Dov'eri? Sono incasinata fino al collo qui.
Scusami. Due pancake. Fatemi sapere se volete altro sciroppo.
- Ti godi lo spettacolo? - E' il miglior posto della casa.
Che stai facendo?
Ci becchiamo dopo.
Ehi.
Allora...
Quando la smettiamo di venire al lavoro con due auto diverse?
Quando la smetteremo di vivere ad indirizzi diversi?
- Cioe'... - Giusto.
Non sto facendo pressione per quello.
No...
Ok... se vuoi puoi farne un po'.
- Ma davvero? - Si', ma solo un po'.
Posso aiutarla?
Mi chiamo Kurt Bunker, signore. Sono qui per il posto da agente.
Sul serio?
Capisco che il mio aspetto fisico potrebbe essere inquietante,
ma posso assicurarle che ho chiuso i legami con la fratellanza diverso tempo fa.
Purtroppo, togliere i tatuaggi sta richiedendo piu' tempo del previsto.
Dipartimento dello Sceriffo di Dade County.
- E' molto lontano dalla Florida. - Sono nato a Banshee.
Hanno ritenuto prudente mettere una distanza di sicurezza tra me e i miei ex colleghi.
- E perche' e' tornato? - Era ora di tornare a casa, signora.
E cosa ne pensano i suoi ex colleghi?
Quello che pensano...
non mi interessa.
Mi spiace, Bunker, ma il posto e' stato assegnato.
Se lo tenga stretto. La ringrazio per il suo tempo.
Faceva sul serio?
Quel tipo non era male.
- Signor Cage. - Signor Proctor.
Come stai, Kai?
Bene, grazie per essere venuto. Non potevo rifiutare un invito di un vecchio amico.
Chi e' questa bella cosina?
Oh, lei e' Rebecca Bowman, mia nipote. Le sto illustrando gli affari di famiglia.
Proctor ha fatto uscire la ragazza dal liceo per un po' di "guarda e impara".
Martin...
attento a come parli, mostra un po' di rispetto.
Scusami, Kai.
Allora... per cosa volevi vedermi?
Beh... vecchio mio, dobbiamo chiarire il nostro accordo.
Quale accordo?
Quando la mia azienda e' stata chiusa per tre settimane,
hai iniziato a rifornire i miei clienti di Philadelphia.
Capisco l'impulso che hai avuto. Hai fiutato un'opportunita', ma...
Ora sono tornato in attivita', per cui dobbiamo riportare le cose come erano prima.
Io sto lontano dall'Ohio e tu stai lontano dalla Pennsylvania.
Tu non potevi rifornirmi, quindi ho fatto da solo, tutto qua.
- Sono solo affari. - Sei fuori di testa, Proctor.
- Non li riavrai indietro. - Che cazzo hai detto?
Tuo zio sara' un gran uomo d'affari qui a Banshee,
ma nel resto del mondo e' solo un volgare campagnolo dall'enorme ego.
- Martin, chiudi quella bocca! - Va bene, ho capito, papa'.
Si', ho sentito che eri uno temuto in passato, ma ora non fa poi tanta paura, o no?
Martin, chiudi...
No, Rebecca!
Finisci cio' che hai iniziato.
Ero al telefono con Sperling.
Proctor patteggera' per una accusa minore di possesso di arma in cambio di uno sconto di pena.
- Gli ho detto di andare all'inferno. - Dagli quell'accordo.
Cosa?
- Richiama Sperling e digli quello che... - Ho sentito che hai detto.
Allora perche' ne stiamo ancora parlando?
Abbiamo la possibilita' di sbarazzarci di Proctor, e tu vuoi arrenderti?
No, ho chiuso con le battaglie che non posso vincere.
- Prendi ancora le pillole? - No, sono pulito.
Quindi io...
riesco a vivere ogni momento in totale lucidita'.
Ascolta, se vuoi scusarmi, devo... devo tornare a fare il sindaco.
E questo cosa implica esattamente?
Te lo diro' non appena ci avro' capito qualcosa.
Grazie.
Era gia' abbastanza una rogna dover rapinare una base militare,
ora dobbiamo pure preoccuparci di tutti questi cazzo di Rambo pronti a farci il culo.
Il Colonnello hai i marines a guardia dei soldi,
ma per che diavolo gli servono i mercenari?
Perche' non sono i soldi dello Zio Sam che stanno proteggendo.
Ho scoperto che non e' tutto legittimo in quel campo scout.
I log ufficiali parlano di 9 milioni nella cassaforte...
E quelli non ufficiali?
Direi piu' sui 15.
- Qualcuno ha falsificato le carte. - Non qualcuno.
Colonnello Douglas Stowe. Laureato all'Accademia Navale, primo nella sua classe.
Ha fatto turni a Beirut, Panama e poi Haiti. Dopodiche' si e' fatto un giro tra i cattivi.
Parliamo di una serie di pesanti Black Ops in Iraq e Afghanistan.
Questo non e' solo un altro terribile figlio di puttana.
Questo e' il tizio che mandano per eliminare tutti gli altri figli di troia.
D'altra parte...
se rubi ad un ladro...
nessuno chiama la polizia.
La polizia non ci da la caccia con squadre d'assalto ed elicotteri Apache.
Non sei il benvenuto qui.
Kai...
Devo parlare con mia madre.
Non dovevi venire.
Hai la febbre.
E' solo un po' di influenza.
Tieni, bevi un po' d'acqua.
- Come hai potuto permettere tutto questo? - E' passato il dottore.
- Le ha dato una medicina. - Non le serve una visita a domicilio.
- Le serve un ospedale. - Verra' qui di nuovo domani.
Glielo chiederemo.
Non e' sufficiente.
- Lasciala stare! - Oh, Kai.
Levati di mezzo!
Possiamo prenderci cura di lei qui.
Tua madre ha un cancro al pancreas in stadio avanzato.
Quanto le resta, dottoressa?
Un mese... forse meno.
Ora ti metto giu', madre.
- Riesci ad alzarti? - Si'.
Sua madre sta morendo, signor Proctor.
Dovrebbe iniziare a pensare come farla sentire piu' a suo agio.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
Prima che tu possa rispondere...
No, dai.
Fermati.
Fermati!
Non posso piu' farlo.
- E posso sapere il perche'? - E' davvero importante?
- Tuo marito? - No.
Qualcun altro?
Non c'e' tempo per qualcun altro, e non c'e' tempo nemmeno per questo.
E quale sarebbe il problema?
I miei figli.
Hanno bisogno della loro madre in casa, non che sgattaioli fuori la notte per fare sesso.
Qui non si tratta dei tuoi figli, si tratta di te.
Non... fare cosi'.
Questo e' solo un sogno. Non conta niente.
Cio' che c'e' stato tra noi e' stato fantastico, ma devo tornare al mondo reale.
Prenditi cura di te stesso, ok?
Va bene.
Deve piacerti davvero quel militare.
Che ci fai qui?
- Potrei chiederti la stessa cosa. - Con chi scopo non sono affari tuoi.
Lo diventano se riguardano il lavoro.
E che mi dici della tua relazione con il tuo vice? Questo non si riflette sul lavoro?
Non possiamo fare il colpo se hai una relazione con l'obiettivo.
L'ho gia' lasciato. Abbiamo finito?
- Devo preoccuparmi? - Ti ho detto che saro' pronta.
Non parlo del lavoro.
Devo andare a casa.
Cessate il fuoco!
Il gioco preferito di Adolf Hitler
era Cowboy e Indiani.
Chiamava i Russi "pelle rossa".
E ha preso inspirazione nella pulizia etnica dell'uomo bianco dai nostri avi Navajo.
Ora Proctor...
ha macellato il nostro Capo e continua a prendere quello che ci spetta di diritto.
Viho, Songaa.
Andate a prendere Proctor e la ragazza. Portateli qui.
Ehi!
Dovrei essere io ad andare a prendere Proctor.
Non ora.
Ho altri piani per te.
Chayton!
Tutti quanti qui pensano che abbia delle agevolazioni perche' sono tuo fratello.
- Ho bisogno di dimostrargli il contrario. - Devi avere pazienza.
Allison.
Mi serve la tua firma sull'ammissione di colpa prima di archiviarla.
Entra pure.
Ho aggiunto una clausola per un eventuale crimine futuro.
Se Proctor si becca anche solo una multa per eccesso di velocita',
toglieremo il patteggiamento e riapriremo il caso.
Vuoi qualcosa da bere?
Sono a posto.
Ok... serviti pure.
Mi piace il nuovo appartamento.
Si', beh, per essere un avvocato sei una bugiardella di merda.
Beh, almeno potresti fare qualche piccolo sforzo.
Sistema la camera dei bambini.
Appendi qualche quadro.
Inizia a cucinare in cucina e sembrera' quasi una casa.
Gia'. Tu cucini?
Mi diletto un po'.
Perche' non rimani un po' qui e mi insegni?
Gordon, lo so che sei stato sotto pressione, ma devi rimetterti in sesto.
- E' stato inappropriato. - Tu credi?
Allison... ascolta, non devi andartene.
Ti rispetto troppo per vederti ridotto cosi' male.
Nola.
Sai, credevo che fossi un nativo, ma questo...
Ma questa e' tutta un'altra cosa.
- Sono contento che ti piaccia. - Sono contento che la pensi cosi'.
- Mi chiedevo se saresti tornata. - Mi domandavo la stessa cosa.
Tutte le volte ho pensato di essere pronta per questo maledetto posto.
- Questo posto e' casa tua. - E' la tua casa!
Non la mia.
Tu sei una donna Kinaho.
Mi e' stato davvero di grande aiuto essere cresciuta qui.
- So che hai sofferto molto tempo fa... - Tu credi di saperlo.
Nola.
Che c'e'.
Lasciami morire.
Ne abbiamo gia' parlato a New Orleans. Possiamo evitare di rifarlo?
Sei gia' morta.
- Mi spiace molto per tuo fratello. - Tu disprezzavi Alex.
Avevo pieta' per lui.
Si era dimenticato di chi fosse. Ma il suo omicidio?
E' stata una tragedia e lo vendicheremo.
E manderai un paio di scagnozzi a casa di Proctor?
Possono farcela.
Alex e' morto perche' hai sottovalutato Proctor.
Con tutto il rispetto, io non sono Alex!
No.
Non lo sei.
Non sei mai piaciuto ad Alex, sapeva che eri dannoso per la tribu'.
Sono io la tribu'.
Si', non me ne frega proprio niente.
Nola.
Non metterti in mezzo.
- Era mio fratello, Chayton. - E tu avrai il tuo sangue.
- Quando lo dirai tu? - Si'.
No.
C'e' un vecchio tunnel delle caldaie sepolto sotto la base.
Sembra un'entrata solo per personale autorizzato.
Siamo dentro.
Ok, state attenti laggiu'.
Sapete... ai serpenti e quant'altro.
Dopo di te.
Come ai vecchi tempi.
- Allora come facciamo con il caveau? - In base alla tua descrizione,
dev'essere un JT-3000 costruito su misura in Virginia.
- Quante serrature? - Due, una meccanica e l'altra digitale.
Se riusciamo a crackare il codice cifrato,
dovro' trapanare attraverso 15 centimetri di acciaio rinforzato
per disabilitare il sistema tumbler.
Beh, Job puo' occuparsi del codice cifrato.
- Cambia ogni 12 minuti. - Allora dovremo sbrigarci.
- E con "dovremo", intendi me. - Esatto.
- Voleva vedermi, signore? - Siediti.
La mia unita' era il punto di partenza per le operazioni in Afghanistan.
Recuperavamo asset, valigette, facevamo i lavori sporchi.
Una notte finimmo sotto il fuoco nemico.
Non erano solo insorti con piccole armi da fuoco,
ma decine di loro, armati fino ai denti.
Qualcuno li aveva informati.
Chiamai il supporto aereo ma... non arrivo' mai.
La riduzione di truppe del Presidente significava meno sostegno ai soldati ancora in guerra.
Io e Murphy fummo gli unici a salvarsi.
Il governo lascio' morire sette bravi uomini,
patrioti... per la politica.
Ecco perche' mi fido solo dei miei uomini.
Questa e' stata trovata sotto...
- sotto un'asse, sotto alla tua branda. - Non e' mia.
Sei un idiota, Haddock.
Avrei potuto farti diventare ricco.
Ma tu hai mandato tutto a puttane. E per cosa?
- Per trentamila dollari? - Signore, le giuro che...
Ti ho forse detto di alzarti?
Rinchiudilo in cella.
- Mi sembra troppo facile. - Si'? Magari Stowe non sa niente del tunnel.
Lo sa.
Abbiamo una bella porta di acciaio temperato che ci blocca la strada.
Quanto spessa?
Circa 30 centimetri.
Usiamo le cariche cave?
- Ora si' che parli la mia lingua. - No, aspettate!
Se queste pareti non sono rinforzate per bene,
"la tua lingua" fara' crollare tutto il tunnel.
- Cosa suggerisci? - Ascolta...
Io tirerei via la porta dai cardini, alla vecchia maniera.
Come se conoscessi un altro cazzo di modo.
Sto controllando. Tutte le stanze libere.
Vai a cercare Proctor!
Ho fame.
C'e' dello sformato in frigo.
Al manzo o di tacchino?
Io ho smesso di mangiare carne rossa.
- Dovresti farlo anche tu. - Gia'.
Non accadra' mai.
Sai che ti dico... cucinero' qualcosa.
Faro' dei panini.
Hai della carne in scatola o degli affettati?
- Brock, dove ti trovi, passo. - Non farlo.
- Chiamera' qualcun altro. - Sono ancora in servizio. Su, dammelo.
Dammelo, non mi va di scherzare.
- Andiamo, dai... - Su... dammelo, dannazione!
Sono Brock. Dimmi pure, Alma.
Abbiamo ricevuto una chiamata per disturbo della quiete pubblica da casa di Proctor,
Sono state segnalate vittime.
Ricevuto, arrivo subito.
Il lavoro prima di tutto, eh?
- Eddai... - Esattamente come ai vecchi tempi.
Em...
Cosa vuoi da me?
Voglio che te ne vada.
Sai che ti dico?
Sei fortunata.
Mi servono foto di tutto. Dille, pero', di concentrarsi questa volta.
Ti sento, Job.
Oh, ma lo so.
Aspettate un attimo.
- Parla Hood. - Ehi, sono Brock.
Abbiamo un morto nella piscina di Proctor.
Un Redbone. Sembra che lui e il suo amico hanno ridotto la nipote davvero male.
Arrivo subito.
- Devo andare. - Cazzo vuol dire che devi andare?
Sono ancora in servizio. Finira' Ana qui sotto.
Tesoro, questa cazzata dello sbirro fasullo sta intralciando il tuo vero lavoro.
- Mi ha sentito? - Difficile non farlo.
Stai bene?
Ehi, Brock.
Dacci un minuto.
Sceriffo.
Hai iniziato questa guerra quando hai ammazzato Longshadow.
Si', ma tu che ne sai di come si inizia una guerra, Sceriffo.
Chayton non smettera' di venirti a cercare.
Peccato per Chayton e chiunque altro venga a cercare cio' che e' mio.
Ok, lascia che sia chiaro.
Tu e i Redbones potete farvi anche a pezzi. Non me frega un cazzo.
Basta che lo facciate in fretta.
La mia casa e' stata violata da questi farabutti. Faccia il suo lavoro, sceriffo.
Ehi, Raven.
Vieni qui.
Conosci la riserva. Da dove iniziamo?
- Non possiamo entrare nella riserva. - Certo che possiamo. Lo faccio sempre.
AMBULATORIO KINAHO
Ci siamo.
Si', questo e' il Dog Iron. Ci sono un sacco di Redbones qui.
I drink costano poco e nessuno gli da fastidio.
Beh, vediamo quello che possiamo fare.
- Possiamo avere qualcosa da bere? - Certo... a 5 km da qui.
Ehi, Sue.
Billy, lo sai bene che e' meglio non presentarsi qui con quell'uniforme.
- Allora dimmi solo se hai visto Chayton. - Vattene subito.
La gente si sta facendo male.
La nostra gente.
- Tutto cio' che so e' che stanno nei boschi. - Da che parte nei boschi?
- Devi andartene. - Ehi, Raven.
Grazie per il suo tempo.
Cosa pensi che dira' il tuo vecchio se ti vedesse prendere ordini da un uomo bianco?
- Spostati, Spatch. - Oppure?
Sicuro di voler fare cosi'?
Il tuo...
distintivo...
non conta un cazzo qui.
Beh, il distintivo e' l'ultima cosa di cui dovresti preoccuparti.
Che hai detto?
Seduto, cazzo!
Che ne dite se vi levate subito dal cazzo?
Anche per noi e' bello vederti, Aimee.
Che cazzo fai, Billy?
L'infermiera del ricovero e' arrivata.
Signor Proctor.
Signorina Lotus, grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso.
- Mi e' stata molto raccomandata. - La prego, mi chiami Emily.
Ok... Emily.
Faccia come se fosse a casa sua e chieda qualunque cosa le serva.
Perche' non inizia col presentarmi sua madre?
Questa e' mia madre Leah e lei e' mia nipote Rebecca.
Piacere di conoscervi entrambe.
Emily restera' con noi, madre, per prendersi cura di te.
Che ti e' successo?
Ho... avuto un incidente.
Hai messo niente su quei tagli?
No.
Tieni.
Ti aiutera' per le cicatrici.
- Hai una pelle bellissima. - Grazie.
Lasci che le mostri la sua stanza.
- Notie e Spatch erano in cerca di grane. - Sei stato tu a cercare la rissa.
A che pensavi venendo al Dog Iron in uniforme?
Stava seguendo me.
- Non parlavo con te. - Stavamo cercando Chayton Littlestone.
- Dice sul serio? - Siamo dalla stessa parte.
Vattene dalla riserva, Billy. Se Yaz scopre che sei stato qui...
- Chi e' questo Yaz? - Karl Yazzie. Capo della polizia Kinaho.
- Sembra qualcuno che dovrei conoscere. - Andiamo, la porto io.
No, dovresti salire in macchina e andartene, se sai che e' la cosa migliore per te.
Beh, pare che qualcuno sappia cos'e' buono per lui.
Capo.
Devi aver sbagliato strada, figliolo. Questo e' il dipartimento della polizia Kinaho.
E guarda un po' chi abbiamo qui.
Sceriffo Lucas Hood. E' stato lei a beccare quel ciccione che uccise Cleary.
Sono sorpreso che lo sappia visto che non ha mosso un dito per aiutare.
E' successo durante il suo turno, non il mio. Io resto dalla mia parte.
Ok, allora, Chayton e i Redbones...
hanno attaccato il camion di Camp Genoa...
e rubato una decina di casse di AK e M4.
- Cosa? Quando? - Sembra sia una bega dei militari.
No se le armi finiscono a Banshee.
Mi spiace, non posso dirti dove si trova se non lo so.
Ma... terremo gli occhi aperti.
"Terra' gli occhi aperti".
Non sono affari suoi, eh?
- Andiamocene. - Ah, un'altra cosa, sceriffo.
- Si'? - La chiamo sceriffo come cortesia...
anche se qui lei non ha giurisdizione.
La prossima volta che scatena un putiferio come oggi,
la faro' prendere a calci nel culo dall'Agenzia degli Affari Indiani.
Pensa al tuo di vicinato, che noi pensiamo al nostro.
Billy.
Questo vale anche per te.
- Quindi Yaz e' corrotto? - No.
Infatti per quello e' richiesta ambizione.
Yazzie ha lasciato perdere moltissimo tempo fa.
Tra il consiglio tribale e i Redbones...
e' la puttana di tutti.
- E la ragazza? - Aimee? E' davvero brava.
Vuole fare solo la differenza.
Non le piaci granche'.
Gia', crede che l'abbia abbandonata.
E non sbaglia.
Ma dovevo portare via la mia famiglia.
- Hai figli? - Si'.
Due bambine piccole.
Rachel e Kim.
Lei?
No. Niente figli.
Jenny.
Signor Sindaco.
Salotto o camera da letto?
Credo che...
Sono... sono davvero stanco.
- Scommetto che riesco a tirarla su. - No... Jenny.
Ascolta, non avrei dovuto chiamarti.
Per il disturbo.
Riproviamo domani?
No, credo... credo che questo sia il capolinea.
Beh...
se cambi idea...
sai dove trovarmi.
La cucina e' chiusa, ragazzi.
Va bene, abbiamo gia' mangiato.
Avrei pensato che un tizio come te, dopo essere stato pestato da una donna,
non avrebbe portato i suoi amici a vederlo succedere ancora.
Hai una bella boccaccia, brutta troia.
- Cosi' dicono. - Te la chiudero' per sempre, stasera.
Ascoltami.
E' stata una giornata molto lunga e non mi va di bisticciare.
Quindi se sei venuto qui per litigare, smettila di lamentarti come una ragazzina
e arriva al dunque.
Che succede qui?
- Vattene, Pocahontas, non sono affari tuoi. - Normalmente sarei d'accordo con te.
Ma se litighi con l'unica persona che puo' servirmi una torta di mele,
allora mi dispiace, ma mi importa.
Ti do' tre secondi per portare il tuo bel culetto fuori dalla porta prima che...
Non parlare del mio culo.
Allora...
- Che ne dici di quella torta? - Arriva subito.
- Tu sei la sorella di Alex Longshadow. - Nola.
- E tu sei la figlia del mafioso di New York. - Carrie... mi spiace per tuo fratello.
E a me della tua vita.
Sono belle, cosa sono, Glock?
Glock 17C modificate. Sparano...
1200 proiettili al minuto.
Io sono piu' una da Springfield.
Scelte diverse.
E' una torta molto buona. La fanno qui?
Dovrei conoscere la risposta.
Ma non la so.
Ma so dove tengono il whisky.
Ai peccati dei padri.
Amen.
Ehi.
Ciao.
Io... pensavo che avremmo potuto uscire.
Non dovresti essere qui.
Non hai scuola?
- Si'. - Gia'.
Ok, allora dopo la scuola? Posso venire al Cadi.
- Deva... - Non hai detto che volevi conoscermi?
- Si'. - Allora perche' non vuoi?
Senti, lo so che ti senti confusa ma...
Gordon ti ha cresciuta, ti vuole bene ed e' lui tuo padre.
E tu?
Mi hai detto che sei rimasto a Banshee per me.
Dovevo assicurarmi che stessi bene.
Non sto bene, infatti.
Merda!
Traduzione: Tommy Littlestone Revisione: Sarah Longshadow
tv 24/7 tv247.altervista.org