{an8}Nelle puntate precedenti di Grimm...
Dovete rispondere a qualche domanda.
Vedo cose che non so spiegare.
- Wu, non è il momento. - No, non lo è mai.
Shaw è un tipaccio.
Ce l'ha a morte con Nick.
Un Wolfsangel.
- Va' all'inferno. - Alla porta sul retro.
Il prossimo sarà il tuo sangue.
L'agente Acker starà lì fuori tutta la notte. Penso che dovremmo fare qualcosa.
Mi scusi.
LI FECE PORTARE DINANZI AL TRIBUNALE E FU EMANATO UN VERDETTO.
NICK. CHIAMATA IN CORSO
- Non ho scuse per quel che ho fatto. - Vieni con noi.
Non riesco più a gestirlo.
Vuoi delle risposte? E' la tua occasione.
- Che stiamo facendo? - Lo vedrai.
Cosa vedrò?
Sarà molto più facile mostrartelo che parlartene, Wu.
No, aspettate, aspettate. Non importa se è più facile.
Perché non me ne parlate un po', prima?
- Forse non è stata una buona idea. - Ti ho sentito, Hank.
Perché non è una buona idea?
Mi fate uscire di prigione. Mi portate nel bosco. Che farete? Mi ucciderete?
Senti, amico, stai facendo un sacco di domande, ultimamente.
Vuoi delle risposte o no?
Sì. Sì, voglio delle risposte.
Hai presente il libro che hai trovato a casa mia?
Beh, ne ho parecchi come quello.
Se questo non ti interessa...
possiamo tornare indietro e non parlarne mai più.
No.
Vediamo cosa avete.
Qui è dove veniamo per scoprire con cosa abbiamo a che fare.
E' questo che hai visto...
vero?
- Non lo so. - L'hai visto.
- E anch'io. - Pure io.
E ho visto degli Scaglipedi...
e... dei Sanguinari...
e...
degli Ardèmoni...
e... degli Aswang.
E sono tutti reali.
Tutti quanti.
A volte li vediamo.
Nick li vede molto più spesso.
Non l'avrei mai immaginato.
No.
Si chiamano Selvani.
E io sono un Grimm.
Proprio come mia madre. E'...
un po' come avere la possibilità di vedere la verità.
"Grimm," quindi, intendi come quei fratelli tedeschi?
Già.
Siamo più o meno imparentati.
Anche Theresa è una Grimm. Ecco perché stava con me.
Ecco perché è riuscita a uccidere Weston Steward.
Lei sapeva...
che cos'era.
Ma lui ha saputo chi era lei...
quando ormai era troppo tardi.
Steward era un Cacciacane.
Tutti questi libri, le armi, tutto in questo camper è stato della...
mia famiglia per generazioni.
Quindi sono un Grimm anch'io e anche Hank.
No, no, no, non siamo come lui.
Avevo lo stesso problema. Nick ha dovuto rivelarmi tutto,
perché stavo iniziando a dare i numeri molto in fretta...
proprio come te.
Perciò...
pensi di poterlo gestire?
O preferisci lasciar perdere?
Non vado da nessuna parte.
Ciao, mamma.
No, non siamo ancora a letto. Va bene.
Sì... è tutto pronto in valigia.
La macchina ci verrà a prendere alle otto.
Mamma... è la mia luna di miele.
Ti chiamerò quando vorrò chiamarti, e ti scriverò quando vorrò scriverti.
Okay. Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Monroe?
Sei di sopra?
Monroe?
Monroe!
Agente Acker.
Agente Acker!
Mio Dio.
Mi divertirò un sacco a vederti morire.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x09 - Wesenrein
Traduzione e Synch: Mikaelsongirl, Juneo, Ayachan, Asphyxia, Blackdafne
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Anche l'Aswang è reale.
- Perché mi avete mentito? - Cercavamo di proteggerti.
- Come so che non mi state mentendo adesso? - Non lo sai.
Devi solo crederci oppure pensare che siamo pazzi.
Se questi mostri o Selvani o come diavolo li chiamate sono reali, allora...
dove sono?
Quanti sono?
- Non dovremmo essere fuori a ucciderli? - Non tutti i Selvani sono cattivi.
Alcuni dei miei più cari amici sono Selvani.
Quindi ci sono anche quelli amichevoli. Buono a sapersi.
- Ehi, Rosalee. - Nick...
Nick, l'hanno preso. Hanno preso Monroe.
Cosa?
E' uscito e loro l'hanno catturato. L'agente Acker è steso a terra.
- Dove sei? - Sono tornata a casa.
- Hai chiamato il 911? - Sì.
Oddio.
Ascoltami.
Rimani dentro, chiudi le porte e non uscire finché non arriva la polizia.
Stiamo arrivando.
Hanno preso Monroe.
- Cosa? - Chi?
Adesso dobbiamo andare. Ti spiegheremo tutto lungo la strada.
Basta! Basta!
- Cos'è successo? - L'agente Acker ha visto qualcuno in strada.
E' uscito dall'auto per dare un'occhiata...
ed è stato colpito e trascinato laggiù.
- Qualcuno l'ha visto? - No, ci stiamo lavorando.
- Ehi, tutto a posto? Ho saputo. - Tutto bene, è stato un malinteso.
Tienimi aggiornato.
- Come stai? - Per niente bene, è tutta colpa mia.
- Va bene, puoi dirci cosa hai visto? - Non molto, credevo di aver visto qualcosa.
- Sono uscito e mi hanno colpito da dietro. - Hai visto una macchina?
- No, è successo tutto in fretta. - D'accordo, rimettiti.
Hai scoperto qualcosa?
L'agente Acker è stato colpito da dietro, non ha visto nulla.
Gli agenti stanno interrogando i vicini sull'accaduto.
Dobbiamo trovarlo prima che gli facciano del male.
Adesso mi serve che ti calmi...
e che risponda a delle domande, va bene?
Okay, okay.
- Hai detto di essere uscita fuori. - Cercavo Monroe...
aveva portato all'agente Acker da mangiare, e non è più rientrato.
- Hai sentito niente? - No, ero al telefono con mia madre.
Nessun'altra chiamata? Minacce?
Solo al negozio. Se fanno del male a Monroe li ucciderò...
li troverò e li ucciderò uno ad uno.
Per adesso, voglio che tu prenda quel che ti serve...
- poi ti farò scortare a casa nostra. - No! Se dovessero chiamare?
- Devieremo le chiamate sul tuo cellulare. - Non puoi rimanere qui.
Ti chiamo non appena scopriamo qualcosa.
Ehi, Rosalee.
Lo troveremo...
va bene? Ora prendi le tue cose.
Chiamo Juliette.
Nick, ehi, quando torni a casa? Ho davvero bisogno di parlarti.
Hanno rapito Monroe. Sono stati i Purificatori.
- Cosa? No. - Sto portando Rosalee fuori di qui.
- Adesso? - Sì, è troppo pericoloso rimanere, per lei.
Juliette?
Sì, sì, portala pure qui, è solo che...
è solo che non riesco a crederci.
Avrà bisogno di te.
- Potrei non tornare a casa per un po'. - Va bene, sta' attento.
- Impuro. - Impuro.
Impuro.
Impuro, impuro...
impuro, impuro!
- Perché sei uscito dalla macchina? - C'era un ragazzino col cappuccio...
non ci ho dato peso finché non l'ho rivisto qualche minuto dopo per strada...
- così sono andato a controllare. - Era lo stesso ragazzo?
Non sono certo, era buio, era tra gli alberi...
stavo per chiamare rinforzi, e poi sono stato colpito.
Cercavo la pistola, ma mi hanno colpito di nuovo.
Poi non ricordo più nulla, mi sono svegliato nel bosco e ho sentito gridare.
So che ho fatto un casino, ragazzi, mi dispiace.
Può succedere.
- Vai a casa a riposarti. - D'accordo.
- Perché ha aspettato a chiamare? - Forse cercava di fare l'eroe.
Vi ringrazio per averla accompagnata.
Ho tanta paura.
Andrà tutto bene.
Il secondo ordine dei Selvani di Nam.
- Noti anche come Purificatori. - Sì, lo so.
Questa è una lista dei sospettati coinvolti nel rapimento di Monroe.
Guaio ci ha lavorato prima di andarsene, uno aveva la maschera dei Purificatori.
Far parte di un'ordine non è un crimine, avete prove del rapimento?
Hanno lanciato un mattone alla finestra del negozio con un Wolfsangel disegnato sopra...
poi hanno bruciato un Wolfsangel nel cortile di Monroe e Rosalee.
E hanno impiccato una volpe alla porta sul retro.
Sappiamo che sono coinvolti...
e più passa il tempo, meno possibilità ci sono di trovare Monroe vivo...
- dobbiamo muoverci adesso. - Partendo dal primo nome sulla lista.
Shaw Steinkellner.
Portatelo qui.
E comunque, come facciamo con Wu?
Ci abbiamo già pensato.
- Come l'ha presa? - Non è scappato.
Sa di me?
Lasciamo che sia tu a occupartene.
Ho detto alla vostra amica Grimm che non voglio guai.
Monroe dov'è? Sappiamo che ce l'hanno i Purificatori.
- Non so di cosa parlate. - Beh, noi crediamo di sì.
Beh, ma guarda un po'.
Acqua.
Ehi.
Ho bisogno d'acqua.
Diamine...
ti hanno conciato per bene.
Riesci a sederti?
La mia testa.
Dove mi trovo?
Se te lo dicessi, sarei in grossi guai.
Ti porto dell'acqua.
Non dire a nessuno che lo sto facendo.
Non dovrei nemmeno parlare con te.
Grazie.
Qual è il problema, impuro?
Non ti piace la vodka?
Idiota.
Dovresti sapere che i Sanguinari non giacciono con i Volpati.
Ehi.
No, no va tutto bene, va tutto bene.
Oddio.
Da quanto sei qui?
Non lo so.
Sai dove ci troviamo?
No.
Come ti chiami?
Terry.
Mia moglie sta bene?
Tua moglie?
Hanno preso anche lei?
Non lo so.
Spero di no.
Non hai idea di cosa ti faranno.
Ehi!
Non parlare con lui!
Voglio tutti quelli collegati ai Purificatori.
- Quanto tempo ho? - Non ne hai.
Quanto devo essere persuasivo?
Estremamente.
Vedrò cosa posso fare.
- Voleva vedermi? - Sì, entra.
Ho sentito che hai parlato con Burkhardt e Griffin.
Sì, certo, abbiamo parlato.
Ti hanno spiegato tutto?
Intende di Theresa?
Sì, anche di quello.
Nick ti ha detto che vede delle cose, giusto?
E capisci che tutto quello che Nick ti ha detto...
è reale?
Sì, io...
- e così lei è a conoscenza di tutto. - Sì.
Non me lo aspettavo.
E' meglio che essere impazziti, no?
- Ecco, sono ancora un po'... sa com'è. - Lo so.
Prenditi un po' di tempo. Non l'hai detto a nessuno.
No, no, certo che no.
Bene, non farlo.
C'è altro?
Lei è un...
- Non vuoi parlarne. - No, non voglio.
Grazie...
signore.
Dov'è la tua Uniforme?
Se ti vedo di nuovo senza,
non avrai più bisogno della maschera.
E' il momento.
Ecco. Prendi.
Dai questa a mia moglie.
No!
- Dove lo state portando? - No!
No!
No, no, vi prego.
No!
Roba da spezzare il cuore, eh?
Buongiorno, splendore.
Avresti dovuto bussare.
E' ora di andare.
- Andare dove? - A Portland.
- Lì non ci torno. Mi uccideranno. - Non andrai da sola.
Chi viene con me, questa volta?
Le uniche persone che hanno contatti con tuo figlio sono lì...
quindi ci saremo anche noi.
Ci vuoi parlare di questa?
Forte, vero?
La indosserò per Halloween.
Perché ce l'avevi in tasca? Halloween è stato parecchio tempo fa.
- Forse volevi spaventare qualcuno, stasera? - Certo. La polizia.
Potresti passare molto tempo in prigione per rapimento.
Rapimento? Di cosa state parlando? Non avete niente su di me.
Parlaci dei Purificatori.
Che roba è? Un deodorante per ambienti?
- Dammi un minuto, va bene? - Certo.
Vuoi passare alle maniere forti.
Vuoi strapazzarmi un po'?
La cosa si fa interessante.
Sai dove si trova Monroe e sai chi lo tiene prigioniero.
Monroe?
- E' il nome o il cognome? - Non te lo chiederò di nuovo.
- Bene, perché mi sto annoiando. - Anch'io.
Sei un uomo morto.
Credevo non fossi più un Grimm.
Credevi male.
Dove lo tengono? Dove l'hanno portato i Purificatori?
Preferisco essere ucciso da un Grimm, che affrontare il Gran Maestro.
Vediamo se è vero.
- Lo ucciderà. - Portalo fuori.
- Non hai idea di cosa mi faranno. - Dove si trova?
Nick! Nick! Devi uscire di qui.
- Si sente bene? - No. Ha tentato di uccidermi!
Gli farò causa. Farò causa a tutti voi!
- Capisco sia agitato. - Voglio un avvocato!
Questa è la situazione.
Ci sono cose al di sopra delle legge.
Ora, tu sei un Graffiartiglio e Nick è un Grimm.
Non insisterei troppo.
Sa qualcosa.
- Quel bastardo sa qualcosa. Ci riprovo. - No, no, no.
La cosa migliore è rilasciare Shaw e vedere cosa fa.
- Non possiamo. - Ora...
non abbiamo niente su Shaw o sugli altri.
Metti qualcuno a sorvegliare la casa di Shaw.
Tu no. Tu stai qui.
Senti, non possiamo mettere uno qualsiasi su Shaw.
- Hai detto a Wu che il caso è Selvano? - No.
Allora diglielo.
Ho preparato la camera per gli ospiti.
Dovresti provare a dormire un po'.
Non posso. Non voglio dormire.
Okay, visto che staremo sveglie, preparo del caffè.
Non sappiamo neanche se è ancora vivo.
Non pensarlo nemmeno.
Non riesco a respirare.
Nick sta facendo tutto quello che può.
Lo so.
Lo so, ma non riesco...
a stare seduta qui e non fare niente.
Lo troverà.
Ci riuscirà.
Eravamo a letto, la notte prima del matrimonio...
Monroe mi ha detto che, per il resto della nostra vita...
ci avrebbero conosciuto come Monroe e Rosalee.
Non solo Monroe, non solo Rosalee, ma Monroe e Rosalee.
Non posso perderlo.
Non posso proprio perderlo.
Devo fare qualcosa, signore?
Prima facciamo una chiacchierata.
Allora...
siete tutti qui. Bene.
Deve essere una cosa importante.
- Infatti. - Sai di Monroe?
- Sì. - E' stato preso da un gruppo di Selvani,
- chiamati i Purificatori. - Monroe è un Selvano?
Uno dei buoni.
E, visto che gli unici poliziotti che sanno tutto sono in questa stanza...
abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Va bene.
Questo potrà richiedere delle cose...
- al di là delle normali procedure. - Dobbiamo sapere se ti va bene.
Perché a noi sì.
Farò tutto quello che posso, per trovare Monroe.
Ma quando sarà tutto finito, avrò bisogno...
sapete...
- di approfondire... - Beh, per quello avremo un sacco di tempo.
Rilascia Shaw.
Ehi, sergente.
Sergente, so che ho fatto un brutto casino.
Dovresti essere a casa, a dormire.
No, sento che dovrei fare qualcosa per rimediare.
Sei un bravo agente. Ma a volte le cose vanno così.
- Come posso aiutarla? - Va' a casa a dormire.
- Non posso, sergente. - Puoi, se te lo ordino.
Va' a casa.
Il ghepardo insegue la sua preda.
Sì?
Shaw, la polizia ha messo qualcuno fuori da casa tua.
Oh, merda.
Lascia le luci accese ed esci dal retro.
Sali.
Che diavolo succede?
Non ho detto niente alla polizia.
Questo lo so, Shaw.
L'unico problema è...
- che lo farai. - No, lo giuro, Gran Maestro.
Non direi mai niente. No! Lo giuro!
Juliette, scusa se ti sveglio, ma penso che Nick potrebbe telefonare.
- Rosalee. - Puoi controllare se hai il telefono acceso?
Sì, certo.
Non mi ero resa conto di essere così stanca.
E' acceso, ma niente.
Sono passate ore.
Nick sta facendo il possibile.
Dov'è Monroe? Perché non l'hanno ancora trovato?
- Senti, so che per te è difficile. - No, non lo sai. Non dirlo.
Monroe è scomparso e Nick gioca a fare il poliziotto, mentre dovrebbe fare il Grimm.
Deve dare la caccia a quegli animali, e ucciderli, prima che uccidano Monore.
- E' chiedere troppo? - Ti devi calmare.
- Non dirmi di calmarmi. - Rosalee, so che sei sconvolta...
Ho il diritto di esserlo. Voglio che prendi il telefono e chiami Nick,
e gli dica che deve fare di tutto, per trovare Monroe. A te darà ascolto.
- Non voltarmi le spalle mentre ti parlo. - Per favore basta, mi duole la testa.
- Sono arcistufa del tuo mal di testa. - Rosalee, dammi un attimo.
- Chiama subito Nick. - Rosalee!
- Chiamalo! - Per favore, scappa!
Cosa?
Ti avevo avvertita.
Oh, mio Dio.
Cosa ho fatto?
Juliette.
Hai avuto un incubo.
Doveva essere proprio brutto. Stavi urlando.
Nick non è ancora tornato?
No. No.
Starà lavorando senza sosta.
Sei riuscita a dormire?
No.
Vado a preparare qualcosa da mangiare.
Va bene.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Che qualcuno mi aiuti. Per favore, aiuto!
Aiuto!
Shaw lavora alla concessionaria T&M, SouthEast Carlson street.
Bene, anche Dempsey.
Briggs prende il sussidio e vive con la madre al Canter.
Howard è un cuoco da strapazzo alla tavola calda Southside, sempre aperto.
Non è il posto migliore per nascondere qualcuno.
Harold Johnson lavora alla ferramenta Donavon.
Fra la quattordicesima e NorthEast Wesler.
Monroe potrebbe essere ovunque.
Wu.
Arriviamo subito. Qualcuno ha ucciso Shaw.
Shaw è arrivato prima di me. Sono stato qui tutta la notte.
Nessuno è entrato o uscito dalla porta, chi l'ha preso, l'ha fatto dal retro.
A qualcuno non è piaciuto che parlasse con noi.
Esci dal retro perché pensi di essere sorvegliato.
Qualcuno glielo ha detto.
E' un omicidio da Selvani, vero?
- Sì, infatti. - Buono a sapersi.
Da come è morto si capisce il Selvano?
- No. - No.
- Controlliamo dentro. - Per di qua.
Ho trovato qualcosa!
Per cosa pensi lo indossasse?
E' un Wolfsangel.
Questo non è l'agente Acker?
L'agente Acker è un Purificatore?
E' coinvolto nel rapimento di Monroe.
Deve aver avvisato Shaw che lo stavamo sorvegliando.
Acker mi ha fermato nel corridoio, mentre andavo.
- Guadagnava tempo. - Shaw forse era già morto.
- Portiamo qui Acker. - No, o capirà che gli stiamo addosso.
Prendo i tabulati telefonici. Vediamo con chi stava parlando.
Se è un poliziotto Selvano a tradirci...
se ne pentirà.
Ho bisogno di andare in bagno.
Ehi!
Fai silenzio, cazzo!
Andiamo, amico, il bagno.
Se non fosse per mio fratello, saresti già morto.
Il tipo che comanda è tuo fratello?
Il Gran Maestro.
Certo, non che m'importi molto della questione gerarchica.
Qui sono io il maestro.
Il tuo maestro.
Prova a fare qualcosa e ti faccio a pezzi...
e li spedisco a quella puttana della tua Volpata.
Muoviti!
Le mie ginocchia!
Deve fare male!
In piedi!
Dai!
Oh, mio Dio!
Ma che...
Cosa?
Oh, mio Dio!
No! No!
No!
C'è una chiamata all'1:45 di notte, di Acker a casa di Shaw.
Subito dopo aver rilasciato Shaw.
E, prima, ha chiamato Harold Johnson, che è sulla nostra lista dei Purificatori.
Okay, questo è strano. Sono tabulati delle ultime 24 ore, giusto?
Acker ha fatto 13 chiamate al penitenziario di stato dell'Oregon.
L'ultima risale a 5 settimane fa.
E la prima chiamata a sei mesi prima.
Chiamiamo il direttore della prigione, vediamo con chi parlava Acker.
Brutto figlio di puttana!
Guarda che mi hai fatto!
Che vuoi fare, Jonah?
Il tribunale decide il suo destino...
non tu.
Hai fatto agitare il mio fratellino.
Feccia!
- Quello che avete fatto a Terry... - Se l'è cercata lui, proprio come te.
Non hai rispetto per il tuo retaggio.
Preparate.
E' tempo di rispondere dei tuoi peccati.
Tutte le chiamate di Acker erano per un detenuto di nome Walker Williams.
- Sappiamo chi è? - Nessun collegamento con Acker,
se non per le chiamate. Acker gli ha fatto visita 8 volte.
- Per cosa è dentro? - 4 anni per rapina a mano armata.
Perché Acker chiama e visita in prigione un tipo che non sembra conoscere?
Forse Williams è il contatto con i Purificatori.
Allora saprebbe dov'è Monroe.
Okay, andate da Williams, di corsa.
Nick ha chiamato?
No, ancora nulla.
Mi sono addormentata.
Bene. Avevi bisogno di riposare.
Devo andare a casa.
- Cosa? - Monroe non ha il suo telefono.
Non saprebbe come chiamarmi, se... se prova a tornare a casa, devo essere lì.
No, Rosalee, non è sicuro per te tornare lì.
Non m'importa. Lascia che vengano da me.
- Perché se lo fanno... - Senti.
Ho pensato a qualcosa, mentre dormivi.
Questa è la lista alla quale lavorava Guaio prima di andarsene.
Crediamo che qualcuno nella lista conosca qualcuno che era al tuo matrimonio,
e che quella persona possa essere il collegamento con i Purificatori.
Quindi qualcuno nella lista ci ha tradito?
Purificatori?
Dovrei sapere cos'è?
Beh, conosci Jesse Acker.
Ti ha chiamato 13 volte e ti ha fatto visita 8 volte.
Lui conosce i Purificatori, e pensiamo anche tu.
- Come l'hai conosciuto? - Non ricordo.
Ti ha chiamato 13 volte e fatto visita 8, e non sai come l'hai conosciuto?
- Incontro molta gente. - Davvero? Incontri molti poliziotti qui?
Di che sta parlando?
Non sapevi che Acker fosse un agente di polizia?
- E' un poliziotto? - Già, e ha spifferato tutto su di te.
- Io non c'entro. - Con chi?
I Purificatori, cioè, li ho sentiti, ma...
I Purificatori hanno rapito un nostro amico.
Sappiamo che Acker era coinvolto, il che vuol dire che ora lo sei anche tu.
E se gli succede qualcosa...
non metterai più piede fuori da questa prigione.
Un Grimm?
No!
Aiuto!
Dicci cosa sai.
Io non c'entro.
Ho preso solo delle chiamate per Charlie, me l'ha detto lui.
- E le visite? Anche quelle. - Charlie chi?
Charlie Riken. Il mio compagno di cella. Lo chiamano il Gran Maestro. E' pazzo, amico.
Crede in tutta quella roba voodoo dei Purificatori. Mi avrebbe ucciso!
- Perché voleva parlassi tu con Acker? - Riken non voleva che si risalisse a lui.
Passavo i nomi a Charlie, e Charlie diceva a Acker chi punire.
- Riken è ancora tuo compagno? - Di che parlate?
- Charlie è stato rilasciato un mese fa. - Cerco l'ultimo indirizzo.
Non dite a Charlie che ve l'ho detto, okay? Non dite a Charlie che sono stato io, va bene?
- Fermo. - Ehi, voi!
Non potete dirgli che sono stato io!
Wu.
Libero.
Non c'è niente. Non abbiamo molto tempo.
Ho trovato un telefono.
Purificatori.
Purificatori. Purificatori.
Purificatori. Purificatori. Purificatori.
www.subsfactory.it