1 00:00:00,012 --> 00:00:01,752 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,760 --> 00:00:04,517 - Non ti farò del male, dottoressa Railly. - Come sai il mio nome? 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,456 - Fermati qui. Ferma la macchina! Forza! - Okay, okay. 4 00:00:06,457 --> 00:00:07,655 Mi hanno mandato troppo indietro. 5 00:00:07,656 --> 00:00:10,330 Questo è il passato. Il presente è il 2043. 6 00:00:10,340 --> 00:00:13,173 Tra circa quattro anni, quasi tutti gli esseri umani saranno spazzati via, 7 00:00:13,174 --> 00:00:15,177 - per colpa di un uomo di nome... - Leland Goines. 8 00:00:15,178 --> 00:00:16,426 Lo troviamo, lo uccido. 9 00:00:16,430 --> 00:00:18,950 - Come saprai se avrai cambiato il futuro? - Sarò cancellato. 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,630 E' morto. Ma sei ancora qui. 11 00:00:21,645 --> 00:00:23,470 Com'è possibile? 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,521 Ucciderlo non ha cambiato nulla. 13 00:00:26,530 --> 00:00:28,140 - C'erano degli altri. - "Altri?" 14 00:00:28,150 --> 00:00:29,204 Altri chi? 15 00:00:29,210 --> 00:00:30,928 L'esercito delle 12 scimmie. 16 00:00:30,929 --> 00:00:32,814 Jennifer, tuo padre è morto. 17 00:00:32,828 --> 00:00:35,190 Avrebbe voluto che continuassi il suo lavoro. 18 00:00:38,050 --> 00:00:39,676 Subsfactory presenta: 12 Monkeys - 1x02 - Mentally Divergent 19 00:00:39,729 --> 00:00:42,082 Traduzione e synch: Fry, Meryjo, dottorcitty, Saropula, Varaita 20 00:00:42,139 --> 00:00:43,941 Revisione: Paranoid, LordThul 21 00:00:44,133 --> 00:00:45,375 www.subsfactory.it 22 00:00:53,180 --> 00:00:55,099 {an8}ANNO 23 00:00:53,324 --> 00:00:56,160 Sono la dottoressa Cassandra Railly del... 24 00:00:55,100 --> 00:00:56,720 {an8}ANNO 25 00:00:56,480 --> 00:00:58,810 Stiamo lavorando al contenimento del... 26 00:00:59,121 --> 00:01:01,912 L'epidemia inizia con Leland... 27 00:01:01,924 --> 00:01:03,020 Frost. 28 00:01:03,475 --> 00:01:05,570 I veri architetti di questa epidemia... 29 00:01:06,072 --> 00:01:07,170 Eccolo. 30 00:01:08,318 --> 00:01:09,830 Proprio lì! Filtra! 31 00:01:15,256 --> 00:01:17,860 Esercito delle 12 scimmie. 32 00:01:21,222 --> 00:01:22,730 E' sempre stato qui. 33 00:01:31,890 --> 00:01:35,400 Ecco, guarda. Questo simbolo è comparso in un ospedale psichiatrico nel... 34 00:01:35,750 --> 00:01:37,786 - 2015. - Non è lontano. 35 00:01:37,788 --> 00:01:40,730 Mandiamo il signor Cole e il signor Ramse a indagare. 36 00:01:49,300 --> 00:01:50,780 Ehi. Ehi. 37 00:01:51,703 --> 00:01:53,140 Un accampamento di razziatori. 38 00:01:53,402 --> 00:01:55,170 Dovremmo posizionarci qui... 39 00:01:55,561 --> 00:01:57,070 e aspettare che escano. 40 00:01:58,914 --> 00:02:00,410 A me sembra abbandonato. 41 00:02:01,291 --> 00:02:02,470 Non puoi saperlo. 42 00:02:03,650 --> 00:02:06,574 Aspettiamo che escano, stiamo qui tutta la notte e poi torniamo di giorno. 43 00:02:06,580 --> 00:02:08,171 Senti, se ci tendono un'imboscata... 44 00:02:08,180 --> 00:02:09,900 non riusciremo affatto a tornare indietro. 45 00:02:09,960 --> 00:02:11,090 Questo è vero. 46 00:02:11,640 --> 00:02:13,760 - Resta qui, aspetta che escano. - Cole. 47 00:02:14,117 --> 00:02:15,210 Cole! 48 00:02:16,312 --> 00:02:17,410 Stronzo. 49 00:03:02,146 --> 00:03:03,950 Non ha alcun senso. 50 00:03:04,466 --> 00:03:06,794 La registrazione dice che la causa dell'epidemia è Leland. 51 00:03:06,800 --> 00:03:08,613 No, dice che l'epidemia inizia con Leland. 52 00:03:08,623 --> 00:03:10,080 Non è la stessa cosa. 53 00:03:11,145 --> 00:03:12,435 Sei sicuro che sia morto? 54 00:03:12,450 --> 00:03:14,820 Abbastanza, Ramse. Gli ho sparato a bruciapelo. 55 00:03:15,543 --> 00:03:16,800 Magari l'hai mancato. 56 00:03:19,503 --> 00:03:20,630 Non l'ho mancato. 57 00:03:23,546 --> 00:03:24,550 Ehi! 58 00:03:26,826 --> 00:03:29,310 Non starai pensando sul serio di tornare indietro? 59 00:03:32,728 --> 00:03:34,880 Jones ha detto che sarebbe bastata una volta sola. 60 00:03:35,608 --> 00:03:37,190 Immagino che Jones si sbagliasse. 61 00:03:40,934 --> 00:03:43,880 La cartella della 248 non c'è. E' l'unica mancante. 62 00:03:46,790 --> 00:03:49,490 - Merda. Razziatori. - Cosa ti avevo detto? 63 00:04:16,810 --> 00:04:18,937 - Non mi dai mai retta, eh? - Attento! 64 00:04:27,440 --> 00:04:28,630 Non l'ho mancato. 65 00:04:31,441 --> 00:04:35,254 LABORATORIO NAZIONALE DI RARITAN 66 00:04:40,234 --> 00:04:41,330 Amico mio... 67 00:04:41,890 --> 00:04:43,853 da quando sei tornato... 68 00:04:43,860 --> 00:04:45,450 non sei più la stessa persona... 69 00:04:45,670 --> 00:04:47,124 e mi stai deprimendo. 70 00:04:47,130 --> 00:04:48,272 Ma che stai dicendo? 71 00:04:48,280 --> 00:04:49,754 Senti, devo dirtelo, sei... 72 00:04:49,765 --> 00:04:50,860 sei diverso. 73 00:04:51,925 --> 00:04:53,020 No, non lo sono. 74 00:04:53,117 --> 00:04:54,210 Sì, invece. 75 00:04:54,494 --> 00:04:56,430 Senti, lo capisco, okay? 76 00:04:56,887 --> 00:04:59,190 Sei un po' triste perché sei tornato. 77 00:04:59,634 --> 00:05:00,860 Chi non lo sarebbe? 78 00:05:01,420 --> 00:05:02,764 Cioè, hai provato quel cibo. 79 00:05:02,770 --> 00:05:04,380 Hai visto com'era il mondo... 80 00:05:04,642 --> 00:05:05,800 conosciuto la ragazza. 81 00:05:05,853 --> 00:05:07,380 Non è così, amico. 82 00:05:08,130 --> 00:05:09,450 Ricordati solo... 83 00:05:10,234 --> 00:05:11,540 che non vieni da lì. 84 00:05:12,657 --> 00:05:13,760 Vieni da qui. 85 00:05:15,592 --> 00:05:16,920 Facciamo quel che dobbiamo. 86 00:05:23,060 --> 00:05:25,084 Nessuna mutazione virale rilevata. 87 00:05:25,090 --> 00:05:26,480 Bentornati, signori! 88 00:05:28,254 --> 00:05:29,690 Allora, tornando alla ragazza... 89 00:05:30,870 --> 00:05:32,247 Si chiama Cassie. 90 00:05:32,250 --> 00:05:33,350 Cassie. 91 00:05:34,237 --> 00:05:35,700 Pensi che la rivedrai? 92 00:05:36,225 --> 00:05:37,320 Non lo so. 93 00:05:38,180 --> 00:05:40,170 ANNO 94 00:05:40,180 --> 00:05:41,670 ANNO 95 00:05:42,080 --> 00:05:43,180 Sono io. 96 00:05:42,570 --> 00:05:44,190 {an8}WASHINGTON 97 00:05:44,200 --> 00:05:46,730 Senti, so che hai molte domande da farmi, ma... 98 00:05:44,200 --> 00:05:47,420 {an8}WASHINGTON 99 00:05:47,430 --> 00:05:48,530 {an8}WASHINGTON 100 00:05:47,430 --> 00:05:48,570 ho bisogno del tuo aiuto. 101 00:05:48,831 --> 00:05:51,280 Sono a un benzinaio vicino alla interstatale 68, a Cumberland. 102 00:05:58,524 --> 00:05:59,840 Grazie per essere venuto. 103 00:06:02,349 --> 00:06:04,900 Avresti potuto mandarmi all'inferno. Nessuno ti avrebbe biasimato. 104 00:06:08,632 --> 00:06:10,690 Non sapevo chi chiamare. 105 00:06:16,546 --> 00:06:17,640 E' questa. 106 00:06:17,946 --> 00:06:19,100 Prendi questa uscita. 107 00:06:20,754 --> 00:06:22,220 Pensavo che stessi fuori città. 108 00:06:23,242 --> 00:06:24,460 Non torno a casa. 109 00:06:30,826 --> 00:06:31,920 Dove siamo? 110 00:06:33,247 --> 00:06:35,050 E' il vecchio negozio dei miei nonni. 111 00:06:35,900 --> 00:06:38,020 L'hanno aperto quando il nonno è andato in pensione. 112 00:06:38,622 --> 00:06:39,720 Giusto. 113 00:06:40,010 --> 00:06:41,200 E perché? 114 00:06:41,450 --> 00:06:43,503 E' registrato col cognome da nubile di mia madre. 115 00:06:43,517 --> 00:06:44,610 Non ho... 116 00:06:45,557 --> 00:06:47,530 Devo tenere un profilo basso per un po'. 117 00:06:47,826 --> 00:06:49,050 Ma sentiti. 118 00:06:50,176 --> 00:06:51,570 Devi tenere un profilo basso? 119 00:06:53,757 --> 00:06:54,850 Eccolo. 120 00:06:55,830 --> 00:06:58,085 Lo sguardo da "è completamente impazzita". 121 00:06:58,090 --> 00:06:59,680 Cosa stai combinando con quel tizio? 122 00:07:00,296 --> 00:07:01,760 Ti ha rapita. 123 00:07:01,997 --> 00:07:05,200 Ti ha raggirata con la storia dell'epidemia. Tenta di uccidere qualcuno. 124 00:07:06,943 --> 00:07:08,700 Cassie, parlami. 125 00:07:08,810 --> 00:07:11,230 - Vuoi delle risposte? - Voglio aiutarti. 126 00:07:13,030 --> 00:07:16,901 Chiedi alla polizia perché ci hanno consegnati alla sicurezza privata della Markridge. 127 00:07:17,790 --> 00:07:20,031 Chiedi perché non ci siano accuse... 128 00:07:20,040 --> 00:07:22,230 perché non siamo nemmeno arrivati alla stazione di polizia. 129 00:07:23,345 --> 00:07:25,080 E dopo ti dirò di Cole. 130 00:07:27,630 --> 00:07:30,688 Il simbolo è comparso a Rio de Janeiro, Tokyo... 131 00:07:30,696 --> 00:07:32,768 New York, Berlino... 132 00:07:32,770 --> 00:07:34,392 tutte grandi città... 133 00:07:34,400 --> 00:07:36,850 dove l'epidemia ha avuto il tasso di diffusione più alto. 134 00:07:39,635 --> 00:07:41,870 C'è uno schema, un progetto. 135 00:07:42,865 --> 00:07:46,130 Mira a consentire al virus di colpire con il massimo impatto. 136 00:07:46,161 --> 00:07:49,830 Se qualcuno li comandava, di certo si saranno infiltrati nei centri di potere... 137 00:07:49,980 --> 00:07:51,774 nella polizia, nel governo, nella sanità. 138 00:07:51,780 --> 00:07:55,260 Pensi che chi era al comando fosse l'esercito delle 12 scimmie. 139 00:07:56,750 --> 00:07:58,955 - Chi sono? - Un'organizzazione terroristica... 140 00:07:58,964 --> 00:08:00,370 dei fanatici religiosi... 141 00:08:00,780 --> 00:08:03,230 - ancora non è chiaro. - E quindi adesso... 142 00:08:03,782 --> 00:08:06,630 devo tornare nel 1987 e incontrare di nuovo quello stronzo? 143 00:08:06,822 --> 00:08:09,410 Non abbiamo abbastanza energia per mandarla così tanto indietro... 144 00:08:09,528 --> 00:08:10,620 non ancora. 145 00:08:12,311 --> 00:08:13,920 Quindi dove devo andare? 146 00:08:14,360 --> 00:08:16,862 La manderò nel 2015. 147 00:08:16,863 --> 00:08:20,277 Deve rintracciare la paziente della stanza 248. 148 00:08:20,282 --> 00:08:22,700 In qualche modo, è collegata a questa organizzazione. 149 00:08:22,767 --> 00:08:24,120 Scopra chi sono. 150 00:08:28,743 --> 00:08:29,840 In questo... 151 00:08:30,668 --> 00:08:31,990 ospedale psichiatrico... 152 00:08:32,657 --> 00:08:34,870 la dottoressa Railly potrebbe aiutarmi a entrarci. 153 00:08:35,318 --> 00:08:38,110 No. Non fa più parte della sua missione. 154 00:08:38,910 --> 00:08:41,485 Non ho mai pensato che la facesse diventare sua complice. 155 00:08:41,629 --> 00:08:42,887 Tu non c'eri. 156 00:08:45,566 --> 00:08:46,566 No... 157 00:08:47,895 --> 00:08:51,810 ma forse ha corrotto la sua linea temporale, impedendole di lasciare il messaggio, 158 00:08:51,823 --> 00:08:54,849 da cui parte tutta l'indagine. 159 00:08:55,407 --> 00:08:57,399 Il tempo è crudele, signor Cole. 160 00:08:57,744 --> 00:09:01,647 Rischiamo tutto, giocandoci, provocandolo. 161 00:09:01,927 --> 00:09:03,027 Mi creda. 162 00:09:03,783 --> 00:09:06,455 Ne so abbastanza sul tempo, da temerlo. 163 00:09:07,765 --> 00:09:09,090 E anche lei dovrebbe. 164 00:09:15,750 --> 00:09:18,285 IL VASO DI PANDORA: LE DONNE DEL J.D. PEOPLES 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,859 Sei pronto ad andare in pasto alla bestia? 166 00:09:25,869 --> 00:09:27,056 Oh, sì. 167 00:09:30,783 --> 00:09:34,817 - Signor Ramse, lei non può entrare! - Lusky, chiudi il becco! 168 00:09:37,550 --> 00:09:40,940 Va bene, questa volta, voglio che ti diverta, okay? 169 00:09:41,319 --> 00:09:42,741 Non farti sparare. 170 00:09:43,131 --> 00:09:45,122 Fatti una scopata, okay? 171 00:09:45,130 --> 00:09:47,195 Trovatene una "d'annata". 172 00:09:47,284 --> 00:09:48,738 - "D'annata"? - Sì. 173 00:09:48,790 --> 00:09:50,201 Come si chiamava tua madre? 174 00:09:50,256 --> 00:09:51,542 Roberta, giusto? 175 00:09:51,611 --> 00:09:53,765 Vedi, quella è una brutta storia, fratello. 176 00:09:53,779 --> 00:09:55,290 Briar Street, Filadelfia, giusto? 177 00:09:55,307 --> 00:09:56,980 Non sei per niente gentile. 178 00:09:57,114 --> 00:09:58,523 Era carina, vero? 179 00:09:59,216 --> 00:10:00,316 Una domanda... 180 00:10:00,726 --> 00:10:02,026 sei mio padre? 181 00:10:02,071 --> 00:10:03,720 Signor Ramse, se non le dispiace. 182 00:10:07,994 --> 00:10:09,245 Signor Cole... 183 00:10:09,799 --> 00:10:11,912 si riaggregherà a Filadelfia... 184 00:10:12,299 --> 00:10:13,561 nel 2015. 185 00:10:13,732 --> 00:10:14,845 Ne è sicura? 186 00:10:15,174 --> 00:10:18,150 L'ultima volta, abbiamo sbagliato di settimane. Stavolta ci azzeccate? 187 00:10:19,285 --> 00:10:20,694 In pieno. 188 00:10:26,974 --> 00:10:29,299 Avviare la sequenza di disaggregazione. 189 00:11:14,419 --> 00:11:15,790 Cos'è, uno scherzo? 190 00:11:16,501 --> 00:11:17,501 COREA DEL NORD 191 00:11:17,509 --> 00:11:19,146 COREA DEL NORD 192 00:11:21,352 --> 00:11:22,709 Va bene. Okay. 193 00:11:29,869 --> 00:11:31,589 Non vi capisco! 194 00:11:32,228 --> 00:11:34,403 Dove... dove sono? 195 00:11:36,018 --> 00:11:37,383 Cosa succede? 196 00:11:38,859 --> 00:11:40,087 Le coordinate sono errate. 197 00:11:40,099 --> 00:11:42,581 E' nel posto e nel tempo sbagliato. 198 00:11:45,390 --> 00:11:46,902 - Hai il segnale del trasmettitore? - Sì. 199 00:11:46,919 --> 00:11:49,156 Avviamo la disaggregazione a lungo raggio. Lo catapultiamo. 200 00:11:49,191 --> 00:11:50,544 Dove l'avete mandato? 201 00:11:59,044 --> 00:12:00,161 Come va? 202 00:12:05,982 --> 00:12:07,086 Sei... 203 00:12:07,462 --> 00:12:08,562 americano. 204 00:12:09,765 --> 00:12:10,765 No. 205 00:12:11,631 --> 00:12:13,988 Questa è una bella notizia... 206 00:12:14,921 --> 00:12:16,021 per me. 207 00:12:16,810 --> 00:12:17,910 Per te... 208 00:12:19,659 --> 00:12:21,348 non così bella. 209 00:12:21,767 --> 00:12:24,546 Okay, senta, c'è un equivoco. Io... io... 210 00:12:25,742 --> 00:12:28,155 Avete una vaga idea di quello che state facendo? 211 00:12:28,917 --> 00:12:30,966 Signor Ramse, mi ascolti... 212 00:12:31,005 --> 00:12:34,073 il nome del signor Cole era su una registrazione risalente a 30 anni fa. 213 00:12:34,243 --> 00:12:36,165 Il destino ha assegnato al suo amico questa missione. 214 00:12:36,176 --> 00:12:40,509 Lei, signor Ramse, è qui solo perché lui ha insistito. 215 00:12:40,641 --> 00:12:42,216 Capisce la differenza? 216 00:12:42,502 --> 00:12:45,022 Il suo futuro non è predestinato. 217 00:12:46,247 --> 00:12:48,189 - Su, andiamo. - Riportatelo indietro. Okay? 218 00:12:48,273 --> 00:12:51,643 - Riportatelo indietro! - Coordinate reimpostate al 2015. 219 00:12:51,823 --> 00:12:53,587 Iniziamo a catapultarlo. 220 00:13:07,218 --> 00:13:08,822 OSPEDALE PSICHIATRICO J.D. PEOPLES 221 00:13:08,844 --> 00:13:10,844 OSPEDALE PSICHIATRICO J.D. PEOPLES 222 00:13:22,720 --> 00:13:25,958 Aggressione a due agenti di polizia, tre notti in prigione... 223 00:13:26,091 --> 00:13:29,029 chiari segni di instabilità mentale, sputa... 224 00:13:29,032 --> 00:13:31,279 graffia, violenti scatti d'ira. 225 00:13:31,302 --> 00:13:33,854 Niente documenti, nessun parente prossimo... fantastico. 226 00:13:34,453 --> 00:13:37,278 Si è mai sottoposto a cure psichiatriche? 227 00:13:38,149 --> 00:13:39,719 E' mai stato in cura da un dottore? 228 00:13:41,403 --> 00:13:42,610 Era nell'esercito? 229 00:13:43,393 --> 00:13:45,634 La polizia dice che ha un bel po' di ferite d'arma da fuoco. 230 00:13:48,180 --> 00:13:50,817 L'aggressione ai poliziotti e gli episodi in prigione suggeriscono... 231 00:13:50,898 --> 00:13:52,343 un modello di comportamento violento. 232 00:13:52,392 --> 00:13:56,268 Un disturbo esplosivo intermittente collegato al disturbo post traumatico da stress. 233 00:13:56,347 --> 00:13:57,487 Cosa significa? 234 00:13:57,837 --> 00:14:00,680 E' probabile che l'aggressione sia collegata a un vecchio trauma. 235 00:14:00,690 --> 00:14:03,395 La polizia ha ordinato di tenerla sotto osservazione per 48 ore. 236 00:14:03,400 --> 00:14:04,400 Ciao. 237 00:14:04,807 --> 00:14:06,350 Chi sei? 238 00:14:08,070 --> 00:14:10,203 Un angelo. 239 00:14:12,224 --> 00:14:13,343 Come ti chiami? 240 00:14:13,525 --> 00:14:14,853 Satana. 241 00:14:16,945 --> 00:14:20,136 - Cosa c'è? - Niente. 242 00:14:20,356 --> 00:14:23,013 E' solo che non è un bel nome per un angelo. 243 00:14:25,714 --> 00:14:28,760 - Entrate, prego. - Meglio di no. 244 00:14:29,990 --> 00:14:32,691 So di averti già lasciato diversi messaggi, è solo che... 245 00:14:32,817 --> 00:14:34,980 non riesco a trovare nulla, da nessuna parte. 246 00:14:35,072 --> 00:14:38,746 Non so cosa sia. "L'Esercito delle 12 Scimmie"... 247 00:14:39,024 --> 00:14:40,672 ne ha parlato Goines. 248 00:14:40,802 --> 00:14:43,139 Voglio solo sapere se ti dice qualcosa... 249 00:14:43,352 --> 00:14:48,085 qualunque cosa. Continuerò a chiamarti finché non mi richiami, ti prego, Jeremy... 250 00:14:48,222 --> 00:14:49,818 richiamami, per favore. 251 00:14:49,973 --> 00:14:52,419 Brutte notizie oggi per il mercato biotecnologico. 252 00:14:52,427 --> 00:14:55,784 L'amministratore delegato del gruppo Markridge, Leland Goines, è morto. 253 00:14:55,849 --> 00:14:59,438 Goines ha avuto un attacco cardiaco letale, a casa sua, in Virginia. 254 00:14:59,536 --> 00:15:02,972 Markridge è uno dei principali pionieri nella ricerca sulle vaccinazioni. 255 00:15:03,022 --> 00:15:06,786 Un portavoce della società ha chiesto di rispettare la privacy della famiglia, 256 00:15:06,797 --> 00:15:08,983 mentre affrontano questa tragica perdita. 257 00:15:09,262 --> 00:15:11,111 Il colosso mediatico, T.R.W... 258 00:15:17,075 --> 00:15:18,520 Al diavolo. 259 00:15:36,175 --> 00:15:38,216 Goines, Jennifer? 260 00:15:46,489 --> 00:15:48,164 Bella, come la mamma. 261 00:15:49,044 --> 00:15:50,332 Jennifer, apri la bocca. 262 00:15:50,721 --> 00:15:51,885 Apri. 263 00:15:57,221 --> 00:16:01,722 Tic tac. Quegli occhi... a destra, a sinistra, oscillano come un vecchio orologio a pendolo. 264 00:16:03,896 --> 00:16:06,143 Profondi occhi da lontra. 265 00:16:08,847 --> 00:16:10,935 Non riesci a togliermeli di dosso. 266 00:16:13,845 --> 00:16:14,945 Goines... 267 00:16:17,809 --> 00:16:19,540 sei la figlia di Leland. 268 00:16:19,969 --> 00:16:23,068 Sì e no. Sono una Goines. 269 00:16:23,076 --> 00:16:24,851 Ero una figlia. 270 00:16:25,137 --> 00:16:27,152 Papà ora è cibo per vermi. 271 00:16:28,849 --> 00:16:30,085 Conoscevi papà? 272 00:16:31,381 --> 00:16:32,481 Ci siamo conosciuti. 273 00:16:33,625 --> 00:16:35,076 Condoglianze. 274 00:16:42,172 --> 00:16:43,350 Rosso e blu... 275 00:16:43,443 --> 00:16:44,668 primari. 276 00:16:44,995 --> 00:16:47,913 Datemi il giallo! Vi dipingerei il mondo! 277 00:16:48,355 --> 00:16:49,676 Adoro i colori. 278 00:16:50,575 --> 00:16:52,064 E i numeri? 279 00:16:53,779 --> 00:16:55,193 Mi piacciono i numeri... 280 00:16:55,984 --> 00:16:57,530 specialmente i numeri primi. 281 00:16:59,458 --> 00:17:01,348 E che mi dici del numero 12? 282 00:17:02,492 --> 00:17:04,211 12 non è un numero primo. 283 00:17:05,083 --> 00:17:07,452 Non sei sveglio come me, vero? Fa nulla. Capita spesso. 284 00:17:07,453 --> 00:17:08,695 Ehi! Ehi. Ehi. 285 00:17:10,091 --> 00:17:11,684 Magari potresti insegnarmi. 286 00:17:14,135 --> 00:17:15,135 Okay. 287 00:17:15,415 --> 00:17:16,684 Potrei farlo. 288 00:17:16,803 --> 00:17:18,180 Cosa vuoi imparare? 289 00:17:19,308 --> 00:17:23,010 Voglio che mi parli dell'esercito delle 12 scimmie. 290 00:17:28,117 --> 00:17:29,384 Scimmie? 291 00:17:33,225 --> 00:17:34,587 Dimmi quello che sai. 292 00:17:34,592 --> 00:17:37,671 - Chi sono? - Chi? Cosa? Dove? Quando? 293 00:17:38,365 --> 00:17:39,839 Chi sono le 12 scimmie? 294 00:17:39,940 --> 00:17:41,640 Non posso parlare delle scimmie. 295 00:17:41,796 --> 00:17:42,947 Ordini del dottore. 296 00:17:42,948 --> 00:17:44,881 O della cosa della lingua, della cosa del tempio, 297 00:17:44,882 --> 00:17:46,475 è come un fulmine nel cervello. 298 00:17:49,010 --> 00:17:50,010 Mi piaci. 299 00:17:52,742 --> 00:17:54,914 Oh, guarda che occhi da lontra. 300 00:17:55,738 --> 00:17:57,331 C'è della pazzia lì dentro. 301 00:17:58,225 --> 00:17:59,708 Diversa dalla mia, ma... 302 00:18:01,642 --> 00:18:03,120 Okay, te lo dico, te lo dico. 303 00:18:07,669 --> 00:18:10,417 C'erano una dozzina di gabbie, nel regno di mio padre. 304 00:18:11,026 --> 00:18:13,428 Scimpanzé... con occhi come i tuoi. 305 00:18:14,291 --> 00:18:15,686 Esperimenti. 306 00:18:16,018 --> 00:18:17,231 Li ho liberati... 307 00:18:17,327 --> 00:18:18,348 sei più sei. 308 00:18:18,502 --> 00:18:19,633 Ho sparato a tutti. 309 00:18:19,854 --> 00:18:22,251 - Bang! Bang! Bang! - Ehi! Ehi! 310 00:18:24,965 --> 00:18:26,689 Ascoltami. Ascoltami. 311 00:18:27,350 --> 00:18:29,616 Non voglio farti del male, ma lo farò, se devo. 312 00:18:30,399 --> 00:18:31,399 Capito? 313 00:18:38,755 --> 00:18:39,755 Okay. 314 00:18:42,323 --> 00:18:43,545 Dodici scimmie. 315 00:18:47,149 --> 00:18:48,468 Sono la mia cover band. 316 00:18:50,380 --> 00:18:51,990 Abbiamo aperto il concerto dei Warhols. 317 00:18:52,840 --> 00:18:55,020 - Boston, 2009. - Cosa? 318 00:18:56,200 --> 00:18:57,828 Era la tua mano o la mia? 319 00:19:01,640 --> 00:19:02,909 Sono qui dentro. 320 00:19:03,409 --> 00:19:05,069 E mi fanno uccidere delle persone. 321 00:19:05,565 --> 00:19:07,621 Delle brave persone che mi compravano da mangiare. 322 00:19:08,404 --> 00:19:09,404 Jennifer... 323 00:19:09,795 --> 00:19:11,068 devo trovarli. 324 00:19:11,240 --> 00:19:12,543 - Jennifer! - Ti ha ferita? 325 00:19:12,544 --> 00:19:15,067 Sì, guardia, questo signore ha cercato di uccidermi. 326 00:19:15,180 --> 00:19:16,774 - Jennifer, devo trovarli. - Portalo via. 327 00:19:16,775 --> 00:19:17,776 Jennifer. 328 00:19:18,439 --> 00:19:19,439 Jennifer! 329 00:19:28,720 --> 00:19:29,720 Dodici. 330 00:19:30,020 --> 00:19:31,020 Dodici. 331 00:19:31,753 --> 00:19:32,988 I numeri su un orologio. 332 00:19:33,676 --> 00:19:35,723 Dodici scimmie che ballano. 333 00:19:36,780 --> 00:19:37,780 Jennifer... 334 00:19:37,781 --> 00:19:39,238 lo sai che non sono reali. 335 00:19:41,648 --> 00:19:43,419 Dillo a lui. E' lui che me l'ha chiesto. 336 00:19:43,420 --> 00:19:45,867 Beh, quel paziente non avrebbe dovuto parlare con te. 337 00:19:45,868 --> 00:19:48,555 Penso che voglia sapere quello che le scimmie vogliono sapere. 338 00:19:53,089 --> 00:19:54,089 Dove... 339 00:19:54,339 --> 00:19:55,339 è... 340 00:19:55,354 --> 00:19:56,484 la stanza della notte? 341 00:20:01,800 --> 00:20:03,169 E dov'è, Jennifer? 342 00:20:09,822 --> 00:20:11,116 E' al sicuro. 343 00:20:13,916 --> 00:20:16,591 Diamole un'altra dose. L'aumenti di 100 milligrammi. 344 00:20:16,953 --> 00:20:17,953 Okay. 345 00:20:20,144 --> 00:20:21,144 Jennifer? 346 00:20:38,633 --> 00:20:39,747 Sono Bandara. 347 00:20:39,867 --> 00:20:41,555 Ha parlato della stanza della notte. 348 00:20:41,882 --> 00:20:44,254 E' venuta fuori a causa di una discussione con un nuovo paziente. 349 00:20:45,161 --> 00:20:47,511 Ora, devo sapere se onorerà il nostro accordo e... 350 00:20:49,713 --> 00:20:50,713 Sì. 351 00:20:52,394 --> 00:20:53,512 Stesso conto. 352 00:21:00,377 --> 00:21:01,508 Dai, Jeremy. 353 00:21:16,194 --> 00:21:17,194 Jeremy? 354 00:21:21,941 --> 00:21:24,325 Jeremy, la porta era aperta, quindi... 355 00:21:32,299 --> 00:21:33,299 Jeremy. 356 00:21:35,559 --> 00:21:36,559 Jer... no! 357 00:21:44,059 --> 00:21:45,332 No, no. Attenta. 358 00:21:46,356 --> 00:21:49,015 Il minimo colpo di vento e i fiori volano via. 359 00:21:50,731 --> 00:21:51,840 E poi puzza. 360 00:21:53,976 --> 00:21:56,029 Ho ucciso il suo amico perché faceva delle domande... 361 00:21:56,030 --> 00:21:57,125 su di noi... 362 00:21:57,557 --> 00:21:58,647 per lei. 363 00:22:02,622 --> 00:22:04,908 La smetta di fare domande! 364 00:22:07,931 --> 00:22:09,489 Non voglio... non voglio... 365 00:22:09,490 --> 00:22:11,122 non voglio farle questo. 366 00:22:11,623 --> 00:22:13,351 Ma se ignora questo messaggio... 367 00:22:15,725 --> 00:22:18,424 e prova a prendere una qualche arma, o a gridare... 368 00:22:18,460 --> 00:22:19,860 o a contattare le autorità... 369 00:22:20,848 --> 00:22:21,994 allora lo farò. 370 00:22:24,380 --> 00:22:26,035 A coloro a cui tiene. 371 00:22:35,534 --> 00:22:36,677 Dov'è Cole? 372 00:22:41,809 --> 00:22:42,981 Non lo so. 373 00:22:47,361 --> 00:22:48,666 No, non credo che lo sappia. 374 00:22:53,832 --> 00:22:54,832 Addio. 375 00:23:25,096 --> 00:23:26,255 Cassie, sono io. 376 00:23:27,711 --> 00:23:28,711 Cassie. 377 00:23:38,588 --> 00:23:39,824 - Cosa c'è? - Niente. 378 00:23:46,291 --> 00:23:47,757 Ho controllato con la polizia. 379 00:23:48,404 --> 00:23:50,192 E' vero, non ci sono verbali del tuo arresto. 380 00:23:50,193 --> 00:23:51,327 Lo stanno insabbiando. 381 00:23:51,473 --> 00:23:52,636 Aspetta. 382 00:23:53,956 --> 00:23:56,267 Hanno anche una copertura per Leland Goines. 383 00:23:57,498 --> 00:23:59,699 - Di cosa parli? - Dell'infarto. 384 00:24:01,262 --> 00:24:02,464 Non è andata così. 385 00:24:03,554 --> 00:24:04,554 Okay. 386 00:24:05,677 --> 00:24:07,665 Allora perché non mi racconti cos'è successo? 387 00:24:12,387 --> 00:24:14,210 Cassie, l'ha ucciso Cole? 388 00:24:14,473 --> 00:24:16,036 - Sei coinvolta in questo? - Basta. 389 00:24:16,037 --> 00:24:18,686 Ascoltami, quest'uomo è un pazzo. 390 00:24:18,687 --> 00:24:19,864 Okay? Guarda. 391 00:24:21,401 --> 00:24:23,359 Ho fatto esaminare una foto di Cole, 392 00:24:23,360 --> 00:24:25,319 con il riconoscimento facciale della CIA. 393 00:24:26,010 --> 00:24:27,010 Aaron... 394 00:24:27,250 --> 00:24:28,392 - cos'hai fatto? - Va bene. 395 00:24:28,393 --> 00:24:31,254 Royce è nel comitato per i servizi segreti al Senato. Gli ho chiesto un favore. 396 00:24:31,255 --> 00:24:33,333 Va bene? Guarda. Si vede Cole... 397 00:24:33,403 --> 00:24:36,683 in una base militare nella Corea del Nord, nove anni fa. 398 00:24:37,412 --> 00:24:39,705 La CIA l'ha avuta dal Dipartimento di Stato. 399 00:24:39,731 --> 00:24:40,946 E' pericoloso. 400 00:24:41,118 --> 00:24:44,554 Cassie, ascolta, pensano che possa essere una specie di... 401 00:24:44,555 --> 00:24:46,825 attivista veramente visionario o... 402 00:24:47,288 --> 00:24:49,430 Guarda, aveva con sé un indirizzo. 403 00:24:50,241 --> 00:24:53,586 Un ospedale psichiatrico a Filadelfia. Il J.D. Peoples. 404 00:24:59,128 --> 00:25:01,077 Aaron, devi smetterla di far domande. 405 00:25:01,078 --> 00:25:03,009 E' chiaro, ha un passato di instabilità mentale. 406 00:25:03,010 --> 00:25:04,595 - Aaron, ti prego... - Non penso... 407 00:25:04,596 --> 00:25:05,720 devi andartene. 408 00:25:14,131 --> 00:25:15,211 Senti, Cassie, io... 409 00:25:17,965 --> 00:25:19,569 Prenditi cura di te, Cass. 410 00:25:20,498 --> 00:25:21,498 Okay? 411 00:25:43,024 --> 00:25:44,125 Chi sei? 412 00:25:51,828 --> 00:25:53,083 Mi chiamo Cole. 413 00:25:54,614 --> 00:25:56,091 Sei reale, Cole? 414 00:26:01,398 --> 00:26:02,812 Se succede questo, allora... 415 00:26:03,294 --> 00:26:04,607 ipso facto... 416 00:26:05,494 --> 00:26:07,206 sei reale. 417 00:26:07,429 --> 00:26:08,429 Jennifer. 418 00:26:09,794 --> 00:26:12,267 Devi parlarmi dell'esercito delle 12 scimmie. 419 00:26:12,268 --> 00:26:13,855 - Non sono reali. - Sì. 420 00:26:13,905 --> 00:26:15,570 - Non possono esserlo. - Sì, lo sono. 421 00:26:16,353 --> 00:26:17,693 Lo sono sempre stati. 422 00:26:17,720 --> 00:26:19,380 - Cos'hai fatto per loro? - No! 423 00:26:19,381 --> 00:26:21,094 No, sbagli, sbagli. 424 00:26:21,095 --> 00:26:24,408 Non cosa "hai fatto". Cosa hanno fatto... a me. 425 00:26:24,409 --> 00:26:25,998 Hai detto che hai ucciso delle persone. 426 00:26:28,570 --> 00:26:30,947 - Alla Markridge? - Dimmi cos'è successo lì. 427 00:26:36,370 --> 00:26:37,756 No, senor. 428 00:26:38,216 --> 00:26:39,352 Scordatelo. 429 00:26:39,985 --> 00:26:41,498 E' tutto al sicuro, qui dentro. 430 00:26:41,961 --> 00:26:44,426 Questo è quello che pensano quei dottori, là fuori, giusto? 431 00:26:45,833 --> 00:26:47,747 Le scimmie... sono solo nella tua mente. 432 00:26:47,883 --> 00:26:49,147 So che non lo sono. 433 00:26:50,057 --> 00:26:51,403 So che sono reali. 434 00:26:57,629 --> 00:26:59,904 Sapevi che lavoravo alla Markridge? 435 00:27:02,106 --> 00:27:03,790 Conoscevo il capo, è stato facile. 436 00:27:04,826 --> 00:27:06,203 Ma un po' rischioso, comunque. 437 00:27:06,899 --> 00:27:08,021 Ero sempre... 438 00:27:11,770 --> 00:27:13,822 Ho iniziato a sentire le voci a 13 anni. 439 00:27:15,274 --> 00:27:17,028 Proprio quando mi sono cresciute le tette. 440 00:27:19,333 --> 00:27:20,719 Papà aveva bisogno di me. 441 00:27:22,226 --> 00:27:23,605 Tanto lavoro da fare. 442 00:27:25,497 --> 00:27:27,435 Molte pillole dopo, ero stabile. 443 00:27:29,657 --> 00:27:30,657 Più o meno. 444 00:27:37,580 --> 00:27:38,926 Poi sono arrivati. 445 00:27:40,096 --> 00:27:41,484 Volevano sapere. 446 00:27:43,162 --> 00:27:46,225 Non si sarebbero fermati finché non avessero scoperto dov'era. 447 00:27:48,575 --> 00:27:50,022 Dov'era cosa? 448 00:27:52,057 --> 00:27:55,262 Il grande laboratorio misterioso di papà. 449 00:27:56,568 --> 00:27:58,662 Pieno di stelle della sera. 450 00:27:59,040 --> 00:28:00,850 Lo chiamava la stanza della notte. 451 00:28:03,225 --> 00:28:04,998 E' un laboratorio esterno... 452 00:28:05,593 --> 00:28:09,169 coi suoi segretini piccini piccini chiusi dentro. 453 00:28:09,959 --> 00:28:11,122 Il virus. 454 00:28:14,687 --> 00:28:16,301 Sapevo dov'era. 455 00:28:19,067 --> 00:28:20,988 Ma non l'avrei mai rivelato. 456 00:28:23,827 --> 00:28:25,102 Vidi il sangue. 457 00:28:25,419 --> 00:28:27,632 Le voci tornarono gridando. 458 00:28:27,898 --> 00:28:28,898 E... 459 00:28:31,064 --> 00:28:32,540 e uno alla volta... 460 00:28:35,926 --> 00:28:38,096 Qualcosa si spezzò dentro di me. 461 00:28:39,156 --> 00:28:40,760 Non riuscivo a parlare. 462 00:28:47,337 --> 00:28:48,611 E poi vidi... 463 00:28:48,612 --> 00:28:50,044 qualcuno scappare via. 464 00:28:50,065 --> 00:28:52,107 L'unico di noi che poteva trovarlo... 465 00:28:53,010 --> 00:28:54,528 quello che è scappato via. 466 00:28:57,543 --> 00:28:58,543 Un uomo. 467 00:29:00,207 --> 00:29:01,682 E' arrabbiato. 468 00:29:01,920 --> 00:29:02,985 Tuo padre... 469 00:29:04,201 --> 00:29:07,490 ti ha mai raccontato dell'esercito delle 12 scimmie? 470 00:29:08,465 --> 00:29:09,617 Ehi! 471 00:29:11,201 --> 00:29:12,408 Va bene, ascolta. 472 00:29:12,434 --> 00:29:13,853 Quelli siamo noi. 473 00:29:14,162 --> 00:29:16,361 E tuo padre è importante per noi. 474 00:29:16,684 --> 00:29:18,133 Non voglio far del male... 475 00:29:18,202 --> 00:29:19,313 a sua figlia. 476 00:29:19,793 --> 00:29:21,354 Ma puoi dirmi, Jennifer... 477 00:29:22,018 --> 00:29:23,649 dove posso trovare la stanza della notte? 478 00:29:24,639 --> 00:29:25,702 Quell'uomo 479 00:29:25,703 --> 00:29:27,864 odorava di lavanda e gelsomino. 480 00:29:29,075 --> 00:29:30,551 Poi sarebbe toccato a me... 481 00:29:32,555 --> 00:29:34,569 ma disse "Non oggi". 482 00:29:37,471 --> 00:29:39,927 Quelle persone sono morte per colpa mia. 483 00:29:40,165 --> 00:29:41,783 No, no, non è vero. 484 00:29:42,471 --> 00:29:43,776 Non li hai uccisi tu. 485 00:29:44,837 --> 00:29:46,125 E' difficile dirlo. 486 00:29:46,126 --> 00:29:47,559 I ricordi sono buffi. 487 00:29:49,143 --> 00:29:50,829 Papà pensava che fossi stata io. 488 00:29:51,985 --> 00:29:53,404 Forse ho ucciso anche lui. 489 00:29:53,405 --> 00:29:54,405 No. 490 00:29:55,211 --> 00:29:57,027 No, è stato qualcun altro. 491 00:29:57,322 --> 00:29:58,812 Sono qui dentro da allora. 492 00:29:59,702 --> 00:30:02,737 773 giorni chiusa in una cella... 493 00:30:02,958 --> 00:30:04,833 a chiedere perdono ai fantasmi. 494 00:30:08,072 --> 00:30:09,870 Tu non sai com'è. 495 00:30:10,565 --> 00:30:12,258 Resteresti sorpresa. 496 00:30:17,586 --> 00:30:20,393 Jennifer, ascoltami. L'esercito delle 12 scimmie... 497 00:30:20,394 --> 00:30:24,106 ruberà il virus dal laboratorio e lo userà per uccidere tutti. 498 00:30:24,107 --> 00:30:26,998 - Devi dirmi dov'è perché lo possa trovare. - Sotto terra. 499 00:30:26,999 --> 00:30:29,518 Sotto terra. A fondo, a fondo. 500 00:30:29,519 --> 00:30:30,995 Più a fondo di papà. 501 00:30:31,800 --> 00:30:33,074 E' qui dentro. 502 00:30:33,075 --> 00:30:34,622 Come diavolo hai fatto... 503 00:30:34,747 --> 00:30:36,308 Sentite, portatela via di qui. 504 00:30:36,505 --> 00:30:39,199 Rivestitelo. Lo trasferiamo. 505 00:30:39,664 --> 00:30:42,089 Ehi. E' la stanza sbagliata. 506 00:30:43,674 --> 00:30:46,070 - Dove mi portate? - Ti riportiamo alla prigione. 507 00:30:46,071 --> 00:30:48,156 Non possiamo permettere che attacchi altri pazienti. 508 00:30:54,983 --> 00:30:56,274 Ecco dov'eri. 509 00:31:01,231 --> 00:31:02,746 Quest'uomo soffre di psicosi, 510 00:31:02,747 --> 00:31:05,938 dovute a encefaliti virali provenienti da un vettore ignoto. 511 00:31:05,992 --> 00:31:07,786 Sei contento che ti abbia trovato, piccolo? 512 00:31:10,558 --> 00:31:11,619 Lei è? 513 00:31:11,620 --> 00:31:14,073 La dottoressa Cassandra Railly. Virologa. 514 00:31:14,074 --> 00:31:15,751 Stiamo trasferendo il paziente alla prigione, 515 00:31:15,752 --> 00:31:18,279 non siamo attrezzati per gestire il suo livello di aggressività. 516 00:31:18,280 --> 00:31:21,017 E io sono autorizzata dalla famiglia a prenderlo in custodia. 517 00:31:23,579 --> 00:31:24,845 Lo vuole dimettere. 518 00:31:24,846 --> 00:31:26,843 Se non vuole che contagi tutto l'ospedale. 519 00:31:29,926 --> 00:31:31,632 Devo parlare con il paziente. 520 00:31:38,234 --> 00:31:40,785 - Come hai fatto a trovarmi? - Grazie ai nord coreani. 521 00:31:43,151 --> 00:31:45,144 Senti, non puoi stare qui, va bene? 522 00:31:45,835 --> 00:31:46,907 Sono già qui. 523 00:31:47,340 --> 00:31:50,467 Hanno detto che hai picchiato un poliziotto. Sai fare di meglio. 524 00:31:50,583 --> 00:31:52,210 - L'ho fatto di proposito. - Perché? 525 00:31:52,289 --> 00:31:53,846 Perché dovevo venire qui. 526 00:31:53,877 --> 00:31:55,399 Chi vuoi uccidere stavolta? 527 00:31:57,320 --> 00:31:58,343 Nessuno. 528 00:32:00,496 --> 00:32:02,382 - Sto cercando informazioni. - Potevo aiutarti io. 529 00:32:02,383 --> 00:32:04,479 No, no, in questo non potevi. Tu... 530 00:32:04,480 --> 00:32:06,317 - hai chiuso, ora. - Non sta a te deciderlo. 531 00:32:06,318 --> 00:32:08,255 Cassie... è la mia missione. 532 00:32:08,256 --> 00:32:10,407 No. Non più. 533 00:32:10,490 --> 00:32:11,799 E' la nostra. 534 00:32:11,800 --> 00:32:15,699 Senti, quelli che mi hanno rimandato qui sono preoccupati per la tua linea temporale. 535 00:32:15,700 --> 00:32:18,050 - Ma ormai è tardi. - Il tuo futuro potrebbe cambiare tutto. 536 00:32:18,051 --> 00:32:20,025 Okay, non me ne frega niente delle... 537 00:32:20,026 --> 00:32:22,757 tue cazzate dei paradossi, Cole. Zitto e ascolta. 538 00:32:23,980 --> 00:32:25,286 Jeremy è morto. 539 00:32:26,223 --> 00:32:28,642 Qualcuno sa che ci siamo avvicinati troppo alla verità. 540 00:32:28,920 --> 00:32:31,870 E non l'hanno semplicemente ucciso. 541 00:32:32,465 --> 00:32:33,508 C'erano... 542 00:32:33,509 --> 00:32:36,227 - dei fiori. Gelsomini e... - Aspetta, aspetta. 543 00:32:37,308 --> 00:32:38,417 Gelsomini? 544 00:32:40,045 --> 00:32:41,562 Gelsomini e lavanda. 545 00:32:43,010 --> 00:32:44,010 Sì. 546 00:32:46,134 --> 00:32:47,871 Mi ha chiesto dov'eri, Cole. 547 00:32:50,518 --> 00:32:51,999 C'è una persona, qui. 548 00:32:53,168 --> 00:32:54,429 Qualcuno di importante. 549 00:33:06,740 --> 00:33:08,776 Sapevo che saresti tornato a prendermi. 550 00:33:09,529 --> 00:33:10,813 Ciao, Jennifer. 551 00:33:14,021 --> 00:33:15,837 Abbiamo del lavoro da terminare. 552 00:33:16,864 --> 00:33:20,183 Leland Goines aveva un laboratorio segreto. Sua figlia sa dove si trova. 553 00:33:20,184 --> 00:33:22,342 - Vogliono quello che c'è dentro. - "Vogliono"? 554 00:33:22,621 --> 00:33:24,511 - L'esercito delle 12 scimmie. - Già. 555 00:33:26,037 --> 00:33:27,037 Cole. 556 00:33:27,234 --> 00:33:28,291 E' lui. 557 00:33:34,582 --> 00:33:35,901 Ha preso una paziente. 558 00:33:35,902 --> 00:33:38,947 - L'ospedale è sigillato. Non si può uscire. - Codice giallo. 559 00:33:39,086 --> 00:33:41,596 Il personale si metta in contatto con l'infermeria. 560 00:33:41,834 --> 00:33:42,834 Cole. 561 00:33:42,900 --> 00:33:44,676 Trattieni la sicurezza, devo trovarla prima io. 562 00:33:44,677 --> 00:33:45,827 Okay, ci provo. 563 00:34:37,129 --> 00:34:38,176 Ciao, Cole. 564 00:34:39,915 --> 00:34:41,319 - Chi sei? - Ti prego, 565 00:34:41,320 --> 00:34:43,715 stai dicendo che non ti ricordi di me? 566 00:34:44,307 --> 00:34:45,550 Renderebbe tutto... 567 00:34:47,513 --> 00:34:48,890 ancora più doloroso. 568 00:34:50,234 --> 00:34:52,248 Ma mi chiedo perché tu sia venuto qui. 569 00:34:52,498 --> 00:34:54,016 Così tanta brutalità... 570 00:34:55,133 --> 00:34:56,609 e neanche l'hai trovato. 571 00:34:57,279 --> 00:34:59,180 Il 12 non è un numero primo! 572 00:35:15,521 --> 00:35:16,563 Prendetela. 573 00:35:44,663 --> 00:35:45,851 Stai bene? 574 00:35:46,816 --> 00:35:48,549 - Dobbiamo andare. - D'accordo. 575 00:36:02,424 --> 00:36:04,570 - La stanza della notte. - Già. 576 00:36:04,571 --> 00:36:06,996 Dice che è lì che suo padre teneva il virus. 577 00:36:06,997 --> 00:36:07,997 Grazie. 578 00:36:08,583 --> 00:36:11,774 Ed è grazie a Jennifer che le 12 scimmie lo troveranno. 579 00:36:12,621 --> 00:36:13,678 Beh... 580 00:36:13,679 --> 00:36:16,344 io sono ancora qui, quindi non resisterà molto. 581 00:36:17,881 --> 00:36:18,941 Cos'è? 582 00:36:19,085 --> 00:36:20,547 La cartella di Jennifer. 583 00:36:21,589 --> 00:36:23,631 Era sulla scrivania dell'infermeria. 584 00:36:24,337 --> 00:36:26,337 Ecco dov'era finita, la stavo cercando... 585 00:36:27,628 --> 00:36:28,764 nel mio tempo. 586 00:36:32,077 --> 00:36:34,201 E' la sua dichiarazione al momento del ricovero. 587 00:36:35,056 --> 00:36:37,708 E' una confessione sugli omicidi alla Markridge. 588 00:36:38,948 --> 00:36:41,292 Continuava a dire "Uno è scappato". 589 00:36:41,498 --> 00:36:43,201 Sì, l'ha detto anche a me. 590 00:36:45,437 --> 00:36:48,211 E se stesse parlando di un altro scienziato? 591 00:36:48,676 --> 00:36:50,931 Uno che lavorava anche lui nel laboratorio? 592 00:36:51,665 --> 00:36:53,942 Qualcuno che le 12 scimmie non hanno mai trovato. 593 00:36:54,776 --> 00:36:56,091 Se li troviamo... 594 00:36:56,326 --> 00:36:58,296 possiamo trovare per primi la stanza della notte. 595 00:37:00,615 --> 00:37:01,704 "Possiamo"? 596 00:37:04,627 --> 00:37:05,713 Esatto. 597 00:37:13,139 --> 00:37:14,335 E' ora di andare. 598 00:37:16,546 --> 00:37:17,658 A presto. 599 00:37:27,418 --> 00:37:30,627 E così la signorina Goines è nelle mani dell'esercito delle dodici scimmie? 600 00:37:30,628 --> 00:37:31,631 Sì. 601 00:37:32,411 --> 00:37:33,727 Sì, ne abbiamo già parlato, 602 00:37:33,728 --> 00:37:35,800 e l'uomo con la cicatrice conosceva il mio nome, 603 00:37:35,801 --> 00:37:37,189 ma non so come lo sapesse. 604 00:37:37,190 --> 00:37:39,164 E le ho già spiegato... 605 00:37:39,165 --> 00:37:41,916 che sta vedendo di persona gli effetti dei cambiamenti nella linea temporale. 606 00:37:42,470 --> 00:37:44,462 Lui l'ha già incontrata nel proprio passato, 607 00:37:44,463 --> 00:37:45,652 che è il suo futuro. 608 00:37:46,245 --> 00:37:48,021 Ora sappiamo cosa dobbiamo cercare. 609 00:37:48,336 --> 00:37:49,439 La stanza della notte... 610 00:37:49,966 --> 00:37:51,690 - e l'uomo che era scappato via. - Come vuoi... 611 00:37:51,691 --> 00:37:53,234 Si sieda, signor Cole, non abbiamo finito. 612 00:37:53,235 --> 00:37:54,367 Invece sì. 613 00:37:54,526 --> 00:37:56,365 - Signor Cole... - Datti una calmata! 614 00:37:56,757 --> 00:37:58,130 Riprenderemo domani. 615 00:37:59,125 --> 00:38:02,185 Questo è un modulo di ricovero dell'ospedale psichiatrico. 616 00:38:02,186 --> 00:38:04,729 C'è una firma... "Dottoressa Cassandra Railly". 617 00:38:05,797 --> 00:38:08,881 Le avevo chiaramente ordinato... 618 00:38:09,303 --> 00:38:10,972 che non venisse più coinvolta. 619 00:38:11,032 --> 00:38:12,420 Chiariamo subito una cosa. 620 00:38:12,460 --> 00:38:15,696 Io non prendo ordini da te. 621 00:38:19,995 --> 00:38:21,124 Lasciateci soli. 622 00:38:34,099 --> 00:38:35,545 Non sono uno dei tuoi soldati. 623 00:38:37,483 --> 00:38:38,920 Mi dica, signor Cole... 624 00:38:39,500 --> 00:38:40,772 allora che cosa è? 625 00:38:42,590 --> 00:38:44,621 Che cosa sarebbe... 626 00:38:44,862 --> 00:38:46,557 se non le avessi affidato questa missione? 627 00:38:47,888 --> 00:38:49,026 Un razziatore? 628 00:38:50,129 --> 00:38:52,635 Che gira per le rovine a caccia di avanzi? 629 00:38:52,664 --> 00:38:55,472 Dev'essere veramente frustrante per te. 630 00:38:56,967 --> 00:38:58,299 Sei rinchiusa qui dentro... 631 00:38:58,604 --> 00:38:59,943 mentre io posso ritornare laggiù. 632 00:39:00,006 --> 00:39:02,414 E non puoi farci proprio niente. 633 00:39:06,273 --> 00:39:07,684 Signor Cole... 634 00:39:09,552 --> 00:39:10,695 potrei mostrarle... 635 00:39:11,584 --> 00:39:12,849 che aspetto ha questo niente. 636 00:39:13,021 --> 00:39:14,075 Potresti... 637 00:39:15,045 --> 00:39:17,234 - ma non lo farai. - Lei sta mettendo a rischio... 638 00:39:17,694 --> 00:39:21,395 - la nostra possibilità di salvare sette... - Sette miliardi di persone! Lo so. 639 00:39:21,625 --> 00:39:22,627 L'hai già detto. 640 00:39:30,864 --> 00:39:33,690 Quando il mondo è morto avevo trentasette anni. 641 00:39:36,768 --> 00:39:38,026 Me li ricordo... 642 00:39:38,978 --> 00:39:40,317 quei sette miliardi. 643 00:39:42,116 --> 00:39:43,177 Lei no... 644 00:39:43,260 --> 00:39:44,566 era solo un bambino. 645 00:39:45,647 --> 00:39:48,696 Si ricorda solo quello che ha fatto laggiù. 646 00:39:51,307 --> 00:39:53,435 E quella è la vita che vuole salvare. 647 00:39:56,808 --> 00:39:58,845 Solo quell'unica vita. 648 00:40:02,489 --> 00:40:05,598 Il patto era per una volta soltanto. 649 00:40:07,311 --> 00:40:08,740 Io torno indietro nel tempo. 650 00:40:09,316 --> 00:40:10,792 Uccido un uomo per te... 651 00:40:11,675 --> 00:40:13,836 e poi è tutto finito per me. Vengo cancellato. 652 00:40:18,217 --> 00:40:20,691 Non dovrei nemmeno essere ancora qui. 653 00:40:24,838 --> 00:40:26,132 Nessuno di noi lo dovrebbe. 654 00:40:28,970 --> 00:40:30,336 Signor Cole... 655 00:40:31,049 --> 00:40:32,220 lei ed io... 656 00:40:34,279 --> 00:40:35,699 vogliamo entrambi la stessa cosa. 657 00:40:36,634 --> 00:40:39,148 Cambiare questa realtà. 658 00:40:41,718 --> 00:40:43,369 Ma non può accadere... 659 00:40:43,714 --> 00:40:45,426 se non ci fidiamo l'uno dell'altra. 660 00:40:45,427 --> 00:40:46,979 Allora devi fidarti di me. 661 00:40:48,374 --> 00:40:50,022 Laggiù, ho bisogno di lei. 662 00:40:51,286 --> 00:40:52,755 Non posso farcela da solo. 663 00:41:03,176 --> 00:41:04,251 Va bene. 664 00:41:12,368 --> 00:41:13,641 Chi cavolo sono? 665 00:41:18,237 --> 00:41:19,313 Non lo so. 666 00:41:26,171 --> 00:41:28,129 ANNO 667 00:41:28,130 --> 00:41:29,634 ANNO 668 00:42:11,626 --> 00:42:12,999 Morirò, adesso? 669 00:42:13,280 --> 00:42:15,259 No, Jennifer, non oggi. 670 00:42:38,528 --> 00:42:40,820 www.subsfactory.it