1 00:00:01,288 --> 00:00:03,036 ANNO 2 00:00:03,037 --> 00:00:07,998 ANNO 2043 3 00:00:09,156 --> 00:00:10,735 Dove ti trovi adesso? 4 00:00:11,986 --> 00:00:13,266 In un posto caldo... 5 00:00:13,905 --> 00:00:14,994 sicuro... 6 00:00:16,161 --> 00:00:17,621 vicino a qualcuno che ami? 7 00:00:18,292 --> 00:00:20,610 E se tutto ciò ti venisse portato via... 8 00:00:21,190 --> 00:00:23,778 e l'unica cosa che puoi fare è sopravvivere? 9 00:00:25,452 --> 00:00:26,691 Lo faresti, vero? 10 00:00:27,814 --> 00:00:28,883 Ci proveresti. 11 00:00:30,396 --> 00:00:31,745 Faresti cose... 12 00:00:32,584 --> 00:00:34,093 cose terribili... 13 00:00:34,895 --> 00:00:37,467 fino a perdere l'unica cosa che ti resta... 14 00:00:36,509 --> 00:00:38,204 {an8}CENTRO CONTROLLO E PREVENZIONE MALATTIE 15 00:00:38,471 --> 00:00:39,938 {an8}ATTENZIONE. AREA DI QUARANTENA. 16 00:00:38,472 --> 00:00:39,571 te stesso. 17 00:00:41,619 --> 00:00:43,618 Ma se potessi riprenderti... 18 00:00:45,141 --> 00:00:46,276 tutto quanto? 19 00:00:47,404 --> 00:00:49,043 Un tasto di reset. 20 00:00:50,974 --> 00:00:52,263 Lo premeresti, vero? 21 00:00:53,965 --> 00:00:55,115 Dovresti farlo. 22 00:01:00,168 --> 00:01:01,348 A presto. 23 00:01:03,681 --> 00:01:07,576 {an8}ANNO 24 00:01:05,528 --> 00:01:07,523 {an8}2013 25 00:01:05,849 --> 00:01:07,643 Non è mai stata una questione di "se". 26 00:01:07,787 --> 00:01:09,740 E' sempre stata una questione di "quando"... 27 00:01:10,324 --> 00:01:12,227 quando dovremo affrontare la prossima epidemia... 28 00:01:13,303 --> 00:01:15,241 o la prossima pandemia. 29 00:01:15,939 --> 00:01:18,487 Atene, 430 avanti Cristo, febbre tifoide. 30 00:01:18,772 --> 00:01:22,865 Mille anni dopo, la peste di Giustiniano devasta l'Impero bizantino. 31 00:01:23,248 --> 00:01:26,564 Nel quattordicesimo secolo, la Peste Nera fa strage in Europa. 32 00:01:27,301 --> 00:01:28,740 Storia antica, giusto? 33 00:01:29,029 --> 00:01:30,149 Non esattamente. 34 00:01:30,513 --> 00:01:31,892 Questa è dell'anno scorso. 35 00:01:32,345 --> 00:01:36,625 Molto vicino a noi, al Pennsylvania Memorial, durante la pertosse della scorsa stagione. 36 00:01:36,644 --> 00:01:39,143 Siamo stati sopraffatti. Non l'avevamo previsto. 37 00:01:42,104 --> 00:01:46,276 So che è qualcosa di opinabile, detta in una stanza piena di dottori, ma... 38 00:01:47,293 --> 00:01:48,612 non siamo Dio. 39 00:01:49,146 --> 00:01:50,754 Non possiamo predire il futuro. 40 00:01:51,125 --> 00:01:52,724 Ma possiamo predisporre un piano. 41 00:01:53,103 --> 00:01:55,009 Ed è questo che presento qui stasera. 42 00:01:55,010 --> 00:01:59,438 Un livello di preparazione senza precedenti, nella storia della medicina moderna. 43 00:01:59,646 --> 00:02:02,515 E bisogna cominciare da qui, dalla prima linea... 44 00:02:02,663 --> 00:02:04,362 con i dottori come noi. 45 00:02:08,657 --> 00:02:09,822 Dottoressa Railly. 46 00:02:09,851 --> 00:02:11,835 - Com'è andata la presentazione? - E' da firmare. 47 00:02:11,836 --> 00:02:14,771 Sai, credo che potrei abituarmici. 48 00:02:15,443 --> 00:02:16,643 Quando torni a casa? 49 00:02:16,722 --> 00:02:18,167 Non abbastanza presto. 50 00:02:18,168 --> 00:02:21,667 Io e il senatore Royce andiamo ad un'altra raccolta fondi, stasera. 51 00:02:21,757 --> 00:02:24,322 Mi dispiace che ce ne siano state così tante di fila, però... 52 00:02:24,562 --> 00:02:26,138 ho un piano per farmi perdonare. 53 00:02:26,167 --> 00:02:28,686 Comprende te, me... 54 00:02:28,935 --> 00:02:30,055 un cottage... 55 00:02:30,155 --> 00:02:32,203 niente telefoni, niente email... 56 00:02:32,573 --> 00:02:34,347 un bel po' di vino, per tutto il fine settimana. 57 00:02:34,348 --> 00:02:35,974 Speravo di vederti stasera, ma... 58 00:02:35,975 --> 00:02:39,310 credo che ti permetterò di sedurmi e farti perdonare... 59 00:02:39,621 --> 00:02:40,851 un po' di volte. 60 00:02:41,021 --> 00:02:42,074 Cavolo! 61 00:02:42,463 --> 00:02:43,703 Un po' di volte? 62 00:02:43,907 --> 00:02:45,166 Torna a casa da me... 63 00:02:45,341 --> 00:02:46,531 e ti farò vedere. 64 00:02:47,005 --> 00:02:48,434 Appena posso, tesoro. 65 00:02:48,435 --> 00:02:49,934 Sarò sveglia ad aspettarti. 66 00:02:51,223 --> 00:02:52,421 Non ti farò del male. 67 00:02:52,422 --> 00:02:54,922 - Oddio, Aaron, chiama la polizia. - No, ehi! Ehi! Non... 68 00:02:54,923 --> 00:02:57,125 - non farlo. Non farlo! - Cassie? 69 00:02:57,126 --> 00:02:59,101 - Cassie? Cassie? - Che succede? 70 00:02:59,102 --> 00:03:01,073 Cassie, resta in linea! 71 00:03:01,306 --> 00:03:02,675 Oh, mio Dio. 72 00:03:02,851 --> 00:03:04,563 Qualcuno ha appena aggredito Cassie. 73 00:03:04,683 --> 00:03:06,276 Metti in moto. Andiamo via di qui. 74 00:03:06,396 --> 00:03:07,695 Ehi, ferma! 75 00:03:08,025 --> 00:03:10,182 Ascoltami. Ho un coltello. Ho un coltello. 76 00:03:10,213 --> 00:03:13,040 Non voglio usarlo, ma lo farò se devo. Mi hai capito? 77 00:03:13,839 --> 00:03:15,880 Metti in moto la macchina, andiamo via da qui. 78 00:03:16,000 --> 00:03:17,405 - Parti! - Okay, okay. 79 00:03:17,406 --> 00:03:19,804 Andiamo via da qui, non ho tempo per i giochetti. Parti. 80 00:03:30,013 --> 00:03:31,272 Vuoi dei soldi? 81 00:03:31,821 --> 00:03:33,191 Posso darti dei soldi. 82 00:03:33,246 --> 00:03:35,392 - Possiamo andare a un bancomat, subito. - Non voglio... 83 00:03:35,431 --> 00:03:37,675 non voglio i tuoi soldi. Non sono qui per derubarti. 84 00:03:42,048 --> 00:03:43,547 Non ho più molto tempo. 85 00:03:44,454 --> 00:03:46,882 Ci è voluto troppo per trovarti. C'è troppa gente, maledizione. 86 00:03:52,005 --> 00:03:54,073 Non ti farò del male, dottoressa Railly. 87 00:03:58,229 --> 00:03:59,616 Come sai il mio nome? 88 00:04:00,006 --> 00:04:01,704 Dottoressa Cassandra Railly... 89 00:04:02,790 --> 00:04:04,379 nata il 3 ottobre... 90 00:04:04,829 --> 00:04:06,857 1980, a Syracuse, New York. 91 00:04:06,858 --> 00:04:08,059 Figlia maggiore. 92 00:04:08,060 --> 00:04:10,633 Terapia intensiva, meningite, 1986. 93 00:04:10,764 --> 00:04:13,702 Tua madre è morta per un'embolia, nel 1990. 94 00:04:13,880 --> 00:04:16,129 Hai frequentato la scuola di medicina, alla Columbia. 95 00:04:16,539 --> 00:04:19,850 Controllo delle infezioni virali per il CDC, nel 2015. 96 00:04:20,669 --> 00:04:22,018 2015? 97 00:04:22,824 --> 00:04:24,928 - Siamo nel 2013. - Già. 98 00:04:24,929 --> 00:04:26,981 - Lavoro in un ospedale. - Sei quella giusta, credimi. 99 00:04:26,982 --> 00:04:29,959 Senti, non ho tempo di spiegare. Dimmi solo quello che devo sapere. 100 00:04:30,264 --> 00:04:31,279 Okay. 101 00:04:31,879 --> 00:04:32,888 Okay. 102 00:04:33,052 --> 00:04:34,681 Dov'è Leland Frost? 103 00:04:38,381 --> 00:04:40,479 Non conosco nessuno che si chiami così. 104 00:04:44,305 --> 00:04:45,833 Che... no. 105 00:04:46,592 --> 00:04:48,906 No, no, no, no, no, ascolta. 106 00:04:49,296 --> 00:04:50,695 Leland Frost. 107 00:04:51,820 --> 00:04:53,204 - Mi dispiace. - Pensa! 108 00:04:53,205 --> 00:04:56,433 - Conosci un Leland Frost? Devo trovarlo! - Okay. 109 00:04:57,028 --> 00:04:58,537 - Leland Frost! - Okay. 110 00:04:58,807 --> 00:05:01,572 - E' un paziente? In tanti vanno in ospedale. - No. 111 00:05:01,573 --> 00:05:03,332 - Che stai dicendo? - Mi dispiace. Io... 112 00:05:03,370 --> 00:05:05,988 Che stai dicendo? Leland Frost! Io... 113 00:05:08,590 --> 00:05:11,537 - Fermati qui. Ferma la macchina! Forza! - Okay, okay. 114 00:05:17,719 --> 00:05:20,564 - Fuori! Fuori dalla macchina! Andiamo. - No, per favore. 115 00:05:20,565 --> 00:05:22,108 Andiamo, andiamo. 116 00:05:22,287 --> 00:05:23,891 - Aiuto! - Ehi, ehi! Zitta! 117 00:05:23,923 --> 00:05:25,363 Non urlare. 118 00:05:27,026 --> 00:05:28,646 Forza. Vieni qui! 119 00:05:30,169 --> 00:05:31,711 Ferma. Ferma lì! 120 00:05:31,727 --> 00:05:32,827 - Okay. - Ferma lì. 121 00:05:33,458 --> 00:05:34,558 Forza! 122 00:05:34,975 --> 00:05:36,075 Entra! 123 00:05:37,046 --> 00:05:38,347 Deve andare bene, per forza. 124 00:05:45,625 --> 00:05:46,874 Come ti chiami? 125 00:05:48,136 --> 00:05:49,585 Il mio nome lo sai già. 126 00:05:50,261 --> 00:05:51,261 Cole. 127 00:05:51,406 --> 00:05:52,506 Va bene... 128 00:05:52,528 --> 00:05:55,705 - Cole, parliamone. - Non c'è niente di cui parlare. 129 00:05:56,652 --> 00:05:58,578 Non sai chi sia Leland Frost. 130 00:05:58,962 --> 00:06:00,838 Significa che mi hanno mandato troppo indietro. 131 00:06:01,159 --> 00:06:02,601 Che vuol dire "troppo indietro"? 132 00:06:02,886 --> 00:06:04,686 Troppo indietro nel passato. 133 00:06:06,644 --> 00:06:09,456 - Questo è... il presente. - No, questo è il passato. 134 00:06:09,679 --> 00:06:11,813 Il presente è il 2043. 135 00:06:13,275 --> 00:06:14,704 Credi di venire dal futuro? 136 00:06:15,431 --> 00:06:16,431 Okay... 137 00:06:16,445 --> 00:06:18,965 perché ti hanno mandato indietro nel tempo, Cole? 138 00:06:20,178 --> 00:06:21,760 Tra circa quattro anni... 139 00:06:22,077 --> 00:06:25,210 quasi tutti gli esseri umani saranno spazzati via da un'epidemia... 140 00:06:25,282 --> 00:06:26,616 un virus... 141 00:06:26,800 --> 00:06:29,714 e sappiamo che sarà per colpa di un uomo di nome Leland Frost. 142 00:06:30,287 --> 00:06:31,841 Devo trovarlo. 143 00:06:32,352 --> 00:06:33,710 Hai assistito alla conferenza. 144 00:06:34,635 --> 00:06:36,736 Okay, Cole, ascoltami. 145 00:06:36,761 --> 00:06:39,065 So che credi davvero a queste cose... 146 00:06:39,078 --> 00:06:41,130 - ma non sono reali. - Non sono pazzo. 147 00:06:43,281 --> 00:06:44,695 Non sono pazzo. 148 00:06:45,242 --> 00:06:48,120 - E' come il mio. - Non è solo come il tuo. 149 00:06:48,278 --> 00:06:50,089 Questo è il tuo orologio... 150 00:06:50,352 --> 00:06:53,094 viene dal mio tempo, il tuo futuro. 151 00:06:53,980 --> 00:06:55,411 Questo è il tuo orologio. 152 00:07:00,320 --> 00:07:01,914 Non distogliere lo sguardo... 153 00:07:01,993 --> 00:07:03,414 dall'orologio... 154 00:07:03,729 --> 00:07:04,729 okay? 155 00:07:05,381 --> 00:07:06,381 Okay. 156 00:07:31,373 --> 00:07:32,688 Com'è successo? 157 00:07:32,885 --> 00:07:33,985 So che... 158 00:07:34,166 --> 00:07:36,128 è difficile da capire. 159 00:07:36,297 --> 00:07:38,478 - Credi sia impossibile, ma non lo è. - Non capisco. 160 00:07:38,485 --> 00:07:40,994 Se rompi qualcosa nel passato, ci sono conseguenze nel futuro. 161 00:07:42,535 --> 00:07:43,635 Un minuto. 162 00:07:43,927 --> 00:07:45,580 Mi resta solo un minuto. 163 00:07:49,333 --> 00:07:51,863 - Ci hanno trovati. Andiamo! - Cole... 164 00:08:11,960 --> 00:08:14,062 Cole, ascoltami. 165 00:08:14,150 --> 00:08:16,683 Non stai viaggiando nel tempo. 166 00:08:16,813 --> 00:08:19,030 - L'hai visto l'orologio. - Siete circondati. 167 00:08:19,102 --> 00:08:21,680 - Metti giù il coltello. Ti farai ammazzare. - Lo sento. 168 00:08:21,695 --> 00:08:22,993 Il vicolo è bloccato! 169 00:08:23,100 --> 00:08:24,293 Lo sento. 170 00:08:24,744 --> 00:08:25,979 Ci siamo. 171 00:08:26,414 --> 00:08:27,878 Non manca molto. 172 00:08:29,307 --> 00:08:30,893 Mani in vista! 173 00:08:31,731 --> 00:08:33,312 E' armato! E' armato! 174 00:08:35,852 --> 00:08:38,361 - Faccia a terra! - Non sparate! 175 00:08:38,466 --> 00:08:39,566 Fammi vedere. 176 00:08:40,031 --> 00:08:42,030 Indietro. Stai indietro. 177 00:08:44,037 --> 00:08:45,716 Se davvero vuoi aiutarmi... 178 00:08:46,032 --> 00:08:47,708 se mi credi... 179 00:08:48,732 --> 00:08:50,394 fra due anni esatti... 180 00:08:50,542 --> 00:08:51,845 Filadelfia... 181 00:08:52,474 --> 00:08:54,233 John Adams Hotel. 182 00:08:55,372 --> 00:08:56,814 Cercami. 183 00:08:59,310 --> 00:09:00,770 Vieni a cercarmi. 184 00:09:17,397 --> 00:09:19,772 Subsfactory presenta: 12 Monkeys - 1x01 - Splinter 185 00:09:20,069 --> 00:09:22,466 Traduzione e synch: Sakajawea, Meryjo, RemediosBuendia, 186 00:09:22,467 --> 00:09:24,992 dottorcitty, Varaita, neveraflip. 187 00:09:24,993 --> 00:09:26,993 Check Synch: Mrs Sun 188 00:09:27,183 --> 00:09:29,683 Revisione: Paranoid, LordThul 189 00:09:30,074 --> 00:09:32,433 www.subsfactory.it 190 00:09:33,725 --> 00:09:35,662 ANNO 191 00:09:35,663 --> 00:09:38,989 ANNO 2015 192 00:10:00,576 --> 00:10:02,336 Sta ancora aspettando il suo amico? 193 00:10:03,479 --> 00:10:04,909 Non è un mio amico. 194 00:10:06,749 --> 00:10:08,664 O almeno non lo era. 195 00:10:11,021 --> 00:10:12,597 Non so cosa fosse. 196 00:10:12,828 --> 00:10:14,163 Ne vuole un altro? 197 00:10:16,126 --> 00:10:17,242 Va bene. 198 00:10:18,604 --> 00:10:19,604 Okay. 199 00:10:28,941 --> 00:10:30,041 Signorina? 200 00:10:30,587 --> 00:10:31,687 Signorina? 201 00:10:33,916 --> 00:10:36,006 Ho finito il turno, ma... 202 00:10:36,071 --> 00:10:39,330 tesoro, ti do un consiglio non richiesto, okay? 203 00:10:39,755 --> 00:10:40,986 E' passata una settimana. 204 00:10:41,456 --> 00:10:44,643 Ora, non importa quanto sia carino. Ti sta facendo impazzire. 205 00:10:46,158 --> 00:10:47,349 Buona fortuna, comunque. 206 00:11:10,217 --> 00:11:11,317 Salve. 207 00:11:12,009 --> 00:11:13,826 Vorrei fare il check out, per favore. 208 00:11:13,835 --> 00:11:15,703 - Camera 516. - Certo. 209 00:11:16,448 --> 00:11:17,548 Signore! 210 00:11:17,739 --> 00:11:20,053 - Signore, mi spiace. Non può stare qui. - Il suo cognome? 211 00:11:20,374 --> 00:11:23,169 - Signore, vuole seguirmi, per favore? - Lasciatemi! 212 00:11:27,314 --> 00:11:28,314 Cole. 213 00:11:30,089 --> 00:11:31,089 Cole. 214 00:11:31,635 --> 00:11:34,257 - Scusate. No, è con me. E' con me. - Va bene. 215 00:11:35,622 --> 00:11:37,607 - Devi andare in ospedale. - No, no, no. 216 00:11:37,662 --> 00:11:39,608 Niente ospedali, niente autorità... 217 00:11:39,687 --> 00:11:40,787 solo tu. 218 00:11:43,791 --> 00:11:45,505 Okay, ci siamo. 219 00:11:45,517 --> 00:11:47,904 Bene. Non svenire. 220 00:11:48,497 --> 00:11:49,597 Piano. 221 00:11:57,798 --> 00:11:59,181 Respira profondamente. 222 00:12:10,634 --> 00:12:11,924 Ti sei fatta trovare. 223 00:12:13,139 --> 00:12:14,916 Dovevo capire se eri reale. 224 00:12:15,838 --> 00:12:17,318 Eccomi qui. 225 00:12:18,227 --> 00:12:19,602 Eccoti qui. 226 00:12:23,791 --> 00:12:25,379 Sai che sei in ritardo? 227 00:12:26,048 --> 00:12:27,893 Non è una scienza esatta. 228 00:12:31,468 --> 00:12:32,468 Cole. 229 00:12:33,756 --> 00:12:34,756 Cole. 230 00:12:35,601 --> 00:12:36,601 Cole. 231 00:12:36,611 --> 00:12:37,952 Mi sta ascoltando? 232 00:12:39,585 --> 00:12:41,094 Signor Cole... 233 00:12:41,880 --> 00:12:46,144 può benissimo passare il resto della vita qui, sdraiato in questa cella. 234 00:12:47,845 --> 00:12:49,189 E' un'alternativa. 235 00:12:49,554 --> 00:12:50,951 E l'altra qual è? 236 00:12:52,081 --> 00:12:53,286 Dipende. 237 00:12:54,463 --> 00:12:56,117 Lei crede nel destino? 238 00:12:58,087 --> 00:12:59,187 Certo... 239 00:12:59,901 --> 00:13:01,979 nel destino, nel karma... 240 00:13:02,445 --> 00:13:03,822 a Babbo Natale. 241 00:13:04,320 --> 00:13:05,763 Sono una persona molto spirituale. 242 00:13:12,037 --> 00:13:15,471 La spiritualità è solo una scienza che non capiamo... 243 00:13:17,202 --> 00:13:18,302 ancora. 244 00:13:19,383 --> 00:13:20,940 La chiami come vuole, ma... 245 00:13:21,041 --> 00:13:23,890 qualcosa ha portato lei e me a questa circostanza. 246 00:13:26,330 --> 00:13:27,430 Per quale motivo? 247 00:13:28,404 --> 00:13:29,626 Una missione. 248 00:13:29,882 --> 00:13:32,058 Una per cui credo... 249 00:13:32,794 --> 00:13:34,571 lei fosse predestinato. 250 00:13:36,132 --> 00:13:37,489 Chi sei? 251 00:13:38,480 --> 00:13:40,309 Mi chiamo Jones. 252 00:13:41,056 --> 00:13:43,692 Lei mi aiuterà a cambiare il mondo, signor Cole. 253 00:13:47,428 --> 00:13:48,620 Va tutto bene. 254 00:13:48,998 --> 00:13:51,723 Stai bene. Ehi, ehi, ehi. Stenditi. 255 00:13:51,925 --> 00:13:54,817 Stenditi. Sono qui. Sono qui con te. 256 00:13:55,995 --> 00:13:58,227 Abbiamo completato la serie di iniezioni. 257 00:14:02,138 --> 00:14:04,789 E le sue cellule si sono adeguate al processo egregiamente. 258 00:14:04,790 --> 00:14:07,268 La disaggregazione sarà dolorosa. 259 00:14:07,306 --> 00:14:09,441 Si sforzi di superarlo il più possibile. 260 00:14:09,745 --> 00:14:12,038 Adesso per lei il tempo è diverso. 261 00:14:12,244 --> 00:14:15,305 Chiunque altro è vincolato al tempo, ma non lei. 262 00:14:15,308 --> 00:14:17,855 Neanche i paradossi possono ostacolarla. 263 00:14:19,836 --> 00:14:21,043 Signor Cole... 264 00:14:23,067 --> 00:14:24,928 non è lei la sua missione. 265 00:14:27,839 --> 00:14:30,232 E' solo un pezzo del puzzle. 266 00:14:36,101 --> 00:14:37,725 Si rammenti, signor Cole. 267 00:14:38,982 --> 00:14:40,323 Rammenti la sua missione. 268 00:14:41,604 --> 00:14:43,485 Ogni altra cosa è secondaria. 269 00:14:47,061 --> 00:14:49,827 Tutti quelli che incontrerà sono già morti. 270 00:14:57,610 --> 00:14:59,079 Per quanto sono rimasto privo di sensi? 271 00:14:59,149 --> 00:15:00,429 Quasi tre giorni. 272 00:15:00,430 --> 00:15:03,486 - Cosa? - No, vacci piano. 273 00:15:05,338 --> 00:15:07,277 Non sei esattamente al 100%, ancora. 274 00:15:07,381 --> 00:15:09,303 Anche se guarisci in fretta... 275 00:15:09,469 --> 00:15:12,147 direi anche fin troppo in fretta. 276 00:15:13,036 --> 00:15:15,303 Sei fortunato. Il proiettile è uscito. 277 00:15:16,131 --> 00:15:18,724 Sai, quello che ti ha colpito prima che... 278 00:15:19,225 --> 00:15:20,500 scomparissi. 279 00:15:20,841 --> 00:15:22,293 Mi disaggregassi. 280 00:15:23,067 --> 00:15:24,486 E' così che lo chiami? 281 00:15:25,140 --> 00:15:26,869 Sono loro che lo chiamano così. 282 00:15:31,329 --> 00:15:32,819 Adesso mi credi. 283 00:15:34,530 --> 00:15:36,265 Non pensi più che sia pazzo? 284 00:15:38,066 --> 00:15:39,704 Non più pazzo di me. 285 00:15:40,932 --> 00:15:42,334 Voglio dire, ho appena... 286 00:15:42,335 --> 00:15:45,593 ricucito la ferita di un proiettile che ti ha colpito 2 anni fa, davanti a me. 287 00:15:48,005 --> 00:15:49,190 Non so... 288 00:15:49,191 --> 00:15:51,498 bene a cosa credere ma... 289 00:15:53,676 --> 00:15:54,776 sei qui. 290 00:15:59,408 --> 00:16:00,508 Bene. 291 00:16:01,389 --> 00:16:03,523 - Bene, dobbiamo spostarci. - Aspetta. 292 00:16:03,524 --> 00:16:07,047 Cole, ti hanno appena sparato. Hai subito un trauma. Ti serve tempo per riprenderti. 293 00:16:07,048 --> 00:16:09,396 - No, no, non c'è tempo. Dobbiamo andare. - Mi serve un secondo. 294 00:16:09,397 --> 00:16:12,095 - No, no, no. Non ce l'abbiamo, un secondo. - Basta! 295 00:16:14,468 --> 00:16:18,417 Non hai idea di cosa siano stati per me questi ultimi due anni. 296 00:16:19,590 --> 00:16:22,601 Per te sono stati solo tre giorni, ma sono passati anni... 297 00:16:22,793 --> 00:16:24,087 - per me. - Senti, dottoressa... 298 00:16:24,088 --> 00:16:26,570 Sì, non c'è più nessun "dottoressa". 299 00:16:27,730 --> 00:16:31,453 E' difficile praticare la professione quanto tutti ti credono matta. 300 00:16:35,261 --> 00:16:37,165 Senti, mi hai chiesto di venire qui... 301 00:16:38,157 --> 00:16:39,450 ed eccomi qui. 302 00:16:41,602 --> 00:16:43,964 Ma ho un sacco di domande, maledizione. 303 00:16:49,864 --> 00:16:51,029 Hai ragione. 304 00:16:52,974 --> 00:16:54,762 Per te è passato molto tempo. 305 00:16:56,282 --> 00:16:57,952 Meriti delle risposte. 306 00:17:00,528 --> 00:17:04,482 Quasi tutto quello che sappiamo deriva da frammenti di informazioni, 307 00:17:04,590 --> 00:17:07,225 ma tutto è iniziato quando il mondo si è ammalato. 308 00:17:07,609 --> 00:17:09,435 Nel 2017... 309 00:17:10,154 --> 00:17:11,312 un'epidemia... 310 00:17:11,540 --> 00:17:13,941 ha ucciso sette miliardi di persone. 311 00:17:14,069 --> 00:17:17,059 Solo una piccola frazione della popolazione mondiale è sopravvissuta. 312 00:17:17,446 --> 00:17:19,256 L'umanità è sul punto di estinguersi... 313 00:17:19,257 --> 00:17:21,302 un'altra generazione al massimo. 314 00:17:21,754 --> 00:17:23,195 Il virus sta... 315 00:17:23,744 --> 00:17:24,985 mutando... 316 00:17:25,163 --> 00:17:26,510 si sta evolvendo. 317 00:17:27,480 --> 00:17:28,733 Alcuni di noi... 318 00:17:29,014 --> 00:17:31,561 pochissimi, erano immuni. 319 00:17:32,717 --> 00:17:34,963 Molti iniziarono a saccheggiare... 320 00:17:35,043 --> 00:17:37,588 o peggio, approfittarono del caos... 321 00:17:38,036 --> 00:17:40,593 per aggredire i sopravvissuti... 322 00:17:41,234 --> 00:17:42,932 le famiglie, in cerca di... 323 00:17:43,616 --> 00:17:47,032 cibo, provviste, qualsiasi cosa su cui riuscissero a mettere le mani. 324 00:17:47,727 --> 00:17:49,412 Gli altri si rifugiarono nel sottosuolo... 325 00:17:50,027 --> 00:17:52,298 a morire di fame, prossimi all'estinzione. 326 00:17:53,062 --> 00:17:54,491 Finché un giorno... 327 00:17:55,118 --> 00:17:59,032 un gruppo di scienziati tornò in superficie per raccogliere informazioni... 328 00:17:59,033 --> 00:18:01,081 collegare qualunque cosa scoprissero... 329 00:18:02,237 --> 00:18:04,188 e scoprirono qualcosa. 330 00:18:02,312 --> 00:18:05,730 {an8}LABORATORIO NAZIONALE DI RARITAN PROGETTO DISAGGREGAZIONE 331 00:18:04,711 --> 00:18:05,845 Un possibile... 332 00:18:06,146 --> 00:18:07,731 tasto di reset. 333 00:18:07,859 --> 00:18:10,975 Qualcosa cominciato nel tuo tempo e concluso nel mio. 334 00:18:11,824 --> 00:18:13,308 Un'ultima spiaggia. 335 00:18:13,765 --> 00:18:16,196 La nostra unica opzione... 336 00:18:16,376 --> 00:18:17,961 è di annullare tutto. 337 00:18:18,040 --> 00:18:21,020 Fermare l'epidemia evitando che si diffonda. 338 00:18:40,897 --> 00:18:42,642 Perché sei venuto da me? 339 00:18:44,209 --> 00:18:46,226 Quando il mondo iniziò ad andare in rovina... 340 00:18:46,526 --> 00:18:48,298 tu stavi lavorando con il CDC. 341 00:18:48,875 --> 00:18:50,489 CENTRO PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE 342 00:18:51,322 --> 00:18:53,528 Rintanata, alla ricerca di una cura. 343 00:18:56,902 --> 00:18:58,353 Sei morta lì. 344 00:18:59,039 --> 00:19:02,336 Ma sei riuscita ad inviare un messaggio a chiunque l'avesse ascoltato. 345 00:19:03,281 --> 00:19:04,658 Soltanto una voce. 346 00:19:05,223 --> 00:19:07,245 Il messaggio che abbiamo è... 347 00:19:07,246 --> 00:19:09,317 è incompleto. I dati sono corrotti. 348 00:19:09,318 --> 00:19:12,185 Sono la dottoressa Cassandra Railly del... 349 00:19:12,434 --> 00:19:14,831 Stiamo lavorando al contenimento del Co... 350 00:19:14,832 --> 00:19:16,667 Le stazioni del CDC... 351 00:19:16,790 --> 00:19:20,324 Ascoltatemi. L'epidemia inizia con Leland... 352 00:19:20,534 --> 00:19:21,549 Frost. 353 00:19:22,843 --> 00:19:25,060 I veri architetti di questa epidemia... 354 00:19:25,061 --> 00:19:26,663 mi stanno sorvegliando. 355 00:19:27,395 --> 00:19:28,983 Il mio tempo si sta esaurendo. 356 00:19:29,679 --> 00:19:31,113 E' tra di voi. 357 00:19:31,180 --> 00:19:32,410 Ti prego, Cole. 358 00:19:34,279 --> 00:19:35,799 Ho detto il tuo nome? 359 00:19:36,906 --> 00:19:38,826 Mi hai affidato tu questa missione. 360 00:19:39,370 --> 00:19:41,000 Il motivo per cui mi trovo qui, sei tu. 361 00:19:41,964 --> 00:19:44,153 Ora, Cassie, sono passati due anni. 362 00:19:45,243 --> 00:19:46,681 Ti prego... 363 00:19:46,695 --> 00:19:50,045 dimmi che hai scoperto chi è Leland Frost. 364 00:19:55,146 --> 00:19:56,481 Non lo so. 365 00:20:01,551 --> 00:20:05,354 {an8}BALTIMORA 366 00:20:03,623 --> 00:20:06,183 Dal giorno in cui sei scomparso, 367 00:20:06,184 --> 00:20:09,573 o ti sei disaggregato o come si dice, ho iniziato a cercare un Leland Frost. 368 00:20:09,643 --> 00:20:12,167 - Cos'hai scoperto? - Ne ho trovati parecchi. 369 00:20:12,433 --> 00:20:13,438 Ma... 370 00:20:13,590 --> 00:20:17,077 nessuno corrispondeva al profilo di un uomo che causa la fine del mondo con un'epidemia. 371 00:20:17,145 --> 00:20:18,145 Quindi... 372 00:20:18,821 --> 00:20:20,824 ho dovuto chiedere aiuto. 373 00:20:21,912 --> 00:20:23,252 Arrivo subito. 374 00:20:27,171 --> 00:20:28,171 Posso? 375 00:20:29,126 --> 00:20:30,126 Certo. 376 00:20:35,635 --> 00:20:37,089 Ho molta fame. 377 00:20:39,445 --> 00:20:40,486 Chi è? 378 00:20:41,242 --> 00:20:42,804 Jeremy era della Sicurezza Nazionale. 379 00:20:44,250 --> 00:20:47,967 Il suo lavoro era sapere delle cose che le persone non volevano sapesse. 380 00:20:48,499 --> 00:20:50,464 Mio padre fece alcune consulenze per lui. 381 00:20:50,626 --> 00:20:53,138 Gli dissi che se avesse avuto bisogno di qualcosa, io ci sarei stato. 382 00:20:53,139 --> 00:20:56,565 Ovviamente, non volevo trasmettere quell'offerta di generazione in generazione. 383 00:20:56,914 --> 00:20:59,584 Jeremy mi sta aiutando ad arrivare a Leland Frost. 384 00:20:59,585 --> 00:21:01,774 - Dovevamo frugare un po'. - Da quanto mi ha detto Cassie... 385 00:21:01,775 --> 00:21:04,267 stiamo cercando qualcuno legato alla bioingegneria. 386 00:21:05,124 --> 00:21:06,680 Ora so perché non l'abbiamo trovato. 387 00:21:07,360 --> 00:21:09,908 Non si chiama Leland Frost. 388 00:21:11,807 --> 00:21:13,475 Si chiama Leland Goines. 389 00:21:13,865 --> 00:21:16,093 Amministratore delegato del gruppo Markridge. 390 00:21:16,157 --> 00:21:18,051 Non stanno studiando un vaccino per la malaria? 391 00:21:18,052 --> 00:21:19,338 No, quella è la copertura. 392 00:21:19,339 --> 00:21:21,214 Ma seguendo i movimenti dei fondi neri, 393 00:21:21,215 --> 00:21:24,673 si nota un flusso di denaro destinato ad armi chimiche e biologiche... 394 00:21:24,769 --> 00:21:26,270 a programmi militari... 395 00:21:26,271 --> 00:21:28,407 e dai registri non risulta niente di niente. 396 00:21:28,637 --> 00:21:29,867 Quest'uomo, Leland... 397 00:21:30,138 --> 00:21:32,586 guardate il suo nome in codice per la sicurezza interna. 398 00:21:32,587 --> 00:21:33,587 Frost. 399 00:21:34,737 --> 00:21:35,737 E' lui. 400 00:21:37,218 --> 00:21:38,930 Cercavamo il nome sbagliato. 401 00:21:40,446 --> 00:21:42,972 Leland Goines... dov'è? 402 00:21:42,987 --> 00:21:44,821 Posso dirvi dove sarà domani sera. 403 00:21:45,880 --> 00:21:47,899 C'è un importante ricevimento a Washington... 404 00:21:48,225 --> 00:21:49,581 e ci sarà la Markridge. 405 00:21:49,582 --> 00:21:51,004 E allora andremo lì. 406 00:21:51,005 --> 00:21:52,828 Ci saranno misure di sicurezza molto rigide. 407 00:21:53,431 --> 00:21:55,136 Devi essere sulla lista per poter entrare. 408 00:21:55,430 --> 00:21:56,430 Come... 409 00:21:56,880 --> 00:21:58,274 il senatore Royce. 410 00:22:00,519 --> 00:22:01,718 Ci sarà Royce? 411 00:22:02,436 --> 00:22:04,169 Troppi problemi, forse non ne vale la pena. 412 00:22:06,727 --> 00:22:07,886 Ma potrebbe funzionare. 413 00:22:14,062 --> 00:22:15,252 Che buono! 414 00:22:16,368 --> 00:22:18,874 Se vivessi in quest'epoca, mangerei solo questo. 415 00:22:19,060 --> 00:22:20,739 Cheeseburger, ad ogni pasto. 416 00:22:23,837 --> 00:22:25,696 Ehi, dobbiamo mettere a punto un piano, 417 00:22:25,697 --> 00:22:27,632 per quando troveremo Leland Goines. 418 00:22:28,190 --> 00:22:29,766 Lo troviamo, lo uccido. 419 00:22:29,767 --> 00:22:30,870 E' tutto. 420 00:22:32,541 --> 00:22:33,541 No! 421 00:22:34,976 --> 00:22:36,210 No, non puoi... 422 00:22:36,211 --> 00:22:38,286 entrare e uccidere qualcuno. 423 00:22:38,287 --> 00:22:40,562 Uno invece di sette miliardi? La matematica è dalla mia parte. 424 00:22:40,563 --> 00:22:42,410 Potrebbe non risolvere il problema. 425 00:22:42,411 --> 00:22:45,042 Qualsiasi cosa quell'uomo abbia fatto per creare questa epidemia, 426 00:22:45,043 --> 00:22:46,804 potrebbe già essere incominciata. 427 00:22:47,405 --> 00:22:50,310 No. Ammettiamo che lo fermi, come saprai se avrai cambiato il futuro? 428 00:22:50,311 --> 00:22:51,435 Lo sapremo. 429 00:22:51,501 --> 00:22:52,655 Sarò cancellato. 430 00:22:54,106 --> 00:22:55,306 Vuoi dire che... 431 00:22:55,546 --> 00:22:57,549 - morirai? - No, è... 432 00:22:58,676 --> 00:23:00,754 non è morte, è qualcos'altro. 433 00:23:01,200 --> 00:23:04,825 Questo "me stesso" non esisterebbe più, da quel momento in poi. 434 00:23:05,406 --> 00:23:06,588 E' complicato. 435 00:23:09,558 --> 00:23:11,853 Mi sta bene, sapevo che era un viaggio di sola andata. 436 00:23:17,565 --> 00:23:19,827 E poi? Per quanto riguarda il futuro? 437 00:23:20,800 --> 00:23:22,000 Sarà riscritto... 438 00:23:22,482 --> 00:23:23,942 in qualcosa di meglio. 439 00:23:25,413 --> 00:23:27,097 Non ci sarà mai quell'epidemia. 440 00:23:27,515 --> 00:23:29,030 Il mio tempo scomparirà. 441 00:23:30,664 --> 00:23:31,741 Credimi... 442 00:23:32,613 --> 00:23:34,374 lì non c'è niente che valga la pena di salvare. 443 00:23:57,799 --> 00:24:00,096 Okay, vediamo di entrare, con calma. 444 00:24:02,178 --> 00:24:03,308 Il cartellino... 445 00:24:03,749 --> 00:24:04,949 E' meglio toglierlo. 446 00:24:05,262 --> 00:24:06,799 Vedi se riesci a scoprire dov'è Goines. 447 00:24:07,212 --> 00:24:09,000 Ma cerca di non farti notare. 448 00:24:09,001 --> 00:24:10,740 - Va bene. - Va bene, se è lì... 449 00:24:11,725 --> 00:24:12,872 lo troveremo. 450 00:24:16,429 --> 00:24:17,541 Stai bene. 451 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Grazie. 452 00:24:20,420 --> 00:24:21,420 Tu... 453 00:24:22,417 --> 00:24:25,259 sembri una di quelle donne che si vedono sulle vecchie riviste. 454 00:24:27,553 --> 00:24:28,700 Quali riviste? 455 00:24:31,292 --> 00:24:32,439 Voglio dire... 456 00:24:33,764 --> 00:24:34,824 sembri... 457 00:24:35,561 --> 00:24:36,673 a posto. 458 00:24:39,110 --> 00:24:40,110 Voglio crederti. 459 00:24:41,063 --> 00:24:42,063 Grazie. 460 00:24:42,648 --> 00:24:45,523 Bene! Va bene sorridere, siamo a una festa. 461 00:24:47,260 --> 00:24:49,058 Buonasera. Il suo nome, prego? 462 00:24:49,321 --> 00:24:50,842 Dottoressa Cassandra Railly. 463 00:24:50,857 --> 00:24:52,642 - Okay. - Con il mio accompagnatore. 464 00:24:55,821 --> 00:24:58,113 - Mi ripete il nome, per favore? - Cassandra. 465 00:24:59,713 --> 00:25:01,858 Può esserci o meno il "dottore". 466 00:25:01,978 --> 00:25:03,961 - Lo troverò. - Grazie. 467 00:25:03,962 --> 00:25:05,349 E' una lista molto lunga. 468 00:25:09,656 --> 00:25:11,112 E' "Railly." 469 00:25:11,113 --> 00:25:13,995 R - A - I - L... 470 00:25:14,343 --> 00:25:15,745 L - Y. 471 00:25:17,261 --> 00:25:18,413 Mi scusi un attimo. 472 00:25:18,758 --> 00:25:19,758 Cassie. 473 00:25:22,125 --> 00:25:23,290 Cosa ci fai qui? 474 00:25:24,697 --> 00:25:28,004 Sono una consulente per il gruppo Markridge, per il loro progetto di vaccinazione. 475 00:25:28,005 --> 00:25:30,007 Non immaginavo di trovarti qui. 476 00:25:30,162 --> 00:25:33,280 Probabilmente avrei dovuto... persone influenti e quant'altro. 477 00:25:33,281 --> 00:25:35,506 Signora, non lo trovo. 478 00:25:35,814 --> 00:25:37,973 No, va bene. E'... è con me. 479 00:25:38,628 --> 00:25:39,941 Le prendo il soprabito. 480 00:25:39,942 --> 00:25:40,942 Grazie. 481 00:25:42,121 --> 00:25:43,591 Aaron, lui è... 482 00:25:43,741 --> 00:25:45,866 Greg. E' il mio accompagnatore. 483 00:25:46,471 --> 00:25:47,471 Greg. 484 00:25:47,566 --> 00:25:48,566 Salve. 485 00:25:48,820 --> 00:25:50,539 - Piacere di conoscerla. - Buonasera. 486 00:25:52,787 --> 00:25:54,797 Allora, come vi siete conosciuti? 487 00:25:57,834 --> 00:25:59,611 Mi ha comprato un cheeseburger. 488 00:26:00,564 --> 00:26:01,564 Le ha... 489 00:26:02,596 --> 00:26:03,596 Marker... 490 00:26:03,854 --> 00:26:05,287 voglio presentarle qualcuno. 491 00:26:06,892 --> 00:26:08,815 Scusatemi, c'è un culo... 492 00:26:08,816 --> 00:26:10,251 che devo andare a baciare. 493 00:26:10,252 --> 00:26:11,283 Ma... 494 00:26:11,284 --> 00:26:12,806 continueremo dopo. 495 00:26:13,121 --> 00:26:14,194 - Va bene? - Certo. 496 00:26:23,262 --> 00:26:24,262 Okay. 497 00:26:24,942 --> 00:26:26,412 Andiamo a cercare Goines. 498 00:26:36,460 --> 00:26:37,460 No. 499 00:26:58,975 --> 00:26:59,975 Cole. 500 00:27:27,191 --> 00:27:28,329 Scusa per prima. 501 00:27:28,719 --> 00:27:30,613 So che è il motivo per cui odiavi queste serate. 502 00:27:31,471 --> 00:27:32,498 Stai bene. 503 00:27:33,207 --> 00:27:35,736 Dio, ma che sto dicendo? Sei... 504 00:27:35,841 --> 00:27:36,985 uno schianto! 505 00:27:40,454 --> 00:27:42,879 Davvero, Cass, è grandioso rivederti in piena forma. 506 00:27:43,467 --> 00:27:44,498 Grazie. 507 00:28:06,488 --> 00:28:07,490 Ehi! 508 00:28:08,020 --> 00:28:09,448 Ne hai un'altra? 509 00:28:15,960 --> 00:28:17,749 Ero preoccupato per te, Cass. 510 00:28:19,309 --> 00:28:21,209 Beh, non ce n'è più bisogno. 511 00:28:21,210 --> 00:28:22,349 Mi fa piacere. 512 00:28:24,418 --> 00:28:26,761 Accidenti, Cass, non dovevi andartene. 513 00:28:27,200 --> 00:28:28,289 Sì, invece. 514 00:28:28,376 --> 00:28:30,547 Cassie, un uomo è scomparso davanti ai tuoi occhi. 515 00:28:30,731 --> 00:28:32,117 Se te l'avesse detto un paziente, 516 00:28:32,118 --> 00:28:34,824 - quale sarebbe stata la tua diagnosi? - Non ero una tua paziente, Aaron. 517 00:28:35,350 --> 00:28:36,732 Che cosa volevi che facessi? 518 00:28:38,088 --> 00:28:39,789 - Volevo che tu mi credessi. - Sai una cosa? 519 00:28:39,790 --> 00:28:42,401 Credo che quella sera sia successo qualcosa, Cassie, 520 00:28:42,402 --> 00:28:44,317 e mi dispiace, davvero. 521 00:28:44,318 --> 00:28:45,967 Ma non credo che fosse... 522 00:28:45,968 --> 00:28:47,331 - un viaggiatore del tempo. - Okay. 523 00:28:47,332 --> 00:28:49,040 Sai? Ora non è proprio il momento. 524 00:28:49,338 --> 00:28:51,675 E' stato bello rivederti, Aaron. 525 00:28:51,682 --> 00:28:53,421 - Okay. Cassie... - Scusami. 526 00:29:03,798 --> 00:29:06,387 La verità è che nel ventunesimo secolo, 527 00:29:06,388 --> 00:29:08,959 le vere rockstar saranno gli scienziati... 528 00:29:09,139 --> 00:29:10,317 come quest'uomo. 529 00:29:11,010 --> 00:29:12,781 Lui è Jagger. 530 00:29:14,289 --> 00:29:15,653 Magari non gli somiglia... 531 00:29:16,125 --> 00:29:18,093 magari ha un'altra voce, e non è nemmeno... 532 00:29:18,094 --> 00:29:19,506 figo quanto lui, ma... 533 00:29:19,785 --> 00:29:21,282 ma quello che c'è qui dentro... 534 00:29:22,112 --> 00:29:23,921 cambierà il mondo. 535 00:29:24,138 --> 00:29:25,269 Io sono... 536 00:29:25,270 --> 00:29:27,173 solo uno bravo con i numeri, ma... 537 00:29:28,083 --> 00:29:29,490 il nostro Oliver... 538 00:29:30,208 --> 00:29:32,039 è come uno dei Rolling Stone, diamine. 539 00:29:33,210 --> 00:29:35,454 Di che cosa si occupa, Oliver? 540 00:29:35,703 --> 00:29:37,983 Studio ricombinazioni genetiche virali e batteriche, 541 00:29:37,984 --> 00:29:41,164 e le loro interpolazioni per applicazioni biochimiche. 542 00:29:41,203 --> 00:29:42,821 Gioca a fare Dio... 543 00:29:43,258 --> 00:29:44,860 e in modo piuttosto convincente. 544 00:29:53,104 --> 00:29:54,109 No. 545 00:29:59,276 --> 00:30:00,278 Cole. 546 00:30:00,560 --> 00:30:02,357 - No! Cole! - Ha una pistola! 547 00:30:04,689 --> 00:30:06,657 - Cole! - No! 548 00:30:18,449 --> 00:30:19,573 Ammanettatelo. 549 00:30:20,723 --> 00:30:21,840 Portatelo via. 550 00:30:23,987 --> 00:30:25,134 State bene? 551 00:30:25,135 --> 00:30:26,388 Occupatene tu. 552 00:30:36,431 --> 00:30:38,518 Cassie, dimmi che sta succedendo. 553 00:30:38,519 --> 00:30:40,508 - Non posso spiegartelo. - Dovresti, invece, 554 00:30:40,509 --> 00:30:43,971 perché mi hai usato per entrare, e ora rischio il culo. 555 00:30:43,972 --> 00:30:45,187 Mi dispiace. 556 00:30:45,229 --> 00:30:46,741 Questo tizio, questo... 557 00:30:46,742 --> 00:30:50,005 questo Cole, ti ha trovato lui, o l'hai trovato tu, eh? 558 00:30:50,156 --> 00:30:52,974 E' una forma perversa della sindrome di Stoccolma? 559 00:30:53,982 --> 00:30:55,447 Sì, come no. 560 00:30:58,732 --> 00:31:00,018 Maledizione. 561 00:31:07,559 --> 00:31:09,737 L'avevo in pugno. Perché mi hai fermato? 562 00:31:09,738 --> 00:31:12,215 Te l'ho detto, non puoi metterti ad uccidere la gente. 563 00:31:12,356 --> 00:31:13,747 E' già morto! 564 00:31:14,507 --> 00:31:15,909 Non capisci? 565 00:31:15,910 --> 00:31:18,607 Sono tutti già morti. 566 00:31:18,608 --> 00:31:20,548 Tu sei già morta! 567 00:31:20,549 --> 00:31:22,107 Per colpa sua! 568 00:31:24,147 --> 00:31:25,114 Sette... 569 00:31:25,115 --> 00:31:26,784 miliardi di persone... 570 00:31:26,785 --> 00:31:27,817 morte! 571 00:31:28,002 --> 00:31:29,253 Avevo la possibilità... 572 00:31:29,254 --> 00:31:30,422 di fermarlo. 573 00:31:38,444 --> 00:31:39,843 C'è qualcosa che non va. 574 00:31:42,298 --> 00:31:43,304 Ehi! 575 00:31:47,553 --> 00:31:48,611 Chi è? 576 00:31:49,026 --> 00:31:50,109 Cole. 577 00:31:50,193 --> 00:31:51,494 - No, no, no! - Ehi! Ehi! 578 00:31:51,495 --> 00:31:53,372 - Cole! - Lasciatemi! 579 00:31:53,669 --> 00:31:54,760 Cassie! 580 00:32:00,530 --> 00:32:02,112 Si chiama Cassandra Railly. 581 00:32:02,113 --> 00:32:04,705 Era una stimata neurologa di Filadelfia. 582 00:32:04,706 --> 00:32:07,241 - Non esercita più, da gennaio. - E lui? 583 00:32:07,242 --> 00:32:09,979 Solo questo... un caso irrisolto di due anni fa. 584 00:32:09,980 --> 00:32:12,214 Sembra che qualcuno avesse rapito la dottoressa Railly. 585 00:32:12,299 --> 00:32:15,209 Le impronte di questo sconosciuto corrispondono a quelle sulla scena del reato. 586 00:32:15,210 --> 00:32:16,965 Railly ha detto che si chiama Cole... 587 00:32:16,966 --> 00:32:19,278 e che le è scomparso davanti agli occhi. 588 00:32:19,279 --> 00:32:20,312 Scomparso. 589 00:32:20,313 --> 00:32:22,208 Disse che le aveva detto di venire dal futuro. 590 00:32:22,209 --> 00:32:23,577 E' fuori come un balcone. 591 00:32:24,002 --> 00:32:25,711 Ehi! Ehi! 592 00:32:26,417 --> 00:32:27,422 Cassie! 593 00:32:28,899 --> 00:32:31,677 Sedatelo e chiamate Ollie. 594 00:32:31,859 --> 00:32:33,545 Voglio che faccia un esame completo. 595 00:32:34,360 --> 00:32:36,474 - Di questo tizio? - Datti da fare! 596 00:32:37,342 --> 00:32:38,749 Scientificamente... 597 00:32:38,750 --> 00:32:40,823 quest'uomo non può esistere. 598 00:32:40,824 --> 00:32:44,168 Guardi, questa è l'attività neurale di un cervello normale... 599 00:32:44,169 --> 00:32:45,966 che esegue calcoli complessi. 600 00:32:46,007 --> 00:32:47,104 Questo... 601 00:32:47,523 --> 00:32:48,818 è il nostro amico. 602 00:32:49,391 --> 00:32:51,218 C'è un'iperattività simile a una crisi epilettica, 603 00:32:51,219 --> 00:32:53,888 ma non caotica, o dannosa. 604 00:32:54,233 --> 00:32:56,007 Guardi le sue ghiandole surrenali. 605 00:32:56,626 --> 00:32:58,034 L'attività è eccessiva. 606 00:32:59,529 --> 00:33:01,931 Questo spiega come ha fatto a stendere tutte quelle guardie. 607 00:33:01,932 --> 00:33:04,875 Sì, ma non c'è nulla che spieghi la sua fisiologia. 608 00:33:05,235 --> 00:33:07,737 Senta, Markridge è all'avanguardia nella biotecnologia, 609 00:33:07,738 --> 00:33:09,020 ma quest'uomo? 610 00:33:09,373 --> 00:33:12,119 Questo è un computer molecolare in carne ed ossa. 611 00:33:12,469 --> 00:33:14,294 Programmato per cosa? Non si sa. 612 00:33:14,295 --> 00:33:15,603 Dovremo chiederlo a lui. 613 00:33:15,927 --> 00:33:17,587 Ma posso dirle che questo Cole... 614 00:33:17,588 --> 00:33:20,227 è il prodotto di una scienza molto più avanzata della nostra. 615 00:33:20,917 --> 00:33:23,378 Di almeno vent'anni, forse di più. 616 00:33:36,139 --> 00:33:37,260 Stai bene? 617 00:33:37,626 --> 00:33:38,995 - Sto bene. Sto bene. - Guardami. 618 00:33:39,152 --> 00:33:40,814 - Ti hanno fatto male? - Sto bene. Ascoltami. 619 00:33:41,007 --> 00:33:42,508 Penso di non avere quasi più tempo. 620 00:33:43,371 --> 00:33:44,582 Stai per scomparire? 621 00:33:45,387 --> 00:33:47,001 Bene. Ascoltami. 622 00:33:47,239 --> 00:33:48,764 Torna indietro di cinque ore. 623 00:33:48,765 --> 00:33:50,531 - Evitiamo tutto, la serata... - Non posso. 624 00:33:50,532 --> 00:33:52,858 - la polizia. - Non posso. Non funziona così. 625 00:33:53,194 --> 00:33:55,990 Non funziona così. E' troppo preciso, troppo pericoloso. 626 00:33:56,936 --> 00:33:59,120 Potrei incontrare un'altra copia di me stesso, e... 627 00:34:01,591 --> 00:34:04,217 Dammi il tuo orologio. Dammi il tuo orologio. 628 00:34:05,859 --> 00:34:08,804 Se spera di riprovare quanto aveva tentato stasera... 629 00:34:09,332 --> 00:34:13,361 sappia che questi signori hanno l'ordine di uccidere la sua amica per prima. 630 00:34:18,205 --> 00:34:20,760 Ora, in tutta la scienza attualmente nota... 631 00:34:20,789 --> 00:34:22,025 viaggiare nel tempo... 632 00:34:23,179 --> 00:34:24,463 è impossibile. 633 00:34:25,919 --> 00:34:27,299 Questo è quanto, Cole. 634 00:34:29,151 --> 00:34:32,285 Ma so qualcosa che la scienza attualmente nota ancora non sa. 635 00:34:33,325 --> 00:34:34,500 Vuoi sentirlo? 636 00:34:35,270 --> 00:34:37,446 Sembra folle, ma è la verità. 637 00:34:40,012 --> 00:34:41,896 Mi ricordo di averti visto... 638 00:34:42,054 --> 00:34:43,677 nel 1987... 639 00:34:44,850 --> 00:34:46,937 28 anni fa... 640 00:34:46,960 --> 00:34:51,268 ed eri esattamente come ora. 641 00:34:57,554 --> 00:34:58,666 Non capisci? 642 00:34:58,819 --> 00:34:59,819 Va bene così. 643 00:35:01,818 --> 00:35:03,398 Nemmeno io capivo, all'inizio. 644 00:35:04,516 --> 00:35:05,654 Mi dicevo... 645 00:35:06,631 --> 00:35:09,060 c'è uno che assomiglia a un tipo che ho incontrato... 646 00:35:09,061 --> 00:35:10,614 molto tempo fa... 647 00:35:11,834 --> 00:35:13,517 Ma dopo ho capito... 648 00:35:15,274 --> 00:35:16,797 che era proprio quell'uomo. 649 00:35:17,526 --> 00:35:19,869 Non ti ho mai visto nel 1987. 650 00:35:21,588 --> 00:35:22,758 Non ancora. 651 00:35:23,918 --> 00:35:25,308 Ma succederà. 652 00:35:27,075 --> 00:35:28,738 Cos'era che cercavi allora? 653 00:35:31,992 --> 00:35:35,317 Erano i cavalieri dell'apocalisse o altro? 654 00:35:35,351 --> 00:35:36,351 No. 655 00:35:38,284 --> 00:35:39,393 Era l'esercito... 656 00:35:40,193 --> 00:35:41,929 delle 12 scimmie. 657 00:35:42,447 --> 00:35:43,818 Causano la fine del mondo... 658 00:35:43,819 --> 00:35:44,828 giusto? 659 00:35:45,657 --> 00:35:46,967 Già, proprio così. 660 00:35:47,388 --> 00:35:48,925 Ed è difficile da dimenticare. 661 00:35:56,263 --> 00:35:58,354 Non sai ancora chi siano. 662 00:36:04,216 --> 00:36:05,641 Sai cosa significa... 663 00:36:05,642 --> 00:36:06,654 giusto? 664 00:36:07,970 --> 00:36:10,381 Sei la prova che ad un certo punto... 665 00:36:10,382 --> 00:36:11,604 da qualche parte... 666 00:36:12,771 --> 00:36:16,445 l'impossibile diventa possibile, e che per qualche motivo... 667 00:36:19,118 --> 00:36:20,642 ha a che fare con me. 668 00:36:32,557 --> 00:36:34,179 Quindi, cosa dovrei fare? 669 00:36:34,906 --> 00:36:38,258 E' ovvio che dopo quello che è successo oggi tu mi veda come... 670 00:36:38,381 --> 00:36:40,571 un avversario, o un nemico. 671 00:36:45,108 --> 00:36:46,179 Ma dimmi... 672 00:36:46,400 --> 00:36:51,502 cosa ho fatto di così colossale, da rompere le leggi della fisica... 673 00:36:52,983 --> 00:36:54,101 e farti venire... 674 00:36:54,690 --> 00:36:56,311 a darmi la caccia? 675 00:37:00,978 --> 00:37:01,978 Niente? 676 00:37:03,022 --> 00:37:04,048 D'accordo. 677 00:37:06,872 --> 00:37:08,083 Qualsiasi cosa sia... 678 00:37:08,672 --> 00:37:10,209 sembra che sia stato tutto inutile. 679 00:37:11,994 --> 00:37:14,049 E non c'è niente di personale, Cole, ma... 680 00:37:14,836 --> 00:37:16,007 devo andare a fondo... 681 00:37:17,461 --> 00:37:19,079 capire quali siano le tue motivazioni. 682 00:37:19,828 --> 00:37:24,320 Penso voglia dire che non sarai capace di tornare al 1987 dopo tutto. 683 00:37:26,635 --> 00:37:28,008 Sai come chiama questo? 684 00:37:30,294 --> 00:37:31,446 Paradosso. 685 00:37:36,994 --> 00:37:38,223 Lei non mi serve. 686 00:37:40,015 --> 00:37:41,149 Ripulite tutto. 687 00:37:41,412 --> 00:37:42,412 Goines... 688 00:37:46,520 --> 00:37:48,592 vuoi vedere com'è fatto un paradosso? 689 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Okay. 690 00:38:15,872 --> 00:38:17,172 Guarda bene. 691 00:39:57,933 --> 00:39:58,933 Stai bene? 692 00:40:02,459 --> 00:40:03,727 Cos'è successo? 693 00:40:04,964 --> 00:40:06,461 Se qualcosa torna indietro nel tempo... 694 00:40:06,866 --> 00:40:08,401 ed entra in contatto con se stesso... 695 00:40:09,298 --> 00:40:11,625 a Madre Natura non piace quando le riorganizzi l'arredamento. 696 00:41:07,270 --> 00:41:08,834 Non puoi uccidermi, Cole... 697 00:41:11,505 --> 00:41:12,958 perché vorrebbe dire che... 698 00:41:13,712 --> 00:41:16,188 non avresti alcun motivo per essere venuto a cercarmi, per cominciare. 699 00:41:41,881 --> 00:41:42,891 E' morto. 700 00:41:47,761 --> 00:41:49,013 Ma sei ancora qui. 701 00:41:57,622 --> 00:41:58,622 No. 702 00:42:01,823 --> 00:42:02,843 No, no. 703 00:42:05,180 --> 00:42:06,671 Non ha alcun senso. 704 00:42:10,401 --> 00:42:12,118 Non ha alcun senso. Lui... 705 00:42:15,192 --> 00:42:17,154 Com'è possibile? 706 00:42:28,136 --> 00:42:29,522 Com'è possibile? 707 00:42:45,882 --> 00:42:47,058 Non perderlo. 708 00:42:47,794 --> 00:42:49,849 Ci salverà il culo di nuovo, un minuto fa. 709 00:42:50,978 --> 00:42:51,979 Va bene. 710 00:42:54,705 --> 00:42:56,126 Forza, andiamo. Dobbiamo andarcene. 711 00:43:00,512 --> 00:43:01,512 Di qua. 712 00:43:01,880 --> 00:43:03,033 Per di qua, okay? 713 00:43:09,946 --> 00:43:10,946 Forza. 714 00:43:12,451 --> 00:43:13,455 Forza... 715 00:43:13,632 --> 00:43:14,632 andiamo. 716 00:43:15,800 --> 00:43:17,242 Forza. Okay, va bene, ascoltami... 717 00:43:17,256 --> 00:43:20,144 ascoltami, devi andare lontano il più possibile... 718 00:43:20,169 --> 00:43:22,939 - e nasconderti. Verranno a cercarti. - E tu? 719 00:43:24,100 --> 00:43:25,232 Tornerò indietro... 720 00:43:26,177 --> 00:43:27,177 ora. 721 00:43:27,978 --> 00:43:30,326 Devo dire di Goines e dell'esercito delle 12 scimmie. 722 00:43:30,932 --> 00:43:32,193 Causeranno la fine del mondo. 723 00:43:35,822 --> 00:43:37,262 Ti rivedrò ancora? 724 00:43:40,976 --> 00:43:42,111 Non lo so. 725 00:43:43,754 --> 00:43:46,517 Devi andare ora, vai! 726 00:43:46,790 --> 00:43:47,790 Vai! 727 00:44:10,690 --> 00:44:12,010 Come ti senti, fratello? 728 00:44:12,370 --> 00:44:13,964 In gran forma, Ramse. 729 00:44:15,804 --> 00:44:17,457 L'ha trovato, signor Cole? 730 00:44:18,053 --> 00:44:19,404 Sì, l'ho trovato. 731 00:44:21,951 --> 00:44:23,497 Quindi ha fallito. 732 00:44:27,197 --> 00:44:30,126 Doveva ucciderlo prima che diffondesse il flagello. 733 00:44:31,339 --> 00:44:32,545 Leland è morto. 734 00:44:34,562 --> 00:44:35,664 L'ho ucciso... 735 00:44:35,974 --> 00:44:37,370 proprio come volevate. 736 00:44:39,371 --> 00:44:40,421 Vi sbagliavate... 737 00:44:41,719 --> 00:44:43,366 ucciderlo non ha cambiato nulla. 738 00:44:45,656 --> 00:44:46,804 C'erano degli altri. 739 00:44:49,456 --> 00:44:50,733 Ci sono sempre stati. 740 00:44:53,341 --> 00:44:54,341 "Altri?" 741 00:44:56,039 --> 00:44:57,039 Altri chi? 742 00:45:08,572 --> 00:45:11,039 L'EPIDEMIA COLPISCE... 743 00:45:13,562 --> 00:45:15,595 Signor Cole, chi? 744 00:45:22,852 --> 00:45:24,846 NUOVO VIRUS IN ASIA 745 00:45:35,668 --> 00:45:37,646 L'esercito delle 12 scimmie. 746 00:45:42,874 --> 00:45:44,975 ANNO 747 00:45:44,976 --> 00:45:46,978 ANNO 2015 748 00:45:48,736 --> 00:45:52,959 {an8}CENTRO DI TRATTAMENTO PSICHIATRICO 749 00:45:50,591 --> 00:45:52,437 Devo vedere Goines. 750 00:45:54,057 --> 00:45:55,231 C'è stato... 751 00:45:55,401 --> 00:45:56,550 un incidente. 752 00:46:01,151 --> 00:46:02,273 Tuo padre è morto. 753 00:46:02,824 --> 00:46:03,836 Mi dispiace. 754 00:46:04,853 --> 00:46:06,497 Ci sarebbero alcuni documenti da firmare. 755 00:46:09,053 --> 00:46:10,616 Tuo padre ti ha lasciato... 756 00:46:10,743 --> 00:46:12,491 una grossa somma di denaro. 757 00:46:13,661 --> 00:46:16,056 So che se fosse stato qui ti avrebbe detto... 758 00:46:16,080 --> 00:46:18,216 che avrebbe voluto che continuassi il suo lavoro. 759 00:46:18,405 --> 00:46:19,604 Forse non l'ha dimostrato... 760 00:46:19,605 --> 00:46:21,214 ma aveva fiducia... 761 00:46:21,451 --> 00:46:23,524 che avresti seguito le sue orme. 762 00:46:29,496 --> 00:46:30,501 Jennifer... 763 00:46:31,890 --> 00:46:33,242 mi hai sentito? 764 00:46:47,348 --> 00:46:48,700 www.subsfactory.it