ANNO
2043
Dove ti trovi adesso?
In un posto caldo...
sicuro...
vicino a qualcuno che ami?
E se tutto ciò ti venisse portato via...
e l'unica cosa che puoi fare è sopravvivere?
Lo faresti, vero?
Ci proveresti.
Faresti cose...
cose terribili...
fino a perdere l'unica cosa che ti resta...
{an8}CENTRO CONTROLLO E PREVENZIONE MALATTIE
{an8}ATTENZIONE. AREA DI QUARANTENA.
te stesso.
Ma se potessi riprenderti...
tutto quanto?
Un tasto di reset.
Lo premeresti, vero?
Dovresti farlo.
A presto.
{an8}ANNO
{an8}2013
Non è mai stata una questione di "se".
E' sempre stata una questione di "quando"...
quando dovremo affrontare la prossima epidemia...
o la prossima pandemia.
Atene, 430 avanti Cristo, febbre tifoide.
Mille anni dopo, la peste di Giustiniano devasta l'Impero bizantino.
Nel quattordicesimo secolo, la Peste Nera fa strage in Europa.
Storia antica, giusto?
Non esattamente.
Questa è dell'anno scorso.
Molto vicino a noi, al Pennsylvania Memorial, durante la pertosse della scorsa stagione.
Siamo stati sopraffatti. Non l'avevamo previsto.
So che è qualcosa di opinabile, detta in una stanza piena di dottori, ma...
non siamo Dio.
Non possiamo predire il futuro.
Ma possiamo predisporre un piano.
Ed è questo che presento qui stasera.
Un livello di preparazione senza precedenti, nella storia della medicina moderna.
E bisogna cominciare da qui, dalla prima linea...
con i dottori come noi.
Dottoressa Railly.
- Com'è andata la presentazione? - E' da firmare.
Sai, credo che potrei abituarmici.
Quando torni a casa?
Non abbastanza presto.
Io e il senatore Royce andiamo ad un'altra raccolta fondi, stasera.
Mi dispiace che ce ne siano state così tante di fila, però...
ho un piano per farmi perdonare.
Comprende te, me...
un cottage...
niente telefoni, niente email...
un bel po' di vino, per tutto il fine settimana.
Speravo di vederti stasera, ma...
credo che ti permetterò di sedurmi e farti perdonare...
un po' di volte.
Cavolo!
Un po' di volte?
Torna a casa da me...
e ti farò vedere.
Appena posso, tesoro.
Sarò sveglia ad aspettarti.
Non ti farò del male.
- Oddio, Aaron, chiama la polizia. - No, ehi! Ehi! Non...
- non farlo. Non farlo! - Cassie?
- Cassie? Cassie? - Che succede?
Cassie, resta in linea!
Oh, mio Dio.
Qualcuno ha appena aggredito Cassie.
Metti in moto. Andiamo via di qui.
Ehi, ferma!
Ascoltami. Ho un coltello. Ho un coltello.
Non voglio usarlo, ma lo farò se devo. Mi hai capito?
Metti in moto la macchina, andiamo via da qui.
- Parti! - Okay, okay.
Andiamo via da qui, non ho tempo per i giochetti. Parti.
Vuoi dei soldi?
Posso darti dei soldi.
- Possiamo andare a un bancomat, subito. - Non voglio...
non voglio i tuoi soldi. Non sono qui per derubarti.
Non ho più molto tempo.
Ci è voluto troppo per trovarti. C'è troppa gente, maledizione.
Non ti farò del male, dottoressa Railly.
Come sai il mio nome?
Dottoressa Cassandra Railly...
nata il 3 ottobre...
1980, a Syracuse, New York.
Figlia maggiore.
Terapia intensiva, meningite, 1986.
Tua madre è morta per un'embolia, nel 1990.
Hai frequentato la scuola di medicina, alla Columbia.
Controllo delle infezioni virali per il CDC, nel 2015.
2015?
- Siamo nel 2013. - Già.
- Lavoro in un ospedale. - Sei quella giusta, credimi.
Senti, non ho tempo di spiegare. Dimmi solo quello che devo sapere.
Okay.
Dov'è Leland Frost?
Non conosco nessuno che si chiami così.
Che... no.
No, no, no, no, no, ascolta.
Leland Frost.
- Mi dispiace. - Pensa!
- Conosci un Leland Frost? Devo trovarlo! - Okay.
- Leland Frost! - Okay.
- E' un paziente? In tanti vanno in ospedale. - No.
- Che stai dicendo? - Mi dispiace. Io...
Che stai dicendo? Leland Frost! Io...
- Fermati qui. Ferma la macchina! Forza! - Okay, okay.
- Fuori! Fuori dalla macchina! Andiamo. - No, per favore.
Andiamo, andiamo.
- Aiuto! - Ehi, ehi! Zitta!
Non urlare.
Forza. Vieni qui!
Ferma. Ferma lì!
- Okay. - Ferma lì.
Forza!
Entra!
Deve andare bene, per forza.
Come ti chiami?
Il mio nome lo sai già.
Cole.
Va bene...
- Cole, parliamone. - Non c'è niente di cui parlare.
Non sai chi sia Leland Frost.
Significa che mi hanno mandato troppo indietro.
Che vuol dire "troppo indietro"?
Troppo indietro nel passato.
- Questo è... il presente. - No, questo è il passato.
Il presente è il 2043.
Credi di venire dal futuro?
Okay...
perché ti hanno mandato indietro nel tempo, Cole?
Tra circa quattro anni...
quasi tutti gli esseri umani saranno spazzati via da un'epidemia...
un virus...
e sappiamo che sarà per colpa di un uomo di nome Leland Frost.
Devo trovarlo.
Hai assistito alla conferenza.
Okay, Cole, ascoltami.
So che credi davvero a queste cose...
- ma non sono reali. - Non sono pazzo.
Non sono pazzo.
- E' come il mio. - Non è solo come il tuo.
Questo è il tuo orologio...
viene dal mio tempo, il tuo futuro.
Questo è il tuo orologio.
Non distogliere lo sguardo...
dall'orologio...
okay?
Okay.
Com'è successo?
So che...
è difficile da capire.
- Credi sia impossibile, ma non lo è. - Non capisco.
Se rompi qualcosa nel passato, ci sono conseguenze nel futuro.
Un minuto.
Mi resta solo un minuto.
- Ci hanno trovati. Andiamo! - Cole...
Cole, ascoltami.
Non stai viaggiando nel tempo.
- L'hai visto l'orologio. - Siete circondati.
- Metti giù il coltello. Ti farai ammazzare. - Lo sento.
Il vicolo è bloccato!
Lo sento.
Ci siamo.
Non manca molto.
Mani in vista!
E' armato! E' armato!
- Faccia a terra! - Non sparate!
Fammi vedere.
Indietro. Stai indietro.
Se davvero vuoi aiutarmi...
se mi credi...
fra due anni esatti...
Filadelfia...
John Adams Hotel.
Cercami.
Vieni a cercarmi.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys - 1x01 - Splinter
Traduzione e synch: Sakajawea, Meryjo, RemediosBuendia,
dottorcitty, Varaita, neveraflip.
Check Synch: Mrs Sun
Revisione: Paranoid, LordThul
www.subsfactory.it
ANNO
2015
Sta ancora aspettando il suo amico?
Non è un mio amico.
O almeno non lo era.
Non so cosa fosse.
Ne vuole un altro?
Va bene.
Okay.
Signorina?
Ho finito il turno, ma...
tesoro, ti do un consiglio non richiesto, okay?
E' passata una settimana.
Ora, non importa quanto sia carino. Ti sta facendo impazzire.
Buona fortuna, comunque.
Salve.
Vorrei fare il check out, per favore.
- Camera 516. - Certo.
Signore!
- Signore, mi spiace. Non può stare qui. - Il suo cognome?
- Signore, vuole seguirmi, per favore? - Lasciatemi!
Cole.
- Scusate. No, è con me. E' con me. - Va bene.
- Devi andare in ospedale. - No, no, no.
Niente ospedali, niente autorità...
solo tu.
Okay, ci siamo.
Bene. Non svenire.
Piano.
Respira profondamente.
Ti sei fatta trovare.
Dovevo capire se eri reale.
Eccomi qui.
Eccoti qui.
Sai che sei in ritardo?
Non è una scienza esatta.
Cole.
Mi sta ascoltando?
Signor Cole...
può benissimo passare il resto della vita qui, sdraiato in questa cella.
E' un'alternativa.
E l'altra qual è?
Dipende.
Lei crede nel destino?
Certo...
nel destino, nel karma...
a Babbo Natale.
Sono una persona molto spirituale.
La spiritualità è solo una scienza che non capiamo...
ancora.
La chiami come vuole, ma...
qualcosa ha portato lei e me a questa circostanza.
Per quale motivo?
Una missione.
Una per cui credo...
lei fosse predestinato.
Chi sei?
Mi chiamo Jones.
Lei mi aiuterà a cambiare il mondo, signor Cole.
Va tutto bene.
Stai bene. Ehi, ehi, ehi. Stenditi.
Stenditi. Sono qui. Sono qui con te.
Abbiamo completato la serie di iniezioni.
E le sue cellule si sono adeguate al processo egregiamente.
La disaggregazione sarà dolorosa.
Si sforzi di superarlo il più possibile.
Adesso per lei il tempo è diverso.
Chiunque altro è vincolato al tempo, ma non lei.
Neanche i paradossi possono ostacolarla.
Signor Cole...
non è lei la sua missione.
E' solo un pezzo del puzzle.
Si rammenti, signor Cole.
Rammenti la sua missione.
Ogni altra cosa è secondaria.
Tutti quelli che incontrerà sono già morti.
Per quanto sono rimasto privo di sensi?
Quasi tre giorni.
- Cosa? - No, vacci piano.
Non sei esattamente al 100%, ancora.
Anche se guarisci in fretta...
direi anche fin troppo in fretta.
Sei fortunato. Il proiettile è uscito.
Sai, quello che ti ha colpito prima che...
scomparissi.
Mi disaggregassi.
E' così che lo chiami?
Sono loro che lo chiamano così.
Adesso mi credi.
Non pensi più che sia pazzo?
Non più pazzo di me.
Voglio dire, ho appena...
ricucito la ferita di un proiettile che ti ha colpito 2 anni fa, davanti a me.
Non so...
bene a cosa credere ma...
sei qui.
Bene.
- Bene, dobbiamo spostarci. - Aspetta.
Cole, ti hanno appena sparato. Hai subito un trauma. Ti serve tempo per riprenderti.
- No, no, non c'è tempo. Dobbiamo andare. - Mi serve un secondo.
- No, no, no. Non ce l'abbiamo, un secondo. - Basta!
Non hai idea di cosa siano stati per me questi ultimi due anni.
Per te sono stati solo tre giorni, ma sono passati anni...
- per me. - Senti, dottoressa...
Sì, non c'è più nessun "dottoressa".
E' difficile praticare la professione quanto tutti ti credono matta.
Senti, mi hai chiesto di venire qui...
ed eccomi qui.
Ma ho un sacco di domande, maledizione.
Hai ragione.
Per te è passato molto tempo.
Meriti delle risposte.
Quasi tutto quello che sappiamo deriva da frammenti di informazioni,
ma tutto è iniziato quando il mondo si è ammalato.
Nel 2017...
un'epidemia...
ha ucciso sette miliardi di persone.
Solo una piccola frazione della popolazione mondiale è sopravvissuta.
L'umanità è sul punto di estinguersi...
un'altra generazione al massimo.
Il virus sta...
mutando...
si sta evolvendo.
Alcuni di noi...
pochissimi, erano immuni.
Molti iniziarono a saccheggiare...
o peggio, approfittarono del caos...
per aggredire i sopravvissuti...
le famiglie, in cerca di...
cibo, provviste, qualsiasi cosa su cui riuscissero a mettere le mani.
Gli altri si rifugiarono nel sottosuolo...
a morire di fame, prossimi all'estinzione.
Finché un giorno...
un gruppo di scienziati tornò in superficie per raccogliere informazioni...
collegare qualunque cosa scoprissero...
e scoprirono qualcosa.
{an8}LABORATORIO NAZIONALE DI RARITAN PROGETTO DISAGGREGAZIONE
Un possibile...
tasto di reset.
Qualcosa cominciato nel tuo tempo e concluso nel mio.
Un'ultima spiaggia.
La nostra unica opzione...
è di annullare tutto.
Fermare l'epidemia evitando che si diffonda.
Perché sei venuto da me?
Quando il mondo iniziò ad andare in rovina...
tu stavi lavorando con il CDC.
CENTRO PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE
Rintanata, alla ricerca di una cura.
Sei morta lì.
Ma sei riuscita ad inviare un messaggio a chiunque l'avesse ascoltato.
Soltanto una voce.
Il messaggio che abbiamo è...
è incompleto. I dati sono corrotti.
Sono la dottoressa Cassandra Railly del...
Stiamo lavorando al contenimento del Co...
Le stazioni del CDC...
Ascoltatemi. L'epidemia inizia con Leland...
Frost.
I veri architetti di questa epidemia...
mi stanno sorvegliando.
Il mio tempo si sta esaurendo.
E' tra di voi.
Ti prego, Cole.
Ho detto il tuo nome?
Mi hai affidato tu questa missione.
Il motivo per cui mi trovo qui, sei tu.
Ora, Cassie, sono passati due anni.
Ti prego...
dimmi che hai scoperto chi è Leland Frost.
Non lo so.
{an8}BALTIMORA
Dal giorno in cui sei scomparso,
o ti sei disaggregato o come si dice, ho iniziato a cercare un Leland Frost.
- Cos'hai scoperto? - Ne ho trovati parecchi.
Ma...
nessuno corrispondeva al profilo di un uomo che causa la fine del mondo con un'epidemia.
Quindi...
ho dovuto chiedere aiuto.
Arrivo subito.
Posso?
Certo.
Ho molta fame.
Chi è?
Jeremy era della Sicurezza Nazionale.
Il suo lavoro era sapere delle cose che le persone non volevano sapesse.
Mio padre fece alcune consulenze per lui.
Gli dissi che se avesse avuto bisogno di qualcosa, io ci sarei stato.
Ovviamente, non volevo trasmettere quell'offerta di generazione in generazione.
Jeremy mi sta aiutando ad arrivare a Leland Frost.
- Dovevamo frugare un po'. - Da quanto mi ha detto Cassie...
stiamo cercando qualcuno legato alla bioingegneria.
Ora so perché non l'abbiamo trovato.
Non si chiama Leland Frost.
Si chiama Leland Goines.
Amministratore delegato del gruppo Markridge.
Non stanno studiando un vaccino per la malaria?
No, quella è la copertura.
Ma seguendo i movimenti dei fondi neri,
si nota un flusso di denaro destinato ad armi chimiche e biologiche...
a programmi militari...
e dai registri non risulta niente di niente.
Quest'uomo, Leland...
guardate il suo nome in codice per la sicurezza interna.
Frost.
E' lui.
Cercavamo il nome sbagliato.
Leland Goines... dov'è?
Posso dirvi dove sarà domani sera.
C'è un importante ricevimento a Washington...
e ci sarà la Markridge.
E allora andremo lì.
Ci saranno misure di sicurezza molto rigide.
Devi essere sulla lista per poter entrare.
Come...
il senatore Royce.
Ci sarà Royce?
Troppi problemi, forse non ne vale la pena.
Ma potrebbe funzionare.
Che buono!
Se vivessi in quest'epoca, mangerei solo questo.
Cheeseburger, ad ogni pasto.
Ehi, dobbiamo mettere a punto un piano,
per quando troveremo Leland Goines.
Lo troviamo, lo uccido.
E' tutto.
No!
No, non puoi...
entrare e uccidere qualcuno.
Uno invece di sette miliardi? La matematica è dalla mia parte.
Potrebbe non risolvere il problema.
Qualsiasi cosa quell'uomo abbia fatto per creare questa epidemia,
potrebbe già essere incominciata.
No. Ammettiamo che lo fermi, come saprai se avrai cambiato il futuro?
Lo sapremo.
Sarò cancellato.
Vuoi dire che...
- morirai? - No, è...
non è morte, è qualcos'altro.
Questo "me stesso" non esisterebbe più, da quel momento in poi.
E' complicato.
Mi sta bene, sapevo che era un viaggio di sola andata.
E poi? Per quanto riguarda il futuro?
Sarà riscritto...
in qualcosa di meglio.
Non ci sarà mai quell'epidemia.
Il mio tempo scomparirà.
Credimi...
lì non c'è niente che valga la pena di salvare.
Okay, vediamo di entrare, con calma.
Il cartellino...
E' meglio toglierlo.
Vedi se riesci a scoprire dov'è Goines.
Ma cerca di non farti notare.
- Va bene. - Va bene, se è lì...
lo troveremo.
Stai bene.
Grazie.
Tu...
sembri una di quelle donne che si vedono sulle vecchie riviste.
Quali riviste?
Voglio dire...
sembri...
a posto.
Voglio crederti.
Grazie.
Bene! Va bene sorridere, siamo a una festa.
Buonasera. Il suo nome, prego?
Dottoressa Cassandra Railly.
- Okay. - Con il mio accompagnatore.
- Mi ripete il nome, per favore? - Cassandra.
Può esserci o meno il "dottore".
- Lo troverò. - Grazie.
E' una lista molto lunga.
E' "Railly."
R - A - I - L...
L - Y.
Mi scusi un attimo.
Cassie.
Cosa ci fai qui?
Sono una consulente per il gruppo Markridge, per il loro progetto di vaccinazione.
Non immaginavo di trovarti qui.
Probabilmente avrei dovuto... persone influenti e quant'altro.
Signora, non lo trovo.
No, va bene. E'... è con me.
Le prendo il soprabito.
Grazie.
Aaron, lui è...
Greg. E' il mio accompagnatore.
Greg.
Salve.
- Piacere di conoscerla. - Buonasera.
Allora, come vi siete conosciuti?
Mi ha comprato un cheeseburger.
Le ha...
Marker...
voglio presentarle qualcuno.
Scusatemi, c'è un culo...
che devo andare a baciare.
Ma...
continueremo dopo.
- Va bene? - Certo.
Okay.
Andiamo a cercare Goines.
No.
Cole.
Scusa per prima.
So che è il motivo per cui odiavi queste serate.
Stai bene.
Dio, ma che sto dicendo? Sei...
uno schianto!
Davvero, Cass, è grandioso rivederti in piena forma.
Grazie.
Ehi!
Ne hai un'altra?
Ero preoccupato per te, Cass.
Beh, non ce n'è più bisogno.
Mi fa piacere.
Accidenti, Cass, non dovevi andartene.
Sì, invece.
Cassie, un uomo è scomparso davanti ai tuoi occhi.
Se te l'avesse detto un paziente,
- quale sarebbe stata la tua diagnosi? - Non ero una tua paziente, Aaron.
Che cosa volevi che facessi?
- Volevo che tu mi credessi. - Sai una cosa?
Credo che quella sera sia successo qualcosa, Cassie,
e mi dispiace, davvero.
Ma non credo che fosse...
- un viaggiatore del tempo. - Okay.
Sai? Ora non è proprio il momento.
E' stato bello rivederti, Aaron.
- Okay. Cassie... - Scusami.
La verità è che nel ventunesimo secolo,
le vere rockstar saranno gli scienziati...
come quest'uomo.
Lui è Jagger.
Magari non gli somiglia...
magari ha un'altra voce, e non è nemmeno...
figo quanto lui, ma...
ma quello che c'è qui dentro...
cambierà il mondo.
Io sono...
solo uno bravo con i numeri, ma...
il nostro Oliver...
è come uno dei Rolling Stone, diamine.
Di che cosa si occupa, Oliver?
Studio ricombinazioni genetiche virali e batteriche,
e le loro interpolazioni per applicazioni biochimiche.
Gioca a fare Dio...
e in modo piuttosto convincente.
No.
Cole.
- No! Cole! - Ha una pistola!
- Cole! - No!
Ammanettatelo.
Portatelo via.
State bene?
Occupatene tu.
Cassie, dimmi che sta succedendo.
- Non posso spiegartelo. - Dovresti, invece,
perché mi hai usato per entrare, e ora rischio il culo.
Mi dispiace.
Questo tizio, questo...
questo Cole, ti ha trovato lui, o l'hai trovato tu, eh?
E' una forma perversa della sindrome di Stoccolma?
Sì, come no.
Maledizione.
L'avevo in pugno. Perché mi hai fermato?
Te l'ho detto, non puoi metterti ad uccidere la gente.
E' già morto!
Non capisci?
Sono tutti già morti.
Tu sei già morta!
Per colpa sua!
Sette...
miliardi di persone...
morte!
Avevo la possibilità...
di fermarlo.
C'è qualcosa che non va.
Ehi!
Chi è?
Cole.
- No, no, no! - Ehi! Ehi!
- Cole! - Lasciatemi!
Cassie!
Si chiama Cassandra Railly.
Era una stimata neurologa di Filadelfia.
- Non esercita più, da gennaio. - E lui?
Solo questo... un caso irrisolto di due anni fa.
Sembra che qualcuno avesse rapito la dottoressa Railly.
Le impronte di questo sconosciuto corrispondono a quelle sulla scena del reato.
Railly ha detto che si chiama Cole...
e che le è scomparso davanti agli occhi.
Scomparso.
Disse che le aveva detto di venire dal futuro.
E' fuori come un balcone.
Ehi! Ehi!
Cassie!
Sedatelo e chiamate Ollie.
Voglio che faccia un esame completo.
- Di questo tizio? - Datti da fare!
Scientificamente...
quest'uomo non può esistere.
Guardi, questa è l'attività neurale di un cervello normale...
che esegue calcoli complessi.
Questo...
è il nostro amico.
C'è un'iperattività simile a una crisi epilettica,
ma non caotica, o dannosa.
Guardi le sue ghiandole surrenali.
L'attività è eccessiva.
Questo spiega come ha fatto a stendere tutte quelle guardie.
Sì, ma non c'è nulla che spieghi la sua fisiologia.
Senta, Markridge è all'avanguardia nella biotecnologia,
ma quest'uomo?
Questo è un computer molecolare in carne ed ossa.
Programmato per cosa? Non si sa.
Dovremo chiederlo a lui.
Ma posso dirle che questo Cole...
è il prodotto di una scienza molto più avanzata della nostra.
Di almeno vent'anni, forse di più.
Stai bene?
- Sto bene. Sto bene. - Guardami.
- Ti hanno fatto male? - Sto bene. Ascoltami.
Penso di non avere quasi più tempo.
Stai per scomparire?
Bene. Ascoltami.
Torna indietro di cinque ore.
- Evitiamo tutto, la serata... - Non posso.
- la polizia. - Non posso. Non funziona così.
Non funziona così. E' troppo preciso, troppo pericoloso.
Potrei incontrare un'altra copia di me stesso, e...
Dammi il tuo orologio. Dammi il tuo orologio.
Se spera di riprovare quanto aveva tentato stasera...
sappia che questi signori hanno l'ordine di uccidere la sua amica per prima.
Ora, in tutta la scienza attualmente nota...
viaggiare nel tempo...
è impossibile.
Questo è quanto, Cole.
Ma so qualcosa che la scienza attualmente nota ancora non sa.
Vuoi sentirlo?
Sembra folle, ma è la verità.
Mi ricordo di averti visto...
nel 1987...
28 anni fa...
ed eri esattamente come ora.
Non capisci?
Va bene così.
Nemmeno io capivo, all'inizio.
Mi dicevo...
c'è uno che assomiglia a un tipo che ho incontrato...
molto tempo fa...
Ma dopo ho capito...
che era proprio quell'uomo.
Non ti ho mai visto nel 1987.
Non ancora.
Ma succederà.
Cos'era che cercavi allora?
Erano i cavalieri dell'apocalisse o altro?
No.
Era l'esercito...
delle 12 scimmie.
Causano la fine del mondo...
giusto?
Già, proprio così.
Ed è difficile da dimenticare.
Non sai ancora chi siano.
Sai cosa significa...
giusto?
Sei la prova che ad un certo punto...
da qualche parte...
l'impossibile diventa possibile, e che per qualche motivo...
ha a che fare con me.
Quindi, cosa dovrei fare?
E' ovvio che dopo quello che è successo oggi tu mi veda come...
un avversario, o un nemico.
Ma dimmi...
cosa ho fatto di così colossale, da rompere le leggi della fisica...
e farti venire...
a darmi la caccia?
Niente?
D'accordo.
Qualsiasi cosa sia...
sembra che sia stato tutto inutile.
E non c'è niente di personale, Cole, ma...
devo andare a fondo...
capire quali siano le tue motivazioni.
Penso voglia dire che non sarai capace di tornare al 1987 dopo tutto.
Sai come chiama questo?
Paradosso.
Lei non mi serve.
Ripulite tutto.
Goines...
vuoi vedere com'è fatto un paradosso?
Okay.
Guarda bene.
Stai bene?
Cos'è successo?
Se qualcosa torna indietro nel tempo...
ed entra in contatto con se stesso...
a Madre Natura non piace quando le riorganizzi l'arredamento.
Non puoi uccidermi, Cole...
perché vorrebbe dire che...
non avresti alcun motivo per essere venuto a cercarmi, per cominciare.
E' morto.
Ma sei ancora qui.
No.
No, no.
Non ha alcun senso.
Non ha alcun senso. Lui...
Com'è possibile?
Non perderlo.
Ci salverà il culo di nuovo, un minuto fa.
Va bene.
Forza, andiamo. Dobbiamo andarcene.
Di qua.
Per di qua, okay?
Forza.
Forza...
andiamo.
Forza. Okay, va bene, ascoltami...
ascoltami, devi andare lontano il più possibile...
- e nasconderti. Verranno a cercarti. - E tu?
Tornerò indietro...
ora.
Devo dire di Goines e dell'esercito delle 12 scimmie.
Causeranno la fine del mondo.
Ti rivedrò ancora?
Non lo so.
Devi andare ora, vai!
Vai!
Come ti senti, fratello?
In gran forma, Ramse.
L'ha trovato, signor Cole?
Sì, l'ho trovato.
Quindi ha fallito.
Doveva ucciderlo prima che diffondesse il flagello.
Leland è morto.
L'ho ucciso...
proprio come volevate.
Vi sbagliavate...
ucciderlo non ha cambiato nulla.
C'erano degli altri.
Ci sono sempre stati.
"Altri?"
Altri chi?
L'EPIDEMIA COLPISCE...
Signor Cole, chi?
NUOVO VIRUS IN ASIA
L'esercito delle 12 scimmie.
ANNO
2015
{an8}CENTRO DI TRATTAMENTO PSICHIATRICO
Devo vedere Goines.
C'è stato...
un incidente.
Tuo padre è morto.
Mi dispiace.
Ci sarebbero alcuni documenti da firmare.
Tuo padre ti ha lasciato...
una grossa somma di denaro.
So che se fosse stato qui ti avrebbe detto...
che avrebbe voluto che continuassi il suo lavoro.
Forse non l'ha dimostrato...
ma aveva fiducia...
che avresti seguito le sue orme.
Jennifer...
mi hai sentito?
www.subsfactory.it