The Middle - Stagione 6 Episodio 11 - "A Quarry Story"
Traduzione: Sarx, Chuck94, Babylonian, Talis., Hedwig
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, Mike, ho appena pestato una forchetta nella vasca da bagno.
Quante volte abbiamo detto ai ragazzi
di lavare cucchiai nella vasca, coltelli e forchette nel lavandino del bagno?
E' buon senso.
E' assurdo, non possiamo andare avanti cosi'.
Ci serve un portaposate per la doccia.
Potrei avere qualcosa di utile in garage.
Tipo quel secchio del ghiaccio che dice "sono le cinque da qualche parte".
Sai cosa?
Visto che la lavastoviglie non funziona, possiamo prenderlo da li'.
Lo appendiamo alla pigna della doccia, dove sta lo shampoo.
Sarebbe perfetto!
Sei triste? Perche' io sono molto triste.
Ascolta...
So che volevamo risparmiare, e ci abbiamo provato,
ma nonostante la mancanza che sentiro' di questa situazione tragica,
dobbiamo aggiustare il lavandino.
Gorilla...
Tigri...
Dovremmo chiedere?
Se non lo facciamo, sembrera' brutto quando la scuola chiamera'.
- Ok, che succede, Brick? - Tigri...
Leoni...
Tarzan...
Perche' ci elenchi cose che si trovano nella giungla?
Ding, ding, ding, ding, ding, ding!
Stavo facendo la mia ricerca sulle piramidi online
e ho trovato una cosa chiamata "The 25.000 Dollars Pyramid."
Poi ho iniziato a guardare altri telequiz.
Affascinante. Il mio preferito e' "Match Game."
Conoscete Nipsy Russell? Spassosissimo.
E Adrienne Barbeau... lei e' furba.
E si divertivano tutti in un momento in cui le cose erano difficili.
Credo che potremmo farlo anche noi.
Ho pestato una forchetta nella vasca.
Parlo proprio di questo.
Non ci crederete.
Mi riducono le ore da Spudsy's.
Cosa? Perche'?
L'azienda sta inserendo un bancone "fai da te".
E' oltraggioso!
I civili non lo fanno come noi.
Sai quanto e' facile rovinare una patata con la cipolla?
Lasciate che ve lo dica subito... molto.
- Sue, mi dispiace. - Che sfortuna.
Mike, non stavi dicendo che ti serviva qualcuno che ti aiutasse alla cava?
Va bene. Non m'importa cosa sia. Lo faro'. Avro' un cartellino?
- E lo spogliatoio? Non importa. Ci sto. - Sue, fidati, non vuoi farlo.
Si tratta di... pulire i container,
lavare, spazzare, buttare la spazzatura, pulire i gabinetti.
Va' avanti.
Senti, lavorare in famiglia e' una pessima idea.
Sai cosa penso del nepotismo.
Pulira' i gabinetti.
- Non le stai dando la parte in un film. - Oh, mio Dio, papa'.
Sarebbe davvero perfetto.
Vedrai un altro lato di me. E io vedro' un altro lato di te.
- Non c'e' un altro lato di me. - Potremmo andarci insieme.
Sono capace, sono motivata e molto, molto emozionata.
Per favore, papa', per favore!
Sarebbe un onore pulire i tuoi gabinetti.
Beh, potrei avere un lavandino in piu' sul retro.
Ne ho solo diciassette adesso,
ma credo di potertene dare uno.
Lo apprezzo, papa'.
Adesso un lavandino gratis e' tutto cio' che mi posso permettere.
Ovviamente dovremo togliere la formica
e mettercela nuova.
- E' un lavoro per due. - Lo so.
E io sono piuttosto impegnato. Ho l'agenda piena, al momento.
E quel ragazzo la'?
- Chi? - Il ragazzo sul divano.
C'e' qualcun altro, qui?
Sto parlando di Axl.
- Axl? - Cosa, ha altro da fare?
No, non torna a scuola per un'altra settimana,
ma... e' Axl.
Eravamo entusiasti oggi quando si e' spostato dal letto al divano.
Sembra che tu non abbia molta fiducia in lui.
No, non ne ho proprio di fiducia in lui.
Ma se ti senti fortunato, provaci.
Axl, dobbiamo togliere il vecchio bancone e il lavandino.
Fa niente. Posso alzare il volume.
In realta', intendevo io e te.
Aggiusteremo il lavandino insieme.
Ok, nonno, non c'e' problema.
Non siate cosi' sconvolti.
Axl ha iniziato molti lavori in questo modo.
Ma ha un piano di fuga testato.
Basta. Lo faccio io.
Basta! Lo faccio io.
Dobbiamo portare fuori gli elettrodomestici e svuotare il frigo,
- cosi' lo sposteremo meglio. - Certo, nonno.
Oh, no!
Non sono capace.
Lasciamo perdere e ci pensi tu?
Tranquillo.
Pulisci quel disastro e ricominciamo.
Non e' che ti rallento?
Ho tutto il tempo del mondo.
- Ehi - Ehi, guardate qui.
{an8}Area ristoro cavaffe'
Questo posto ora e' piu' bello, piccola Mike.
Grazie!
Ho scelto la cava come tema dell'area ristoro.
Abbiamo roccette di zucchero,
ciambelle col buco
e spero che sentiate un'esplosione di sapori!
Beh, di solito il miele mi fa innervosire perche' e' appiccicoso,
ma metterlo dentro una cannuccia e' un'ottima idea.
Ehi, papa'.
Quindi... che ne pensi'?
E' bello vedere che ti stai impegnando qui, Sue.
L'area caffe' va bene, ma ricordati che questo e' un posto di lavoro.
Quindi non voglio vedere nessuna...
Cosa carina o nessun poster con gattini teneri che si coccolano
- o robe del genere, capito? - Ricevuto. Dammi solo un minuto,
Devo levare una cosa dalla stanza del personale.
Dio, questa casa e' un macello!
La credenza della vecchia signora Hubbard era tutta impolverata,
invece di pulirla con una scopa, la puli' con un... indovina.
Non ora Brick, devo preparare il pranzo per i ragazzi.
- Sai, sto facendo... - Cinque secondi.
- Non posso... - Tre, due...
Una pala! La puli' con una pala!
Mi spiace, Brett Somers disse "rastrello."
Un rastrello? Era per caso ubriaca?
Senti, oggi non ho tempo per le stranezze,
devo fare un sandwich in camera da letto.
Senti questa...
Stavo spostando il como' per tostare il pane,
- Ha senso. - e ho trovato
un vecchio assegno della Ehlert Motors.
Di...
146 dollari e 32 centesimi!
- # 146 dollari # - Per favore, ora lavoro con Sue,
ho gia' visto troppi balletti per oggi.
- Quanto siamo fortunati? - Beh, come tutti gli altri giorni.
Quest'assegno e' nullo dopo novanta giorni, nessuna banca lo incassera'.
Che cavolo.
Aspetta, quindi devo tornare da Ehlert e chiedergli di emetterlo di nuovo?
Quanto ci servono questi soldi?
La notte consegno cupcake a domicilio.
Va bene.
Bella sensazione ragazzo, vero?
E' sorprendente quello che puoi fare...
Quando posi il cellulare.
A proposito, ora posso averlo o...
Ok, devo tornare a casa stasera,
devo mettere il mio piede a mollo, cosi' domani puo' entrare nella scarpa.
Domattina finiremo il lavello.
Devo trovare un'altra vite come questa.
- Metterla nei tubi del lavandino. - Andrai dal ferramenta o...
Perche' comprare una cosa
che gia' si possiede?
Trovane una tu stanotte cosi' domani iniziamo subito.
Cosa? Ci saranno un migliaio di viti, li'.
Dovrei fare questo lavoraccio per trovarne una che combaci?
- Una vite non costa tipo tre centesimi? - Tre centesimi risparmiati.
Quindi... e' passato un po' di tempo, vero?
Come sta, signor Ehlert?
Mi e' spuntato un neo della forma del Texas sul sedere
e sono seduto su un cuscino per le emorroidi, come pensi che stia?
- Beh, ha un aspetto favoloso. - Calmati, donna,
sono un uomo sposato.
E' cosi' divertente.
Comunque...
Ho trovato un assegno di 146 dollari e 32 centesimi,
ma e' scaduto.
Quindi se me ne da' uno nuovo me ne vado subito.
Frances, non lavori qui da due anni e ora torni chiedendomi dei soldi?
Senta, voglio solo cio' che mi spetta.
Puo' anche fare una cifra tonda, 146 dollari, senza i 32 centesimi.
Sai qual e' un'altra cifra tonda?
Zero.
- Signor Ehlert... - Frances,
faccio beneficenza a casa.
Beh, in realta' non la faccio nemmeno li'.
Ma se dovessi fare beneficenza, e non succedera',
non la farei di certo al lavoro.
Ora, se vuoi i tuoi soldi, devi venire a guadagnarteli.
Ma l'ho gia' fatto!
Cioe', so che non ho venduto molte auto,
ma ho fatto il caffe', ho messo in ordine le brochure,
arrivavo in orario...
Quasi in orario.
Senti...
Sei fortunata perche' mi hai trovato di buon umore. Ti dico una cosa,
vieni qui sabato e lavora per me,
e ti daro' i soldi.
Ora fila via.
Ho un semicupio nel bagno degli uomini
che intona il canto delle sirene alle mie chiappe.
Che presa di Holland. Non so come ha fatto a prenderla cosi'.
Mike Heck, coraggio!
Sei il prossimo concorrente di "Ok il prezzo e' giusto".
Brick, sto cercando di rilassarmi per dieci minuti prima del turno di notte.
Allora, da dove vieni, Mike?
- Vengo da questo divano. - E' il mio arredo preferito.
Ora, il gioco e' "Piu' alto o piu' basso".
Il primo articolo da indovinare e' la salsa di soia di Plum Blossom,
la salsa di soia degli imperatori.
E' al prezzo di un dollaro e ottantanove.
Il prezzo in commercio e' piu' alto o piu' basso?
Brick, non...
Al diavolo, piu' alto.
Il prezzo reale della salsa di soia e' di un dollaro e sessantacinque.
Ma non preoccuparti. Hai ancora una possibilita' di vincere.
Ho gia' perso.
Pasta in brodo Cup-a-Hoosier, da oggi con una maggiore fragranza di pollo!
Ce l'abbiamo a tre dollari e trentanove.
Piu' basso! Piu' basso! Papa', fidati.
L'ho stracciato stamattina a "Joker's Wild".
Mia figlia dice piu' basso, quindi diro' piu' basso.
Ding, ding, ding, ding!
Vai alla manche finale!
Manche finale.
Devo prepararla.
Stai facendo "Ok il prezzo e' giusto"?
Che fortuna.
Senti questa.
Il signor Ehlert non riemettera' l'assegno
a meno che non vada a lavorare li' per un giorno.
- Cosa? - Eh, gia'.
Fa niente.
C'e' gente nuova che non sa che lo chiamavamo "signor Puzzonert".
Faro' tornare di moda quel nomignolo prima di andarmene.
Allora, papa'...
Hai detto a mamma quanto sono brava alla cava?
Se la cava bene.
Su, papa'... smettila.
No, sono... sono colpito.
Una volta stabilita la regola del vietato cantare,
sta andando bene.
Lavora sodo e ai ragazzi fa piacere averla li'.
Sue, ma guardati!
Devo dire che mi piace molto lavorare li'.
E credo che quel posto stia migliorando.
Se riesco a trovare un momento in cui non c'e' nessuno con stivali infangati,
vorrei tanto entrare li'
e rimuovere quelle macchie giganti dal pavimento della sala del personale.
Beh, se proprio ci tieni, posso darti le chiavi.
Puoi andarci questo fine settimana.
Non prendermi in giro.
Sembra ben fatto.
Bello e in pari col piano di lavoro.
Lo hai messo tutto da solo, vero?
Oh, mio Dio, va bene. E' meglio di quello che avevamo prima.
Suppongo sia vero.
Quindi ti sta bene che l'acqua esca da entrambe le parti?
Si', mi piace l'acqua che scende di traverso.
Puoi riempire due bicchieri in una volta. E' fantastico.
E hai usato le viti giuste?
Cosa? C'erano miliardi di viti li' dentro! Sono abbastanza simili.
E credi che questo lavoro sia fatto nel migliore dei modi?
Sei... sei soddisfatto?
Si'. Mi sento magnificamente.
- Quindi immagino tu abbia finito. - Credo proprio di si'.
Non capisco il senso di insegnarmi a mettere un lavello, comunque.
Voglio dire, studio economia.
Perche' dovrei sapere come si fa?
Devi saperlo.
- Cosi' lo saprai. - Che...
Che significa?
Non c'e' nessuno nemmeno nel parcheggio di Arby.
Dovremmo tornare al parcheggio del Frugal Hoosier?
Beh, dobbiamo deciderci o dovro' fare altri 50 centesimi di benzina.
Voglio solo fare qualcosa.
Ora che ho due lavori,
e' importante per me che mi rilassi e prenda del tempo per me stessa.
Non possono credere che lavori in una cava. Le cave sono una forza.
Cosa sarebbe una cava?
E' fantastica. E' un'attivita' importante.
C'e' questo...
Ehi. Ho ancora le chiavi con me.
- Volete andare a vedere ragazzi? - Certo!
Mettete via "Grease 2",
questo sabato sera ha appena preso una svolta.
- Wow! - Oh, mio Dio!
E' come la citta' di smeraldo,
ma piu' sul marrone.
E' la citta' color terriccio!
Dunque... li' c'e' il container in cui lavoriamo io e mio padre.
E... li' c'e' la zona ad alta sicurezza.
Solo alcune persone hanno accesso li'.
Io si'. Niente di che.
Wow!
Dobbiamo metterlo su Instagram.
Andiamo, andiamo.
Ce la spassiamo alla cava.
Salve!
Lavora qui?
In un certo senso.
Sono interessato a quell'auto.
Fantastico.
Mi faccia sapere quando ha deciso. In entrambi i casi, va bene.
Mi scusi?
Senta, non mi cambia nulla. Prenda la macchina, non la prenda. E' uguale.
Sa cosa?
Penso che la prendero'.
- Aspetti. Cosa? - Beh, se mi sta bene il prezzo.
Ok, senta, conosco questo gioco.
Lei proporra' una cifra troppo bassa, io una troppo alta,
ci accorderemo per il 5 percento di sconto, lei andra' via dicendo che ci pensera'
e non tornera' piu', e va bene, perche' neanche io tornero' mai indietro.
Il 5 percento di sconto mi sembra fantastico.
Abbiamo un accordo.
Dove potremmo andare dopo?
A mangiare un frozen yogurt?
Lo yogurt dopo la pizza? Un sovraccarico di latticini?
Mi piace!
Ehi, sapete dov'e' la festa?
Cosa? Chi siete? Che ci fate qui?
Abbiamo letto su Instagram di una festa alla cava.
Cosa? Cosa? No, no.
No, no, no, no, no, no.
Non c'e' nessuna festa. Dovete andarvene.
Non siete autorizzati a stare qui. Nessuno lo e'.
Oh, mio Dio. Sue, guarda.
Mike,
guarda qui.
Non solo ho ricevuto gli arretrati, ma ho anche stipulato due contratti!
Cosa? Come hai fatto?
Ok. Hai presente il motto di Oprah "vivi la tua vita migliore"?
Non puo' solo andare in pensione?
Beh, ecco il mio motto.
"Non provarci".
- Pensavo che lo fosse da sempre. - Anche io.
Fino ad ora io credevo di non provarci.
In realta', ci provavo un pochino.
Il trucco e' quello di non provarci proprio.
Il Suemometro si sta riscaldando.
Guarda la'.
L'universita' di Orson e' in vista.
Per favore, non gettate i vostri bicchieri rossi per terra!
E... per favore, quelli con le bottiglie,
le buttino nei cestini verdi per il riciclo.
Bella festa, Sue.
Oh, mio Dio. Un giocatore di football sa il mio nome.
- Concentrati, Sue. - Ok, hai ragione.
Ragazzi! Dovete andarvene tutti! Adesso!
Per favore, per favore! Se poteste tutti seguirmi da questa parte!
Si'. Da questa parte!
Ehi, ragazzi. Guardate qui. Credo che vorrete vederlo.
Brick, di' loro cos'hanno vinto!
Mike e Frankie Heck,
avete vinto un lavandino quasi nuovo
scelto apposta per voi!
Lo adoro!
Non vinciamo mai niente! E' fantastico!
- Grazie, papa'. - Non ringraziare me.
Ringrazia lui.
Beh... mettere la formica e' stato facile dopo che l'avevi abbozzata.
Il rubinetto puo' essere insidioso.
Molti fanno l'errore di tagliare gli angoli.
Bisogna assicurarsi di usare la vite giusta. Cosa che, ovviamente, ho fatto.
E, come potete vedere,
l'acqua scorre perfettamente dritta, invece che in altre direzioni.
- Papa', posso dartene un bicchiere? - Certo.
Beh, e' fantastico. Devo scattare una foto.
Il ragazzo del negozio mi ha detto che c'e' una fotocamera qui da qualche parte.
Ah, si'. Ce l'hai, devi solo premere il tasto al centro.
E'...
E' troppo complicato. Tieni, perche' non la fai tu?
No, no, no. Ti faccio vedere.
Cosi' lo saprai, eh?
Si', avevo venduto due macchine e avevamo un nuovo lavandino.
Non posso dirlo molto spesso,
ma le cose si stavano mettendo bene per gli Heck.
Come ho detto,
non posso dirlo molto spesso.
Ehi! Oh, no, no, no, no! Scendi da li'! Perche' stai...
No, no, no, no! Non si balla sulla scavatrice!
Oh! No, no, no! Smettetela!
Smettetela, smettetela! Non avete l'autorizzazione per entrare li'!
Sue, vieni subito. Si stanno tuffando come orsi polari nella cava!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Carly?
Scusa,
va al college.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ehi, guardate qua! Sono il migliore capo del mondo!
No, non lo...
Sei! Mettila giu' immediatamente!
Capisci che qualcuno poteva farsi male?
Tu potevi farti male! C'erano degli esplosivi la', Sue!
Qualcuno avrebbe potuto azionare una di quelle scavatrici.
Dei ragazzi potevano annegare!
Ti rendi conto di quanto sia stato stupido e irresponsabile?
Potevo essere ritenuto responsabile! Potevo perdere il lavoro!
Mi...
- Dispiace tanto! - Si', ti dispiace! Ti deve dispiacere!
Gia' non abbiamo soldi!
Cosa pensi avremmo fatto poi? Eh? Pensa a quello che poteva accadere!
Qualcuno avrebbe potuto ubriacarsi, guidare... e uccidere una famiglia!
- E un bambino. - E un bambino!
- Avrei potuto uccidere un bambino! - Come diavolo hai potuto
lasciare che accadesse? Eh? Spiegamelo!
Perche'... perche' non c'erano persone da Arby?
- Arby? Che... - Papa', sembri arrabbiato.
Posso offrirti un bicchiere di acqua fresca dal lavandino che ho aggiustato?
- Dovresti mettermi in punizione. - Oh, ti ci mettero'!
Una punizione come non ne hai mai viste.
Qualsiasi cosa tu faccia non sara' abbastanza.
Questo doveva essere l'anno di Sue!
E io ho mandato tutto all'aria.
Frankie sto tremando, sono cosi' arrabbiato. Dovevi vedere quella festa.
Se fosse successo qualcosa...
Avremmo potuto perdere tutto.
- Lo sai, non l'aveva pianificato. - Non importa.
Non avrei mai dovuto darle le chiavi.
Mi sarei aspettato questo tipo di...
Comportamento idiota da Axl,
ma... non da Sue.
Devo metterla in punizione! Minimo sei mesi.
Sei mesi?
E' il suo ultimo anno.
Deve imparare la lezione.
"Caro papa' barra signor H.,
"sono davvero tanto tanto dispiaciuta.
"Mi hai dato la piu' grande opportunita' del mondo
"quando mi hai assunta per lavorare con te e pulire i bagni
"e tante altre belle cose.
"Tu hai riposto la tua fiducia in me, e io...
"Spero solo che un giorno riusciro'...
"A riguadagnarmela perche'...
"Perche' e' troppo importante che tu ti fidi di me,
"e faro' qualunque cosa per..."
Magari due mesi.
Alla fine, Sue aveva fatto scivolare ventidue pagine
sotto la porta, quella sera.
La punizione di Mike passo' da sei mesi a sei settimane,
ma Sue pensava non fosse abbastanza, cosi' l'aumento' a otto.
Poi pian piano ce ne dimenticammo, e alla fine sono state quattro.
Il lato positivo fu che, quando i punteggi finali furono calcolati,
Sue risulto' la vincitrice del quiz stravagante di Brick.
Ehi, bisogna accontentarsi delle vittorie che si ottengono.
Revisione: Aurin88, Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]