Izzy, guarda. Non abbiamo ancora risposto per la festa di compleanno di Britney.
Compleanno sul ghiaccio, sembra divertente, no?
Non mi va di andarci.
Britney mi prende sempre in giro.
Mi chiama "pasticci".
Cosa c'e'?
Fa rima.
Izzy, cosa sta succedendo tra te e Britney?
- Perche' ti prende in giro? - Non ne voglio parlare.
No, no, no. Devi fare qualcosa.
Quando andavo a scuola, dei ragazzi scambiarono il cartello del bagno in:
"maschi e Cristela".
E ci sono cascata.
Due volte.
Gia', e' stato terribile.
Ho riso solo la prima volta.
Lo sai, e' finita solo quando mi sono difesa.
Izzy...
che cosa succede?
Non voglio andare alla sua festa, ok?
Stupida Britney.
"Izzy pasticci. Izzy pasticci".
E' comunque divertente!
Cristela - Stagione 1 Episodio 11 - "Dead Arm"
Traduzione: Sah, Castuman, CompanyAlt, guast0
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ehi...
Quindi, hai parlato con papa' del tuo problema?
L'unico mio problema
sono le persone che mi dicono che ho dei problemi.
Braccio morto!
Ehi, niente lotta.
Non stiamo lottando.
- Giochiamo a braccio morto. - E che cos'e'?
E' un gioco. Quando sei arrabbiato con qualcuno,
urli: "braccio morto" e gli dai un pugno.
Ehi, hai detto: "braccio morto".
Adesso basta braccio morto!
- Preparatevi per andare a letto. - Ok.
Non mi piace che questa ragazza infastidisca Izzy.
E' una fase, Cris.
Si', i bambini si prendono in giro.
Insomma, io lo chiamavo "Alberto ciccione", da piccolo.
Gia', e ehi, ehi, ehi!
Ne sono uscito bene.
Andiamo, e' solo una presa in giro. Io lo chiamavo "bellissimo Felix."
"Bellissimo Felix"?
Cavolo, sono parole che non puoi rimangiarti.
Sai una cosa...
E' meglio se metto del ghiaccio su queste braccia.
Sai, sono...
gia' gonfie abbastanza per natura.
Penso che la cucina sia la'.
Sai, i soprannomi feriscono.
Izzy e' presa di mira come lo ero io
perche' mi piaceva la fantascienza e amavo il teatro.
Si'... abbiamo visto tutti il musical di Star Wars
che hai scritto a scuola.
- Principessa Leila Miserables. - Gia'.
E la recensione sul giornale della scuola... "C-3P-no".
Faceva male allora, e fa male adesso.
Si'.
Cris potrebbe avere ragione. Cioe'...
forse Izzy deve affrontare questa prepotente.
Con "affrontare"...
intendi... dopo la scuola, no?
Prendo il mio libretto di risparmio.
Cos'e'?
E' cosi' che chiama la sua calza piena di monete.
Non capisco come qualcuno possa prendere in giro Izzy.
Non so. Perche' prendevi in giro i ragazzi che hai preso in giro a scuola?
Di cosa stai parlando?
Felix, diglielo.
E' passato cosi' tanto tempo. Cioe'... chi si ricorda?
Scommetto che Rosa Menendez si ricorda.
- Gia'! Rosa Uomo-endez. - Gia'.
Gia'.
Aveva dei... piccoli baffetti.
- Tu e i tuoi amici non la smettevate! - Ma per favore.
Davo critiche costruttive e consigli di bellezza
alle ragazze meno popolari.
Ero d'aiuto.
Tu eri cattiva.
Sai, se non parlerai con Izzy, allora lo faro' io.
Ok. Come se qualcuno potesse fermarti.
Dio! Eri molto piu' divertente quando eri la vittima.
Ragazza cattiva.
Quindi non c'erano i bulli alla scuola privata?
No. Sai, penso che i ragazzi ricchi siano in genere gentili.
Chiedi a Josh. Lui deve essere stato vittima di bullismo.
Gia'.
No. E... "ahi" per aver presunto che lo sia stato.
Veramente, sono stato fortunato. Ho frequentato una scuola metodo Suzuki.
E' un ambiente di apprendimento iper-intellettuale
- che combina musica e scienze. - Hai ragione.
Perche' mai dovremmo pensare che sia stato vittima di bullismo?
- Ciao, papa'. - Ehi, Maddie.
Tutti impegnati al lavoro?
Veramente parlavamo della nipote di Cris. Si', e' vittima di bullismo a scuola.
E stavamo anche lavorando.
Anch'io.
Devo giocare 18 buche con dei clienti al Sandstone Country Club.
Si guardi,
lavora sodo per 18 buche su...
quello che io posso solo immaginare che fosse una piantagione.
Beh...
Ho bisogno di un tirocinante con cui andare.
Quindi, Josh, sei il mio uomo.
Si' signore. Sono il suo uomo.
Voglio dire, l'uomo.
- Sono un uomo. - Si'.
Devi farmi da caddy.
Signore... sono lusingato che abbia scelto me, ma
non sapevo che si trattasse di sport. Forse Cristela sarebbe una scelta migliore.
Di solito lo e'.
Si'...
Il problema del Sandstone Country Club e'...
che non e' esattamente aperto... al tuo genere,
e con questo, per una volta, non intendo che sei messicana.
Voglio dire... l'altra tua diversita'.
Perche' non metti quelle in macchina
e non compriamo dei vestiti adatti per strada?
Sapete, ad un certo punto
questi ricchi uomini bianchi dovranno solo accettare
che quel posto e' anche delle ricche donne bianche.
- Ehi, Izzy. Com'e' andata a scuola? - Bene.
Mamma ha detto di non preoccuparmi della nota che hanno mandato a casa.
C'era una nota?
Diceva: "Ai genitori di Isabella",
non: "Ai genitori e alla zia ficcanaso".
Izzy, vai a fare i compiti.
Ero venuta a dire a mamma che li ho finiti...
- Vai a dirlo a tuo padre. - Non lo faccio, di solito.
Tieni.
Vai a cercare qualcuno e dagli il potassio.
Ok.
E solo per tua informazione, e' stata appena una spinta con Britney.
Si spingono a vicenda ora?
Non andra' a finire bene.
Lo sapevo!
Sapevi che era Izzy a fare la prepotente con Britney?
Non lo sapevo.
"E' richiesto un incontro con un genitore o un tutore per discutere
le tattiche di risoluzione del conflitto"?
Ai miei tempi...
la "risoluzione del conflitto" era un cucchiaio con un buco.
Con un buco puoi colpire piu' velocemente.
Abbiamo capito cosa stavi dicendo.
Non eravamo confuse.
Stavamo avendo solo dei flashback.
Isabella l'ha spinta.
Quindi qualunque cosa stesse facendo Britney,
non lo fara' piu'.
Beh, suppongo sia risolto, allora, giusto?
Intendi come tu e i tuoi amici avete risolto quella cosa
con lo studente straniero Jesus?
Come fai a ricordarti di tutti?
Erano proprio memorabili.
Rosa aveva i baffi e Jesus un difetto di pronuncia.
Non aveva un difetto. Veniva dalla Spagna.
"Barselona".
Ok, occasionalmente, io...
potrei essere stata cattiva mentre cercavo di essere divertente. Insomma...
E' una linea sottile.
No, i baffi di Rosa. Quelli erano una linea sottile.
Oh, Dio mio! Ora l'hai fatto fare a me.
Sai, andro' in quella scuola con te,
- cosi' possiamo risolvere la cosa. - Un attimo, perche' vieni anche tu?
Dice: "Ai genitori di".
Perche' non si manda il problema a risolvere il problema.
Ok.
Tu non inizi mai niente con nessuno...
niente che tu non possa finire.
Visto?
Ok. E se qualcuno te lo chiedesse,
questo e' il tuo libretto di risparmio.
Josh, perche' sei vestito cosi' in ufficio?
Il signor Culpepper vuole che la indossi
cosi' che la gente si chieda perche' la indossi ancora
e che io debba dire: "perche' e' in finale".
Hai intenzione di fare qualche danza irlandese?
Non parlo con te dopo quel messaggio cattivo...
Josh!
Non ti ho inviato un messaggio cattivo.
Ho detto: "buona fortuna".
Ok, quindi era tutto nella mia testa.
Josh, hai conosciuto la mia famiglia.
Se avessi avuto qualcosa di cattivo da dire, te l'avrei detto in faccia.
Allora, Maddie, com'e' stato il tuo weekend?
Aspetta, e' mercoledi'. Perche' me lo stai chiedendo ora?
Va bene. Se vuoi fare cosi', fai cosi'.
Idiota.
Interpretalo nella maniera che vuoi.
Penso ci sia un solo modo per interpretarlo.
Hai reagito eccessivamente.
Ero con lei quando l'ha inviato. Voleva davvero dirti: "buona fortuna."
- Lo pensi davvero? - Si'.
Tra l'altro, io sono quella che dice cose alle tue spalle.
Ok, forse l'ho letto male. Le scrivero'.
Ho delle nuove emoticons che muoio dalla voglia di usare.
"Emoticons"!
Sei sicuro di non essere stato vittima di bullismo?
Il signor Alvarez.
Era sempre cosi'...
- Duro. - Buono.
Gli piacevi di piu' tu a scuola.
Si'.
Ero popolare con il consiglio di amministrazione.
Cavolo, se ero forte!
Senti, noi... sentiremo cos'ha da dire,
e sono certa che capira' quando gli diremo di Ama.
E di te. E di te. Non dimenticarti di te.
Cristela.
I miei occhi sono peggiorati o sei tu che sei diventata piu' bella?
Ah, salve, signor Alvarez.
Salve, signor Alvarez.
Ciao, Daniela.
Quindi, aggiornatemi sulle sorelle Hernandez.
Beh, io sono vicinissima al diventare un avvocato.
Devo solo finire il semestre e passare l'esame di stato.
Ho sempre saputo che avresti fatto grandi cose.
Ed io sono manager in un call center, ed ho sposato Felix...
Non abbiamo molto tempo.
Dovremmo iniziare.
Siamo qui per parlare di Isabella e Britney.
C'e' una situazione da affrontare e risolvere prima che diventi un problema.
Concordo.
Non c'e' spazio per il bullismo.
Si', lo so,
e ricordo l'interminabile canzone che hai scritto
per il talent show in prima media.
Ci sentiamo tutti in colpa per quello che e' successo con Britney.
- Mia madre... - Non cerchiamo un colpevole.
Ma, Daniela,
non eri la ragazza piu' gentile della scuola.
Pensava di essere divertente.
Ci sono stati dei pessimi esempi comportamentali a casa nostra.
E' nostra madre. Chiaramente non e' il miglior modello.
Davvero? Vostra madre e' una fan del gioco
braccio morto?
Braccio morto?
Ho visto Izzy dare un pugno a Britney.
Ha detto che giocavano a braccio morto.
- Felix! - Alberto!
Sono felice di non essere io il problema.
Tu sei il problema.
Ama e' il problema. Braccio morto e' il problema.
Non darmi un pugno.
Ehi, ragazzi, venite qui e sedetevi.
- Facciamo una riunione di famiglia. - Bene. Inizio io.
Qualcuno introduce in casa dei fagioli in scatola,
e questo deve finire.
Lo segno sul programma.
Proprio alla fine.
Quindi...
Perche' tutti sono seduti e la TV non e' accesa?
Si chiama "riunione di famiglia".
E' la prima per me.
E la odio.
Una riunione di famiglia?
Oh, mio Dio, si'. Famiglia.
Faccio parte della famiglia adesso.
Benvenuto in famiglia. Siediti.
Cris dice che ci sono alcune cose molto importanti di cui parlare.
Grazie.
"A volte, affrontiamo i nostri sentimenti in modi
che feriscono i sentimenti degli altri".
Dobbiamo trovare nuovi modi per affrontarli.
Va bene.
Terro' per me i miei sentimenti negativi verso le persone
e me li seppelliro' dentro.
E se moriranno prima di me, avro' vinto.
Qualcuno ha letto la Bibbia.
Adesso cominciamo con la palla, ok?
Ci passeremo questa e diremo cosa ci fa arrabbiare,
ma lo faremo in maniera positiva.
Inizio io.
Mi arrabbio
quando qualcuno mi rovina
il finale degli episodi di Doctor Who
che non ho ancora visto.
Come quell'episodio dove tutti diventano robot.
Te lo ricordi?
Non l'ho ancora visto.
Mi ha fatto sentire bene.
Mi fanno arrabbiare le riunioni di famiglia.
Mi arrabbio quando Cristela e' cattiva con me.
Io... provero' a essere piu' gentile.
Ok. Vuoi risolverla con un abbraccio?
Stai zitto e passa la palla.
Non e' per niente di aiuto.
Sentite, c'e' un'atmosfera
che causa bullismo in questa casa,
e bisogna sistemarla.
Chi e' il bullo?
Dimmi chi e'
e tirero' fuori il cucchiaio e lo faro' smettere!
Beh, preparati a colpirti da sola, perche' sei uno dei bulli.
Vedi da chi ho imparato?
La mia condotta non e' colpa mia!
Ehi, andiamo!
Bel modo di insegnare la responsabilita'!
E' giusto, Daniela. Se hai un problema, dovresti ammetterlo.
Aspettate. Anche voi due siete responsabili.
- Cosa? - Cosa?
Si'. Braccio morto.
E' stato quel gioco a mettere nei guai Izzy.
Aspetta. Izzy ha detto: "braccio morto" per prima? Perche', se e' cosi',
Britney non ha giustificazioni.
La riunione e' finita.
No, no. Non abbiamo ancora parlato dei fagioli in scatola.
Sentite, siete tutti responsabili per il comportamento di Izzy,
e dovete cominciare ad essere esempi migliori!
Ora sedetevi!
E' perche' Britney ha detto che facevo la prepotente?
Perche' mi sono solo difesa da sola come fa Cristela.
Mi siedo.
Britney ha detto che tiro pugni come una ragazzina.
Non commettera' piu' quell'errore.
Saresti stata fiera di me.
Beh...
Penso che stiamo andando fuori tema. Insomma...
Ama, tu... stavi chiedendo dei fagioli in scatola.
Quindi, adesso,
sono io la prepotente.
Io!
Io sono, tipo, la persona piu' gentile che conosca.
Riesci a crederci?
Non sei d'accordo con me.
Sento che sarebbe bene essere onesta su questo...
ma sono anche spaventata.
Non devi essere spaventata.
Puoi semplicemente dirmi cosa pensi.
Io potrei.
Poi poi tu diresti qualcosa che mi farebbe sentire male subito dopo.
Io... io non faccio cosi'.
Io vado d'accordo con tutti.
Non sto parlando con te!
Perche'? Non hai ricevuto i miei messaggi?
Si'. Quello in cui mi definisci una piagnona? L'ho ricevuto.
- Di cosa parli? - L'emoticon del gatto che piange?
Oddio. Non era quello che intendevo.
E' quello che hai detto.
- Mi prendi in giro? Si'! - No. Non lo faccio.
Fuori i telefoni!
Ok, ora...
leggerete il messaggio dell'altro
nel modo in cui lo avete interpretato, ok?
- Ok, bene. Bene. - Bene, ok.
- Facciamolo. Va bene. - Certo.
- Ok. - Ok. Bene.
"Grazie, Josh.
Buona fortuna con quello".
"Che significa"?
"Quello che c'e' scritto.
Non sai leggere? Ah ah".
"Wow. Qualcuno e' ottuso.
Immagine di un gatto che piange Li mi hai dato della piagnona,
- Proprio li'. - No, io...
Ehi, rimanete nel personaggio.
Aspetta.
Perche', in primo luogo, hai pensato che fossi sarcastica?
Perche' alcune volte lo sei.
Aspetta. Eri sarcastica adesso?
No!
Wow.
Ragazzi, e' questo che pensate di me?
Ragazzi...
Quando...
Quando dico cose del genere, io...
voglio essere divertente.
Non voglio essere cattiva.
Certo.
Cris,
- sei davvero una brava persona. - Lo so.
Si'. Sei una delle piu' brave persone che abbia mai conosciuto.
Grazie.
E' solo che hai questa specie di meccanismo difensivo
e... colpisci con l'umorismo.
Si', e' sempre divertente, ma solo quando e' diretto verso qualcun altro.
Non replichi?
Beh,
le prime tre cose che avrei voluto dire vi avrebbero dato ragione, quindi no.
Immagino che sia perche' ho sempre dovuto essere dura, sapete...
Imparare a difendermi da sola.
Perche' ovunque vado, sono sempre la piu' debole.
Perche'?
Sono la prima della famiglia ad essere andata al college,
e in quel mondo,
dobbiamo lavorare con doppio impegno
e essere doppiamente bravi per arrivare lontano quanto gli altri.
Hai capito?
Penso di si'.
Ma perche' e' sbagliato se io fatto quello che avresti fatto tu a Britney?
C'e' una linea sottile tra
il difendersi da soli e l'essere prepotenti.
E sembrerebbe che devo imparare a vederla anche io.
Sembra difficile.
Lo e'.
Ma...
Ho intenzione di lavorarci sopra.
- Il con il doppio impegno? - Si'.
Cosi' posso essere doppiamente brava.
Oppure qualcuno le prendera'.
Ci lavoreremo su.
- Sei pronta? - Si'.
E non mi prendero' gioco di te perche' ho imparato la lezione.
Promesso?
Croce sul cuore.
Bene.
Quindi, questa e' la parte del musical dove la principessa Leila
ha appena messo i piani della Morte Nera dentro R2-D2.
Revisione: fra95
Dove stai andando?
Ho promesso che non ti avrei presa in giro.
E l'unico modo per riuscirci e' andando via subito.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]