Quando Lemon tornera'.
Negli episodi precedenti...
Lei scegliera' me.
Lei scegliera' me, sempre
Deduco che non avremo il nostro dipartimento?
Riprovi l'anno prossimo.
Saresti dovuta rimanere in crociera per tre settimane.
Ho passato del tempo con il medico di bordo, e...
- ci siamo innamorati. - Non sono mai...
stato capace di resisterti.
Quindi non ci proverai?
Si', si'. Lo terremo nascosto solo per altri due giorni.
Ti amo, Zoe. Voglio... riprovarci.
Non funzionera' mai. E' troppo tardi.
Non sono incinta, ho un virus.
Ho visto il risultato del test.
Io ed Henry non abbiamo nemmeno fatto sesso ancora, stiamo fingendo
di essere una coppia, perche' mi servono i soldi per Fancie's.
Allora di chi e'?
Oh, mio dio! Oh, mio Dio! Oh, mio dio! Oh, mio Dio!
Ok.
Sta succedendo.
Questo...
sta decisamente...
accadendo. Come hai potuto lasciare che accadesse?
Sei un medico.
Tu... sei un medico.
Parli da sola, adesso?
Come va, Lavon?
Stai bene?
Ho saputo del gran trambusto per la stazione dei vigili del fuoco.
Sto bene.
Non e' per me che sono preoccupato.
Tu hai qualcosa che non va.
Cosa?
No.
Non ti ho vista per un giorno intero.
Nemmeno per i dolci.
Percio', sputa il rospo.
Non ho nessun rospo.
Va tutto bene.
Alla grande, in effetti. Sono felice...
e sono in salute.
E non devo affrontare la citta' sapendo
di aver mandato all'aria la possibilita'
di avere una stazione dei vigili del fuoco. Quindi, ho vinto io.
Vieni a fare colazione.
Ora. Me lo devi, parleremo.
No, grazie. Non ho fame.
Vuoi che dia un'occhiata a cosa nascondi nel cassetto?
Bene.
Ho fatto i pancake.
Andiamo.
Ho guardato quel monaco dritto negli occhi
e ho detto "No".
"Namaste a te."
Credo che sara' il mio miglior profilo sul blog di sempre.
Quello che Henry ha fatto...
e' piu' che sorprendente.
Si', persino io mi sto stancando di mantenere il segreto.
Vuoi dire noi. Sai...
quanto detesti mantenere dei segreti. Tipo, davvero, davvero
lo detesto.
Soprattutto... con Brick.
Ok, ascolta. Entro la fine della giornata
mia nonna mi consegnera' l'ultimo assegno per Fancie's,
sara' diretta oltreoceano,
Henry prendera' la sua strada, e non dovremo piu' tenere il segreto.
Oh, a proposito...
hai poi scoperto di chi era il test di gravidanza?
No, cioe'...
in questa confusione, io...
me ne sono completamente dimenticata.
Scusi, devo interrompere qui.
Ehi, ehi... Inizia lo spettacolo signore.
Ciao!
Ciao... troppa pressione. Ho bisogno di una ciambella...
Ho bisogno di una ciambella.
Aspetti qualcuno?
No, mi sto solo godendo i pancakes,
sperando non ci sia un incendio.
Molto divertente.
Senti Zoe, sono qui per te.
Lo so cosa sta succedendo.
Lo sai?
Zoe, sono il tuo miglior amico. Capisco certe cose, ormai.
Hai litigato ancora con Wade.
Lavon, vorrei che fosse cosi' semplice.
Ma posso dire sinceramente
che non e' proprio Wade Kinsella il problema che ho in mente.
Beh, buongiorno doc.
- 'Giorno Wade. - 'Giorno Lavon.
Ho saputo che tu e Tucker avete gareggiato su
chi avesse la manichetta piu' grande
all'esercitazione di ieri. Avrei voluto esserci.
Non e' stata colpa mia.
Allora, e tu cosa mi dici?
Oh, io?
Vuoi dire, oltre al fatto che io... io
ieri ho detto a Zoe di amarla, e lei mi ha praticamente detto
di togliermi dai piedi?
Certo, a meno che non abbia mal interpretato la
la porta sbattuta in faccia?
Beh, ecco, per quanto io...
odi dover lasciare la conversazione
Ho degli affari urgenti da sbrigare, si'.
Davvero importanti...
affari da sindaco.
Molto urgenti.
Scusate. Oh, e buona giornata.
Zoe, giusto...
solo per essere chiari, mi hai sentito?
Ieri, quando io...
ti ho chiesto di cenare insieme...
ti ho detto che ti amo e tutto il resto?
Perche' so che c'era rumore, con i grilli che frinivano e le...
porte che sbattevano.
Ti ho sentito.
Ma, pensavo davvero quello che ho detto.
E' troppo tardi per noi due, e...
le cose stanno cosi'.
Sono veramente...
confuso.
Sai... ero rimasto a quando dicevi che ti saresti battuta per questa relazione
e... e so che mi ci sono volute alcune settimane
per realizzare i miei sbagli, ma io...
Alcune settimane?
Prova con... otto!
Otto settimane, Wade!
Puo' succedere di tutto in otto settimane.
Ok? Di tutto!
Shelby, credevo che...
entrambi fossimo d'accordo a mantenere la nostra storia
segreta, fino alla partenza di mia madre.
E io sono d'accordo che fossimo d'accordo, ma...
la mia astrologa, Madame Minerva,
non e' d'accordo.
Lei pensa che sottovaluti tua madre.
Beh, tu puoi dire a Madame...
comesichiama, che e' proprio perche' io non...
sottovaluto mia madre che
la stiamo tenendo segreta.
Se mia madre lo scoprisse...
ci rovinerebbe.
Oppure...
vedra' quanto sono meravigliosa e mi amera'.
Perche' non dovrebbe? Tutti mi amano.
Tu mi ami.
Questo...
e' innegabile.
Ethel... copriti gli occhi.
Dottor B, volevo chiederle di questo test di gravidanza...
No!
Io non ho visto niente.
Di certo... non lei che bacia Shelby...
a cui, sono piuttosto certa, lei avesse gia' detto "addio e tante care cose".
- Sorpresa! - Oh, ora A.B, per favore
non puoi dire una parola su questo, finche' Bettie non lascia la citta'.
A nessuno, nemmeno a Lemon.
Oh, ma Brick...
Lemon e' la mia migliore amica, e io detesto...
avere dei segreti.
Mi dispiace chiedertelo, ma e' solo... solo un giorno.
Inoltre... Potresti
badare ad Ethel per un momentino piccino piccio' mentre
io e Brick sgattaioliamo via per una sveltina?
- Te'. - Te'.
Solo per un veloce...
te' pomeridiano.
Rimarrai con la zia A.B.
- Ciao! - Ciao!
Suppongo che non avremo la nostra stazione dei vigili del fuoco, vero?
Deve essere una delusione.
Ma, tra le buone notizie...
penso che tu abbia fatto bene...
ad annullare le indagini su Henry Dalton.
- Quell'uomo e' un eroe. - Lo sappiamo.
Che ha scalato la maestosa vetta dell'Everest
- ed inoltre, guarito... - Lo sappiamo.
i poveri e gli assetati.
- Lo sappiamo. - Lo sappiamo.
E invia a sua madre...
due dozzine di rose rosse...
ogni singolo giorno.
Aspetta. Cosa?
Chi invia alla propria madre rose rosse?
Un santo.
L'altra sera ho incontrato Ashley, il fiorista,
all'incontro dei piccoli imprenditori.
Ashley dice che e' piu' di quanto nessuno abbia mai speso in fiori.
Per sua madre?
E' quello che ha detto ad Ashley.
Pensi quello che penso io?
Odio ammetterlo, ma credo di si'.
Dobbiamo scoprire la verita' su "san Henry".
E i suoi fiori.
Salve dottoressa Hart! Sono qui per il mio appuntamento.
Sta bene?
Delma. Giusto.
La rimozione del neo. AB puoi pensare a... Cos'e' quello?!
E' un bebe'. Credevo fosse un dottore.
- Da dove arriva? - E' di...
un parente. Di un'amica.
Un'amica che non conosci.
Non si puo' tenere un bambino
in un posto di lavoro, Annabeth. Hanno bisogno di cure,
e sono rumorosi, e richiedono tanta fatica, ok?
Non si puo' dare a qualcuno una notizia cosi'.
Perche' un bambino cambia tutto!
Tutto!
Delma, lo vuole togliere quel neo o no?
Cosi' tanti segreti.
Cosi' tanti, tanti segreti.
Hart of Dixie - Stagione 4 Episodio 02 - "The Curling Iron"
Traduzione: kalinda, Alicis, OctoberCiara, Sabrina, Lale143, MaryQueenofScot, sherlocked87,
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ho dato a Delma dei cerotti e l'antibiotico
e l'ho fatta andare via.
Grazie.
Quindi, ora che siamo sole...
Dovremmo parlare, perche' credo di sapere cosa ti succede.
Ho visto un test nella cartella di Lemon,
- e... - Non so
di cosa tu stia parlando.
No. Non lo so.
Zoe, e' una cosa grossa da gestire.
E a giudicare dal tuo scatto di prima,
mi sembra che tu non la stia gestendo molto bene.
Dovresti dire a Wa...
Delma se deve cambiare medicazione o meno.
- Ciao Rose. - Buon pomeriggio,
mie stimate professioniste sanitarie.
Cosa fai qui?
Zoe ha promesso di tenere un seminario sulla salute per il mio gruppo giovanile.
Beh, puoi darci un minuto? Perche' Zoe e io siamo nel mezzo
- di un'importante conversazione. - No, sono pronta, arrivo.
Beh, e' stato un piacere passare del tempo con lei,
- come sempre, signora Breeland. - Oh Henry, chiamami nonna.
Bene, dobbiamo andare.
C'e' tanto da fare prima della tua festa di bon voyage.
Siamo cosi' eccitati che tu parta.
Per la tua meravigliosa vacanza.
Tanto lontana.
Cinque interi mesi.
Ma ci manchera'.
Sono cosi' belli insieme.
Oh, Crickett Watts.
Ho sentito della tua gran...
rivelazione.
E devo dirtelo,
sei molto forte.
Grazie, signora Breeland.
Mi sento fortunata di poter aprire un nuovo capitolo della mia vita.
Proprio come Lemon, che ha trovato l'uomo perfetto su quella nave
proprio come sperava lei,
e proprio quando aveva bisogno dei soldi per Fancie's.
La vita e' piena di sorprese, vero?
Si'.
Si', lo e'.
Lascia parlare me.
No, no, no. Parlo io.
E perche' spetterebbe a te?
Perche' sono un avvocato. Il che fa di me un oratore professionista.
Prego.
Bene, bene, bene. Guarda chi c'e'.
Ciao, Daisy.
Wow. Quando hai iniziato a lavorare qui?
- Dal fiorista? - Proprio dopo la nostra ultima uscita.
E lo sapresti, se mi avessi invitata fuori di nuovo.
Wow, fredda.
Si'. Io...
Sai, mi dispiace tanto
per quello, Daisy. Era un...
periodo difficile.
Comunque, siamo qui per avere delle informazioni
su un tale signor Henry Dalton?
Non ti daro' alcun dettaglio
sulla consegna di fiori di Henry Dalton.
Posso dirti
che sei assolutamente stupenda oggi?
- Risparmiatelo. - Ma io voglio solo...
Ma Daisy... Puoi per favore...
Puoi smetterla, potresti smettere di suonare il campanello?
- Grazie. - Ok.
Se posso dire la mia, io
non voglio che tu tradisca la santita' del tuo...
legame con il cliente.
Ma tu fai un lavoro importante qui Daisy.
Fai il lavoro dell'amore.
E non c'e' chiamata piu' alta,
soprattutto in Bluebell.
Ma questa...
questa informazione che ci serve...
E' per questioni ufficiali della citta'.
Sindaco Hayes,
e' un onore averla qui nel negozio.
Quando ha fatto quel placcaggio contro i Florida State
nel campionato nazionale, io c'ero!
Mi ha addirittura vista senza maglietta al falo' della vittoria!
No, davvero?!
Per lei, sindaco Hayes,
potrei fare un'eccezione.
Lei e' un eroe.
Grazie mille.
E' stato bello...
Si'.
Dottoressa Hart, le sue scarpe sono fantastiche.
Ama ancora Wade? Sbircia mai dalla sua finestra?
- Ha piu' sentito Joel? - E George? C'e' ancora speranza?
Come fanno i suoi capelli ad essere cosi' perfetti?
Deve dirmi dove compra i suoi vestiti.
Ok, ognuna al suo posto, stiamo per cominciare.
Ok. Di quale argomento devo parlare esattamente?
Alimentazione, igiene, scelte di moda impeccabili?
Perche' se posso lasciare questa stanza senza il colore pastello in autunno,
allora il mio lavoro sara' fatto.
In realta', le ragazze erano
stanche del solito discorso sull'astinenza del dottor Breeland,
cosi' ti ho portata qui oggi per dar loro delle vere informazioni
sul sesso.
Sesso?
Fammi indovinare. Zoe Hart.
Il tuo potere deduttivo non smette mai di sorprendermi, Lemon.
Cos'hai fatto adesso?
Io?! Non ho fatto nulla.
Mi sono presentato alla sua porta e l'ho invitata a cena.
Le ho detto che la amo.
Santo cielo.
Santo cielo cosa?
Ho un sacco di cose in ballo, Wade Kinsella,
ma perche' sei mio amico,
ti faro' capire passo passo.
Un paio di mesi fa,
Zoe Hart ti ha detto che ti amava, giusto?
- Giusto. - E poi hai dormito con lei.
E la mattina dopo tu le hai detto che non ti saresti piu' fidato di lei,
- giusto? - Non ricordo di avertene parlato.
Non puoi andare da lei e invitarla a cena cosi'!
Non era solo una cena, era...
Un simbolo?
Si'. Si'!
Ma ora lei ha bisogno piu' di un simbolo.
Va bene? Ha bisogno che tu chieda scusa!
E quando l'avrai fatto, dovrai umiliarti.
E poi, dovrai umiliarti ancora un po'.
E allora, e solo allora,
le presenterai il tuo piano.
Un piano che, questa volta, tu farai funzionare.
- Hai ragione. - Certo che ho ragione.
E tagliati i capelli. Sembri un eremita.
La fecondazione dell'ovulo con lo sperma
avviene nella giunzione istmo-ampollare.
Poi lo zigote viene impiantato nell'utero.
E questo e' il concepimento.
Grazie per il vostro tempo.
Ok.
Facciamo un applauso alla dottoressa Hart
e alla sua spiegazione davvero dettagliata
dell'apparato riproduttore umano.
Ora daremo spazio a qualche domanda.
Sono sicura che nessuno ne abbia.
A 14 anni si e' troppo giovani per fare sesso?
Mio papa' dice che bisogna sposarsi prima.
- E' vero? - E' vero che si puo' rimanere incinta
- nell'idromassaggio? - Cosa vuol dire 59?
Dottoressa Hart, a 14 anni si e' troppo giovani?
- Si'! - Allora quand'e' che si puo'?
Personalmente...
Credo che dobbiate aspettare ben oltre
l'eta' di... Diciamo 35 anni.
Andiamo, non ci credo che abbia aspettato cosi' tanto.
Beh, non sono un buon esempio, te lo assicuro.
E deve aver fatto sesso con George Tucker.
E quel sexy Wade.
E Joel.
E forse molti altri.
- Questi non sono fatti vostri. - Ma dai!
Saremo a posto se useremo il preservativo, giusto?
Certo che si'.
- L'ha detto mia sorella. - No!
No, no, no, ok?
I preservativi...
Non funzionano sempre. I preservativi...
Falliscono. Soprattutto se dimenticate di controllare la data di scadenza,
che dovete fare.
Perche' credetemi, una gravidanza non pianificata
e' qualcosa di troppo grande da affrontare, per chiunque.
Per non parlare di un'adolescente.
Ma se dovete farlo, e' meglio essere protetti.
Qualcuna di voi ha una banana?
- Buon pomeriggio. - Salve, bella giornata vero?
Priscilla Langford e' in casa?
Avete un appuntamento?
No signora, non abbiamo un appuntamento.
Ma siamo qui per affari ufficiali della citta'.
Forse mi riconosce.
Sindaco Hayes.
Sindaco Lavon Hayes.
Di Bluebell?
Non seguo la politica.
Forse lei si ricorda di un certo...
placcaggio contro lo stato della Florida nel camp...
Due Super Bowl?
Preferisco il baseball.
E chi non lo preferisce? Davvero.
Signorina, io e lei...
Potremmo non avere dei gran lavori come
il Sindaco Hayes qui, ma sento che
entrambi siamo molto orgogliosi del nostro lavoro,
ho ragione?
Beh, noi no, non abbiamo un appuntamento
e lei ha tutto il diritto di mandarci via,
ma le sto chiedendo di non farlo oggi.
Perche' siamo qui
per ragioni molto importanti che possiamo discutere solo
con il suo capo.
Vite...
E cuori...
Sono in gioco qui.
Da questa parte.
Boom.
La Signora Langford non e' in casa,
ma c'e' il Signor Langford.
Salve ragazzi!
Cosa posso fare per voi?
35 anni, eh?
E' stato cosi' male come penso?
Non mentiro', e' stato un po' da pazzi.
Ma le parti con la banana erano molto istruttive.
Mi spiace Rose, e' solo che oggi non sono me stessa.
Che succede?
Ho ricevuto qualcosa di inaspettato.
Nella posta.
Che cosa?
Un arricciacapelli.
Un arricciacapelli?
Si', non avevo neanche ordinato
un arricciacapelli. Non me lo aspettavo neanche.
Ma me lo trovo nella posta, fuori dal nulla, bang!
E non ti piacciono gli arricciacapelli?
No, amo gli arricciacapelli.
Ho sempre immaginato che
un giorno, quando la mia vita si fosse sistemata
avrei avuto i capelli ricci.
Solo non adesso.
Non puoi semplicemente restituire l'arricciacapelli?
Si', potrei restituire
l'arricciacapelli. Sarebbe...
una scelta del tutto giusta.
Sai, supporto tutte le persone che decidono
di restituire i loro arricciacapelli.
Solo che questo voglio tenerlo.
Perche' e' del giusto produttore,
e amo il suo produttore.
Un arricciacapelli come questo potrebbe non capitarmi piu'.
Non voglio pentirmene, ecco.
E poi ho spazio per tenerlo
nel mio bagno.
Capisco.
Quindi terrai l'arricciacapelli?
Si'.
Mi sento un po' sopraffatta dall'idea
di avere i capelli ricci per i prossimi 18 anni,
e per il resto della mia vita. Ecco tutto.
Ehi, ho un'idea.
Che ne dici se noi
ce ne andiamo da qui e
andiamo a vedere il nuovo film di Jonah Hill?
Libera la mente dagli arricciacapelli per un po'.
- Ci saranno i pop-corn? - Assolutamente.
Zoe, stai bene?
Per favore chiamami. Non voglio intromettermi.
- Voglio solo essere sicura... - Non intrometterti in cosa?
Nei...
segreti dietro a cio' che rende questo formaggio delizioso.
Penso che mangero' di piu' e non parlero' a nessuno
perche' staro' mangiando.
Tesoro, mia madre parte tra 6 ore.
Si'. Quindi resta li' al B&B
e ti faro' sapere il momento...
Cole, si' certo...
Cole, cambia il bendaggio domani mattina
e ci vediamo nel mio ufficio. Si', si', ok.
Tutto bene, figliolo?
Si', si'...
Tranne Cole Maliska, ha una...
infezione cancrenosa.
Ma, a parte questo...
Si', sto andando al bar.
- Ho un pettegolezzo. - No!
Niente piu' segreti.
Ma che problema hai?
Mi dispiace Crickett, sono...
Sono solo molto stressata oggi.
Beh, riprendi la tua compostezza.
Annabeth, stai morendo?
No, sto benissimo.
Signora Breeland, mi scusi, e' che...
Mi ha sorpreso.
Beh, ti stavo guardando dall'altra parte della stanza
e mi sembri un po' nervosa.
Sembra che qualcuno abbia molte cose per la testa.
Qualcuno che vuole alleggerirsi.
Chi, io? No.
No!
- Sto bene. - Ho fatto preparare al barista
qualcosa di speciale per te.
E' un cocktail di mia invenzione,
si chiama "Il sussurra verita'".
E' molto alcolico.
Allora spostiamoci dal buffet.
Facciamo una chiacchieratina, ti va?
Non ti sembra che Annabeth stia per rivelarle tutti i tuoi segreti?
Si', si', infatti!
- Accidenti di un accidentaccio! - Accidenti di un accidentaccio!
- Cosa mi nascondi? - No, tu cosa mi nascondi?
E, ti prego, per tutti i santi,
fa' che non sia un altro finto fidanzato.
Non e' meraviglioso?
Il sindaco di Bluebell e il suo avvocato
che vanno di porta in porta per il centro per anziani del posto.
Gia'... beh, ci piace fare la nostra parte.
Questo di certo la fara'.
Amiamo gli anziani.
Bene, se volete scusarmi, avrei del lavoro da fare quindi...
In realta',
se non le dispiace avremmo un'altra domanda, signor Langford.
Per caso lei conosce Henry Dalton?
Ma certo!
Henry e' il mio migliore amico sin dall'universita'.
E'... un uomo fantastico!
Si', si' lo e'. Davvero un uomo fantastico.
Quell'uomo e' un eroe ameri... no.
Un eroe internazionale.
- Gia'! - Gia'...
Allora, perche' mi chiedete di Henry?
Lo conoscete? Siete fortunati!
Beh, la donna che sta frequentando e' una...
e' una nostra cara amica.
Beh, e' davvero fortunata ad aver trovato un uomo come Henry.
Quell'uomo e' proprio un buon partito. In effetti...
mia moglie dice che e' la combinazione perfetta tra il Papa,
Labron James...
e Ryan Gosling.
- Caspita! - Devono conoscersi bene...
Cosi' bene che...
lui le manda due dozzine di rose al giorno?
Come scusi?
Cosa state insinuando?
E' stato divertente ma non credo avessi bisogno di vedere
cosi' tante inquadrature delle parti intime di Jonah Hill.
Sono d'accordo.
Quindi glielo dirai?
Che cosa, a chi?
A Wade, che...
sei incinta di suo figlio.
Non lo so...
Voglio dire, so che devo farlo.
Cose come questa diventano...
piuttosto ovvie ad un certo punto.
Credo di dover prima capire
come io stessa voglio gestire la cosa.
Sai, capire cosa voglio da lui...
Elaborare un piano.
- I piani sono una cosa buona. - Cioe', ammettiamolo...
Ci ha messo otto settimane
solo per accettare l'idea di una cena!
Pensa come reagira' quando gli diro'
che la sua vita sara' sconvolta!
Wade e' un bravo ragazzo.
Voglio dire, potrebbe... sorprenderti!
Forse... piu' prima che poi.
Possiamo... possiamo parlare?
Ascolta, Zoe, volevo solo...
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Quando ho detto che non mi fidavo di te, non ero serio, ero solo...
spaventato e ti stavo allontanando, capisci?
Beh, sembravi molto serio.
Si', beh... Ok, forse
non sono sicuro al 100% che non mi ferirai
se ricominciassimo a vederci ma...
So che non ho mai provato...
per nessun'altra
quello che provo per te.
E...
credo di...
aver capito che ne vale la pena.
La nostra relazione e' stata...
- come delle montagne russe. - Gia', gia'...
Come una di quelle con giri tortuosi a testa in giu'.
E credo che... non sia stato giusto,
da parte mia, arrabbiarmi quando hai esitato
a ritornare subito insieme.
Quindi se dovessi chiederti di nuovo di cenare insieme
mi sbatteresti la porta in faccia?
Mettimi alla prova.
Zoe Hart...
Ti andrebbe di venire a cena con me stasera?
Si'.
Si'! Bene.
Dovremmo sbrigarci perche' abbiamo un tavolo prenotato tra dieci minuti.
Cosa? Hai prenotato un tavolo?
Beh, e' stata Wanda, ma forza, andiamo.
- Come immaginavo. - Faremo tardi! Si' come no.
Grazie.
Un mint julep, per favore. E fallo doppio.
Con menta extra.
Stanley.
Speravo di poter passare dopo
a prendere la mia collezione di bambole.
Dovrai portarti maschera e boccaglio.
Le tue bambole sono sul fondo della baia di Mobile.
Cosa? No!
Non puoi averlo fatto...
Non la signora De Havilland...
Non Rhett!
Tutte quante.
Shelby?
Di nuovo quella irritante cantante di cabaret?
Un altro finto fidanzato? Un altro perfetto candidato che e'...
che e' solo un inganno!
Considero la mia abilita'
di fiutare le debolezze un dono.
E tu...
profumi di debolezza.
Con un accenno di marmellata.
Preparo marmellate a volte.
Senti, Lemon. Io capisco che le cose siano piu' semplici
quando Shelby non e' nei paraggi.
ma e' anche tutto piu' vuoto e...
e molto meno divertente.
- Papa'... - Lemon lo so, lo so che non approvi.
ma, dannazione, Lemon,
Io la amo, punto.
Tutti quelli della mia famiglia si stanno comportando in modo strano.
Bertram, Lemon.
Qualcuno mi sta nascondendo qualcosa, lo so.
E tu non ti alzerai da qui finche' non mi dirai cos'e'.
Sto aspettando.
Sai, sono brava a gestire un ristorante papa'.
Eccellente, in effetti, dopo tutti questi anni alla deriva ho finalmente
trovato la mia vocazione e non lascero' che
quella tua malefica madre mi faccia venire ad un compromesso
e mi faccia sistemare con qualche uomo solo per salvarlo.
Dimmi quello che sai, Annabeth Ness.
In questo istante.
Scoppiero' se non diro' un segreto,
quindi aiutatemi, o li diro' tutti quanti.
Oh vai avanti.
Purgati.
No, no, ehi, Annabeth, aspetta.
Aspetta, mi dispiace tanto di averti messo in questa posizione.
Diro' a mia madre la verita'.
Alleluia.
Madre...
A.B. stava mantenendo il mio segreto.
Che e'...
io sto... frequentando Shelby.
Non quella cantante da cabaret.
Papa'.
Come hai potuto?
Vi siete bevuti il cervello?
Siete davvero venuti in casa mia,
per accusare mia moglie di tradimento...
con il mio migliore amico?
Non lo insinueremmo mai.
A meno che lei non pensi che potrebbe essere vero.
Di certo sapete che Priscilla e' stata nello Utah con sua madre
negli ultimi due mesi.
Ora, sarete fortunati se non prendo un avvocato
per denunciarvi per diffamazione.
No, no, no. Per favore non lo faccia. Ci sbagliavamo.
Davvero, davvero, davvero di grosso.
Bene.
- Ora catapultatevi fuori. - Si', signore.
Grazie.
Mi scusi, signorina.
Potremmo parlarle per un secondo?
Zoe Hart, agli opposti.
Agli opposti.
Stai bene?
Si', e' solo andato giu' dal tubo sbagliato.
Senti.
Wade, c'e'...
qualcosa che devo dirti.
Anche io. Ti dispiace se inizio io?
Si'. No, ok. Per favore, vai pure.
Va bene.
Senti, volevo solo dire che...
So che questa volta ce la faremo.
E lo so perche' ho un piano.
Ed e'... uno buono.
- Piano? Beh, i piani sono buoni. - Si'.
Si', guarda, in sostanza...
l'ultima volta che abbiamo provato, abbiamo iniziato le cose al contrario,
sai, con... con il sesso. E...
non sto denigrando il sesso. Il sesso e' stato...
- molto bello. - Si', lo e' stato.
Ma questa volta, dovremmo fare le cose come andrebbero fatte.
Sai, voglio portarti a degli appuntamenti,
a cena, al cinema, anche...
quelli schifosi con i sottotitoli che pare ti piacciano.
E dopo il film, voglio portarti a casa, darti il bacio della buona notte e...
chiedermi se richiamarti.
Quella era una battuta. Il punto e'...
che penso che funzionera' perche' faremo le cose con calma questa volta.
Lentamente?
Si'. Cioe', perche' questa foga, giusto? Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Andando piano, puoi costruire
- delle basi solide e... - Wade.
Mi dispiace, ma non... possiamo prendercela con calma.
Ok? Con calma... non succedera' mai. Non puo', ok?
Ehi, A.B., hai visto Lemon?
E' la' dentro con Bettie e Brick.
Un altro scandalo Breeland. Ma io non ho detto niente.
A nessuno. Quindi sto festeggiando.
Stai bene?
Si'. Se la vedi, dille...
che i suoi consigli fanno schifo.
Capisci, ecco una cosa, va bene?
Io capisco le donne. Credimi.
Io capisco le donne.
- Cioe', davvero, davvero... - Ho capito tutto.
Quando si tratta di Zoe Hart, e' come...
se il mio cervello si trasformasse in delle uova strapazzate.
L'ho portata a cena stasera, ok?
Ho fatto un piano su come faremo funzionare le cose questa volta... la prenderemo con calma...
Sul serio?
- Cosa? - Hai detto a Zoe che la prenderete con calma?
Con calma?
Wade, sei cosi' stupido.
Che cos'hanno che non va le donne di questa citta'?
Cio' che fa piu' male e' che me l'avresti tenuto nascosto.
A tua madre.
E a me.
Tua figlia.
Lemon? Lemon, dobbiamo andare proprio in questo istante.
A.B., non vedi che siamo nel bel mezzo di una crisi qui?
Si', allora AB e io abbiamo degli impegni davvero urgenti di cui occuparci.
Torneremo in un baleno. Ciao!
C'e' solo una cosa che mi resta da fare.
- Andare all'aeroporto prima? - No.
Incontrero' questa Shelby,
e lo faro' stasera.
Sapevo che avevamo ragione! Sapevo che avevamo ragione su Henry!
Un santo, col cavolo.
Aspetta che Lemon sappia che ha avuto una tresca con
la domestica dei Langford per un anno intero.
E che le ha promesso di sposarla non appena ottenuto il fondo fiduciario da sua nonna
per stare con Lemon.
- Povera Lemon. - Povera Lemon.
Come glielo diremo?
Non possiamo semplicemente lanciare una bomba cosi'.
- No. La gente odia sempre il messaggero. - Potremmo prendere la via dei codardi.
Potremmo spifferarlo al blogger.
Cosa? No, no, Lavon Hayes non e' un codardo.
Beh, Neanche George Tucker.
- Questa e' una grande idea, amico. - Si'.
Fatto. Messaggio inviato.
Era la cosa giusta, vero?
Non avevamo scelta.
Ora... ora dobbiamo solo vedere come va a finire.
- Ehi. - Ehi, Wade.
Ho bisogno di ubriacarmi adesso se volete venire con me.
Ho davvero bisogno di stare intorno
a persone di sesso maschile in questo periodo.
- Facciamolo. - Si', salta su.
Zoe?
- Tesoro? - Dov'e'?
Segui le briciole dei biscotti.
Zoe, stai bene?
Ti sembra che stia bene?
No.
Non sto bene.
No. L'unica cosa che voglio ora e' un buon drink forte,
ed e' l'ultima cosa che posso avere al momento.
Perfetto. Sei qui.
Quindi te lo ha detto.
Ho un problema con i segreti.
In piu', ho capito che, in momenti cosi', una ragazza ha bisogno delle sue amiche.
O qualsiasi cosa ci assomigli.
Va bene. Questo momento non potrebbe peggiorare in ogni caso.
Vai avanti, di' cosa sei venuta a dire.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai pulito qui?
Giusto.
Siamo qui perche' abbiamo sentito che cosa ha detto Wade.
E ovviamente, e' stato stupido, ma sono sicura che non voleva
Lemon, ti prego. Per favore non difenderlo.
Ok? Wade e io..
l'unica cosa di cui possiamo essere certi e'
che il nostro tempismo e' sempre pessimo.
Sai, nel momento in cui io sono su una pagina, lui e' sull'altra.
Quindi ho realizzato che se ho intenzione
di fare questa cosa, devo cavarmela da sola.
E lo faro'.
Ecco perche' sono in una vasca a mangiare biscotti.
Sarebbe opprimente per chiunque.
Sono cosi' spaventata.
Sono davvero spaventata.
Sapete, che succede se mio figlio mi odia?
E se tiro su un serial killer?
Probabilmente saro' una madre...
Terribile. Guardate il mio modello di madre.
Beh, sai cosa?
Tua mamma era Mary Poppins in confronto alla mia, e sono venuta su
cosi' perfettamente, quindi...
Ascolta, Zoe, avere un bambino e' una grande cosa.
Ok, non e' cosi' bello per la tua linea,
specialmente su persone con il tuo colore della pelle.
Simpatica.
A prescindere da tutto questo,
io so che tu sarai una buona madre, Zoe Hart.
Una madre davvero brava.
Perche' sei forte, e gentile, e intelligente.
E se dici a qualcuno che l'ho detto,
Neghero'.
Zoe, lei ha ragione.
Voglio dire, guarda come sei con Rose e con i tuoi pazienti.
Puoi farcela.
Ora dacci i biscotti.
- No. - Va bene.
Sono incinta.
Papa', stai bene?
Delilah ha detto che la nonna Bettie ha convocato qui Shelby.
Si'. Si', lo ha fatto.
Beh.
Lei dov'e'?
Ok, e' ovvio che non sono una fan di Shelby,
ma papa', non puoi lasciarla li' da sola con nonna Bettie,
perche' probabilmente avra' gia' divorato Shelby ora.
Ne rimarresti sorpresa.
- Santo cielo! - Si'.
Shelby e mia madre si vogliono bene.
Cosa?
Non posso credere che sono di nuovo qui.
Dovevo rimanere alla larga. Avevo giurato di stare alla larga.
Perche' non sono rimasto alla larga? Sono piu' pazzo di lei.
Ho imparato la lezione stavolta. Ho chiuso.
Chiuso!
- Si', questa l'abbiamo gia' sentita. - Un paio di volte, a dire il vero.
Perche' non chiudete il becco, datemi un'altra birra.
Le abbiamo finite tutte.
Beh, immagino sia rimasta solo una cosa da fare.
Sindaco Hayes, vado a saccheggiare il tuo armadio degli alcolici.
Accomodati.
- Porta del cibo. - Si'.
Pretzels.
Bertram?
Perche' non mi hai detto tempo fa
che Shelby era cosi' straordinaria?
Sono sicuro di averlo fatto.
Lo sapevo che saremmo state amiche.
Siamo bionde e uguali come due gocce d'acqua.
Ora che mio figlio e la mia nipotina hanno trovato l'amore,
posso andare avanti a girare il continente
con la testa alta.
E... ecco il tuo assegno.
- Buona fortuna col Fancie's! - Grazie, nonna.
Bene, adesso, non facciamo tardi per il tuo volo.
Ciao ciao!
Grazie al cielo, state tutti bene.
Che succede, Bill?
Beh, la storia e' uscita sul blog.
Henry Dalton e' un impostore.
- No. - Oh, si'.
E' saltato fuori che ha un'altra ragazza in Mobile.
Cosa? No, no, questo e'...
Henry... come hai potuto?
Dopo tutto quanto?
A quanto pare dovro' portarla dentro per interrogarla, signor Dalton.
Non puoi fare certo sul serio.
Sono serio come un infarto.
O uno schema di Ponzi.
Ho visto il "Capobanda", amico.
- E' uno dei miei preferiti. - Va bene.
Andiamo, ora.
No, fermi, aspettate.
Henry Dalton non e' un impostore.
Non piu' di quanto lo sia io.
- Cosa stai dicendo, Lemon? - Sto dicendo che noi...
eravamo d'accordo dall'inizio.
Mi servivano i soldi per Fancie's e non c'era altro modo per ottenerli.
E a me serviva che la mia famiglia
pensasse che avevo lasciato perdere quella ragazza che trovavano inaccettabile, allora...
allora abbiamo fatto un patto.
Un patto?
Mi dispiace cosi' tanto, nonna.
- Attento. - No.
- Attento, ora ti prendo. - No.
Non lasciarti raggiungere... preso!
Ehi, lo sai,
oggi e' stato divertente.
Si'.
Si', concordo.
- Peccato che ami Lemon. - No, peccato che tu, ami Lemon.
Non e' la verita'?
Boom.
- Zoe... - Wade...
Mi dispiace essere andata via dalla cena, ma devi sapere per quale motivo.
Sono incinta del tuo bambino.
Va bene. Davvero.
Perche' me la cavero' da sola,
e non mi aspetto nulla da te.
Questa volta ce l'ho fatta, ce l'ho fatta!
Ehi, amico. Hai preso l'alcol?
Beh, io...
ho appena ricevuto interessanti notizie.
Un bambino?!
Santa Madre di Dio!
Revisione: fefa Synch: Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]