1 00:00:04,063 --> 00:00:06,082 SINDACO GIUDA HAYES MUNICIPIO DI LOS ANGELES 2 00:00:26,512 --> 00:00:28,509 Puo' attendere, prego? Grazie. 3 00:00:29,209 --> 00:00:31,009 Ufficio del sindaco Hayes. 4 00:00:31,010 --> 00:00:34,231 Mi dispiace, non e' disponibile. Vuole lasciare un messaggio? 5 00:00:34,864 --> 00:00:36,336 Glielo faro' sapere. 6 00:00:42,364 --> 00:00:43,373 Ehi, Leon. 7 00:00:43,929 --> 00:00:45,279 Controlla questo. 8 00:00:45,852 --> 00:00:46,902 Che cos'e'? 9 00:00:47,892 --> 00:00:50,087 E' una specie di carillon. 10 00:00:50,862 --> 00:00:52,180 Chi lo ha inviato? 11 00:00:52,682 --> 00:00:54,232 Non c'e' il mittente. 12 00:00:57,042 --> 00:00:58,980 Ferma. Mettilo giu'. 13 00:01:03,214 --> 00:01:04,851 Leon, l'hai visto? 14 00:01:05,111 --> 00:01:06,461 Perche' fa cosi'? 15 00:01:06,541 --> 00:01:08,774 Chiamate gli artificieri e liberate l'edificio. 16 00:01:08,775 --> 00:01:10,974 Ora! Tutti quanti fuori, adesso. 17 00:01:10,975 --> 00:01:13,263 - Mary, il sindaco e' in ufficio? - Non lo so. 18 00:01:13,264 --> 00:01:14,976 - Ehi, che succede? - Dov'e' il sindaco? 19 00:01:14,977 --> 00:01:16,906 - Non e' qui, cos'e'... - Usciamo, adesso. 20 00:01:16,907 --> 00:01:18,622 Ho detto usciamo. Fuori. 21 00:01:32,344 --> 00:01:35,344 Stalker- Stagione 1 Episodio 12 - Secrets and Lies 22 00:01:36,407 --> 00:01:39,420 Traduzione: Al&ri, Bee_cos, Stitch, LaNicca, bellatrixx, Laayla. 23 00:01:40,345 --> 00:01:43,274 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 24 00:01:49,053 --> 00:01:51,289 Ho un mandato di perquisizione per la stanza di Perry. 25 00:01:51,290 --> 00:01:52,850 Entra. Chiudi la porta. 26 00:01:53,886 --> 00:01:56,183 Abbiamo confiscato il telefono e il computer. 27 00:01:56,184 --> 00:01:58,350 L'Unita' Informatica li sta analizzando ora. 28 00:01:58,526 --> 00:02:01,134 Perry non avrebbe criptato niente di incriminante. 29 00:02:01,186 --> 00:02:02,338 Non preoccuparti. 30 00:02:02,339 --> 00:02:03,627 Non lo sa nessuno. 31 00:02:03,628 --> 00:02:05,012 Sono stata discreta. 32 00:02:05,078 --> 00:02:06,299 Grazie, Janice. 33 00:02:06,459 --> 00:02:07,847 E' gia' stato processato? 34 00:02:07,848 --> 00:02:10,300 Abbiamo ancora 36 ore per costruire il caso. 35 00:02:10,301 --> 00:02:12,220 Non lo lascero' andare. Troveremo qualcosa. 36 00:02:12,221 --> 00:02:14,942 Dobbiamo. E' il primo reato, lo ridurranno a un reato minore. 37 00:02:14,998 --> 00:02:18,234 A meno che non chiediamo aiuto all'ufficio del procuratore. 38 00:02:18,499 --> 00:02:20,199 Portiamo Amanda a bordo. 39 00:02:21,783 --> 00:02:23,119 Verra' tutto fuori. 40 00:02:23,120 --> 00:02:26,612 - La mia identita', Ray Matthews a Seattle. - Ti sei fidata di me. 41 00:02:27,430 --> 00:02:29,780 Penso che possiamo fidarci di Amanda. 42 00:02:29,890 --> 00:02:32,949 Quando saro' davanti al giudice come una vittima... 43 00:02:32,950 --> 00:02:34,950 dovro' farlo come Michelle Webber. 44 00:02:34,951 --> 00:02:36,951 Forse non e' una cosa negativa. 45 00:02:37,180 --> 00:02:38,830 Devo pensarci su. Io... 46 00:02:40,482 --> 00:02:43,557 L'ufficio del sindaco ha ricevuto una minaccia. Hanno chiesto di te. 47 00:02:43,558 --> 00:02:44,568 Ok. 48 00:02:51,441 --> 00:02:53,973 Il sindaco riceve quasi una dozzina di minacce all'anno. 49 00:02:53,974 --> 00:02:56,598 Molte sono facilmente tracciabili. Chiamate, e-mail. 50 00:02:56,599 --> 00:02:58,655 Le gestisco personalmente. Il sindaco e' un amico. 51 00:02:58,656 --> 00:02:59,964 Si', lo so bene. 52 00:02:59,965 --> 00:03:02,771 Ti ha promossa a tenente e a capo dell'Unita' Valutazione Minacce. 53 00:03:02,772 --> 00:03:04,472 Fa trattamenti speciali. 54 00:03:05,384 --> 00:03:06,884 E' il sindaco, Jack. 55 00:03:11,593 --> 00:03:13,393 - Salve, Leon. - Tenente. 56 00:03:15,095 --> 00:03:16,095 Beth. 57 00:03:16,096 --> 00:03:17,704 Di qua. Grazie per essere venuta. 58 00:03:17,705 --> 00:03:20,303 Cedric, voglio presentarti il detective Jack Larsen. 59 00:03:20,304 --> 00:03:23,561 Jack, lui e' Cedric Brown, assistente capo del sindaco Hayes. 60 00:03:27,873 --> 00:03:28,877 Beth. 61 00:03:29,103 --> 00:03:31,069 - E' bello rivederti. - Anche per me. 62 00:03:31,070 --> 00:03:33,420 Ti presento il detective Jack Larsen. 63 00:03:33,764 --> 00:03:35,213 - Piacere di conoscerla. - Piacere. 64 00:03:35,214 --> 00:03:37,552 Allora, ho saputo che hai ricevuto un regalo stamattina. 65 00:03:37,553 --> 00:03:38,559 Gia'. 66 00:03:38,692 --> 00:03:40,106 Ce l'ha la polizia scientifica. 67 00:03:40,107 --> 00:03:42,775 E' arrivata con un corriere dell'ufficio postale. Nessun mittente. 68 00:03:42,776 --> 00:03:44,511 Questa e' la scatola che e' arrivata. 69 00:03:44,512 --> 00:03:46,871 Come ha fatto un pacco non firmato ad arrivare al terzo piano? 70 00:03:46,872 --> 00:03:49,197 Non c'e' un protocollo per monitorare la posta? 71 00:03:49,198 --> 00:03:51,805 Beh, non e' un sistema perfetto, detective. 72 00:03:52,016 --> 00:03:54,366 Il pacco e' indirizzato a Giuda Hayes. 73 00:03:54,479 --> 00:03:55,992 Giuda tradi' Gesu'. 74 00:03:56,058 --> 00:03:59,115 Potrebbe essere stato un elettore arrabbiato che si sente tradito. 75 00:03:59,116 --> 00:04:01,498 - Vi viene in mente qualcuno? - Beh, e'... 76 00:04:01,528 --> 00:04:05,337 l'ufficio del sindaco, detective. E' impossibile indicare una sola persona. 77 00:04:05,500 --> 00:04:08,237 Abbiamo ricevuto dozzine di minacce quest'anno. 78 00:04:08,238 --> 00:04:10,497 E l'UVM le sta gestendo tutte, 79 00:04:10,498 --> 00:04:14,138 ma la maggior parte delle minacce a questo ufficio arrivano via e-mail o telefono. 80 00:04:14,364 --> 00:04:16,282 Spedire un pacco e' aggressivo. 81 00:04:16,283 --> 00:04:18,957 E' una scatola con un pupazzo a molla. Cerchiamo di non allarmarci. 82 00:04:18,958 --> 00:04:21,223 La canzone che suona e' "Pop! Va la donnola". 83 00:04:21,224 --> 00:04:23,355 Donnola e' un altro termine per traditore. 84 00:04:23,356 --> 00:04:24,818 Cosa pensa? 85 00:04:24,819 --> 00:04:27,004 Potrebbe avere motivazioni politiche. 86 00:04:27,005 --> 00:04:28,339 Beh, e' il sindaco. 87 00:04:28,340 --> 00:04:30,761 Ci serviranno le copie di tutte le corrispondenze negative 88 00:04:30,762 --> 00:04:33,443 giunte in quest'ufficio negli ultimi dodici mesi. 89 00:04:33,529 --> 00:04:36,400 - Te le mandero' il prima possibile. - Bene. 90 00:04:36,401 --> 00:04:37,858 Teniamoci in contatto. 91 00:04:41,607 --> 00:04:44,221 Al sindaco interessano i valori della famiglia. 92 00:04:44,613 --> 00:04:47,279 La sua campagna si e' basata su quello. E sul pareggiare il bilancio. 93 00:04:47,280 --> 00:04:49,398 Si dice stia pensando di candidarsi a governatore. 94 00:04:49,399 --> 00:04:50,599 E' sua moglie? 95 00:04:51,030 --> 00:04:53,580 La moglie Elaine e' la manager della campagna. 96 00:04:53,581 --> 00:04:55,877 E' una situazione alla Bill e Hillary. 97 00:04:55,878 --> 00:04:58,035 E' affascinante, e' uno squalo della politica, 98 00:04:58,036 --> 00:05:00,106 solo che hanno un figlio invece di una figlia. 99 00:05:00,107 --> 00:05:02,370 E' stato eletto due volte su una piattaforma di riforma, 100 00:05:02,371 --> 00:05:05,461 ma gli indici di gradimento sono crollati dopo i tagli di bilancio dello scorso anno. 101 00:05:05,462 --> 00:05:06,805 E' arrivato il test forense. 102 00:05:06,806 --> 00:05:08,823 Nessuna impronta sulla scatola col pupazzo a molla. 103 00:05:08,824 --> 00:05:10,490 Hanno rintracciato chi l'ha consegnato? 104 00:05:10,491 --> 00:05:14,221 E' stato consegnato da una posta locale, ma non hanno nessuna videocamera. 105 00:05:14,222 --> 00:05:15,864 E il mittente ha pagato in contanti. 106 00:05:15,865 --> 00:05:17,787 Ci sono molti cittadini scontenti la' fuori. 107 00:05:17,788 --> 00:05:19,138 Pronti a tutto... 108 00:05:19,139 --> 00:05:21,360 dalla violenza della polizia allo spaccare i marciapiedi. 109 00:05:21,361 --> 00:05:25,002 Stiamo cercando qualcuno che vede il sindaco come un traditore. 110 00:05:25,003 --> 00:05:27,052 Janice, ti ricordi il tizio dell'anno scorso? 111 00:05:27,053 --> 00:05:29,227 Diceva di essere vittima della brutalita' della polizia. 112 00:05:29,228 --> 00:05:31,611 Si presento' all'ufficio del sindaco, chiedendo di vederlo. 113 00:05:31,612 --> 00:05:33,312 - Ken Buck. - Ken Buck. 114 00:05:33,675 --> 00:05:36,758 Si'. La sua dichiarazione dovrebbe essere da qualche parte. 115 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Ok. Il rapporto dice... 116 00:05:40,126 --> 00:05:42,388 che chiamo' il sindaco "pazzo traditore". 117 00:05:42,389 --> 00:05:45,765 Disse che doveva essere giustiziato da "un plotone d'esecuzione". 118 00:05:47,880 --> 00:05:49,380 Andiamo a parlargli. 119 00:05:49,571 --> 00:05:52,160 - Ha minacciato il sindaco. - E' stato molto tempo fa. 120 00:05:52,161 --> 00:05:53,666 Ma pensava fosse un traditore. 121 00:05:53,667 --> 00:05:56,812 Promise che se fosse stato eletto, avrebbe ripulito il dipartimento di polizia, 122 00:05:56,813 --> 00:05:59,050 sbarazzandosi dei poliziotti cattivi. Mentiva. 123 00:05:59,051 --> 00:06:01,635 - E pensa che meriti di essere punito. - Penso che i leader, 124 00:06:01,636 --> 00:06:03,739 di questa citta' devono essere ritenuti responsabili. 125 00:06:03,740 --> 00:06:07,478 Ha firmato un rapporto qualche anno fa sostenendo la brutalita' della polizia. 126 00:06:07,479 --> 00:06:09,080 Gli agenti mi colpirono. 127 00:06:09,081 --> 00:06:11,389 Mi ruppero il naso e mi fecero cadere due denti. 128 00:06:11,390 --> 00:06:12,916 Dissero che era ubriaco... 129 00:06:12,917 --> 00:06:14,633 - che era caduto. - E' una bugia. 130 00:06:14,634 --> 00:06:18,456 Comunque, non ha mai avuto soddisfazione. Rabbia e il risentimento erano appena nati. 131 00:06:18,576 --> 00:06:21,726 Senta, mi sono sentito preso in giro per un po', ok? 132 00:06:21,807 --> 00:06:23,157 Ma l'ho superato. 133 00:06:23,349 --> 00:06:25,961 Mi sono unito a un gruppo politico locale. Ora, scriviamo lettere, 134 00:06:25,962 --> 00:06:28,091 organizziamo marce, lottiamo per il cambiamento. 135 00:06:28,092 --> 00:06:31,349 E quando il cambiamento non avviene, va dalla persona che ritiene responsabile? 136 00:06:31,350 --> 00:06:32,743 Non m'interessa il sindaco. 137 00:06:32,744 --> 00:06:34,194 Non e' il problema. 138 00:06:34,365 --> 00:06:36,465 E' il sistema. E' contro di noi. 139 00:06:36,609 --> 00:06:40,359 Se sei ricco, hai una voce. Se non lo sei, stai fuori al freddo. 140 00:06:42,259 --> 00:06:43,409 Che ne pensi? 141 00:06:43,874 --> 00:06:45,274 E' il nostro uomo? 142 00:06:45,409 --> 00:06:49,237 E' un attivista politico. Si vede dalla sua faccia. Non si nasconde. 143 00:06:49,735 --> 00:06:52,467 Il nostro stalker preferisce agire nell'ombra. 144 00:07:37,589 --> 00:07:38,823 STAI LONTANO DA LEI. 145 00:08:13,795 --> 00:08:15,990 Vi prego, aiutatemi! Aiuto! 146 00:08:17,001 --> 00:08:18,220 Aiuto! 147 00:08:18,807 --> 00:08:21,359 Fatemi entrare! Aiuto! Aiuto! 148 00:08:21,533 --> 00:08:22,989 Fatemi entrare! 149 00:08:42,770 --> 00:08:44,772 Il tuo aggressore somigliava a questo? 150 00:08:47,604 --> 00:08:49,086 Proprio cosi'. 151 00:08:49,326 --> 00:08:50,877 Sembrano tutti dei giullari. 152 00:08:51,031 --> 00:08:54,484 Secondo la tradizione il dovere del giullare era quello di mostrare la pazzia del re. 153 00:08:54,535 --> 00:08:56,566 Lei sarebbe il re in questo scenario. 154 00:08:56,932 --> 00:09:00,637 E' possibile che qualcuno della tua amministrazione possa avercela con te? 155 00:09:00,638 --> 00:09:02,877 Ne dubito. Scelgo personalmente la mia gente. 156 00:09:02,982 --> 00:09:04,732 E tutti la amano, giusto? 157 00:09:05,096 --> 00:09:08,328 Cosa stava facendo da quelle parti a tarda notte, senza la sua scorta? 158 00:09:08,803 --> 00:09:11,118 - Sono andato a far visita a un amico. - Uomo o donna? 159 00:09:11,341 --> 00:09:13,254 Sta insinuando qualcosa, detective? 160 00:09:13,429 --> 00:09:14,924 E' una domanda. 161 00:09:14,954 --> 00:09:18,137 Lo stalker ha lasciato un biglietto: "Sta' lontano da lei". 162 00:09:18,407 --> 00:09:19,993 Ci scuserebbe, 163 00:09:20,273 --> 00:09:23,978 Detective Larsen? Vorrei un momento per parlare da solo con il tenente Davis. 164 00:09:27,458 --> 00:09:28,754 Aspetto fuori. 165 00:09:39,285 --> 00:09:41,645 Sai che ho in mente di candidarmi a governatore. 166 00:09:41,646 --> 00:09:43,676 Pensi che abbia a che fare con la campagna elettorale? 167 00:09:43,677 --> 00:09:45,127 Non ne sono sicuro, 168 00:09:46,085 --> 00:09:47,744 ma so che lo scoprirai. 169 00:09:48,386 --> 00:09:50,524 - E' il mio lavoro. - Ed sei brava a farlo. 170 00:09:50,554 --> 00:09:52,238 Mi fido della tua discrezione. 171 00:09:52,248 --> 00:09:55,497 Beh, signor sindaco, la fiducia e' una strada a doppio senso. 172 00:09:58,310 --> 00:09:59,642 C'e' una ragazza. 173 00:09:59,652 --> 00:10:01,721 E' giovane. In eta' universitaria. 174 00:10:01,903 --> 00:10:05,178 Stavo lasciando il suo appartamento ieri sera quando sono stato attaccato. 175 00:10:05,188 --> 00:10:06,635 Da quanto tempo la frequenti? 176 00:10:06,636 --> 00:10:08,896 Non da molto. Ci conosciamo da poco. 177 00:10:08,897 --> 00:10:11,973 Pensi che sia la ragazza a cui si riferisce il biglietto? 178 00:10:13,701 --> 00:10:17,381 Per prendere il tuo stalker devo sapere che tipo di relazione hai con questa ragazza. 179 00:10:18,404 --> 00:10:19,606 Siamo amici. 180 00:10:20,783 --> 00:10:21,888 Amici? 181 00:10:22,499 --> 00:10:25,294 Ho bisogno che non tu faccia parola di questa storia. 182 00:10:25,375 --> 00:10:28,192 Ogni sconvenienza potrebbe essere un problema per me. 183 00:10:28,901 --> 00:10:32,035 Posso fidarmi perche' tu mantenga questa storia tra di noi? 184 00:10:32,245 --> 00:10:33,507 Certo. 185 00:10:35,028 --> 00:10:36,371 Come si chiama? 186 00:10:36,717 --> 00:10:37,722 Alice 187 00:10:37,724 --> 00:10:38,779 Vargas. 188 00:10:43,042 --> 00:10:45,555 - Ha decisamente una relazione. - Lui ha detto di no. 189 00:10:45,560 --> 00:10:48,255 Fidati, sta mentendo. Dovremmo parlare con sua moglie. 190 00:10:48,256 --> 00:10:50,479 Se si tratta di tradimento, bisogna sempre parlare con il coniuge. 191 00:10:50,489 --> 00:10:53,017 Non possiamo semplicemente accusare la moglie del sindaco. 192 00:10:53,047 --> 00:10:56,505 Possiamo interrogarla, trovare alibi. E' il sospetto piu' ovvio. 193 00:10:57,103 --> 00:10:59,106 Il sindaco e' un brav'uomo. 194 00:10:59,116 --> 00:11:00,267 Io gli credo. 195 00:11:00,542 --> 00:11:03,181 Gli uomini buoni non possono commettere errori? 196 00:11:04,108 --> 00:11:07,801 Torna sempre tutto alla tua epica storia di redenzione personale? 197 00:11:09,398 --> 00:11:11,918 Lieto che tu possa scherzare a mie spese. 198 00:11:11,928 --> 00:11:14,827 Anche io ne sono lieta. E' stata una settimana dura. 199 00:11:14,857 --> 00:11:17,571 La forense e' tornata ad analizzare la bambola. Era un comune manichino 200 00:11:17,572 --> 00:11:20,909 truccato con una batteria e un sensore di movimento. La testa era fatta a mano, pero'. 201 00:11:20,910 --> 00:11:23,233 Nessun impronta ma il nostro stalker e' decisamente creativo. 202 00:11:23,234 --> 00:11:24,783 Che mi dici di Alice Vargas? 203 00:11:24,784 --> 00:11:26,024 Alice Vargas, 204 00:11:26,054 --> 00:11:28,944 21 anni, non ha famiglia. Sua madre e' morta lo scorso mese. 205 00:11:28,998 --> 00:11:31,488 Dal fisco risulta che abbia guadagnato 21.000 dollari l'anno scorso, 206 00:11:31,498 --> 00:11:33,452 eppure vive negli appartamenti Bradford Arms. 207 00:11:33,462 --> 00:11:35,224 Scommetto 10 dollari che il sindaco le paga l'affitto. 208 00:11:35,225 --> 00:11:38,525 In realta', l'affitto viene detratto in automatico dal conto personale di Alice. 209 00:11:38,555 --> 00:11:39,898 Mi devi 10 dollari. 210 00:11:41,032 --> 00:11:42,900 Quindi da dove prende i soldi Alice? 211 00:11:42,910 --> 00:11:44,985 Dal mestiere piu' antico del mondo. 212 00:11:47,221 --> 00:11:49,199 L.A. Fantasy Companions. 213 00:11:49,835 --> 00:11:50,990 Un sito di escort? 214 00:11:51,000 --> 00:11:52,252 E davvero di alto borgo. 215 00:11:52,262 --> 00:11:55,122 I clienti pagano 3.000 dollari a notte per avere tra le braccia una bella ragazza. 216 00:11:55,132 --> 00:11:58,607 Paghi la compagnia di una delle ragazze. Il sesso si organizza e paga in privato. 217 00:11:58,608 --> 00:12:00,887 Facciamo una visita a Alice Vargas. 218 00:12:10,209 --> 00:12:12,726 Mi dispiace, ma non posso parlare dei miei clienti. 219 00:12:12,756 --> 00:12:15,421 Ci ha mandati il sindaco. Vorrebbe che fossi onesta. 220 00:12:15,427 --> 00:12:17,845 Sfortunatamente, il mio lavoro non mi consente 221 00:12:17,855 --> 00:12:20,460 di confermare o smentire l'identita' dei miei clienti. 222 00:12:20,461 --> 00:12:22,808 E' una buona norma... Finche' non lo e' piu'. 223 00:12:22,809 --> 00:12:24,417 Vediamo di capirci, Alice. 224 00:12:24,427 --> 00:12:27,229 Sei una prostituta che opera in una zona grigia della legge, 225 00:12:27,230 --> 00:12:29,410 e possiamo renderti la vita davvero difficile. 226 00:12:29,420 --> 00:12:30,846 Mi state minacciando? 227 00:12:30,856 --> 00:12:32,995 Non stiamo perseguendo te. Ma ci servono informazioni. 228 00:12:33,005 --> 00:12:36,383 Pensiamo che qualcuno ce l'abbia con il sindaco per via della sua relazione con te. 229 00:12:36,413 --> 00:12:39,563 Una persona gelosa o ossessiva, ti viene in mente nessuno? 230 00:12:39,573 --> 00:12:41,044 Che mi dici di fidanzati, 231 00:12:41,045 --> 00:12:43,549 ex ragazzi arrabbiati, clienti troppo affezionati? 232 00:12:43,550 --> 00:12:45,269 C'era questo tizio. 233 00:12:45,299 --> 00:12:47,023 Il suo nome e' Drew Summer. 234 00:12:47,033 --> 00:12:48,069 Un cliente? 235 00:12:48,099 --> 00:12:50,950 Siamo usciti solo qualche volta, era molto ossessivo. 236 00:12:51,798 --> 00:12:53,300 Diceva di volermi sposare 237 00:12:53,310 --> 00:12:56,189 e portarmi via per vivere qualche vita da fiaba. 238 00:12:56,407 --> 00:12:59,492 - L'hai detto a qualcuno? - No. L'ho chiusa li', gli ho detto... 239 00:12:59,522 --> 00:13:01,332 che non potevo piu' vederlo. 240 00:13:01,414 --> 00:13:02,971 Mi ha urlato contro 241 00:13:03,001 --> 00:13:06,261 - e mi ha detto che me ne sarei pentita. - Ti ha contattata ultimamente? 242 00:13:06,291 --> 00:13:07,987 Lo hai visto, ti ha seguita? 243 00:13:07,997 --> 00:13:09,904 No. Ho bloccato il suo numero, 244 00:13:09,914 --> 00:13:11,664 e me ne sono dimenticata. 245 00:13:11,811 --> 00:13:14,386 Sembra un tipo aggressivo, squilibrato. 246 00:13:23,011 --> 00:13:26,821 L'unita' informatica ha craccato la criptatura sull'hard drive di Perry. 247 00:13:27,172 --> 00:13:28,589 Cosa hanno trovato? 248 00:13:28,977 --> 00:13:30,147 Una cartella... 249 00:13:30,148 --> 00:13:31,825 piena di lavori artistici. 250 00:13:39,046 --> 00:13:41,033 E sono tutti come questi? 251 00:13:41,043 --> 00:13:42,243 Sembra di si'. 252 00:13:44,421 --> 00:13:45,928 Gatto e topo. 253 00:13:47,035 --> 00:13:48,627 Ci sta prendendo in giro. 254 00:13:48,657 --> 00:13:49,856 Cosa facciamo? 255 00:13:52,364 --> 00:13:53,568 Chiama Amanda. 256 00:13:54,260 --> 00:13:56,367 Chiedile di venire il prima possibile. 257 00:13:56,632 --> 00:13:57,782 Sei sicura? 258 00:14:07,007 --> 00:14:10,407 Sentite, io sono un contabile. Non ne so niente di bambole, o... 259 00:14:10,732 --> 00:14:12,111 trucchi inquietanti. 260 00:14:12,259 --> 00:14:14,129 Ma lei conosce Alice Vargas. 261 00:14:14,159 --> 00:14:15,159 Chi? 262 00:14:15,189 --> 00:14:17,138 La ragazza che pagava come sua escort. 263 00:14:17,139 --> 00:14:18,642 Basta con le stronzate, Drew. 264 00:14:18,643 --> 00:14:20,377 Sappiamo che e' un suo cliente. 265 00:14:20,378 --> 00:14:22,069 Alice dice che l'ha minacciata. 266 00:14:22,070 --> 00:14:23,346 Ero sconvolto. 267 00:14:23,376 --> 00:14:24,828 Ci vedevamo... 268 00:14:25,362 --> 00:14:27,332 piuttosto regolarmente e... 269 00:14:27,333 --> 00:14:29,202 c'era qualcosa di speciale tra noi 270 00:14:29,203 --> 00:14:31,237 e lei ha messo fine a tutto senza... 271 00:14:31,238 --> 00:14:32,521 alcuna spiegazione. 272 00:14:32,523 --> 00:14:35,345 Cosi' ha iniziato a seguirla per scoprire chi altro vedeva. 273 00:14:35,346 --> 00:14:36,415 No, non e'... 274 00:14:36,416 --> 00:14:37,686 - non e', non e' cosi'. - No? 275 00:14:37,687 --> 00:14:40,731 Abbiamo chiesto al portiere del condominio di Alice. Ieri notte era li'. 276 00:14:40,920 --> 00:14:42,866 Si e' rifiutato di farla entrare? 277 00:14:43,093 --> 00:14:45,344 E' cosi'? Ha iniziato a molestarlo verbalmente. 278 00:14:45,452 --> 00:14:49,088 E poco dopo, un uomo e' stato attaccato nel vicolo dietro l'appartamento di Alice. 279 00:14:49,089 --> 00:14:50,677 Uno dei clienti di Alice. 280 00:14:50,678 --> 00:14:51,904 Non sono stato io! 281 00:14:51,908 --> 00:14:53,184 Lo... lo giuro! 282 00:14:54,137 --> 00:14:55,832 Io... ero la'. 283 00:14:56,176 --> 00:14:59,174 Avevo bevuto un paio di drink. Non ero riuscito a contattare Alice, cosi'... 284 00:14:59,177 --> 00:15:01,420 ho pensato di passare da lei e... 285 00:15:01,891 --> 00:15:05,221 - vedere se le andava di parlare. - Ma lei era con qualcun altro. 286 00:15:05,731 --> 00:15:08,268 Cosi', ha aspettato che se ne andasse e l'ha seguito. 287 00:15:08,275 --> 00:15:09,876 No! No, io... 288 00:15:09,906 --> 00:15:12,934 Il portiere mi ha detto di andarmene o avrebbe chiamato la polizia... 289 00:15:12,935 --> 00:15:14,108 cosi' fatto... 290 00:15:14,230 --> 00:15:17,137 Sono tornato alla macchina, mi sono ripreso dalla sbronza e sono tornato a casa. 291 00:15:17,138 --> 00:15:19,372 - Qualcuno puo' confermarlo? - No... 292 00:15:19,518 --> 00:15:20,518 Sentite... 293 00:15:21,617 --> 00:15:24,741 Non sono stupido. So che Alice vede altri uomini. 294 00:15:25,504 --> 00:15:28,726 L'altra notte sono andato da lei solo per farle sapere... 295 00:15:29,050 --> 00:15:30,650 solo per ricordarle... 296 00:15:31,072 --> 00:15:33,434 quanto... significhiamo l'uno per l'altra. 297 00:15:33,628 --> 00:15:35,539 Si e' spiegato benissimo, Drew. 298 00:15:36,196 --> 00:15:38,573 Deve lasciarla in pace. 299 00:15:41,089 --> 00:15:42,716 Sono molto felice... 300 00:15:43,170 --> 00:15:45,351 di lasciare un po' di spazio ad Alice. 301 00:15:47,606 --> 00:15:50,049 Ma non chiedetemi di smettere di sperare. 302 00:15:53,554 --> 00:15:56,455 E' decisamente ossessione d'amore, ma e' lui il nostro stalker? 303 00:15:56,456 --> 00:15:58,936 L'ho osservato e non ha reagito al pupazzo a molla. 304 00:15:58,937 --> 00:16:01,871 - O non si e' reso conto... - O l'ha ignorato di proposito. 305 00:16:01,931 --> 00:16:04,162 E' solo, impacciato, ha perso il contatto con l'oggetto 306 00:16:04,238 --> 00:16:05,836 della sua ossessione, e ora si sta sfogando. 307 00:16:05,837 --> 00:16:08,485 E puo' essere delirante, nella sua mente ha costruito questa relazione, 308 00:16:08,486 --> 00:16:10,183 che non sara' mai reale. 309 00:16:10,853 --> 00:16:13,908 Richiedi una pattuglia per Summers, lo voglio sotto controllo giorno e notte. 310 00:16:27,067 --> 00:16:28,105 Paul? 311 00:17:15,404 --> 00:17:16,404 Oddio. 312 00:17:22,756 --> 00:17:24,518 911, qual e' la sua emergenza? 313 00:17:24,675 --> 00:17:26,518 Il mio appartamento e' stato svaligiato. 314 00:17:26,519 --> 00:17:28,175 Qual e' il suo indirizzo? 315 00:17:28,205 --> 00:17:29,676 Bradford Arms, 316 00:17:29,677 --> 00:17:31,319 appartamento 1103. 317 00:17:34,694 --> 00:17:36,218 Penso sia ancora qui. 318 00:17:36,219 --> 00:17:39,237 Signora, esca dall'appartamento. La polizia sta arrivando. 319 00:17:58,869 --> 00:18:00,650 Ehi. Allora, il portiere era in pausa. 320 00:18:00,651 --> 00:18:03,872 Non ha visto niente. Stiamo recuperando i filmati della videosorveglianza. 321 00:18:03,902 --> 00:18:05,731 Questo e' un atto di rabbia, e' ferito. 322 00:18:05,732 --> 00:18:06,871 Sta esplodendo. 323 00:18:06,872 --> 00:18:08,474 Beh, non e' Drew Summers. 324 00:18:08,475 --> 00:18:11,479 Secondo la sorveglianza sembra non sia uscito di casa, la scorsa notte. 325 00:18:11,509 --> 00:18:13,059 Dovete vedere questo. 326 00:18:26,828 --> 00:18:28,352 Ha cambiato bersagli. 327 00:18:28,382 --> 00:18:30,774 Ora avvisa Alice di stare lontana dal sindaco. 328 00:18:30,804 --> 00:18:33,628 Forse il sindaco non l'ha ascoltato, cosi' ha deciso di prendersela con lei. 329 00:18:33,629 --> 00:18:35,076 Siamo certi che sia un uomo? 330 00:18:35,077 --> 00:18:37,421 Alice ed il sindaco hanno confermato che l'aggressore era un uomo. 331 00:18:37,425 --> 00:18:39,881 La moglie del sindaco potrebbe aver assunto qualcuno. 332 00:18:39,911 --> 00:18:42,361 Vorresti accusare la moglie del sindaco? 333 00:18:42,627 --> 00:18:43,714 Buona fortuna. 334 00:18:43,715 --> 00:18:45,000 Le faro' un interrogatorio, 335 00:18:45,080 --> 00:18:46,827 per escluderla dai sospettati. 336 00:18:47,918 --> 00:18:48,937 Va bene. 337 00:18:48,938 --> 00:18:50,225 Saremo cauti. 338 00:18:50,374 --> 00:18:52,256 E saro' io a parlare. 339 00:19:06,598 --> 00:19:08,548 Allora, ti piace la prigione? 340 00:19:10,134 --> 00:19:12,188 Sono abituato agli alloggi per studenti. 341 00:19:12,218 --> 00:19:13,718 Sei nei guai, Perry. 342 00:19:14,499 --> 00:19:16,635 Un reato di aggressione prevede una pena minima 343 00:19:16,672 --> 00:19:19,199 di 4 anni in una prigione di stato. 344 00:19:19,229 --> 00:19:20,928 E' per questo che mi ha portato qui? 345 00:19:20,929 --> 00:19:23,804 - Per dirmi qualcosa che gia' so? - No. 346 00:19:25,599 --> 00:19:27,452 Ti ho portato qui per aiutarti. 347 00:19:28,182 --> 00:19:30,468 Sappiamo dei disegni sul tenente Davis. 348 00:19:30,814 --> 00:19:32,871 Quelli che ti ritraggono mentre la uccidi... 349 00:19:33,153 --> 00:19:34,683 mentre la strangoli... 350 00:19:35,198 --> 00:19:37,231 Non ho idea di cosa lei stia parlando. 351 00:19:37,261 --> 00:19:38,976 Sappiamo che stai perseguitando 352 00:19:38,977 --> 00:19:41,044 il tenente Davis da un po' di tempo ormai. 353 00:19:41,045 --> 00:19:44,166 Le hai mandato delle lettere, regali... ti sei introdotto in casa sua. 354 00:19:44,167 --> 00:19:46,631 Abbiamo una dichiarazione scritta di Tracy Wright che afferma 355 00:19:46,632 --> 00:19:49,474 che hai iniziato una relazione con lei al solo scopo di poter... 356 00:19:49,475 --> 00:19:51,355 raggiungere il tenente Davis. 357 00:19:51,650 --> 00:19:52,766 Caspita... 358 00:19:53,528 --> 00:19:55,603 Mi fa sembrare una persona orribile! 359 00:19:58,153 --> 00:20:01,677 Le sara' davvero difficile dimostrare che io abbia fatto una cosa simile. 360 00:20:02,883 --> 00:20:04,850 Sono un bravo ragazzo, detective. 361 00:20:10,568 --> 00:20:11,639 Salve. 362 00:20:12,144 --> 00:20:15,716 Sono il vice procuratore distrettuale Amanda Taylor. Vorrei proporle un accordo. 363 00:20:16,623 --> 00:20:19,877 Le faro' quest'offerta una volta sola. Quando me ne andro', sara' finita. 364 00:20:20,015 --> 00:20:22,004 Di che genere di accordo si tratta? 365 00:20:22,167 --> 00:20:25,163 Ammettera' il reato di stalking nei confronti del tenente Davis. 366 00:20:25,193 --> 00:20:26,450 In cambio... 367 00:20:26,451 --> 00:20:28,416 faremo decadere le accuse di aggressione. 368 00:20:28,417 --> 00:20:30,118 Avrai qualche anno di liberta' vigilata, 369 00:20:30,119 --> 00:20:33,331 potrai tornare all'universita' e lasciarti tutto alle spalle. 370 00:20:33,449 --> 00:20:37,116 Ma... dovro' sottopormi alla valutazione psichiatrica da parte... 371 00:20:37,207 --> 00:20:39,712 di uno dei vostri medici d'ufficio. 372 00:20:39,907 --> 00:20:41,778 Come ho detto e' la sua sola occasione... 373 00:20:41,779 --> 00:20:44,266 dovrebbe approfittarne finche' mi sento generosa. 374 00:20:44,337 --> 00:20:46,376 E' molto dolce il fatto che lei pensi a me. 375 00:20:46,938 --> 00:20:50,393 Ma ho la sensazione che non abbiate niente su di me, altrimenti non sarei qui. 376 00:20:50,690 --> 00:20:52,843 Hai cercato di uccidermi, Perry. 377 00:20:53,374 --> 00:20:55,374 Due poliziotti erano presenti. 378 00:20:55,512 --> 00:20:57,988 - E' un caso piuttosto facile. - Ne dubito. 379 00:20:58,266 --> 00:20:59,510 Mi ha provocato. 380 00:20:59,540 --> 00:21:02,194 Era d'accordo con il suo superiore per farmi reagire. 381 00:21:02,200 --> 00:21:03,436 Sta delirando. 382 00:21:03,831 --> 00:21:06,107 Ti aspettano 4 anni di reclusione, Perry. 383 00:21:06,703 --> 00:21:07,782 Pensaci. 384 00:21:10,924 --> 00:21:13,161 Penso che dovrei richiedere un avvocato. 385 00:21:13,548 --> 00:21:16,396 Fatemi sapere quando arriva mio padre con il suo avvocato. 386 00:21:23,819 --> 00:21:24,824 Elaine. 387 00:21:25,091 --> 00:21:26,321 Tenente Davis! 388 00:21:26,581 --> 00:21:28,083 E' qui come volontaria? 389 00:21:28,113 --> 00:21:29,245 Non ancora. 390 00:21:30,015 --> 00:21:32,110 Mi domandavo se potessimo parlare un momento. 391 00:21:32,122 --> 00:21:34,659 C'entra qualcosa con l'aggressione a Will? 392 00:21:34,823 --> 00:21:38,465 - Non siamo ancora sicuri. - Conosce una donna di nome Alice Vargas? 393 00:21:38,688 --> 00:21:40,557 No, non mi pare. 394 00:21:40,726 --> 00:21:43,074 - Perche'? - Perche' conosce suo marito. 395 00:21:43,902 --> 00:21:46,416 Abbiamo motivo di credere che il sindaco sia stato preso di mira, 396 00:21:46,417 --> 00:21:48,866 per via del suo legame con la signorina Vargas. 397 00:21:48,876 --> 00:21:50,930 Non sono a conoscenza di alcun legame. 398 00:21:50,940 --> 00:21:52,879 Ma, ovviamente, mio marito ha tanti colleghi. 399 00:21:52,889 --> 00:21:55,189 Lo stalking e' una questione personale, 400 00:21:55,199 --> 00:21:56,249 di rancore. 401 00:21:56,537 --> 00:21:59,545 Lei sa perche' qualcuno potrebbe essere geloso del rapporto con questa donna? 402 00:21:59,555 --> 00:22:01,305 Che cosa vuole insinuare? 403 00:22:01,969 --> 00:22:03,952 Che mio marito ha una relazione? 404 00:22:03,962 --> 00:22:05,712 Elaine, non vuole insinuare nulla. 405 00:22:05,722 --> 00:22:08,904 Vi rendete conto di quanto sia doloroso per la mia famiglia? 406 00:22:09,058 --> 00:22:11,946 Lottiamo contro questi pettegolezzi da anni. 407 00:22:12,673 --> 00:22:15,091 Quante volte devo dirlo? Mio marito... 408 00:22:15,153 --> 00:22:16,963 non e' infedele. 409 00:22:17,611 --> 00:22:18,861 Abbiamo finito? 410 00:22:21,667 --> 00:22:23,806 Si'. La ringrazio per il suo tempo. 411 00:22:31,099 --> 00:22:33,201 Avevo specificato che avrei parlato io. 412 00:22:33,211 --> 00:22:35,866 Hai visto la sua faccia, quando le ho chiesto di Alice? La conosce. 413 00:22:35,867 --> 00:22:38,290 - Mi hai scavalcato, Jack. - Ha mentito sul fatto che conosce Alice, 414 00:22:38,291 --> 00:22:40,169 inoltre ha il movente perfetto. 415 00:22:40,665 --> 00:22:44,385 Ma perche' perseguitarla? Perche' non pagarla e mandarla via? 416 00:22:44,395 --> 00:22:47,068 Magari ha tentato e Alice ha rifiutato, chissa'? 417 00:22:47,078 --> 00:22:50,943 Ora avverto Ben, per vedere se riesce a trovare una connessione tra Elaine e Alice. 418 00:22:51,299 --> 00:22:53,072 Grazie di essere venuta. 419 00:22:53,082 --> 00:22:54,340 Come sta? 420 00:22:54,792 --> 00:22:55,798 Sto bene. 421 00:22:56,401 --> 00:22:59,774 Mi sono trasferita da un'amica, intanto che ripuliscono casa mia. 422 00:23:00,224 --> 00:23:02,513 Devo chiederle della moglie del sindaco. 423 00:23:03,348 --> 00:23:06,099 - Cosa vuole sapere? - La conosce? Vi siete mai incontrate? 424 00:23:06,109 --> 00:23:07,451 Non che io ricordi. 425 00:23:07,830 --> 00:23:09,867 Cioe', sarebbe un po' strano, non crede? 426 00:23:09,883 --> 00:23:13,116 Nessuno l'ha mai contattata, per farle chiudere la relazione? 427 00:23:13,146 --> 00:23:16,453 Non e' che avessimo una relazione, ci siamo visti solo qualche volta. 428 00:23:16,624 --> 00:23:18,552 Non abbiamo nemmeno fatto sesso. 429 00:23:19,835 --> 00:23:22,062 - No? - No, parlavamo e basta. 430 00:23:22,180 --> 00:23:24,050 A molti uomini ricchi piace 431 00:23:24,051 --> 00:23:26,777 avere intorno una ragazza giovane, durante le lunghe giornate di lavoro. 432 00:23:26,787 --> 00:23:28,881 E voi due parlavate solo di lavoro? 433 00:23:29,050 --> 00:23:31,282 No. Parlavamo soprattutto di me. 434 00:23:31,988 --> 00:23:33,748 Di quello che stavo facendo. 435 00:23:33,749 --> 00:23:35,339 Voleva che tornassi al college. 436 00:23:35,340 --> 00:23:37,819 E non l'ha mai toccata... Nemmeno un bacio? 437 00:23:37,820 --> 00:23:39,832 Forse un bacetto sulla guancia. 438 00:23:40,332 --> 00:23:41,632 E' un brav'uomo. 439 00:23:42,354 --> 00:23:44,324 Lasciava sempre una bella mancia. 440 00:23:45,946 --> 00:23:47,297 Ho qualcosa per te. 441 00:23:47,531 --> 00:23:49,557 Prima di morire, il mese scorso, la mamma di Alice 442 00:23:49,558 --> 00:23:51,548 ha fatto l'insegnante per 20 anni. 443 00:23:51,558 --> 00:23:55,476 Prima di quello, era stata solo assistente dell'allora consigliere William Hayes. 444 00:23:55,659 --> 00:23:57,657 Elaine a quei tempi gli scriveva i discorsi. 445 00:23:57,658 --> 00:23:59,987 Le loro strade devono essersi incrociate. 446 00:24:00,482 --> 00:24:02,038 Che e' successo alla madre di Alice? 447 00:24:02,039 --> 00:24:04,512 Se ne ando' all'improvviso nel '93 e si trasferi' nella Contea di Orange. 448 00:24:04,513 --> 00:24:06,040 Alice nacque nel '94. 449 00:24:06,041 --> 00:24:07,999 E senti qui, quando ho parlato con Alice, 450 00:24:08,009 --> 00:24:11,504 mi ha detto che lei e il sindaco non hanno mai fatto sesso, parlavano soltanto. 451 00:24:12,440 --> 00:24:14,275 Da quanto tempo Alice si vede con il sindaco? 452 00:24:14,276 --> 00:24:15,479 Solo qualche settimana. 453 00:24:15,482 --> 00:24:17,882 Quindi e' iniziata subito dopo che la madre e' morta? 454 00:24:17,888 --> 00:24:21,679 Il che significa che il sindaco aveva una relazione, ma non con Alice. 455 00:24:21,935 --> 00:24:23,768 L'aveva con la madre. 456 00:24:25,740 --> 00:24:27,833 Alice e' la figlia del sindaco. 457 00:24:39,201 --> 00:24:40,451 Hai un momento? 458 00:24:41,303 --> 00:24:42,370 Certo. 459 00:24:42,773 --> 00:24:43,813 Accomodati. 460 00:24:45,615 --> 00:24:47,900 Mi hanno appena informato che Perry ha versato la cauzione. 461 00:24:47,901 --> 00:24:50,105 Lo stanno rilasciando proprio adesso. 462 00:24:50,478 --> 00:24:51,658 Che e' successo? 463 00:24:51,659 --> 00:24:53,663 Malcom Whitley gli ha pagato la cauzione. 464 00:24:53,673 --> 00:24:55,822 E' molto amico del giudice Bryan. 465 00:24:55,823 --> 00:24:58,995 Lo ha chiamato per conto di Perry, dicendo che lo ricoverano 466 00:24:58,996 --> 00:25:01,096 immediatamente, in una clinica di Santa Barbara. 467 00:25:01,847 --> 00:25:03,247 Potere del denaro. 468 00:25:03,670 --> 00:25:04,763 Come sempre. 469 00:25:05,529 --> 00:25:08,145 - Che succede adesso? - Andremo all'udienza preliminare. 470 00:25:08,146 --> 00:25:10,717 E lui dimostrera' che si sta sottoponendo alle cure. 471 00:25:11,051 --> 00:25:13,651 Fara' pressione per ottenere un patteggiamento. 472 00:25:15,101 --> 00:25:16,750 Si prendera' solo una tirata d'orecchie. 473 00:25:16,751 --> 00:25:20,162 Il massimo che possiamo sperare e' la liberta' condizionata per reato minore. 474 00:25:20,658 --> 00:25:22,108 Non posso crederci. 475 00:25:22,919 --> 00:25:24,309 Abbiamo bisogno di te. 476 00:25:24,412 --> 00:25:25,605 Vengo subito. 477 00:25:32,350 --> 00:25:33,850 Mi dispiace molto. 478 00:25:36,979 --> 00:25:38,229 Grazie, Amanda. 479 00:25:40,236 --> 00:25:41,475 I tempi coincidono. 480 00:25:41,476 --> 00:25:45,268 La madre di Alice lascio' il lavoro dal sindaco quando iniziarono i pettegolezzi. 481 00:25:45,298 --> 00:25:47,655 Sul certificato di nascita di Alice non e' indicato il padre. 482 00:25:47,656 --> 00:25:49,706 Quindi non ce l'hanno con il sindaco per una relazione. 483 00:25:49,707 --> 00:25:51,984 Ce l'hanno con lui per via della figlia. 484 00:25:52,244 --> 00:25:54,050 Prima, lo stalker ha uno sfogo di rabbia. 485 00:25:54,051 --> 00:25:56,298 Poi manda un avvertimento e, quando questo non funziona, lui... 486 00:25:56,299 --> 00:25:57,372 O lei... 487 00:25:57,373 --> 00:26:00,159 Cerca di spaventare Alice e di interrompere la relazione. 488 00:26:00,272 --> 00:26:02,493 Lo stalker dev'essere qualcuno vicino al sindaco. 489 00:26:02,503 --> 00:26:04,081 Altrimenti, perche' custodire il segreto? 490 00:26:04,091 --> 00:26:06,095 Ve l'ho detto, e' sempre la moglie. 491 00:26:06,105 --> 00:26:09,355 Con lei abbiamo gia' provato. Parliamo di nuovo con il sindaco. 492 00:26:11,301 --> 00:26:12,301 Ehi, ehi! 493 00:26:12,302 --> 00:26:14,345 Non potete entrare qui cosi'. 494 00:26:14,355 --> 00:26:16,969 - Dobbiamo parlare con il sindaco. - Sentite, ho appena parlato al telefono 495 00:26:16,970 --> 00:26:19,990 con Elaine Hayes. Dice che lei ha accusato il sindaco di avere una relazione. 496 00:26:19,991 --> 00:26:21,312 No, sono stato io. 497 00:26:24,003 --> 00:26:25,089 Che succede? 498 00:26:25,178 --> 00:26:27,016 Will, ci servono cinque minuti. 499 00:26:27,962 --> 00:26:29,589 Ti prego, Cedric, scusaci. 500 00:26:34,710 --> 00:26:36,010 Che cosa volete? 501 00:26:36,368 --> 00:26:38,218 Alice Vargas e' tua figlia? 502 00:26:41,323 --> 00:26:43,273 Credo sia ora di dire la verita'. 503 00:26:45,052 --> 00:26:46,252 Si', e' cosi'. 504 00:26:48,505 --> 00:26:49,605 Sua madre... 505 00:26:50,027 --> 00:26:51,727 Sandra, lavorava per me. 506 00:26:51,924 --> 00:26:54,970 Ebbi con lei una relazione poco dopo che mi ero sposato. 507 00:26:55,365 --> 00:26:56,765 Non ne vado fiero. 508 00:26:57,466 --> 00:26:58,927 Le voci erano vere. 509 00:26:59,669 --> 00:27:01,165 Ero giovane e stupido. 510 00:27:01,542 --> 00:27:04,842 Lo scandalo avrebbe distrutto la mia carriera politica. 511 00:27:05,088 --> 00:27:06,297 Sandra, lei... 512 00:27:06,458 --> 00:27:08,591 gesti' la cosa con molta discrezione. 513 00:27:09,017 --> 00:27:12,290 Lascio' il lavoro, si trasferi'. Non pretese niente da me. 514 00:27:12,529 --> 00:27:14,493 Lei allora non seppe che era incinta. 515 00:27:14,746 --> 00:27:15,866 No. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,540 Non seppi nulla di Alice, finche'... 517 00:27:19,633 --> 00:27:21,833 Sandra non mi contatto', il mese scorso. 518 00:27:21,834 --> 00:27:23,208 Io... 519 00:27:24,131 --> 00:27:25,931 Io non ho saputo quanto... 520 00:27:26,934 --> 00:27:28,798 fosse grave, fino alla fine. 521 00:27:29,297 --> 00:27:30,647 Aveva il cancro. 522 00:27:32,234 --> 00:27:33,365 Lei... 523 00:27:33,600 --> 00:27:35,186 aveva perso i contatti 524 00:27:35,449 --> 00:27:37,761 con Alice e mi chiese di prendermi cura di lei. 525 00:27:37,911 --> 00:27:40,505 Volevo aiutarla, cosi' l'ho rintracciata e... 526 00:27:41,441 --> 00:27:44,080 ho finto di essere un cliente per avvicinarla. 527 00:27:44,480 --> 00:27:46,560 Ma non ha detto la verita' ad Alice. 528 00:27:47,970 --> 00:27:51,423 Non ero sicuro di cosa provasse per me, visto come avevo trattato sua madre. 529 00:27:51,618 --> 00:27:53,684 Politicamente, e' un grosso rischio. 530 00:27:56,399 --> 00:27:58,958 Elaine mi avverti' di non farmi coinvolgere. 531 00:27:59,057 --> 00:28:00,374 Ma non l'ascoltai. 532 00:28:00,475 --> 00:28:02,238 Quindi sua moglie lo sapeva? 533 00:28:02,239 --> 00:28:04,762 Era preoccupata. Sono candidato come governatore. 534 00:28:04,837 --> 00:28:06,284 Insomma, e' lei... 535 00:28:06,544 --> 00:28:08,625 quella politicamente scaltra. 536 00:28:11,548 --> 00:28:14,569 Quanto rimase sconvolta, tua moglie, da questa notizia? 537 00:28:18,818 --> 00:28:20,106 Cosa... 538 00:28:20,925 --> 00:28:23,642 Non penserete mica che ci sia Elaine dietro tutto questo? 539 00:28:23,860 --> 00:28:25,472 Dobbiamo parlare con lei. 540 00:28:36,650 --> 00:28:37,664 Tesoro, 541 00:28:37,694 --> 00:28:40,560 - cosa sta succedendo? - Sanno di Alice. 542 00:28:43,646 --> 00:28:45,556 Non e' stata sincera con noi, Elaine. 543 00:28:45,557 --> 00:28:48,296 Ho mantenuto il segreto in modo tale da proteggere mio marito. 544 00:28:48,297 --> 00:28:51,679 Cosa sarebbe disposta a fare, Elaine? Assumerebbe qualcuno per seguirlo, 545 00:28:51,680 --> 00:28:54,151 vestito da giullare di corte, solo per spaventarlo? 546 00:28:54,152 --> 00:28:56,756 Questa e' un'accusa oltraggiosa, detective. 547 00:28:57,159 --> 00:28:58,394 Sta esagerando. 548 00:28:58,861 --> 00:28:59,876 Va bene. 549 00:29:00,465 --> 00:29:01,595 Sono stata io. 550 00:29:01,610 --> 00:29:02,781 Lo confesso. 551 00:29:04,302 --> 00:29:05,407 Elaine. 552 00:29:05,854 --> 00:29:07,865 Non ho mai fatto del male a nessuno. 553 00:29:07,866 --> 00:29:11,389 Stavo cercando di impedirti di rovinare la tua carriera e la tua famiglia. 554 00:29:11,390 --> 00:29:13,971 Farebbe qualsiasi cosa per proteggere la sua famiglia, non e' cosi, signora Hayes? 555 00:29:13,972 --> 00:29:15,087 Certamente. 556 00:29:15,931 --> 00:29:17,128 Ora cosa succede? 557 00:29:17,129 --> 00:29:20,186 Per vent'anni ha tenuto nascosta l'infedelta' di suo marito. 558 00:29:20,187 --> 00:29:23,530 Ha negato le indiscrezioni, e ha mentito a tutto il mondo, e ora semplicemente 559 00:29:23,531 --> 00:29:25,882 - confessa tutto quanto? - Siete venuti qui... 560 00:29:25,883 --> 00:29:29,232 e mi avete accusato, l'ho ammesso e adesso mi accusate di mentire 561 00:29:29,283 --> 00:29:30,832 riguardo all'avervi mentito? 562 00:29:30,833 --> 00:29:32,601 Mi sembra solo troppo facile. 563 00:29:32,686 --> 00:29:35,522 Avete detto a vostro figlio del tradimento? 564 00:29:37,791 --> 00:29:38,854 Craig? 565 00:29:39,759 --> 00:29:41,579 Non sa niente di tutto questo. 566 00:29:42,965 --> 00:29:44,500 Conferma, Elaine, 567 00:29:44,760 --> 00:29:47,464 oppure lei ha parlato di questa storia con Craig? 568 00:29:49,938 --> 00:29:51,972 Siamo una famiglia di politici. 569 00:29:51,973 --> 00:29:55,043 I panni sporchi li laviamo in famiglia. 570 00:29:56,141 --> 00:29:59,249 E quando ho scoperto che tu e Sandra avevate una figlia, 571 00:29:59,964 --> 00:30:01,602 Avevo il cuore a pezzi. 572 00:30:02,469 --> 00:30:04,536 Non potevo parlarne con nessuno. 573 00:30:06,473 --> 00:30:08,287 Cosi' si e' sfogata con Craig. 574 00:30:08,288 --> 00:30:10,135 Lui c'e' sempre stato per me, 575 00:30:10,270 --> 00:30:13,097 ma non avevo idea di quanto questa cosa l'avesse turbato, 576 00:30:13,098 --> 00:30:15,172 e quando mi avete mostrato quelle foto della maschera, 577 00:30:15,173 --> 00:30:17,116 ho riconosciuto subito la sua mano. 578 00:30:17,120 --> 00:30:18,969 Craig era cosi' sconvolto dal suo tradimento. 579 00:30:18,970 --> 00:30:21,295 Ecco perche' si accanito contro di lei ed Alice. 580 00:30:21,296 --> 00:30:23,898 Si e' sempre sentito disprezzato da suo padre, 581 00:30:23,928 --> 00:30:25,348 ma non avrebbe mai... 582 00:30:25,434 --> 00:30:27,018 fatto del male a qualcuno. 583 00:30:27,113 --> 00:30:28,668 Dov'e' suo figlio ora? 584 00:30:28,858 --> 00:30:30,033 Io... 585 00:30:42,631 --> 00:30:43,750 Sei Craig? 586 00:30:44,322 --> 00:30:45,427 Sono Alice. 587 00:30:47,016 --> 00:30:48,360 Prego, entra pure. 588 00:30:51,350 --> 00:30:53,969 Preferisco togliermi subito il pensiero dei soldi. 589 00:30:58,217 --> 00:30:59,895 Puoi lasciarli sul tavolo. 590 00:31:02,634 --> 00:31:03,977 Non preuccuparti. 591 00:31:04,001 --> 00:31:05,287 Ci divertiremo. 592 00:31:07,211 --> 00:31:08,651 Vuoi una birra? 593 00:31:09,392 --> 00:31:11,469 Un po' d'acqua andrebbe benissimo. 594 00:31:19,533 --> 00:31:20,890 Che lavoro fai? 595 00:31:20,906 --> 00:31:22,211 Claymation. 596 00:31:22,288 --> 00:31:24,800 Disegno le maschere per gli effetti speciali. 597 00:31:26,964 --> 00:31:28,226 Dove lavori? 598 00:31:28,975 --> 00:31:30,177 Non lavoro. 599 00:31:30,250 --> 00:31:31,507 Sono uno studente, 600 00:31:31,508 --> 00:31:32,973 alla scuola di cinema. 601 00:31:33,003 --> 00:31:34,066 O almeno, 602 00:31:34,340 --> 00:31:35,445 lo ero. 603 00:31:35,692 --> 00:31:37,747 Mi sono preso un anno sabbatico. 604 00:31:37,831 --> 00:31:38,837 Beh, 605 00:31:38,840 --> 00:31:40,256 hai molto talento 606 00:31:40,503 --> 00:31:42,193 e qualche disturbo. 607 00:31:49,656 --> 00:31:51,737 Ci siamo solo io e te qui, giusto? 608 00:31:54,779 --> 00:31:57,184 C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare, Alice. 609 00:31:57,185 --> 00:31:58,298 Certo. 610 00:31:58,454 --> 00:31:59,754 E' la tua serata. 611 00:32:05,350 --> 00:32:07,152 Voglio parlare di mio padre. 612 00:32:07,677 --> 00:32:08,874 Vai pure. 613 00:32:09,355 --> 00:32:11,864 Sono un'esperta dei problemi con la figura paterna. 614 00:32:12,839 --> 00:32:13,919 Beh... 615 00:32:15,024 --> 00:32:16,896 Sono stato arrabbiato con lui. 616 00:32:17,516 --> 00:32:20,880 Non ha mai provato ad andare d'accordo con me, sai. Mi ignorava e basta. 617 00:32:21,927 --> 00:32:23,976 Non sa nemmeno che disegno, 618 00:32:24,540 --> 00:32:26,873 figuriamoci se sa che faccio queste cose. 619 00:32:27,380 --> 00:32:30,171 Tutto quello che sa e' che ho lasciato l'universita' e ha chiuso con me. 620 00:32:31,207 --> 00:32:32,838 Ero cosi' arrabbiato con lui. 621 00:32:33,869 --> 00:32:34,911 Genitori. 622 00:32:35,618 --> 00:32:39,124 Li odiamo e in fondo quello che vogliamo e' semplicemente la loro approvazione. 623 00:32:40,373 --> 00:32:41,794 Per questo sei qui. 624 00:32:43,405 --> 00:32:44,787 Non ti seguo. 625 00:32:45,320 --> 00:32:47,130 Beh, sto cercando di ferirlo. 626 00:32:47,616 --> 00:32:50,956 Non ce la faccio piu', voglio solo fermare tutta questa rabbia. 627 00:32:52,096 --> 00:32:54,564 Pensavo che se ci fossimo conosciuti a vicenda... 628 00:32:54,827 --> 00:32:55,881 Tu ed io? 629 00:32:56,248 --> 00:32:59,117 Pensavo che avessimo potuto parlare nel modo in cui mio padre parla con te. 630 00:32:59,733 --> 00:33:01,024 Chi e' tuo padre? 631 00:33:02,807 --> 00:33:04,314 E' anche tuo padre. 632 00:33:06,953 --> 00:33:08,235 Il sindaco Hayes. 633 00:33:09,775 --> 00:33:10,829 Cosa? 634 00:33:12,576 --> 00:33:14,496 Aspetta, pensavo lo sapessi. 635 00:33:19,976 --> 00:33:22,583 Ero, ero ferito, volevo spaventarti, tutto qui. 636 00:33:23,337 --> 00:33:25,523 - Mi dispiace per il tuo appartamento. - No. 637 00:33:25,524 --> 00:33:27,814 No. Aspetta. Non... Non andare... 638 00:33:35,463 --> 00:33:36,844 Forza. 639 00:33:37,132 --> 00:33:38,269 Forza. 640 00:33:41,520 --> 00:33:42,645 Drew? 641 00:33:42,859 --> 00:33:44,008 Ciao, Alice. 642 00:33:45,576 --> 00:33:46,594 Ehi! 643 00:34:11,558 --> 00:34:12,571 Carino. 644 00:34:13,965 --> 00:34:15,006 Spaventoso? 645 00:34:15,148 --> 00:34:16,107 Teppista! 646 00:34:16,372 --> 00:34:17,487 Io so chi sei. 647 00:34:17,629 --> 00:34:20,146 Sei sempre attaccato al tuo papino come un... 648 00:34:20,176 --> 00:34:21,527 bambino rammollito. 649 00:34:26,386 --> 00:34:29,521 Mi occupero' io di lui e poi staremo bene, staremo insieme. 650 00:34:29,794 --> 00:34:30,824 Va bene? 651 00:34:31,334 --> 00:34:32,530 Non urlare. 652 00:34:33,241 --> 00:34:34,271 Hai capito? 653 00:34:44,965 --> 00:34:46,765 Ti prego non farlo, Drew. 654 00:34:47,795 --> 00:34:49,714 Perche' hai chiamato la polizia? 655 00:34:50,291 --> 00:34:51,680 Hai rovinato tutto. 656 00:34:52,558 --> 00:34:54,385 Insomma, non capisci quanto ti amo? 657 00:34:54,386 --> 00:34:55,962 Io... io lo so. 658 00:34:55,963 --> 00:34:57,588 Ma perche' mi ignori? 659 00:34:57,731 --> 00:34:58,785 Perche'? 660 00:34:59,304 --> 00:35:02,313 Perche' devi andare a raccontare ai poliziotti di me? 661 00:35:03,276 --> 00:35:04,911 Credevo fossi stato tu. 662 00:35:05,841 --> 00:35:06,919 Ma... 663 00:35:07,204 --> 00:35:10,497 io non indosserei una maschera per correre qua e la' e spaventarti 664 00:35:10,640 --> 00:35:12,619 come... come... come un ragazzino. 665 00:35:15,233 --> 00:35:16,814 Stai bene? Ascolta. 666 00:35:16,815 --> 00:35:18,826 Devi scappare. Devi andartene. 667 00:35:19,083 --> 00:35:20,106 Scappa! 668 00:35:45,212 --> 00:35:46,594 Non scappare da me. 669 00:35:47,530 --> 00:35:48,620 Alice! 670 00:36:01,426 --> 00:36:02,457 Aiuto! 671 00:36:09,020 --> 00:36:10,121 E' questo. 672 00:36:22,975 --> 00:36:24,550 Dov'e' Alice? Lei e' qui? 673 00:36:24,551 --> 00:36:26,617 E' andata via. Un pazzo la sta inseguendo. 674 00:36:26,618 --> 00:36:28,775 - Chi e' questo tipo? - Alice lo chiamava Drew. 675 00:36:28,776 --> 00:36:30,045 Drew Summers? 676 00:36:30,141 --> 00:36:32,511 Non lo so. Credo stiano andando verso il ponte. 677 00:36:33,831 --> 00:36:36,208 Parla il tenente Davis. Siamo in un inseguimento a piedi, 678 00:36:36,209 --> 00:36:38,105 diretti verso la sesta strada, ad est. 679 00:36:38,106 --> 00:36:40,449 Abbiamo bisogno di una disposizione perimetrale. 680 00:36:44,671 --> 00:36:46,906 Ti prego non farlo! 681 00:36:55,406 --> 00:36:58,302 No! No! Ti prego. 682 00:36:58,776 --> 00:37:00,482 Ti prego, no! 683 00:37:00,719 --> 00:37:02,033 Ti prego! 684 00:37:02,490 --> 00:37:03,899 Perche' non mi ami? 685 00:37:04,041 --> 00:37:05,558 - Perche'? - Io posso. 686 00:37:05,559 --> 00:37:07,026 Io ti amo, Drew. 687 00:37:07,240 --> 00:37:08,594 Ti amo. 688 00:37:11,247 --> 00:37:12,903 - Sei una bugiarda. - Ti prego. 689 00:37:12,909 --> 00:37:14,174 - Bugiarda. - No! 690 00:37:14,175 --> 00:37:15,274 Bugiarda! 691 00:37:21,245 --> 00:37:22,311 Non farlo! 692 00:38:43,755 --> 00:38:45,146 Perry e' scomparso. 693 00:38:45,968 --> 00:38:47,728 Non si e' fatto vedere in ospedale. 694 00:38:47,729 --> 00:38:50,642 Si e' ritirato dalla Alcott University. Abbiamo controllato il suo dormitorio. 695 00:38:50,643 --> 00:38:52,205 E' stato ripulito. 696 00:38:56,157 --> 00:38:58,064 La sua famiglia e' coinvolta? 697 00:38:58,979 --> 00:39:01,252 E' stato suo padre a contattarci. 698 00:39:01,253 --> 00:39:03,777 Ha abbandonato la sua famiglia una volta ritornato a Santa Barbara. 699 00:39:03,783 --> 00:39:05,389 Loro non sanno dove sia. 700 00:39:08,164 --> 00:39:10,711 E' stata emessa una segnalazione in tre stati. 701 00:39:13,460 --> 00:39:14,799 Lo troveremo, 702 00:39:15,889 --> 00:39:17,097 te lo prometto. 703 00:39:17,749 --> 00:39:19,147 Grazie, Janice. 704 00:39:32,539 --> 00:39:34,702 Ho sentito che hai avuto una giornataccia. 705 00:39:34,703 --> 00:39:36,003 Doppio incontro. 706 00:39:36,773 --> 00:39:38,510 Un sindaco, due stalker. 707 00:39:38,511 --> 00:39:40,869 Non guardarmi. Io non lo avevo votato. 708 00:39:42,270 --> 00:39:44,556 - Sei diretto a casa? - Si'. Fra poco. 709 00:39:46,351 --> 00:39:48,317 - Come sta Ethan? - Sta bene. 710 00:39:48,613 --> 00:39:51,137 Si e' divertito a passare del tempo con te, Jack. 711 00:39:51,443 --> 00:39:52,749 Lo stesso per me. 712 00:39:52,849 --> 00:39:54,605 Forse possiamo farlo ancora. 713 00:40:01,456 --> 00:40:04,666 Ethan sperava di vederti questo fine settimana se sei libero. 714 00:40:04,804 --> 00:40:06,112 Mi piacerebbe. 715 00:40:08,025 --> 00:40:09,257 Davvero molto. 716 00:40:10,069 --> 00:40:11,429 Glielo diro'. 717 00:40:12,293 --> 00:40:13,573 Buonanotte, Jack. 718 00:40:51,427 --> 00:40:52,448 Beth? 719 00:40:54,320 --> 00:40:55,528 Che succede? 720 00:41:02,660 --> 00:41:04,818 Grazie per avere accettato di vedermi. 721 00:41:07,421 --> 00:41:08,828 Che cosa vuoi? 722 00:41:10,560 --> 00:41:11,592 Dimmelo. 723 00:41:13,898 --> 00:41:15,206 Voglio aiutarti. 724 00:41:18,642 --> 00:41:19,662 Ok. 725 00:41:22,663 --> 00:41:24,457 Abbiamo un'amica in comune. 726 00:41:27,722 --> 00:41:29,287 Michelle Webber. 727 00:41:31,108 --> 00:41:32,162 Michelle. 728 00:41:34,194 --> 00:41:35,840 Come sta la mia ragazza? 729 00:41:36,741 --> 00:41:39,868 Revisione: Paloma_ 730 00:41:41,509 --> 00:41:44,624 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 731 00:41:45,690 --> 00:41:48,723 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]