1
00:00:00,453 --> 00:00:02,428
{an8}Nelle puntate precedenti di Grimm...
2
00:00:01,707 --> 00:00:03,487
Dovete rispondere a qualche domanda.
3
00:00:03,488 --> 00:00:04,945
Vedo cose che non so spiegare.
4
00:00:04,946 --> 00:00:07,285
- Wu, non è il momento.
- No, non lo è mai.
5
00:00:12,740 --> 00:00:14,286
Shaw è un tipaccio.
6
00:00:14,287 --> 00:00:16,211
Ce l'ha a morte con Nick.
7
00:00:17,252 --> 00:00:18,730
Un Wolfsangel.
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
- Va' all'inferno.
- Alla porta sul retro.
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,137
Il prossimo sarà il tuo sangue.
10
00:00:23,138 --> 00:00:26,281
L'agente Acker starà lì fuori tutta la notte.
Penso che dovremmo fare qualcosa.
11
00:00:26,282 --> 00:00:27,795
Mi scusi.
12
00:00:47,791 --> 00:00:51,141
LI FECE PORTARE DINANZI AL TRIBUNALE
E FU EMANATO UN VERDETTO.
13
00:01:08,067 --> 00:01:09,869
NICK. CHIAMATA IN CORSO
14
00:01:29,402 --> 00:01:32,068
- Non ho scuse per quel che ho fatto.
- Vieni con noi.
15
00:01:32,564 --> 00:01:34,171
Non riesco più a gestirlo.
16
00:01:34,175 --> 00:01:36,239
Vuoi delle risposte? E' la tua occasione.
17
00:02:06,667 --> 00:02:08,728
- Che stiamo facendo?
- Lo vedrai.
18
00:02:09,550 --> 00:02:11,043
Cosa vedrò?
19
00:02:11,736 --> 00:02:14,487
Sarà molto più facile mostrartelo
che parlartene, Wu.
20
00:02:14,989 --> 00:02:17,196
No, aspettate, aspettate.
Non importa se è più facile.
21
00:02:17,197 --> 00:02:19,079
Perché non me ne parlate un po', prima?
22
00:02:19,732 --> 00:02:22,764
- Forse non è stata una buona idea.
- Ti ho sentito, Hank.
23
00:02:22,765 --> 00:02:24,483
Perché non è una buona idea?
24
00:02:24,749 --> 00:02:27,694
Mi fate uscire di prigione. Mi portate
nel bosco. Che farete? Mi ucciderete?
25
00:02:27,695 --> 00:02:30,327
Senti, amico, stai facendo
un sacco di domande, ultimamente.
26
00:02:31,390 --> 00:02:33,221
Vuoi delle risposte o no?
27
00:02:33,651 --> 00:02:35,775
Sì. Sì, voglio delle risposte.
28
00:02:35,844 --> 00:02:38,291
Hai presente il libro
che hai trovato a casa mia?
29
00:02:45,684 --> 00:02:47,522
Beh, ne ho parecchi come quello.
30
00:02:48,351 --> 00:02:50,497
Se questo non ti interessa...
31
00:02:50,846 --> 00:02:53,908
possiamo tornare indietro
e non parlarne mai più.
32
00:02:55,872 --> 00:02:56,872
No.
33
00:02:59,736 --> 00:03:01,407
Vediamo cosa avete.
34
00:03:35,047 --> 00:03:37,624
Qui è dove veniamo per scoprire
con cosa abbiamo a che fare.
35
00:03:54,378 --> 00:03:55,723
E' questo che hai visto...
36
00:03:55,758 --> 00:03:56,978
vero?
37
00:04:05,859 --> 00:04:08,215
- Non lo so.
- L'hai visto.
38
00:04:09,575 --> 00:04:11,495
- E anch'io.
- Pure io.
39
00:04:15,162 --> 00:04:17,126
E ho visto degli Scaglipedi...
40
00:04:19,361 --> 00:04:21,523
e... dei Sanguinari...
41
00:04:23,648 --> 00:04:24,648
e...
42
00:04:25,315 --> 00:04:26,923
degli Ardèmoni...
43
00:04:31,408 --> 00:04:33,112
e... degli Aswang.
44
00:04:34,777 --> 00:04:36,364
E sono tutti reali.
45
00:04:36,728 --> 00:04:38,204
Tutti quanti.
46
00:04:38,918 --> 00:04:40,772
A volte li vediamo.
47
00:04:42,030 --> 00:04:43,803
Nick li vede molto più spesso.
48
00:04:44,501 --> 00:04:46,341
Non l'avrei mai immaginato.
49
00:04:47,181 --> 00:04:48,181
No.
50
00:04:52,063 --> 00:04:53,942
Si chiamano Selvani.
51
00:04:54,791 --> 00:04:56,412
E io sono un Grimm.
52
00:04:56,857 --> 00:04:58,866
Proprio come mia madre. E'...
53
00:04:59,351 --> 00:05:02,272
un po' come avere la possibilità
di vedere la verità.
54
00:05:03,312 --> 00:05:06,188
"Grimm," quindi,
intendi come quei fratelli tedeschi?
55
00:05:06,284 --> 00:05:07,284
Già.
56
00:05:07,921 --> 00:05:10,199
Siamo più o meno imparentati.
57
00:05:10,681 --> 00:05:13,714
Anche Theresa è una Grimm.
Ecco perché stava con me.
58
00:05:13,715 --> 00:05:16,545
Ecco perché è riuscita
a uccidere Weston Steward.
59
00:05:23,025 --> 00:05:24,438
Lei sapeva...
60
00:05:24,439 --> 00:05:26,099
che cos'era.
61
00:05:26,100 --> 00:05:28,258
Ma lui ha saputo chi era lei...
62
00:05:28,682 --> 00:05:30,481
quando ormai era troppo tardi.
63
00:05:30,880 --> 00:05:33,096
Steward era un Cacciacane.
64
00:05:33,731 --> 00:05:36,655
Tutti questi libri, le armi,
tutto in questo camper è stato della...
65
00:05:36,656 --> 00:05:38,437
mia famiglia per generazioni.
66
00:05:38,521 --> 00:05:40,541
Quindi sono un Grimm anch'io e anche Hank.
67
00:05:40,542 --> 00:05:42,596
No, no, no, non siamo come lui.
68
00:05:43,109 --> 00:05:45,351
Avevo lo stesso problema.
Nick ha dovuto rivelarmi tutto,
69
00:05:45,352 --> 00:05:48,590
perché stavo iniziando a dare i numeri
molto in fretta...
70
00:05:48,591 --> 00:05:49,942
proprio come te.
71
00:05:49,980 --> 00:05:51,352
Perciò...
72
00:05:51,668 --> 00:05:53,812
pensi di poterlo gestire?
73
00:05:54,463 --> 00:05:56,523
O preferisci lasciar perdere?
74
00:06:04,594 --> 00:06:06,292
Non vado da nessuna parte.
75
00:06:16,218 --> 00:06:17,786
Ciao, mamma.
76
00:06:17,787 --> 00:06:19,861
No, non siamo ancora a letto. Va bene.
77
00:06:19,943 --> 00:06:21,961
Sì... è tutto pronto in valigia.
78
00:06:21,962 --> 00:06:24,375
La macchina ci verrà a prendere alle otto.
79
00:06:25,553 --> 00:06:27,892
Mamma... è la mia luna di miele.
80
00:06:27,893 --> 00:06:31,392
Ti chiamerò quando vorrò chiamarti,
e ti scriverò quando vorrò scriverti.
81
00:06:31,841 --> 00:06:33,796
Okay. Ti voglio bene anch'io. Ciao.
82
00:06:46,967 --> 00:06:47,967
Monroe?
83
00:06:48,558 --> 00:06:49,970
Sei di sopra?
84
00:07:05,822 --> 00:07:06,822
Monroe?
85
00:07:10,036 --> 00:07:11,036
Monroe?
86
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Monroe!
87
00:07:25,917 --> 00:07:26,917
Monroe!
88
00:07:27,955 --> 00:07:28,955
Monroe!
89
00:07:33,904 --> 00:07:35,422
Agente Acker.
90
00:07:37,950 --> 00:07:39,290
Agente Acker!
91
00:07:39,347 --> 00:07:40,752
Mio Dio.
92
00:07:40,753 --> 00:07:41,980
Mio Dio.
93
00:08:01,974 --> 00:08:04,734
Mi divertirò un sacco a vederti morire.
94
00:08:06,801 --> 00:08:10,993
Subsfactory & The Blutbad Team presentano:
Grimm 4x09 - Wesenrein
95
00:08:20,720 --> 00:08:24,729
Traduzione e Synch: Mikaelsongirl,
Juneo, Ayachan, Asphyxia, Blackdafne
96
00:08:34,463 --> 00:08:37,767
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
97
00:08:46,740 --> 00:08:48,560
Anche l'Aswang è reale.
98
00:08:53,793 --> 00:08:55,987
- Perché mi avete mentito?
- Cercavamo di proteggerti.
99
00:08:55,988 --> 00:08:58,784
- Come so che non mi state mentendo adesso?
- Non lo sai.
100
00:08:59,764 --> 00:09:02,026
Devi solo crederci oppure
pensare che siamo pazzi.
101
00:09:02,027 --> 00:09:05,415
Se questi mostri o Selvani o come diavolo
li chiamate sono reali, allora...
102
00:09:05,416 --> 00:09:06,759
dove sono?
103
00:09:06,760 --> 00:09:07,991
Quanti sono?
104
00:09:07,992 --> 00:09:11,367
- Non dovremmo essere fuori a ucciderli?
- Non tutti i Selvani sono cattivi.
105
00:09:11,627 --> 00:09:13,971
Alcuni dei miei più cari amici sono Selvani.
106
00:09:14,009 --> 00:09:16,468
Quindi ci sono anche quelli amichevoli.
Buono a sapersi.
107
00:09:22,701 --> 00:09:24,074
- Ehi, Rosalee.
- Nick...
108
00:09:24,075 --> 00:09:26,425
Nick, l'hanno preso. Hanno preso Monroe.
109
00:09:26,912 --> 00:09:27,847
Cosa?
110
00:09:27,848 --> 00:09:31,837
E' uscito e loro l'hanno catturato.
L'agente Acker è steso a terra.
111
00:09:31,838 --> 00:09:33,508
- Dove sei?
- Sono tornata a casa.
112
00:09:33,509 --> 00:09:35,487
- Hai chiamato il 911?
- Sì.
113
00:09:35,488 --> 00:09:36,520
Oddio.
114
00:09:36,521 --> 00:09:37,933
Ascoltami.
115
00:09:37,934 --> 00:09:41,528
Rimani dentro, chiudi le porte
e non uscire finché non arriva la polizia.
116
00:09:41,540 --> 00:09:43,098
Stiamo arrivando.
117
00:09:46,478 --> 00:09:47,723
Hanno preso Monroe.
118
00:09:47,724 --> 00:09:48,984
- Cosa?
- Chi?
119
00:09:48,985 --> 00:09:52,036
Adesso dobbiamo andare.
Ti spiegheremo tutto lungo la strada.
120
00:10:09,701 --> 00:10:11,719
Basta! Basta!
121
00:10:30,550 --> 00:10:33,277
- Cos'è successo?
- L'agente Acker ha visto qualcuno in strada.
122
00:10:33,278 --> 00:10:35,205
E' uscito dall'auto per dare un'occhiata...
123
00:10:35,206 --> 00:10:37,062
ed è stato colpito e trascinato laggiù.
124
00:10:37,063 --> 00:10:39,453
- Qualcuno l'ha visto?
- No, ci stiamo lavorando.
125
00:10:39,454 --> 00:10:42,088
- Ehi, tutto a posto? Ho saputo.
- Tutto bene, è stato un malinteso.
126
00:10:42,089 --> 00:10:43,821
Tienimi aggiornato.
127
00:10:44,362 --> 00:10:46,955
- Come stai?
- Per niente bene, è tutta colpa mia.
128
00:10:46,956 --> 00:10:50,855
- Va bene, puoi dirci cosa hai visto?
- Non molto, credevo di aver visto qualcosa.
129
00:10:50,856 --> 00:10:54,315
- Sono uscito e mi hanno colpito da dietro.
- Hai visto una macchina?
130
00:10:54,510 --> 00:10:58,355
- No, è successo tutto in fretta.
- D'accordo, rimettiti.
131
00:11:02,667 --> 00:11:04,196
Hai scoperto qualcosa?
132
00:11:04,197 --> 00:11:06,748
L'agente Acker è stato colpito da dietro,
non ha visto nulla.
133
00:11:06,749 --> 00:11:09,387
Gli agenti stanno interrogando i vicini
sull'accaduto.
134
00:11:09,388 --> 00:11:11,502
Dobbiamo trovarlo
prima che gli facciano del male.
135
00:11:11,503 --> 00:11:13,787
Adesso mi serve che ti calmi...
136
00:11:13,885 --> 00:11:15,899
e che risponda a delle domande, va bene?
137
00:11:16,467 --> 00:11:18,687
Okay, okay.
138
00:11:18,688 --> 00:11:21,435
- Hai detto di essere uscita fuori.
- Cercavo Monroe...
139
00:11:21,436 --> 00:11:24,362
aveva portato all'agente Acker da mangiare,
e non è più rientrato.
140
00:11:24,363 --> 00:11:26,932
- Hai sentito niente?
- No, ero al telefono con mia madre.
141
00:11:26,933 --> 00:11:28,555
Nessun'altra chiamata? Minacce?
142
00:11:28,556 --> 00:11:30,912
Solo al negozio. Se fanno del male
a Monroe li ucciderò...
143
00:11:30,913 --> 00:11:33,467
li troverò e li ucciderò uno ad uno.
144
00:11:33,468 --> 00:11:36,588
Per adesso, voglio che tu prenda
quel che ti serve...
145
00:11:36,589 --> 00:11:39,540
- poi ti farò scortare a casa nostra.
- No! Se dovessero chiamare?
146
00:11:39,541 --> 00:11:43,079
- Devieremo le chiamate sul tuo cellulare.
- Non puoi rimanere qui.
147
00:11:43,344 --> 00:11:45,457
Ti chiamo non appena scopriamo qualcosa.
148
00:11:45,458 --> 00:11:47,698
Ehi, Rosalee.
149
00:11:49,013 --> 00:11:50,608
Lo troveremo...
150
00:11:50,609 --> 00:11:52,167
va bene? Ora prendi le tue cose.
151
00:11:55,722 --> 00:11:57,354
Chiamo Juliette.
152
00:12:03,288 --> 00:12:07,319
Nick, ehi, quando torni a casa?
Ho davvero bisogno di parlarti.
153
00:12:07,320 --> 00:12:10,097
Hanno rapito Monroe.
Sono stati i Purificatori.
154
00:12:10,881 --> 00:12:14,045
- Cosa? No.
- Sto portando Rosalee fuori di qui.
155
00:12:15,570 --> 00:12:18,560
- Adesso?
- Sì, è troppo pericoloso rimanere, per lei.
156
00:12:20,676 --> 00:12:22,034
Juliette?
157
00:12:22,562 --> 00:12:25,830
Sì, sì, portala pure qui, è solo che...
158
00:12:27,402 --> 00:12:29,381
è solo che non riesco a crederci.
159
00:12:29,382 --> 00:12:30,958
Avrà bisogno di te.
160
00:12:30,959 --> 00:12:34,014
- Potrei non tornare a casa per un po'.
- Va bene, sta' attento.
161
00:13:29,152 --> 00:13:32,501
- Impuro.
- Impuro.
162
00:13:32,686 --> 00:13:34,442
Impuro.
163
00:13:35,176 --> 00:13:39,264
Impuro, impuro...
164
00:13:39,427 --> 00:13:42,630
impuro, impuro!
165
00:13:45,175 --> 00:13:48,498
- Perché sei uscito dalla macchina?
- C'era un ragazzino col cappuccio...
166
00:13:48,499 --> 00:13:51,899
non ci ho dato peso finché non l'ho rivisto
qualche minuto dopo per strada...
167
00:13:51,900 --> 00:13:54,471
- così sono andato a controllare.
- Era lo stesso ragazzo?
168
00:13:54,472 --> 00:13:56,503
Non sono certo, era buio,
era tra gli alberi...
169
00:13:56,504 --> 00:13:58,634
stavo per chiamare rinforzi,
e poi sono stato colpito.
170
00:13:58,635 --> 00:14:00,872
Cercavo la pistola,
ma mi hanno colpito di nuovo.
171
00:14:00,873 --> 00:14:04,309
Poi non ricordo più nulla, mi sono svegliato
nel bosco e ho sentito gridare.
172
00:14:04,310 --> 00:14:06,410
So che ho fatto un casino,
ragazzi, mi dispiace.
173
00:14:07,372 --> 00:14:08,850
Può succedere.
174
00:14:11,133 --> 00:14:13,450
- Vai a casa a riposarti.
- D'accordo.
175
00:14:17,239 --> 00:14:20,304
- Perché ha aspettato a chiamare?
- Forse cercava di fare l'eroe.
176
00:14:33,478 --> 00:14:35,540
Vi ringrazio per averla accompagnata.
177
00:14:42,590 --> 00:14:44,736
Ho tanta paura.
178
00:14:44,905 --> 00:14:46,921
Andrà tutto bene.
179
00:14:48,421 --> 00:14:50,128
Il secondo ordine dei Selvani di Nam.
180
00:14:50,129 --> 00:14:52,354
- Noti anche come Purificatori.
- Sì, lo so.
181
00:14:52,355 --> 00:14:55,414
Questa è una lista dei sospettati
coinvolti nel rapimento di Monroe.
182
00:14:55,415 --> 00:14:59,203
Guaio ci ha lavorato prima di andarsene,
uno aveva la maschera dei Purificatori.
183
00:14:59,204 --> 00:15:02,334
Far parte di un'ordine non è un crimine,
avete prove del rapimento?
184
00:15:02,335 --> 00:15:05,705
Hanno lanciato un mattone alla finestra del
negozio con un Wolfsangel disegnato sopra...
185
00:15:05,706 --> 00:15:08,242
poi hanno bruciato un Wolfsangel
nel cortile di Monroe e Rosalee.
186
00:15:08,243 --> 00:15:10,450
E hanno impiccato una volpe
alla porta sul retro.
187
00:15:10,451 --> 00:15:12,212
Sappiamo che sono coinvolti...
188
00:15:12,213 --> 00:15:15,051
e più passa il tempo, meno possibilità
ci sono di trovare Monroe vivo...
189
00:15:15,052 --> 00:15:17,926
- dobbiamo muoverci adesso.
- Partendo dal primo nome sulla lista.
190
00:15:17,927 --> 00:15:19,472
Shaw Steinkellner.
191
00:15:20,300 --> 00:15:21,830
Portatelo qui.
192
00:15:23,769 --> 00:15:25,621
E comunque, come facciamo con Wu?
193
00:15:26,634 --> 00:15:28,031
Ci abbiamo già pensato.
194
00:15:28,032 --> 00:15:30,406
- Come l'ha presa?
- Non è scappato.
195
00:15:31,130 --> 00:15:32,584
Sa di me?
196
00:15:32,916 --> 00:15:34,921
Lasciamo che sia tu a occupartene.
197
00:15:46,489 --> 00:15:48,737
Ho detto alla vostra amica Grimm
che non voglio guai.
198
00:15:48,738 --> 00:15:51,075
Monroe dov'è? Sappiamo
che ce l'hanno i Purificatori.
199
00:15:51,076 --> 00:15:53,613
- Non so di cosa parlate.
- Beh, noi crediamo di sì.
200
00:16:05,774 --> 00:16:08,099
Beh, ma guarda un po'.
201
00:16:14,322 --> 00:16:15,541
Acqua.
202
00:16:17,260 --> 00:16:18,316
Ehi.
203
00:16:21,623 --> 00:16:23,526
Ho bisogno d'acqua.
204
00:16:33,213 --> 00:16:34,752
Diamine...
205
00:16:35,278 --> 00:16:37,269
ti hanno conciato per bene.
206
00:16:37,992 --> 00:16:39,725
Riesci a sederti?
207
00:16:42,068 --> 00:16:43,829
La mia testa.
208
00:16:48,674 --> 00:16:50,218
Dove mi trovo?
209
00:16:50,219 --> 00:16:52,576
Se te lo dicessi, sarei in grossi guai.
210
00:16:53,359 --> 00:16:55,246
Ti porto dell'acqua.
211
00:16:56,132 --> 00:16:58,437
Non dire a nessuno che lo sto facendo.
212
00:17:00,446 --> 00:17:02,626
Non dovrei nemmeno parlare con te.
213
00:17:04,228 --> 00:17:05,561
Grazie.
214
00:17:12,769 --> 00:17:14,782
Qual è il problema, impuro?
215
00:17:14,783 --> 00:17:16,767
Non ti piace la vodka?
216
00:17:16,768 --> 00:17:18,177
Idiota.
217
00:17:19,792 --> 00:17:23,726
Dovresti sapere che i Sanguinari
non giacciono con i Volpati.
218
00:17:41,473 --> 00:17:42,473
Ehi.
219
00:17:47,182 --> 00:17:48,182
Ehi.
220
00:17:51,562 --> 00:17:54,336
No, no va tutto bene, va tutto bene.
221
00:17:57,782 --> 00:17:59,163
Oddio.
222
00:18:00,832 --> 00:18:02,805
Da quanto sei qui?
223
00:18:04,037 --> 00:18:05,466
Non lo so.
224
00:18:10,888 --> 00:18:12,872
Sai dove ci troviamo?
225
00:18:13,408 --> 00:18:14,440
No.
226
00:18:17,057 --> 00:18:18,640
Come ti chiami?
227
00:18:19,590 --> 00:18:20,810
Terry.
228
00:18:22,983 --> 00:18:25,339
Mia moglie sta bene?
229
00:18:26,628 --> 00:18:28,384
Tua moglie?
230
00:18:29,827 --> 00:18:31,818
Hanno preso anche lei?
231
00:18:32,813 --> 00:18:34,333
Non lo so.
232
00:18:35,154 --> 00:18:36,646
Spero di no.
233
00:18:39,211 --> 00:18:42,152
Non hai idea di cosa ti faranno.
234
00:18:43,254 --> 00:18:44,254
Ehi!
235
00:18:44,873 --> 00:18:46,955
Non parlare con lui!
236
00:18:59,061 --> 00:19:01,252
Voglio tutti quelli collegati
ai Purificatori.
237
00:19:01,305 --> 00:19:03,511
- Quanto tempo ho?
- Non ne hai.
238
00:19:03,957 --> 00:19:06,123
Quanto devo essere persuasivo?
239
00:19:06,779 --> 00:19:08,168
Estremamente.
240
00:19:10,020 --> 00:19:11,797
Vedrò cosa posso fare.
241
00:19:22,962 --> 00:19:25,495
- Voleva vedermi?
- Sì, entra.
242
00:19:29,661 --> 00:19:32,231
Ho sentito che hai parlato
con Burkhardt e Griffin.
243
00:19:34,242 --> 00:19:36,142
Sì, certo, abbiamo parlato.
244
00:19:37,034 --> 00:19:38,776
Ti hanno spiegato tutto?
245
00:19:39,807 --> 00:19:41,495
Intende di Theresa?
246
00:19:42,162 --> 00:19:43,904
Sì, anche di quello.
247
00:19:46,496 --> 00:19:49,564
Nick ti ha detto che vede delle cose, giusto?
248
00:19:56,670 --> 00:19:59,913
E capisci
che tutto quello che Nick ti ha detto...
249
00:19:59,961 --> 00:20:01,350
è reale?
250
00:20:01,866 --> 00:20:03,436
Sì, io...
251
00:20:04,857 --> 00:20:07,795
- e così lei è a conoscenza di tutto.
- Sì.
252
00:20:08,279 --> 00:20:10,044
Non me lo aspettavo.
253
00:20:10,199 --> 00:20:12,360
E' meglio che essere impazziti, no?
254
00:20:12,361 --> 00:20:15,643
- Ecco, sono ancora un po'... sa com'è.
- Lo so.
255
00:20:15,644 --> 00:20:18,637
Prenditi un po' di tempo.
Non l'hai detto a nessuno.
256
00:20:18,638 --> 00:20:20,246
No, no, certo che no.
257
00:20:20,247 --> 00:20:21,820
Bene, non farlo.
258
00:20:26,069 --> 00:20:27,458
C'è altro?
259
00:20:28,628 --> 00:20:30,108
Lei è un...
260
00:20:30,261 --> 00:20:32,530
- Non vuoi parlarne.
- No, non voglio.
261
00:20:33,119 --> 00:20:34,119
Grazie...
262
00:20:34,512 --> 00:20:35,704
signore.
263
00:20:55,622 --> 00:20:57,431
Dov'è la tua Uniforme?
264
00:21:00,891 --> 00:21:03,247
Se ti vedo di nuovo senza,
265
00:21:03,248 --> 00:21:05,181
non avrai più bisogno della maschera.
266
00:21:11,308 --> 00:21:12,788
E' il momento.
267
00:21:14,095 --> 00:21:15,741
Ecco. Prendi.
268
00:21:16,451 --> 00:21:18,547
Dai questa a mia moglie.
269
00:21:20,057 --> 00:21:21,057
No!
270
00:21:21,351 --> 00:21:23,877
- Dove lo state portando?
- No!
271
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
No!
272
00:21:27,987 --> 00:21:28,987
No!
273
00:21:29,642 --> 00:21:31,872
No, no, vi prego.
274
00:21:33,193 --> 00:21:34,193
No!
275
00:21:36,574 --> 00:21:37,574
No!
276
00:21:38,210 --> 00:21:39,210
No!
277
00:21:39,819 --> 00:21:42,000
Roba da spezzare il cuore, eh?
278
00:22:10,197 --> 00:22:12,081
Buongiorno, splendore.
279
00:22:13,095 --> 00:22:14,578
Avresti dovuto bussare.
280
00:22:14,579 --> 00:22:16,059
E' ora di andare.
281
00:22:16,285 --> 00:22:19,040
- Andare dove?
- A Portland.
282
00:22:19,595 --> 00:22:23,056
- Lì non ci torno. Mi uccideranno.
- Non andrai da sola.
283
00:22:24,491 --> 00:22:26,488
Chi viene con me, questa volta?
284
00:22:27,492 --> 00:22:30,258
Le uniche persone che hanno
contatti con tuo figlio sono lì...
285
00:22:30,259 --> 00:22:32,141
quindi ci saremo anche noi.
286
00:22:34,408 --> 00:22:36,235
Ci vuoi parlare di questa?
287
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
Forte, vero?
288
00:22:38,587 --> 00:22:40,069
La indosserò per Halloween.
289
00:22:40,070 --> 00:22:43,903
Perché ce l'avevi in tasca?
Halloween è stato parecchio tempo fa.
290
00:22:43,904 --> 00:22:47,104
- Forse volevi spaventare qualcuno, stasera?
- Certo. La polizia.
291
00:22:47,105 --> 00:22:49,407
Potresti passare molto tempo
in prigione per rapimento.
292
00:22:49,408 --> 00:22:52,119
Rapimento? Di cosa state parlando?
Non avete niente su di me.
293
00:22:52,120 --> 00:22:53,714
Parlaci dei Purificatori.
294
00:22:53,715 --> 00:22:55,795
Che roba è? Un deodorante per ambienti?
295
00:22:57,234 --> 00:22:59,647
- Dammi un minuto, va bene?
- Certo.
296
00:23:03,860 --> 00:23:05,983
Vuoi passare alle maniere forti.
297
00:23:08,761 --> 00:23:10,980
Vuoi strapazzarmi un po'?
298
00:23:13,249 --> 00:23:15,292
La cosa si fa interessante.
299
00:23:16,444 --> 00:23:19,511
Sai dove si trova Monroe
e sai chi lo tiene prigioniero.
300
00:23:19,512 --> 00:23:20,760
Monroe?
301
00:23:21,019 --> 00:23:23,652
- E' il nome o il cognome?
- Non te lo chiederò di nuovo.
302
00:23:23,653 --> 00:23:26,201
- Bene, perché mi sto annoiando.
- Anch'io.
303
00:23:30,423 --> 00:23:31,969
Sei un uomo morto.
304
00:23:35,871 --> 00:23:38,318
Credevo non fossi più un Grimm.
305
00:23:38,319 --> 00:23:40,084
Credevi male.
306
00:23:43,118 --> 00:23:45,435
Dove lo tengono?
Dove l'hanno portato i Purificatori?
307
00:23:45,436 --> 00:23:49,507
Preferisco essere ucciso da un Grimm,
che affrontare il Gran Maestro.
308
00:23:49,508 --> 00:23:51,192
Vediamo se è vero.
309
00:23:52,706 --> 00:23:54,982
- Lo ucciderà.
- Portalo fuori.
310
00:23:54,983 --> 00:23:58,025
- Non hai idea di cosa mi faranno.
- Dove si trova?
311
00:23:59,312 --> 00:24:01,726
Nick! Nick! Devi uscire di qui.
312
00:24:10,960 --> 00:24:14,540
- Si sente bene?
- No. Ha tentato di uccidermi!
313
00:24:15,454 --> 00:24:17,960
Gli farò causa. Farò causa a tutti voi!
314
00:24:17,961 --> 00:24:20,762
- Capisco sia agitato.
- Voglio un avvocato!
315
00:24:21,401 --> 00:24:23,472
Questa è la situazione.
316
00:24:23,771 --> 00:24:26,389
Ci sono cose al di sopra delle legge.
317
00:24:26,641 --> 00:24:30,165
Ora, tu sei un Graffiartiglio
e Nick è un Grimm.
318
00:24:31,866 --> 00:24:33,608
Non insisterei troppo.
319
00:24:42,855 --> 00:24:44,134
Sa qualcosa.
320
00:24:44,135 --> 00:24:46,453
- Quel bastardo sa qualcosa. Ci riprovo.
- No, no, no.
321
00:24:46,454 --> 00:24:49,133
La cosa migliore è rilasciare Shaw
e vedere cosa fa.
322
00:24:49,134 --> 00:24:50,617
- Non possiamo.
- Ora...
323
00:24:50,618 --> 00:24:53,111
non abbiamo niente su Shaw o sugli altri.
324
00:24:53,112 --> 00:24:55,070
Metti qualcuno a sorvegliare la casa di Shaw.
325
00:24:55,230 --> 00:24:57,303
Tu no. Tu stai qui.
326
00:24:57,678 --> 00:25:00,551
Senti, non possiamo mettere
uno qualsiasi su Shaw.
327
00:25:00,552 --> 00:25:03,063
- Hai detto a Wu che il caso è Selvano?
- No.
328
00:25:03,422 --> 00:25:05,065
Allora diglielo.
329
00:25:10,581 --> 00:25:12,697
Ho preparato la camera per gli ospiti.
330
00:25:12,995 --> 00:25:15,123
Dovresti provare a dormire un po'.
331
00:25:15,390 --> 00:25:17,472
Non posso. Non voglio dormire.
332
00:25:17,804 --> 00:25:21,740
Okay, visto che staremo sveglie,
preparo del caffè.
333
00:25:22,210 --> 00:25:24,629
Non sappiamo neanche se è ancora vivo.
334
00:25:27,736 --> 00:25:29,216
Non pensarlo nemmeno.
335
00:25:30,043 --> 00:25:31,977
Non riesco a respirare.
336
00:25:35,729 --> 00:25:38,269
Nick sta facendo tutto quello che può.
337
00:25:38,317 --> 00:25:39,622
Lo so.
338
00:25:40,343 --> 00:25:42,638
Lo so, ma non riesco...
339
00:25:43,639 --> 00:25:45,607
a stare seduta qui e non fare niente.
340
00:25:46,431 --> 00:25:48,060
Lo troverà.
341
00:25:48,327 --> 00:25:49,603
Ci riuscirà.
342
00:25:51,863 --> 00:25:54,571
Eravamo a letto,
la notte prima del matrimonio...
343
00:25:56,318 --> 00:25:59,028
Monroe mi ha detto
che, per il resto della nostra vita...
344
00:25:59,029 --> 00:26:01,300
ci avrebbero conosciuto
come Monroe e Rosalee.
345
00:26:02,233 --> 00:26:06,394
Non solo Monroe, non solo Rosalee,
ma Monroe e Rosalee.
346
00:26:11,372 --> 00:26:13,130
Non posso perderlo.
347
00:26:15,816 --> 00:26:18,049
Non posso proprio perderlo.
348
00:26:25,677 --> 00:26:27,623
Devo fare qualcosa, signore?
349
00:26:27,664 --> 00:26:29,393
Prima facciamo una chiacchierata.
350
00:26:30,947 --> 00:26:32,571
Allora...
351
00:26:33,101 --> 00:26:35,443
siete tutti qui. Bene.
352
00:26:35,505 --> 00:26:37,525
Deve essere una cosa importante.
353
00:26:37,526 --> 00:26:39,460
- Infatti.
- Sai di Monroe?
354
00:26:39,461 --> 00:26:41,479
- Sì.
- E' stato preso da un gruppo di Selvani,
355
00:26:41,480 --> 00:26:43,755
- chiamati i Purificatori.
- Monroe è un Selvano?
356
00:26:43,756 --> 00:26:44,903
Uno dei buoni.
357
00:26:44,904 --> 00:26:48,032
E, visto che gli unici poliziotti
che sanno tutto sono in questa stanza...
358
00:26:48,033 --> 00:26:49,578
abbiamo bisogno del tuo aiuto.
359
00:26:52,435 --> 00:26:53,583
Va bene.
360
00:26:53,584 --> 00:26:56,039
Questo potrà richiedere delle cose...
361
00:26:56,287 --> 00:26:59,722
- al di là delle normali procedure.
- Dobbiamo sapere se ti va bene.
362
00:26:59,751 --> 00:27:01,366
Perché a noi sì.
363
00:27:03,468 --> 00:27:05,826
Farò tutto quello che posso,
per trovare Monroe.
364
00:27:05,827 --> 00:27:08,594
Ma quando sarà tutto finito, avrò bisogno...
365
00:27:08,595 --> 00:27:09,744
sapete...
366
00:27:09,745 --> 00:27:12,737
- di approfondire...
- Beh, per quello avremo un sacco di tempo.
367
00:27:12,780 --> 00:27:14,582
Rilascia Shaw.
368
00:27:21,234 --> 00:27:22,826
Ehi, sergente.
369
00:27:22,836 --> 00:27:25,632
Sergente, so che ho fatto un brutto casino.
370
00:27:25,633 --> 00:27:27,471
Dovresti essere a casa, a dormire.
371
00:27:27,472 --> 00:27:29,553
No, sento che dovrei fare qualcosa
per rimediare.
372
00:27:29,554 --> 00:27:32,021
Sei un bravo agente.
Ma a volte le cose vanno così.
373
00:27:32,022 --> 00:27:35,157
- Come posso aiutarla?
- Va' a casa a dormire.
374
00:27:35,194 --> 00:27:38,332
- Non posso, sergente.
- Puoi, se te lo ordino.
375
00:27:38,518 --> 00:27:40,104
Va' a casa.
376
00:27:49,023 --> 00:27:51,540
Il ghepardo insegue la sua preda.
377
00:28:06,953 --> 00:28:07,910
Sì?
378
00:28:07,911 --> 00:28:10,177
Shaw, la polizia ha messo qualcuno
fuori da casa tua.
379
00:28:10,178 --> 00:28:11,785
Oh, merda.
380
00:28:12,535 --> 00:28:15,573
Lascia le luci accese ed esci dal retro.
381
00:28:33,858 --> 00:28:35,155
Sali.
382
00:28:36,727 --> 00:28:38,927
Che diavolo succede?
383
00:28:40,285 --> 00:28:42,014
Non ho detto niente alla polizia.
384
00:28:42,015 --> 00:28:43,792
Questo lo so, Shaw.
385
00:28:44,284 --> 00:28:46,086
L'unico problema è...
386
00:28:46,555 --> 00:28:49,834
- che lo farai.
- No, lo giuro, Gran Maestro.
387
00:28:50,603 --> 00:28:53,194
Non direi mai niente. No! Lo giuro!
388
00:29:13,631 --> 00:29:17,044
Juliette, scusa se ti sveglio, ma penso
che Nick potrebbe telefonare.
389
00:29:17,780 --> 00:29:20,540
- Rosalee.
- Puoi controllare se hai il telefono acceso?
390
00:29:20,541 --> 00:29:21,984
Sì, certo.
391
00:29:22,315 --> 00:29:24,380
Non mi ero resa conto di essere così stanca.
392
00:29:24,381 --> 00:29:26,292
E' acceso, ma niente.
393
00:29:27,628 --> 00:29:29,396
Sono passate ore.
394
00:29:30,737 --> 00:29:32,392
Nick sta facendo il possibile.
395
00:29:32,393 --> 00:29:34,392
Dov'è Monroe?
Perché non l'hanno ancora trovato?
396
00:29:34,393 --> 00:29:38,163
- Senti, so che per te è difficile.
- No, non lo sai. Non dirlo.
397
00:29:38,164 --> 00:29:42,150
Monroe è scomparso e Nick gioca a fare
il poliziotto, mentre dovrebbe fare il Grimm.
398
00:29:42,151 --> 00:29:46,018
Deve dare la caccia a quegli animali,
e ucciderli, prima che uccidano Monore.
399
00:29:46,019 --> 00:29:48,355
- E' chiedere troppo?
- Ti devi calmare.
400
00:29:48,356 --> 00:29:51,002
- Non dirmi di calmarmi.
- Rosalee, so che sei sconvolta...
401
00:29:51,003 --> 00:29:54,579
Ho il diritto di esserlo.
Voglio che prendi il telefono e chiami Nick,
402
00:29:54,580 --> 00:29:58,010
e gli dica che deve fare di tutto,
per trovare Monroe. A te darà ascolto.
403
00:29:58,011 --> 00:30:01,259
- Non voltarmi le spalle mentre ti parlo.
- Per favore basta, mi duole la testa.
404
00:30:01,260 --> 00:30:04,561
- Sono arcistufa del tuo mal di testa.
- Rosalee, dammi un attimo.
405
00:30:04,562 --> 00:30:06,742
- Chiama subito Nick.
- Rosalee!
406
00:30:06,743 --> 00:30:09,009
- Chiamalo!
- Per favore, scappa!
407
00:30:09,010 --> 00:30:10,249
Cosa?
408
00:30:14,555 --> 00:30:16,421
Ti avevo avvertita.
409
00:30:32,687 --> 00:30:34,032
Oh, mio Dio.
410
00:30:39,868 --> 00:30:41,462
Cosa ho fatto?
411
00:30:43,894 --> 00:30:45,588
Juliette.
412
00:30:46,218 --> 00:30:48,084
Hai avuto un incubo.
413
00:30:52,122 --> 00:30:54,469
Doveva essere proprio brutto. Stavi urlando.
414
00:30:56,259 --> 00:30:57,976
Nick non è ancora tornato?
415
00:30:57,977 --> 00:30:59,640
No. No.
416
00:31:00,208 --> 00:31:02,416
Starà lavorando senza sosta.
417
00:31:02,650 --> 00:31:04,553
Sei riuscita a dormire?
418
00:31:05,609 --> 00:31:06,609
No.
419
00:31:11,323 --> 00:31:13,329
Vado a preparare qualcosa da mangiare.
420
00:31:14,349 --> 00:31:15,757
Va bene.
421
00:31:26,670 --> 00:31:28,207
Aiuto!
422
00:31:28,208 --> 00:31:30,477
Qualcuno mi aiuti, per favore.
423
00:31:30,478 --> 00:31:33,884
Che qualcuno mi aiuti. Per favore, aiuto!
424
00:31:33,965 --> 00:31:36,053
Aiuto!
425
00:31:36,054 --> 00:31:39,490
Shaw lavora alla concessionaria T&M,
SouthEast Carlson street.
426
00:31:39,491 --> 00:31:41,225
Bene, anche Dempsey.
427
00:31:41,632 --> 00:31:45,041
Briggs prende il sussidio
e vive con la madre al Canter.
428
00:31:45,042 --> 00:31:48,619
Howard è un cuoco da strapazzo
alla tavola calda Southside, sempre aperto.
429
00:31:48,620 --> 00:31:50,642
Non è il posto migliore
per nascondere qualcuno.
430
00:31:50,643 --> 00:31:53,885
Harold Johnson lavora
alla ferramenta Donavon.
431
00:31:53,886 --> 00:31:55,912
Fra la quattordicesima e NorthEast Wesler.
432
00:31:57,576 --> 00:31:59,425
Monroe potrebbe essere ovunque.
433
00:32:01,298 --> 00:32:02,301
Wu.
434
00:32:04,633 --> 00:32:07,941
Arriviamo subito. Qualcuno ha ucciso Shaw.
435
00:32:09,683 --> 00:32:12,113
Shaw è arrivato prima di me.
Sono stato qui tutta la notte.
436
00:32:12,114 --> 00:32:16,498
Nessuno è entrato o uscito dalla porta,
chi l'ha preso, l'ha fatto dal retro.
437
00:32:20,789 --> 00:32:23,139
A qualcuno non è piaciuto
che parlasse con noi.
438
00:32:23,140 --> 00:32:25,224
Esci dal retro perché pensi
di essere sorvegliato.
439
00:32:25,225 --> 00:32:27,079
Qualcuno glielo ha detto.
440
00:32:27,080 --> 00:32:29,128
E' un omicidio da Selvani, vero?
441
00:32:29,676 --> 00:32:31,818
- Sì, infatti.
- Buono a sapersi.
442
00:32:31,819 --> 00:32:33,648
Da come è morto si capisce il Selvano?
443
00:32:33,649 --> 00:32:34,946
- No.
- No.
444
00:32:34,947 --> 00:32:37,214
- Controlliamo dentro.
- Per di qua.
445
00:32:48,283 --> 00:32:50,125
Ho trovato qualcosa!
446
00:32:53,668 --> 00:32:55,821
Per cosa pensi lo indossasse?
447
00:32:58,378 --> 00:32:59,950
E' un Wolfsangel.
448
00:33:06,777 --> 00:33:08,907
Questo non è l'agente Acker?
449
00:33:11,450 --> 00:33:13,183
L'agente Acker è un Purificatore?
450
00:33:13,184 --> 00:33:15,010
E' coinvolto nel rapimento di Monroe.
451
00:33:15,011 --> 00:33:17,293
Deve aver avvisato Shaw
che lo stavamo sorvegliando.
452
00:33:17,294 --> 00:33:19,925
Acker mi ha fermato nel corridoio,
mentre andavo.
453
00:33:19,926 --> 00:33:22,991
- Guadagnava tempo.
- Shaw forse era già morto.
454
00:33:22,992 --> 00:33:25,488
- Portiamo qui Acker.
- No, o capirà che gli stiamo addosso.
455
00:33:25,489 --> 00:33:27,936
Prendo i tabulati telefonici.
Vediamo con chi stava parlando.
456
00:33:27,937 --> 00:33:30,077
Se è un poliziotto Selvano a tradirci...
457
00:33:30,301 --> 00:33:32,044
se ne pentirà.
458
00:33:34,790 --> 00:33:36,948
Ho bisogno di andare in bagno.
459
00:33:40,723 --> 00:33:41,749
Ehi!
460
00:33:48,334 --> 00:33:49,886
Fai silenzio, cazzo!
461
00:33:49,887 --> 00:33:51,479
Andiamo, amico, il bagno.
462
00:33:59,070 --> 00:34:02,202
Se non fosse per mio fratello,
saresti già morto.
463
00:34:06,318 --> 00:34:08,576
Il tipo che comanda è tuo fratello?
464
00:34:09,726 --> 00:34:11,275
Il Gran Maestro.
465
00:34:12,457 --> 00:34:15,838
Certo, non che m'importi molto
della questione gerarchica.
466
00:34:16,840 --> 00:34:19,146
Qui sono io il maestro.
467
00:34:20,165 --> 00:34:21,850
Il tuo maestro.
468
00:34:25,383 --> 00:34:28,711
Prova a fare qualcosa e ti faccio a pezzi...
469
00:34:28,712 --> 00:34:31,075
e li spedisco a quella puttana
della tua Volpata.
470
00:34:31,252 --> 00:34:32,554
Muoviti!
471
00:34:33,378 --> 00:34:34,880
Le mie ginocchia!
472
00:34:36,311 --> 00:34:37,823
Deve fare male!
473
00:34:37,824 --> 00:34:39,353
In piedi!
474
00:35:07,850 --> 00:35:09,074
Dai!
475
00:36:07,816 --> 00:36:09,092
Oh, mio Dio!
476
00:36:09,954 --> 00:36:11,099
Ma che...
477
00:36:13,601 --> 00:36:14,694
Cosa?
478
00:36:15,573 --> 00:36:16,810
Oh, mio Dio!
479
00:36:18,150 --> 00:36:19,822
No! No!
480
00:36:19,823 --> 00:36:21,303
No!
481
00:36:24,132 --> 00:36:27,453
C'è una chiamata all'1:45 di notte,
di Acker a casa di Shaw.
482
00:36:27,621 --> 00:36:29,294
Subito dopo aver rilasciato Shaw.
483
00:36:29,295 --> 00:36:32,566
E, prima, ha chiamato Harold Johnson,
che è sulla nostra lista dei Purificatori.
484
00:36:32,567 --> 00:36:36,516
Okay, questo è strano.
Sono tabulati delle ultime 24 ore, giusto?
485
00:36:36,517 --> 00:36:39,885
Acker ha fatto 13 chiamate
al penitenziario di stato dell'Oregon.
486
00:36:39,886 --> 00:36:41,725
L'ultima risale a 5 settimane fa.
487
00:36:41,726 --> 00:36:43,804
E la prima chiamata a sei mesi prima.
488
00:36:43,805 --> 00:36:47,080
Chiamiamo il direttore della prigione,
vediamo con chi parlava Acker.
489
00:36:59,650 --> 00:37:01,953
Brutto figlio di puttana!
490
00:37:03,111 --> 00:37:05,189
Guarda che mi hai fatto!
491
00:37:12,462 --> 00:37:14,343
Che vuoi fare, Jonah?
492
00:37:21,408 --> 00:37:23,571
Il tribunale decide il suo destino...
493
00:37:23,855 --> 00:37:25,517
non tu.
494
00:37:35,122 --> 00:37:37,102
Hai fatto agitare il mio fratellino.
495
00:37:37,411 --> 00:37:38,889
Feccia!
496
00:37:39,775 --> 00:37:44,397
- Quello che avete fatto a Terry...
- Se l'è cercata lui, proprio come te.
497
00:37:44,431 --> 00:37:47,335
Non hai rispetto per il tuo retaggio.
498
00:37:47,336 --> 00:37:48,931
Preparate.
499
00:37:50,880 --> 00:37:53,087
E' tempo di rispondere dei tuoi peccati.
500
00:37:56,990 --> 00:38:00,676
Tutte le chiamate di Acker erano
per un detenuto di nome Walker Williams.
501
00:38:00,677 --> 00:38:02,706
- Sappiamo chi è?
- Nessun collegamento con Acker,
502
00:38:02,707 --> 00:38:05,652
se non per le chiamate.
Acker gli ha fatto visita 8 volte.
503
00:38:05,686 --> 00:38:08,037
- Per cosa è dentro?
- 4 anni per rapina a mano armata.
504
00:38:08,038 --> 00:38:11,201
Perché Acker chiama e visita in prigione
un tipo che non sembra conoscere?
505
00:38:11,202 --> 00:38:13,522
Forse Williams è il contatto
con i Purificatori.
506
00:38:13,523 --> 00:38:15,479
Allora saprebbe dov'è Monroe.
507
00:38:15,480 --> 00:38:17,349
Okay, andate da Williams, di corsa.
508
00:38:29,901 --> 00:38:31,534
Nick ha chiamato?
509
00:38:31,807 --> 00:38:33,407
No, ancora nulla.
510
00:38:35,135 --> 00:38:36,800
Mi sono addormentata.
511
00:38:37,080 --> 00:38:39,014
Bene. Avevi bisogno di riposare.
512
00:38:39,015 --> 00:38:40,820
Devo andare a casa.
513
00:38:41,286 --> 00:38:43,226
- Cosa?
- Monroe non ha il suo telefono.
514
00:38:43,227 --> 00:38:46,377
Non saprebbe come chiamarmi, se...
se prova a tornare a casa, devo essere lì.
515
00:38:46,378 --> 00:38:48,945
No, Rosalee, non è sicuro per te tornare lì.
516
00:38:48,946 --> 00:38:51,261
Non m'importa. Lascia che vengano da me.
517
00:38:51,262 --> 00:38:52,930
- Perché se lo fanno...
- Senti.
518
00:38:52,931 --> 00:38:55,246
Ho pensato a qualcosa, mentre dormivi.
519
00:38:55,247 --> 00:38:57,806
Questa è la lista alla quale
lavorava Guaio prima di andarsene.
520
00:38:57,807 --> 00:39:00,705
Crediamo che qualcuno nella lista
conosca qualcuno che era al tuo matrimonio,
521
00:39:00,706 --> 00:39:03,482
e che quella persona possa essere
il collegamento con i Purificatori.
522
00:39:03,483 --> 00:39:05,851
Quindi qualcuno nella lista ci ha tradito?
523
00:39:08,515 --> 00:39:10,163
Purificatori?
524
00:39:10,164 --> 00:39:11,650
Dovrei sapere cos'è?
525
00:39:11,651 --> 00:39:13,502
Beh, conosci Jesse Acker.
526
00:39:13,503 --> 00:39:15,988
Ti ha chiamato 13 volte
e ti ha fatto visita 8 volte.
527
00:39:15,989 --> 00:39:18,659
Lui conosce i Purificatori,
e pensiamo anche tu.
528
00:39:18,660 --> 00:39:20,593
- Come l'hai conosciuto?
- Non ricordo.
529
00:39:20,784 --> 00:39:24,641
Ti ha chiamato 13 volte e fatto visita 8,
e non sai come l'hai conosciuto?
530
00:39:24,642 --> 00:39:27,702
- Incontro molta gente.
- Davvero? Incontri molti poliziotti qui?
531
00:39:27,703 --> 00:39:29,502
Di che sta parlando?
532
00:39:29,503 --> 00:39:31,614
Non sapevi che Acker
fosse un agente di polizia?
533
00:39:31,615 --> 00:39:34,547
- E' un poliziotto?
- Già, e ha spifferato tutto su di te.
534
00:39:36,218 --> 00:39:37,935
- Io non c'entro.
- Con chi?
535
00:39:37,936 --> 00:39:39,965
I Purificatori, cioè, li ho sentiti, ma...
536
00:39:39,966 --> 00:39:42,096
I Purificatori hanno rapito un nostro amico.
537
00:39:42,097 --> 00:39:45,151
Sappiamo che Acker era coinvolto,
il che vuol dire che ora lo sei anche tu.
538
00:39:45,152 --> 00:39:47,194
E se gli succede qualcosa...
539
00:39:47,726 --> 00:39:50,050
non metterai più piede
fuori da questa prigione.
540
00:39:53,271 --> 00:39:54,961
Un Grimm?
541
00:39:54,962 --> 00:39:56,090
No!
542
00:39:56,091 --> 00:39:57,234
Aiuto!
543
00:39:57,235 --> 00:39:58,547
Aiuto!
544
00:39:58,899 --> 00:40:00,510
Dicci cosa sai.
545
00:40:00,511 --> 00:40:02,286
Io non c'entro.
546
00:40:02,287 --> 00:40:04,804
Ho preso solo delle chiamate
per Charlie, me l'ha detto lui.
547
00:40:04,838 --> 00:40:06,994
- E le visite? Anche quelle.
- Charlie chi?
548
00:40:06,995 --> 00:40:10,856
Charlie Riken. Il mio compagno di cella.
Lo chiamano il Gran Maestro. E' pazzo, amico.
549
00:40:10,857 --> 00:40:14,611
Crede in tutta quella roba voodoo
dei Purificatori. Mi avrebbe ucciso!
550
00:40:14,612 --> 00:40:18,005
- Perché voleva parlassi tu con Acker?
- Riken non voleva che si risalisse a lui.
551
00:40:18,006 --> 00:40:21,048
Passavo i nomi a Charlie,
e Charlie diceva a Acker chi punire.
552
00:40:21,049 --> 00:40:23,551
- Riken è ancora tuo compagno?
- Di che parlate?
553
00:40:23,552 --> 00:40:26,359
- Charlie è stato rilasciato un mese fa.
- Cerco l'ultimo indirizzo.
554
00:40:26,393 --> 00:40:30,126
Non dite a Charlie che ve l'ho detto, okay?
Non dite a Charlie che sono stato io, va bene?
555
00:40:30,127 --> 00:40:31,534
- Fermo.
- Ehi, voi!
556
00:40:31,535 --> 00:40:33,304
Non potete dirgli che sono stato io!
557
00:40:36,423 --> 00:40:37,436
Wu.
558
00:40:45,985 --> 00:40:47,235
Libero.
559
00:40:56,053 --> 00:40:59,313
Non c'è niente. Non abbiamo molto tempo.
560
00:41:00,223 --> 00:41:01,640
Ho trovato un telefono.
561
00:41:30,886 --> 00:41:32,427
Purificatori.
562
00:41:33,488 --> 00:41:36,107
Purificatori. Purificatori.
563
00:41:36,108 --> 00:41:40,066
Purificatori. Purificatori. Purificatori.
564
00:41:40,100 --> 00:41:43,702
Purificatori. Purificatori. Purificatori.
565
00:41:43,703 --> 00:41:46,306
Purificatori. Purificatori. Purificatori.
566
00:41:46,882 --> 00:41:49,380
www.subsfactory.it