgere.
Ma non l'ascoltai.
Quindi sua moglie lo sapeva?
Era preoccupata. Sono candidato come governatore.
Insomma, e' lei...
quella politicamente scaltra.
Quanto rimase sconvolta, tua moglie, da questa notizia?
Cosa...
Non penserete mica che ci sia Elaine dietro tutto questo?
Dobbiamo parlare con lei.
Tesoro,
- cosa sta succedendo? - Sanno di Alice.
Non e' stata sincera con noi, Elaine.
Ho mantenuto il segreto in modo tale da proteggere mio marito.
Cosa sarebbe disposta a fare, Elaine? Assumerebbe qualcuno per seguirlo,
vestito da giullare di corte, solo per spaventarlo?
Questa e' un'accusa oltraggiosa, detective.
Sta esagerando.
Va bene.
Sono stata io.
Lo confesso.
Elaine.
Non ho mai fatto del male a nessuno.
Stavo cercando di impedirti di rovinare la tua carriera e la tua famiglia.
Farebbe qualsiasi cosa per proteggere la sua famiglia, non e' cosi, signora Hayes?
Certamente.
Ora cosa succede?
Per vent'anni ha tenuto nascosta l'infedelta' di suo marito.
Ha negato le indiscrezioni, e ha mentito a tutto il mondo, e ora semplicemente
- confessa tutto quanto? - Siete venuti qui...
e mi avete accusato, l'ho ammesso e adesso mi accusate di mentire
riguardo all'avervi mentito?
Mi sembra solo troppo facile.
Avete detto a vostro figlio del tradimento?
Craig?
Non sa niente di tutto questo.
Conferma, Elaine,
oppure lei ha parlato di questa storia con Craig?
Siamo una famiglia di politici.
I panni sporchi li laviamo in famiglia.
E quando ho scoperto che tu e Sandra avevate una figlia,
Avevo il cuore a pezzi.
Non potevo parlarne con nessuno.
Cosi' si e' sfogata con Craig.
Lui c'e' sempre stato per me,
ma non avevo idea di quanto questa cosa l'avesse turbato,
e quando mi avete mostrato quelle foto della maschera,
ho riconosciuto subito la sua mano.
Craig era cosi' sconvolto dal suo tradimento.
Ecco perche' si accanito contro di lei ed Alice.
Si e' sempre sentito disprezzato da suo padre,
ma non avrebbe mai...
fatto del male a qualcuno.
Dov'e' suo figlio ora?
Io...
Sei Craig?
Sono Alice.
Prego, entra pure.
Preferisco togliermi subito il pensiero dei soldi.
Puoi lasciarli sul tavolo.
Non preuccuparti.
Ci divertiremo.
Vuoi una birra?
Un po' d'acqua andrebbe benissimo.
Che lavoro fai?
Claymation.
Disegno le maschere per gli effetti speciali.
Dove lavori?
Non lavoro.
Sono uno studente,
alla scuola di cinema.
O almeno,
lo ero.
Mi sono preso un anno sabbatico.
Beh,
hai molto talento
e qualche disturbo.
Ci siamo solo io e te qui, giusto?
C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare, Alice.
Certo.
E' la tua serata.
Voglio parlare di mio padre.
Vai pure.
Sono un'esperta dei problemi con la figura paterna.
Beh...
Sono stato arrabbiato con lui.
Non ha mai provato ad andare d'accordo con me, sai. Mi ignorava e basta.
Non sa nemmeno che disegno,
figuriamoci se sa che faccio queste cose.
Tutto quello che sa e' che ho lasciato l'universita' e ha chiuso con me.
Ero cosi' arrabbiato con lui.
Genitori.
Li odiamo e in fondo quello che vogliamo e' semplicemente la loro approvazione.
Per questo sei qui.
Non ti seguo.
Beh, sto cercando di ferirlo.
Non ce la faccio piu', voglio solo fermare tutta questa rabbia.
Pensavo che se ci fossimo conosciuti a vicenda...
Tu ed io?
Pensavo che avessimo potuto parlare nel modo in cui mio padre parla con te.
Chi e' tuo padre?
E' anche tuo padre.
Il sindaco Hayes.
Cosa?
Aspetta, pensavo lo sapessi.
Ero, ero ferito, volevo spaventarti, tutto qui.
- Mi dispiace per il tuo appartamento. - No.
No. Aspetta. Non... Non andare...
Forza.
Drew?
Ciao, Alice.
Ehi!
Carino.
Spaventoso?
Teppista!
Io so chi sei.
Sei sempre attaccato al tuo papino come un...
bambino rammollito.
Mi occupero' io di lui e poi staremo bene, staremo insieme.
Va bene?
Non urlare.
Hai capito?
Ti prego non farlo, Drew.
Perche' hai chiamato la polizia?
Hai rovinato tutto.
Insomma, non capisci quanto ti amo?
Io... io lo so.
Ma perche' mi ignori?
Perche'?
Perche' devi andare a raccontare ai poliziotti di me?
Credevo fossi stato tu.
Ma...
io non indosserei una maschera per correre qua e la' e spaventarti
come... come... come un ragazzino.
Stai bene? Ascolta.
Devi scappare. Devi andartene.
Scappa!
Non scappare da me.
Alice!
Aiuto!
E' questo.
Dov'e' Alice? Lei e' qui?
E' andata via. Un pazzo la sta inseguendo.
- Chi e' questo tipo? - Alice lo chiamava Drew.
Drew Summers?
Non lo so. Credo stiano andando verso il ponte.
Parla il tenente Davis. Siamo in un inseguimento a piedi,
diretti verso la sesta strada, ad est.
Abbiamo bisogno di una disposizione perimetrale.
Ti prego non farlo!
No! No! Ti prego.
Ti prego, no!
Ti prego!
Perche' non mi ami?
- Perche'? - Io posso.
Io ti amo, Drew.
Ti amo.
- Sei una bugiarda. - Ti prego.
- Bugiarda. - No!
Bugiarda!
Non farlo!
Perry e' scomparso.
Non si e' fatto vedere in ospedale.
Si e' ritirato dalla Alcott University. Abbiamo controllato il suo dormitorio.
E' stato ripulito.
La sua famiglia e' coinvolta?
E' stato suo padre a contattarci.
Ha abbandonato la sua famiglia una volta ritornato a Santa Barbara.
Loro non sanno dove sia.
E' stata emessa una segnalazione in tre stati.
Lo troveremo,
te lo prometto.
Grazie, Janice.
Ho sentito che hai avuto una giornataccia.
Doppio incontro.
Un sindaco, due stalker.
Non guardarmi. Io non lo avevo votato.
- Sei diretto a casa? - Si'. Fra poco.
- Come sta Ethan? - Sta bene.
Si e' divertito a passare del tempo con te, Jack.
Lo stesso per me.
Forse possiamo farlo ancora.
Ethan sperava di vederti questo fine settimana se sei libero.
Mi piacerebbe.
Davvero molto.
Glielo diro'.
Buonanotte, Jack.
Beth?
Che succede?
Grazie per avere accettato di vedermi.
Che cosa vuoi?
Dimmelo.
Voglio aiutarti.
Ok.
Abbiamo un'amica in comune.
Michelle Webber.
Michelle.
Come sta la mia ragazza?
Revisione: Paloma_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]