1 00:02:03,700 --> 00:02:05,346 Dov'eri? Sono incasinata fino al collo qui. 2 00:02:05,376 --> 00:02:08,585 Scusami. Due pancake. Fatemi sapere se volete altro sciroppo. 3 00:02:15,229 --> 00:02:18,295 - Ti godi lo spettacolo? - E' il miglior posto della casa. 4 00:02:26,491 --> 00:02:27,731 Che stai facendo? 5 00:02:41,437 --> 00:02:42,859 Ci becchiamo dopo. 6 00:03:06,595 --> 00:03:07,595 Ehi. 7 00:03:08,243 --> 00:03:09,243 Allora... 8 00:03:09,505 --> 00:03:12,273 Quando la smettiamo di venire al lavoro con due auto diverse? 9 00:03:12,303 --> 00:03:14,651 Quando la smetteremo di vivere ad indirizzi diversi? 10 00:03:14,681 --> 00:03:15,847 - Cioe'... - Giusto. 11 00:03:15,877 --> 00:03:17,986 Non sto facendo pressione per quello. 12 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 No... 13 00:03:20,329 --> 00:03:22,402 Ok... se vuoi puoi farne un po'. 14 00:03:22,927 --> 00:03:25,425 - Ma davvero? - Si', ma solo un po'. 15 00:03:27,485 --> 00:03:28,638 Posso aiutarla? 16 00:03:29,040 --> 00:03:32,681 Mi chiamo Kurt Bunker, signore. Sono qui per il posto da agente. 17 00:03:33,146 --> 00:03:34,146 Sul serio? 18 00:03:35,212 --> 00:03:37,760 Capisco che il mio aspetto fisico potrebbe essere inquietante, 19 00:03:37,790 --> 00:03:41,321 ma posso assicurarle che ho chiuso i legami con la fratellanza diverso tempo fa. 20 00:03:41,351 --> 00:03:45,245 Purtroppo, togliere i tatuaggi sta richiedendo piu' tempo del previsto. 21 00:03:46,029 --> 00:03:48,443 Dipartimento dello Sceriffo di Dade County. 22 00:03:48,541 --> 00:03:51,063 - E' molto lontano dalla Florida. - Sono nato a Banshee. 23 00:03:51,093 --> 00:03:54,520 Hanno ritenuto prudente mettere una distanza di sicurezza tra me e i miei ex colleghi. 24 00:03:54,550 --> 00:03:57,612 - E perche' e' tornato? - Era ora di tornare a casa, signora. 25 00:03:57,842 --> 00:03:59,951 E cosa ne pensano i suoi ex colleghi? 26 00:04:00,421 --> 00:04:01,843 Quello che pensano... 27 00:04:02,162 --> 00:04:03,666 non mi interessa. 28 00:04:10,343 --> 00:04:12,602 Mi spiace, Bunker, ma il posto e' stato assegnato. 29 00:04:12,632 --> 00:04:15,558 Se lo tenga stretto. La ringrazio per il suo tempo. 30 00:04:21,348 --> 00:04:22,588 Faceva sul serio? 31 00:04:23,368 --> 00:04:24,896 Quel tipo non era male. 32 00:04:35,447 --> 00:04:37,569 - Signor Cage. - Signor Proctor. 33 00:04:38,569 --> 00:04:39,659 Come stai, Kai? 34 00:04:39,689 --> 00:04:43,468 Bene, grazie per essere venuto. Non potevo rifiutare un invito di un vecchio amico. 35 00:04:43,498 --> 00:04:45,172 Chi e' questa bella cosina? 36 00:04:45,315 --> 00:04:49,175 Oh, lei e' Rebecca Bowman, mia nipote. Le sto illustrando gli affari di famiglia. 37 00:04:49,205 --> 00:04:52,055 Proctor ha fatto uscire la ragazza dal liceo per un po' di "guarda e impara". 38 00:04:52,085 --> 00:04:53,085 Martin... 39 00:04:53,481 --> 00:04:56,087 attento a come parli, mostra un po' di rispetto. 40 00:04:56,438 --> 00:04:57,504 Scusami, Kai. 41 00:04:58,152 --> 00:05:00,837 Allora... per cosa volevi vedermi? 42 00:05:00,867 --> 00:05:03,846 Beh... vecchio mio, dobbiamo chiarire il nostro accordo. 43 00:05:04,264 --> 00:05:05,447 Quale accordo? 44 00:05:05,477 --> 00:05:07,745 Quando la mia azienda e' stata chiusa per tre settimane, 45 00:05:07,775 --> 00:05:09,992 hai iniziato a rifornire i miei clienti di Philadelphia. 46 00:05:10,022 --> 00:05:13,443 Capisco l'impulso che hai avuto. Hai fiutato un'opportunita', ma... 47 00:05:13,473 --> 00:05:17,420 Ora sono tornato in attivita', per cui dobbiamo riportare le cose come erano prima. 48 00:05:17,450 --> 00:05:20,567 Io sto lontano dall'Ohio e tu stai lontano dalla Pennsylvania. 49 00:05:20,597 --> 00:05:23,793 Tu non potevi rifornirmi, quindi ho fatto da solo, tutto qua. 50 00:05:25,395 --> 00:05:26,920 - Sono solo affari. - Sei fuori di testa, Proctor. 51 00:05:26,950 --> 00:05:28,971 - Non li riavrai indietro. - Che cazzo hai detto? 52 00:05:29,001 --> 00:05:31,204 Tuo zio sara' un gran uomo d'affari qui a Banshee, 53 00:05:31,234 --> 00:05:34,107 ma nel resto del mondo e' solo un volgare campagnolo dall'enorme ego. 54 00:05:34,137 --> 00:05:37,123 - Martin, chiudi quella bocca! - Va bene, ho capito, papa'. 55 00:05:37,153 --> 00:05:41,110 Si', ho sentito che eri uno temuto in passato, ma ora non fa poi tanta paura, o no? 56 00:05:41,140 --> 00:05:42,380 Martin, chiudi... 57 00:05:43,060 --> 00:05:44,102 No, Rebecca! 58 00:06:38,133 --> 00:06:39,938 Finisci cio' che hai iniziato. 59 00:07:52,697 --> 00:07:54,029 Ero al telefono con Sperling. 60 00:07:54,059 --> 00:07:58,208 Proctor patteggera' per una accusa minore di possesso di arma in cambio di uno sconto di pena. 61 00:07:58,238 --> 00:08:00,945 - Gli ho detto di andare all'inferno. - Dagli quell'accordo. 62 00:08:00,975 --> 00:08:01,975 Cosa? 63 00:08:03,141 --> 00:08:05,836 - Richiama Sperling e digli quello che... - Ho sentito che hai detto. 64 00:08:05,866 --> 00:08:08,181 Allora perche' ne stiamo ancora parlando? 65 00:08:08,211 --> 00:08:11,120 Abbiamo la possibilita' di sbarazzarci di Proctor, e tu vuoi arrenderti? 66 00:08:11,150 --> 00:08:13,998 No, ho chiuso con le battaglie che non posso vincere. 67 00:08:15,962 --> 00:08:18,506 - Prendi ancora le pillole? - No, sono pulito. 68 00:08:20,068 --> 00:08:21,392 Quindi io... 69 00:08:22,101 --> 00:08:25,769 riesco a vivere ogni momento in totale lucidita'. 70 00:08:27,962 --> 00:08:31,376 Ascolta, se vuoi scusarmi, devo... devo tornare a fare il sindaco. 71 00:08:33,098 --> 00:08:35,077 E questo cosa implica esattamente? 72 00:08:36,314 --> 00:08:38,848 Te lo diro' non appena ci avro' capito qualcosa. 73 00:08:38,878 --> 00:08:40,021 Grazie. 74 00:08:46,356 --> 00:08:48,564 Era gia' abbastanza una rogna dover rapinare una base militare, 75 00:08:48,594 --> 00:08:52,086 ora dobbiamo pure preoccuparci di tutti questi cazzo di Rambo pronti a farci il culo. 76 00:08:52,116 --> 00:08:54,376 Il Colonnello hai i marines a guardia dei soldi, 77 00:08:54,406 --> 00:08:56,820 ma per che diavolo gli servono i mercenari? 78 00:08:57,198 --> 00:09:00,438 Perche' non sono i soldi dello Zio Sam che stanno proteggendo. 79 00:09:01,264 --> 00:09:03,970 Ho scoperto che non e' tutto legittimo in quel campo scout. 80 00:09:04,000 --> 00:09:05,838 I log ufficiali parlano di 9 milioni nella cassaforte... 81 00:09:05,868 --> 00:09:07,421 E quelli non ufficiali? 82 00:09:09,363 --> 00:09:11,382 Direi piu' sui 15. 83 00:09:12,451 --> 00:09:15,387 - Qualcuno ha falsificato le carte. - Non qualcuno. 84 00:09:16,305 --> 00:09:20,213 Colonnello Douglas Stowe. Laureato all'Accademia Navale, primo nella sua classe. 85 00:09:20,243 --> 00:09:25,077 Ha fatto turni a Beirut, Panama e poi Haiti. Dopodiche' si e' fatto un giro tra i cattivi. 86 00:09:25,895 --> 00:09:30,081 Parliamo di una serie di pesanti Black Ops in Iraq e Afghanistan. 87 00:09:30,984 --> 00:09:33,930 Questo non e' solo un altro terribile figlio di puttana. 88 00:09:33,960 --> 00:09:37,808 Questo e' il tizio che mandano per eliminare tutti gli altri figli di troia. 89 00:09:44,031 --> 00:09:45,466 D'altra parte... 90 00:09:45,496 --> 00:09:47,393 se rubi ad un ladro... 91 00:09:48,139 --> 00:09:49,770 nessuno chiama la polizia. 92 00:09:53,175 --> 00:09:56,936 La polizia non ci da la caccia con squadre d'assalto ed elicotteri Apache. 93 00:10:50,346 --> 00:10:51,933 Non sei il benvenuto qui. 94 00:11:05,668 --> 00:11:06,668 Kai... 95 00:11:09,442 --> 00:11:11,116 Devo parlare con mia madre. 96 00:11:11,741 --> 00:11:13,269 Non dovevi venire. 97 00:11:14,824 --> 00:11:16,180 Hai la febbre. 98 00:11:18,001 --> 00:11:19,742 E' solo un po' di influenza. 99 00:11:26,427 --> 00:11:28,380 Tieni, bevi un po' d'acqua. 100 00:11:37,656 --> 00:11:40,430 - Come hai potuto permettere tutto questo? - E' passato il dottore. 101 00:11:40,460 --> 00:11:42,582 - Le ha dato una medicina. - Non le serve una visita a domicilio. 102 00:11:42,612 --> 00:11:45,306 - Le serve un ospedale. - Verra' qui di nuovo domani. 103 00:11:45,336 --> 00:11:46,619 Glielo chiederemo. 104 00:11:48,199 --> 00:11:49,526 Non e' sufficiente. 105 00:11:49,833 --> 00:11:51,594 - Lasciala stare! - Oh, Kai. 106 00:11:52,026 --> 00:11:53,236 Levati di mezzo! 107 00:11:55,111 --> 00:11:57,133 Possiamo prenderci cura di lei qui. 108 00:12:09,943 --> 00:12:12,835 Tua madre ha un cancro al pancreas in stadio avanzato. 109 00:12:15,073 --> 00:12:16,791 Quanto le resta, dottoressa? 110 00:12:17,637 --> 00:12:19,671 Un mese... forse meno. 111 00:12:22,940 --> 00:12:24,527 Ora ti metto giu', madre. 112 00:12:24,867 --> 00:12:26,585 - Riesci ad alzarti? - Si'. 113 00:12:27,086 --> 00:12:29,239 Sua madre sta morendo, signor Proctor. 114 00:12:32,748 --> 00:12:36,031 Dovrebbe iniziare a pensare come farla sentire piu' a suo agio. 115 00:13:06,664 --> 00:13:07,773 - Ehi. - Ehi. 116 00:13:08,259 --> 00:13:09,282 Stai bene? 117 00:13:10,292 --> 00:13:12,184 Prima che tu possa rispondere... 118 00:13:14,677 --> 00:13:15,727 No, dai. 119 00:13:28,719 --> 00:13:29,755 Fermati. 120 00:13:31,475 --> 00:13:32,561 Fermati! 121 00:13:38,917 --> 00:13:40,339 Non posso piu' farlo. 122 00:13:43,620 --> 00:13:46,468 - E posso sapere il perche'? - E' davvero importante? 123 00:13:46,664 --> 00:13:48,165 - Tuo marito? - No. 124 00:13:48,195 --> 00:13:49,402 Qualcun altro? 125 00:13:49,432 --> 00:13:52,921 Non c'e' tempo per qualcun altro, e non c'e' tempo nemmeno per questo. 126 00:13:52,951 --> 00:13:54,669 E quale sarebbe il problema? 127 00:13:58,718 --> 00:13:59,784 I miei figli. 128 00:14:01,096 --> 00:14:05,510 Hanno bisogno della loro madre in casa, non che sgattaioli fuori la notte per fare sesso. 129 00:14:09,327 --> 00:14:11,492 Qui non si tratta dei tuoi figli, si tratta di te. 130 00:14:11,522 --> 00:14:12,805 Non... fare cosi'. 131 00:14:15,540 --> 00:14:18,040 Questo e' solo un sogno. Non conta niente. 132 00:14:21,853 --> 00:14:25,875 Cio' che c'e' stato tra noi e' stato fantastico, ma devo tornare al mondo reale. 133 00:14:33,547 --> 00:14:35,395 Prenditi cura di te stesso, ok? 134 00:14:36,591 --> 00:14:37,591 Va bene. 135 00:15:18,546 --> 00:15:20,738 Deve piacerti davvero quel militare. 136 00:15:26,931 --> 00:15:28,084 Che ci fai qui? 137 00:15:31,622 --> 00:15:34,559 - Potrei chiederti la stessa cosa. - Con chi scopo non sono affari tuoi. 138 00:15:34,589 --> 00:15:35,865 Lo diventano se riguardano il lavoro. 139 00:15:35,895 --> 00:15:39,949 E che mi dici della tua relazione con il tuo vice? Questo non si riflette sul lavoro? 140 00:15:39,979 --> 00:15:42,637 Non possiamo fare il colpo se hai una relazione con l'obiettivo. 141 00:15:42,667 --> 00:15:44,689 L'ho gia' lasciato. Abbiamo finito? 142 00:15:47,518 --> 00:15:50,323 - Devo preoccuparmi? - Ti ho detto che saro' pronta. 143 00:15:50,706 --> 00:15:52,128 Non parlo del lavoro. 144 00:16:00,739 --> 00:16:02,066 Devo andare a casa. 145 00:16:21,521 --> 00:16:23,009 Cessate il fuoco! 146 00:16:26,491 --> 00:16:28,470 Il gioco preferito di Adolf Hitler 147 00:16:28,537 --> 00:16:30,132 era Cowboy e Indiani. 148 00:16:30,570 --> 00:16:32,524 Chiamava i Russi "pelle rossa". 149 00:16:32,710 --> 00:16:37,241 E ha preso inspirazione nella pulizia etnica dell'uomo bianco dai nostri avi Navajo. 150 00:16:38,463 --> 00:16:39,686 Ora Proctor... 151 00:16:40,629 --> 00:16:45,054 ha macellato il nostro Capo e continua a prendere quello che ci spetta di diritto. 152 00:16:47,619 --> 00:16:48,685 Viho, Songaa. 153 00:16:58,656 --> 00:17:01,635 Andate a prendere Proctor e la ragazza. Portateli qui. 154 00:17:04,834 --> 00:17:05,834 Ehi! 155 00:17:06,655 --> 00:17:09,103 Dovrei essere io ad andare a prendere Proctor. 156 00:17:09,133 --> 00:17:10,133 Non ora. 157 00:17:10,621 --> 00:17:12,228 Ho altri piani per te. 158 00:17:12,773 --> 00:17:13,773 Chayton! 159 00:17:15,232 --> 00:17:18,750 Tutti quanti qui pensano che abbia delle agevolazioni perche' sono tuo fratello. 160 00:17:18,780 --> 00:17:22,150 - Ho bisogno di dimostrargli il contrario. - Devi avere pazienza. 161 00:17:43,362 --> 00:17:44,362 Allison. 162 00:17:44,944 --> 00:17:48,270 Mi serve la tua firma sull'ammissione di colpa prima di archiviarla. 163 00:17:48,300 --> 00:17:49,300 Entra pure. 164 00:17:49,968 --> 00:17:52,128 Ho aggiunto una clausola per un eventuale crimine futuro. 165 00:17:52,158 --> 00:17:54,033 Se Proctor si becca anche solo una multa per eccesso di velocita', 166 00:17:54,063 --> 00:17:56,781 toglieremo il patteggiamento e riapriremo il caso. 167 00:17:56,907 --> 00:17:58,421 Vuoi qualcosa da bere? 168 00:17:58,608 --> 00:17:59,674 Sono a posto. 169 00:17:59,871 --> 00:18:01,672 Ok... serviti pure. 170 00:18:02,842 --> 00:18:04,690 Mi piace il nuovo appartamento. 171 00:18:04,892 --> 00:18:07,453 Si', beh, per essere un avvocato sei una bugiardella di merda. 172 00:18:07,483 --> 00:18:10,157 Beh, almeno potresti fare qualche piccolo sforzo. 173 00:18:10,876 --> 00:18:12,639 Sistema la camera dei bambini. 174 00:18:12,669 --> 00:18:14,169 Appendi qualche quadro. 175 00:18:14,994 --> 00:18:17,929 Inizia a cucinare in cucina e sembrera' quasi una casa. 176 00:18:19,227 --> 00:18:20,755 Gia'. Tu cucini? 177 00:18:21,446 --> 00:18:22,729 Mi diletto un po'. 178 00:18:23,426 --> 00:18:26,004 Perche' non rimani un po' qui e mi insegni? 179 00:18:30,031 --> 00:18:32,779 Gordon, lo so che sei stato sotto pressione, ma devi rimetterti in sesto. 180 00:18:32,809 --> 00:18:35,374 - E' stato inappropriato. - Tu credi? 181 00:18:36,755 --> 00:18:39,599 Allison... ascolta, non devi andartene. 182 00:18:39,629 --> 00:18:42,562 Ti rispetto troppo per vederti ridotto cosi' male. 183 00:19:03,863 --> 00:19:04,863 Nola. 184 00:19:06,017 --> 00:19:08,561 Sai, credevo che fossi un nativo, ma questo... 185 00:19:09,471 --> 00:19:11,159 Ma questa e' tutta un'altra cosa. 186 00:19:11,189 --> 00:19:14,646 - Sono contento che ti piaccia. - Sono contento che la pensi cosi'. 187 00:19:15,798 --> 00:19:19,125 - Mi chiedevo se saresti tornata. - Mi domandavo la stessa cosa. 188 00:19:19,155 --> 00:19:21,480 Tutte le volte ho pensato di essere pronta per questo maledetto posto. 189 00:19:21,510 --> 00:19:23,909 - Questo posto e' casa tua. - E' la tua casa! 190 00:19:23,939 --> 00:19:24,939 Non la mia. 191 00:19:25,401 --> 00:19:27,381 Tu sei una donna Kinaho. 192 00:19:28,657 --> 00:19:31,679 Mi e' stato davvero di grande aiuto essere cresciuta qui. 193 00:19:33,852 --> 00:19:37,051 - So che hai sofferto molto tempo fa... - Tu credi di saperlo. 194 00:19:40,777 --> 00:19:41,777 Nola. 195 00:19:42,824 --> 00:19:43,896 Che c'e'. 196 00:19:44,198 --> 00:19:45,442 Lasciami morire. 197 00:19:46,878 --> 00:19:50,223 Ne abbiamo gia' parlato a New Orleans. Possiamo evitare di rifarlo? 198 00:19:50,253 --> 00:19:51,821 Sei gia' morta. 199 00:19:52,160 --> 00:19:54,924 - Mi spiace molto per tuo fratello. - Tu disprezzavi Alex. 200 00:19:54,954 --> 00:19:56,368 Avevo pieta' per lui. 201 00:19:56,978 --> 00:19:59,540 Si era dimenticato di chi fosse. Ma il suo omicidio? 202 00:19:59,570 --> 00:20:01,098 E' stata una tragedia e lo vendicheremo. 203 00:20:01,128 --> 00:20:03,341 E manderai un paio di scagnozzi a casa di Proctor? 204 00:20:03,371 --> 00:20:04,354 Possono farcela. 205 00:20:04,384 --> 00:20:07,155 Alex e' morto perche' hai sottovalutato Proctor. 206 00:20:07,185 --> 00:20:09,488 Con tutto il rispetto, io non sono Alex! 207 00:20:15,376 --> 00:20:16,493 No. 208 00:20:18,008 --> 00:20:19,008 Non lo sei. 209 00:20:21,490 --> 00:20:24,947 Non sei mai piaciuto ad Alex, sapeva che eri dannoso per la tribu'. 210 00:20:26,127 --> 00:20:27,832 Sono io la tribu'. 211 00:20:29,449 --> 00:20:31,515 Si', non me ne frega proprio niente. 212 00:20:33,050 --> 00:20:34,073 Nola. 213 00:20:35,349 --> 00:20:36,806 Non metterti in mezzo. 214 00:20:37,050 --> 00:20:40,572 - Era mio fratello, Chayton. - E tu avrai il tuo sangue. 215 00:20:42,013 --> 00:20:43,617 - Quando lo dirai tu? - Si'. 216 00:20:43,647 --> 00:20:44,647 No. 217 00:20:56,073 --> 00:20:58,859 C'e' un vecchio tunnel delle caldaie sepolto sotto la base. 218 00:20:58,889 --> 00:21:01,394 Sembra un'entrata solo per personale autorizzato. 219 00:21:01,424 --> 00:21:02,566 Siamo dentro. 220 00:21:03,484 --> 00:21:05,530 Ok, state attenti laggiu'. 221 00:21:06,315 --> 00:21:08,348 Sapete... ai serpenti e quant'altro. 222 00:21:08,378 --> 00:21:09,846 Dopo di te. 223 00:21:10,155 --> 00:21:11,569 Come ai vecchi tempi. 224 00:21:11,990 --> 00:21:14,608 - Allora come facciamo con il caveau? - In base alla tua descrizione, 225 00:21:14,638 --> 00:21:17,664 dev'essere un JT-3000 costruito su misura in Virginia. 226 00:21:17,898 --> 00:21:21,568 - Quante serrature? - Due, una meccanica e l'altra digitale. 227 00:21:27,593 --> 00:21:29,684 Se riusciamo a crackare il codice cifrato, 228 00:21:29,714 --> 00:21:32,221 dovro' trapanare attraverso 15 centimetri di acciaio rinforzato 229 00:21:32,251 --> 00:21:34,317 per disabilitare il sistema tumbler. 230 00:21:34,808 --> 00:21:36,589 Beh, Job puo' occuparsi del codice cifrato. 231 00:21:36,619 --> 00:21:39,424 - Cambia ogni 12 minuti. - Allora dovremo sbrigarci. 232 00:21:39,537 --> 00:21:41,820 - E con "dovremo", intendi me. - Esatto. 233 00:21:49,344 --> 00:21:51,550 - Voleva vedermi, signore? - Siediti. 234 00:21:59,989 --> 00:22:03,533 La mia unita' era il punto di partenza per le operazioni in Afghanistan. 235 00:22:03,563 --> 00:22:06,404 Recuperavamo asset, valigette, facevamo i lavori sporchi. 236 00:22:06,434 --> 00:22:08,610 Una notte finimmo sotto il fuoco nemico. 237 00:22:08,640 --> 00:22:11,099 Non erano solo insorti con piccole armi da fuoco, 238 00:22:11,129 --> 00:22:13,437 ma decine di loro, armati fino ai denti. 239 00:22:14,421 --> 00:22:16,149 Qualcuno li aveva informati. 240 00:22:16,900 --> 00:22:19,752 Chiamai il supporto aereo ma... non arrivo' mai. 241 00:22:20,000 --> 00:22:24,544 La riduzione di truppe del Presidente significava meno sostegno ai soldati ancora in guerra. 242 00:22:26,836 --> 00:22:29,079 Io e Murphy fummo gli unici a salvarsi. 243 00:22:33,232 --> 00:22:35,535 Il governo lascio' morire sette bravi uomini, 244 00:22:35,565 --> 00:22:38,223 patrioti... per la politica. 245 00:22:41,008 --> 00:22:43,378 Ecco perche' mi fido solo dei miei uomini. 246 00:22:56,051 --> 00:22:58,030 Questa e' stata trovata sotto... 247 00:22:58,408 --> 00:23:01,256 - sotto un'asse, sotto alla tua branda. - Non e' mia. 248 00:23:19,409 --> 00:23:21,084 Sei un idiota, Haddock. 249 00:23:25,296 --> 00:23:27,318 Avrei potuto farti diventare ricco. 250 00:23:27,813 --> 00:23:29,658 Ma tu hai mandato tutto a puttane. E per cosa? 251 00:23:32,206 --> 00:23:34,821 - Per trentamila dollari? - Signore, le giuro che... 252 00:23:34,851 --> 00:23:36,871 Ti ho forse detto di alzarti? 253 00:24:09,603 --> 00:24:11,017 Rinchiudilo in cella. 254 00:24:32,182 --> 00:24:35,856 - Mi sembra troppo facile. - Si'? Magari Stowe non sa niente del tunnel. 255 00:24:40,183 --> 00:24:41,525 Lo sa. 256 00:24:44,754 --> 00:24:46,950 Abbiamo una bella porta di acciaio temperato che ci blocca la strada. 257 00:24:46,980 --> 00:24:48,089 Quanto spessa? 258 00:24:50,161 --> 00:24:51,531 Circa 30 centimetri. 259 00:24:51,766 --> 00:24:52,925 Usiamo le cariche cave? 260 00:24:52,955 --> 00:24:55,317 - Ora si' che parli la mia lingua. - No, aspettate! 261 00:24:55,347 --> 00:24:57,642 Se queste pareti non sono rinforzate per bene, 262 00:24:57,672 --> 00:25:00,593 "la tua lingua" fara' crollare tutto il tunnel. 263 00:25:00,859 --> 00:25:02,751 - Cosa suggerisci? - Ascolta... 264 00:25:02,899 --> 00:25:06,379 Io tirerei via la porta dai cardini, alla vecchia maniera. 265 00:25:07,229 --> 00:25:09,599 Come se conoscessi un altro cazzo di modo. 266 00:27:22,311 --> 00:27:24,836 Sto controllando. Tutte le stanze libere. 267 00:28:21,302 --> 00:28:22,759 Vai a cercare Proctor! 268 00:29:24,901 --> 00:29:25,964 Ho fame. 269 00:29:30,510 --> 00:29:32,543 C'e' dello sformato in frigo. 270 00:29:33,633 --> 00:29:35,133 Al manzo o di tacchino? 271 00:29:35,241 --> 00:29:37,350 Io ho smesso di mangiare carne rossa. 272 00:29:37,486 --> 00:29:39,444 - Dovresti farlo anche tu. - Gia'. 273 00:29:39,892 --> 00:29:41,211 Non accadra' mai. 274 00:29:41,672 --> 00:29:44,237 Sai che ti dico... cucinero' qualcosa. 275 00:29:46,564 --> 00:29:48,118 Faro' dei panini. 276 00:29:48,717 --> 00:29:51,217 Hai della carne in scatola o degli affettati? 277 00:29:51,945 --> 00:29:54,789 - Brock, dove ti trovi, passo. - Non farlo. 278 00:29:55,001 --> 00:29:58,028 - Chiamera' qualcun altro. - Sono ancora in servizio. Su, dammelo. 279 00:29:58,058 --> 00:30:00,483 Dammelo, non mi va di scherzare. 280 00:30:00,513 --> 00:30:03,100 - Andiamo, dai... - Su... dammelo, dannazione! 281 00:30:05,174 --> 00:30:06,982 Sono Brock. Dimmi pure, Alma. 282 00:30:07,302 --> 00:30:09,642 Abbiamo ricevuto una chiamata per disturbo della quiete pubblica da casa di Proctor, 283 00:30:09,672 --> 00:30:11,064 Sono state segnalate vittime. 284 00:30:11,094 --> 00:30:12,638 Ricevuto, arrivo subito. 285 00:30:13,180 --> 00:30:14,941 Il lavoro prima di tutto, eh? 286 00:30:15,584 --> 00:30:18,026 - Eddai... - Esattamente come ai vecchi tempi. 287 00:30:18,056 --> 00:30:19,056 Em... 288 00:30:22,700 --> 00:30:23,936 Cosa vuoi da me? 289 00:30:26,541 --> 00:30:27,906 Voglio che te ne vada. 290 00:30:27,936 --> 00:30:29,132 Sai che ti dico? 291 00:30:30,016 --> 00:30:31,358 Sei fortunata. 292 00:30:34,561 --> 00:30:38,369 Mi servono foto di tutto. Dille, pero', di concentrarsi questa volta. 293 00:30:38,742 --> 00:30:40,090 Ti sento, Job. 294 00:30:40,120 --> 00:30:41,240 Oh, ma lo so. 295 00:30:41,705 --> 00:30:43,075 Aspettate un attimo. 296 00:30:43,611 --> 00:30:45,750 - Parla Hood. - Ehi, sono Brock. 297 00:30:45,910 --> 00:30:48,023 Abbiamo un morto nella piscina di Proctor. 298 00:30:48,053 --> 00:30:51,630 Un Redbone. Sembra che lui e il suo amico hanno ridotto la nipote davvero male. 299 00:30:51,660 --> 00:30:52,936 Arrivo subito. 300 00:30:53,079 --> 00:30:54,929 - Devo andare. - Cazzo vuol dire che devi andare? 301 00:30:54,959 --> 00:30:57,335 Sono ancora in servizio. Finira' Ana qui sotto. 302 00:30:57,365 --> 00:31:01,412 Tesoro, questa cazzata dello sbirro fasullo sta intralciando il tuo vero lavoro. 303 00:31:01,442 --> 00:31:03,682 - Mi ha sentito? - Difficile non farlo. 304 00:31:22,744 --> 00:31:23,913 Stai bene? 305 00:31:40,286 --> 00:31:41,286 Ehi, Brock. 306 00:31:41,721 --> 00:31:42,917 Dacci un minuto. 307 00:31:44,539 --> 00:31:45,539 Sceriffo. 308 00:31:46,505 --> 00:31:48,950 Hai iniziato questa guerra quando hai ammazzato Longshadow. 309 00:31:48,980 --> 00:31:50,945 Si', ma tu che ne sai di come si inizia una guerra, Sceriffo. 310 00:31:50,975 --> 00:31:52,633 Chayton non smettera' di venirti a cercare. 311 00:31:52,663 --> 00:31:54,972 Peccato per Chayton e chiunque altro venga a cercare cio' che e' mio. 312 00:31:55,002 --> 00:31:56,660 Ok, lascia che sia chiaro. 313 00:31:57,338 --> 00:32:00,752 Tu e i Redbones potete farvi anche a pezzi. Non me frega un cazzo. 314 00:32:00,782 --> 00:32:02,081 Basta che lo facciate in fretta. 315 00:32:02,111 --> 00:32:06,177 La mia casa e' stata violata da questi farabutti. Faccia il suo lavoro, sceriffo. 316 00:32:10,240 --> 00:32:11,410 Ehi, Raven. 317 00:32:11,742 --> 00:32:12,742 Vieni qui. 318 00:32:15,178 --> 00:32:17,287 Conosci la riserva. Da dove iniziamo? 319 00:32:18,101 --> 00:32:21,993 - Non possiamo entrare nella riserva. - Certo che possiamo. Lo faccio sempre. 320 00:33:06,076 --> 00:33:08,880 AMBULATORIO KINAHO 321 00:33:22,419 --> 00:33:23,419 Ci siamo. 322 00:33:23,895 --> 00:33:27,091 Si', questo e' il Dog Iron. Ci sono un sacco di Redbones qui. 323 00:33:27,156 --> 00:33:29,743 I drink costano poco e nessuno gli da fastidio. 324 00:33:30,917 --> 00:33:33,070 Beh, vediamo quello che possiamo fare. 325 00:33:35,448 --> 00:33:38,823 - Possiamo avere qualcosa da bere? - Certo... a 5 km da qui. 326 00:33:39,404 --> 00:33:40,128 Ehi, Sue. 327 00:33:40,158 --> 00:33:42,744 Billy, lo sai bene che e' meglio non presentarsi qui con quell'uniforme. 328 00:33:42,774 --> 00:33:45,228 - Allora dimmi solo se hai visto Chayton. - Vattene subito. 329 00:33:45,258 --> 00:33:47,193 La gente si sta facendo male. 330 00:33:47,407 --> 00:33:48,630 La nostra gente. 331 00:33:49,313 --> 00:33:52,987 - Tutto cio' che so e' che stanno nei boschi. - Da che parte nei boschi? 332 00:33:55,573 --> 00:33:57,465 - Devi andartene. - Ehi, Raven. 333 00:33:59,732 --> 00:34:01,276 Grazie per il suo tempo. 334 00:34:01,393 --> 00:34:05,738 Cosa pensi che dira' il tuo vecchio se ti vedesse prendere ordini da un uomo bianco? 335 00:34:06,470 --> 00:34:08,609 - Spostati, Spatch. - Oppure? 336 00:34:11,267 --> 00:34:13,141 Sicuro di voler fare cosi'? 337 00:34:18,643 --> 00:34:19,745 Il tuo... 338 00:34:20,157 --> 00:34:21,260 distintivo... 339 00:34:22,377 --> 00:34:24,118 non conta un cazzo qui. 340 00:34:26,094 --> 00:34:28,483 Beh, il distintivo e' l'ultima cosa di cui dovresti preoccuparti. 341 00:34:29,459 --> 00:34:30,602 Che hai detto? 342 00:34:35,638 --> 00:34:37,087 Seduto, cazzo! 343 00:34:41,566 --> 00:34:43,936 Che ne dite se vi levate subito dal cazzo? 344 00:34:45,368 --> 00:34:47,377 Anche per noi e' bello vederti, Aimee. 345 00:34:47,891 --> 00:34:49,305 Che cazzo fai, Billy? 346 00:35:09,088 --> 00:35:11,234 L'infermiera del ricovero e' arrivata. 347 00:35:11,519 --> 00:35:12,446 Signor Proctor. 348 00:35:12,476 --> 00:35:15,503 Signorina Lotus, grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso. 349 00:35:15,533 --> 00:35:18,773 - Mi e' stata molto raccomandata. - La prego, mi chiami Emily. 350 00:35:19,028 --> 00:35:20,097 Ok... Emily. 351 00:35:21,607 --> 00:35:24,977 Faccia come se fosse a casa sua e chieda qualunque cosa le serva. 352 00:35:26,936 --> 00:35:29,436 Perche' non inizia col presentarmi sua madre? 353 00:35:34,988 --> 00:35:37,836 Questa e' mia madre Leah e lei e' mia nipote Rebecca. 354 00:35:38,495 --> 00:35:39,904 Piacere di conoscervi entrambe. 355 00:35:39,934 --> 00:35:42,913 Emily restera' con noi, madre, per prendersi cura di te. 356 00:35:46,584 --> 00:35:47,646 Che ti e' successo? 357 00:35:48,936 --> 00:35:50,677 Ho... avuto un incidente. 358 00:35:51,488 --> 00:35:53,336 Hai messo niente su quei tagli? 359 00:35:53,548 --> 00:35:54,548 No. 360 00:35:57,155 --> 00:35:58,155 Tieni. 361 00:35:58,292 --> 00:36:00,016 Ti aiutera' per le cicatrici. 362 00:36:00,046 --> 00:36:02,199 - Hai una pelle bellissima. - Grazie. 363 00:36:03,142 --> 00:36:05,121 Lasci che le mostri la sua stanza. 364 00:36:12,809 --> 00:36:16,144 - Notie e Spatch erano in cerca di grane. - Sei stato tu a cercare la rissa. 365 00:36:16,174 --> 00:36:18,527 A che pensavi venendo al Dog Iron in uniforme? 366 00:36:18,557 --> 00:36:19,966 Stava seguendo me. 367 00:36:21,335 --> 00:36:24,531 - Non parlavo con te. - Stavamo cercando Chayton Littlestone. 368 00:36:24,593 --> 00:36:26,410 - Dice sul serio? - Siamo dalla stessa parte. 369 00:36:26,440 --> 00:36:29,767 Vattene dalla riserva, Billy. Se Yaz scopre che sei stato qui... 370 00:36:30,677 --> 00:36:33,388 - Chi e' questo Yaz? - Karl Yazzie. Capo della polizia Kinaho. 371 00:36:33,418 --> 00:36:36,053 - Sembra qualcuno che dovrei conoscere. - Andiamo, la porto io. 372 00:36:36,083 --> 00:36:40,384 No, dovresti salire in macchina e andartene, se sai che e' la cosa migliore per te. 373 00:36:42,417 --> 00:36:45,178 Beh, pare che qualcuno sappia cos'e' buono per lui. 374 00:36:54,417 --> 00:36:55,533 Capo. 375 00:36:56,145 --> 00:36:59,884 Devi aver sbagliato strada, figliolo. Questo e' il dipartimento della polizia Kinaho. 376 00:37:00,583 --> 00:37:02,032 E guarda un po' chi abbiamo qui. 377 00:37:02,062 --> 00:37:06,041 Sceriffo Lucas Hood. E' stato lei a beccare quel ciccione che uccise Cleary. 378 00:37:06,245 --> 00:37:09,850 Sono sorpreso che lo sappia visto che non ha mosso un dito per aiutare. 379 00:37:09,880 --> 00:37:13,511 E' successo durante il suo turno, non il mio. Io resto dalla mia parte. 380 00:37:17,095 --> 00:37:19,593 Ok, allora, Chayton e i Redbones... 381 00:37:19,741 --> 00:37:22,111 hanno attaccato il camion di Camp Genoa... 382 00:37:22,506 --> 00:37:25,215 e rubato una decina di casse di AK e M4. 383 00:37:25,245 --> 00:37:27,996 - Cosa? Quando? - Sembra sia una bega dei militari. 384 00:37:28,673 --> 00:37:30,729 No se le armi finiscono a Banshee. 385 00:37:30,759 --> 00:37:33,651 Mi spiace, non posso dirti dove si trova se non lo so. 386 00:37:34,600 --> 00:37:36,448 Ma... terremo gli occhi aperti. 387 00:37:38,905 --> 00:37:40,508 "Terra' gli occhi aperti". 388 00:37:41,709 --> 00:37:43,296 Non sono affari suoi, eh? 389 00:37:48,154 --> 00:37:50,675 - Andiamocene. - Ah, un'altra cosa, sceriffo. 390 00:37:50,705 --> 00:37:53,203 - Si'? - La chiamo sceriffo come cortesia... 391 00:37:53,655 --> 00:37:56,393 anche se qui lei non ha giurisdizione. 392 00:37:57,257 --> 00:37:59,768 La prossima volta che scatena un putiferio come oggi, 393 00:37:59,798 --> 00:38:03,268 la faro' prendere a calci nel culo dall'Agenzia degli Affari Indiani. 394 00:38:03,298 --> 00:38:06,146 Pensa al tuo di vicinato, che noi pensiamo al nostro. 395 00:38:06,647 --> 00:38:07,647 Billy. 396 00:38:08,713 --> 00:38:10,300 Questo vale anche per te. 397 00:38:18,162 --> 00:38:20,145 - Quindi Yaz e' corrotto? - No. 398 00:38:21,019 --> 00:38:23,389 Infatti per quello e' richiesta ambizione. 399 00:38:23,557 --> 00:38:26,215 Yazzie ha lasciato perdere moltissimo tempo fa. 400 00:38:26,998 --> 00:38:29,238 Tra il consiglio tribale e i Redbones... 401 00:38:29,909 --> 00:38:31,437 e' la puttana di tutti. 402 00:38:31,902 --> 00:38:34,560 - E la ragazza? - Aimee? E' davvero brava. 403 00:38:35,224 --> 00:38:37,029 Vuole fare solo la differenza. 404 00:38:37,463 --> 00:38:39,204 Non le piaci granche'. 405 00:38:39,961 --> 00:38:42,027 Gia', crede che l'abbia abbandonata. 406 00:38:42,660 --> 00:38:43,816 E non sbaglia. 407 00:38:44,772 --> 00:38:46,925 Ma dovevo portare via la mia famiglia. 408 00:38:48,760 --> 00:38:50,753 - Hai figli? - Si'. 409 00:38:51,697 --> 00:38:53,067 Due bambine piccole. 410 00:38:53,171 --> 00:38:54,473 Rachel e Kim. 411 00:38:54,686 --> 00:38:55,686 Lei? 412 00:38:57,257 --> 00:38:58,891 No. Niente figli. 413 00:39:44,710 --> 00:39:45,866 Jenny. 414 00:39:46,159 --> 00:39:47,381 Signor Sindaco. 415 00:39:58,007 --> 00:39:59,721 Salotto o camera da letto? 416 00:40:00,452 --> 00:40:01,901 Credo che... 417 00:40:02,472 --> 00:40:04,351 Sono... sono davvero stanco. 418 00:40:05,475 --> 00:40:08,236 - Scommetto che riesco a tirarla su. - No... Jenny. 419 00:40:10,219 --> 00:40:12,285 Ascolta, non avrei dovuto chiamarti. 420 00:40:17,980 --> 00:40:19,176 Per il disturbo. 421 00:40:22,738 --> 00:40:24,067 Riproviamo domani? 422 00:40:25,967 --> 00:40:29,337 No, credo... credo che questo sia il capolinea. 423 00:40:33,156 --> 00:40:34,156 Beh... 424 00:40:34,617 --> 00:40:35,986 se cambi idea... 425 00:40:36,372 --> 00:40:37,655 sai dove trovarmi. 426 00:40:59,642 --> 00:41:01,403 La cucina e' chiusa, ragazzi. 427 00:41:01,701 --> 00:41:03,723 Va bene, abbiamo gia' mangiato. 428 00:41:05,264 --> 00:41:07,664 Avrei pensato che un tizio come te, dopo essere stato pestato da una donna, 429 00:41:07,694 --> 00:41:11,443 non avrebbe portato i suoi amici a vederlo succedere ancora. 430 00:41:11,473 --> 00:41:13,626 Hai una bella boccaccia, brutta troia. 431 00:41:13,767 --> 00:41:16,432 - Cosi' dicono. - Te la chiudero' per sempre, stasera. 432 00:41:18,938 --> 00:41:19,938 Ascoltami. 433 00:41:21,235 --> 00:41:23,891 E' stata una giornata molto lunga e non mi va di bisticciare. 434 00:41:23,921 --> 00:41:26,315 Quindi se sei venuto qui per litigare, smettila di lamentarti come una ragazzina 435 00:41:26,345 --> 00:41:27,610 e arriva al dunque. 436 00:41:27,655 --> 00:41:28,851 Che succede qui? 437 00:41:28,931 --> 00:41:32,093 - Vattene, Pocahontas, non sono affari tuoi. - Normalmente sarei d'accordo con te. 438 00:41:32,123 --> 00:41:35,710 Ma se litighi con l'unica persona che puo' servirmi una torta di mele, 439 00:41:35,740 --> 00:41:37,061 allora mi dispiace, ma mi importa. 440 00:41:37,091 --> 00:41:41,207 Ti do' tre secondi per portare il tuo bel culetto fuori dalla porta prima che... 441 00:41:44,998 --> 00:41:46,711 Non parlare del mio culo. 442 00:41:48,493 --> 00:41:49,583 Allora... 443 00:41:49,875 --> 00:41:52,462 - Che ne dici di quella torta? - Arriva subito. 444 00:42:09,896 --> 00:42:12,363 - Tu sei la sorella di Alex Longshadow. - Nola. 445 00:42:12,393 --> 00:42:16,640 - E tu sei la figlia del mafioso di New York. - Carrie... mi spiace per tuo fratello. 446 00:42:17,677 --> 00:42:19,134 E a me della tua vita. 447 00:42:20,441 --> 00:42:22,447 Sono belle, cosa sono, Glock? 448 00:42:23,085 --> 00:42:25,653 Glock 17C modificate. Sparano... 449 00:42:26,421 --> 00:42:28,052 1200 proiettili al minuto. 450 00:42:29,784 --> 00:42:31,777 Io sono piu' una da Springfield. 451 00:42:32,946 --> 00:42:34,099 Scelte diverse. 452 00:42:35,299 --> 00:42:37,545 E' una torta molto buona. La fanno qui? 453 00:42:38,502 --> 00:42:40,437 Dovrei conoscere la risposta. 454 00:42:40,469 --> 00:42:41,559 Ma non la so. 455 00:42:44,150 --> 00:42:46,050 Ma so dove tengono il whisky. 456 00:42:57,543 --> 00:42:59,085 Ai peccati dei padri. 457 00:43:00,614 --> 00:43:01,677 Amen. 458 00:43:23,265 --> 00:43:24,265 Ehi. 459 00:43:25,551 --> 00:43:26,551 Ciao. 460 00:43:36,806 --> 00:43:39,046 Io... pensavo che avremmo potuto uscire. 461 00:43:46,573 --> 00:43:48,460 Non dovresti essere qui. 462 00:43:52,394 --> 00:43:53,563 Non hai scuola? 463 00:43:54,906 --> 00:43:56,461 - Si'. - Gia'. 464 00:43:57,909 --> 00:43:59,891 Ok, allora dopo la scuola? Posso venire al Cadi. 465 00:43:59,921 --> 00:44:01,576 - Deva... - Non hai detto che volevi conoscermi? 466 00:44:01,606 --> 00:44:02,954 - Si'. - Allora perche' non vuoi? 467 00:44:02,984 --> 00:44:05,284 Senti, lo so che ti senti confusa ma... 468 00:44:05,549 --> 00:44:08,615 Gordon ti ha cresciuta, ti vuole bene ed e' lui tuo padre. 469 00:44:12,008 --> 00:44:13,258 E tu? 470 00:44:17,164 --> 00:44:19,552 Mi hai detto che sei rimasto a Banshee per me. 471 00:44:19,582 --> 00:44:21,604 Dovevo assicurarmi che stessi bene. 472 00:44:24,912 --> 00:44:26,369 Non sto bene, infatti. 473 00:44:30,492 --> 00:44:31,492 Merda! 474 00:44:42,444 --> 00:44:45,651 Traduzione: Tommy Littlestone Revisione: Sarah Longshadow 475 00:44:45,681 --> 00:44:49,695 tv 24/7 tv247.altervista.org