Nelle puntate precedenti...
- Non ti farò del male, dottoressa Railly. - Come sai il mio nome?
- Fermati qui. Ferma la macchina! Forza! - Okay, okay.
Mi hanno mandato troppo indietro.
Questo è il passato. Il presente è il 2043.
Tra circa quattro anni, quasi tutti gli esseri umani saranno spazzati via,
- per colpa di un uomo di nome... - Leland Goines.
Lo troviamo, lo uccido.
- Come saprai se avrai cambiato il futuro? - Sarò cancellato.
E' morto. Ma sei ancora qui.
Com'è possibile?
Ucciderlo non ha cambiato nulla.
- C'erano degli altri. - "Altri?"
Altri chi?
L'esercito delle 12 scimmie.
Jennifer, tuo padre è morto.
Avrebbe voluto che continuassi il suo lavoro.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys - 1x02 - Mentally Divergent
Traduzione e synch: Fry, Meryjo, dottorcitty, Saropula, Varaita
Revisione: Paranoid, LordThul
www.subsfactory.it
{an8}ANNO
Sono la dottoressa Cassandra Railly del...
{an8}ANNO
Stiamo lavorando al contenimento del...
L'epidemia inizia con Leland...
Frost.
I veri architetti di questa epidemia...
Eccolo.
Proprio lì! Filtra!
Esercito delle 12 scimmie.
E' sempre stato qui.
Ecco, guarda. Questo simbolo è comparso in un ospedale psichiatrico nel...
- 2015. - Non è lontano.
Mandiamo il signor Cole e il signor Ramse a indagare.
Ehi. Ehi.
Un accampamento di razziatori.
Dovremmo posizionarci qui...
e aspettare che escano.
A me sembra abbandonato.
Non puoi saperlo.
Aspettiamo che escano, stiamo qui tutta la notte e poi torniamo di giorno.
Senti, se ci tendono un'imboscata...
non riusciremo affatto a tornare indietro.
Questo è vero.
- Resta qui, aspetta che escano. - Cole.
Cole!
Stronzo.
Non ha alcun senso.
La registrazione dice che la causa dell'epidemia è Leland.
No, dice che l'epidemia inizia con Leland.
Non è la stessa cosa.
Sei sicuro che sia morto?
Abbastanza, Ramse. Gli ho sparato a bruciapelo.
Magari l'hai mancato.
Non l'ho mancato.
Ehi!
Non starai pensando sul serio di tornare indietro?
Jones ha detto che sarebbe bastata una volta sola.
Immagino che Jones si sbagliasse.
La cartella della 248 non c'è. E' l'unica mancante.
- Merda. Razziatori. - Cosa ti avevo detto?
- Non mi dai mai retta, eh? - Attento!
Non l'ho mancato.
LABORATORIO NAZIONALE DI RARITAN
Amico mio...
da quando sei tornato...
non sei più la stessa persona...
e mi stai deprimendo.
Ma che stai dicendo?
Senti, devo dirtelo, sei...
sei diverso.
No, non lo sono.
Sì, invece.
Senti, lo capisco, okay?
Sei un po' triste perché sei tornato.
Chi non lo sarebbe?
Cioè, hai provato quel cibo.
Hai visto com'era il mondo...
conosciuto la ragazza.
Non è così, amico.
Ricordati solo...
che non vieni da lì.
Vieni da qui.
Facciamo quel che dobbiamo.
Nessuna mutazione virale rilevata.
Bentornati, signori!
Allora, tornando alla ragazza...
Si chiama Cassie.
Cassie.
Pensi che la rivedrai?
Non lo so.
ANNO
Sono io.
{an8}WASHINGTON
Senti, so che hai molte domande da farmi, ma...
{an8}WASHINGTON
ho bisogno del tuo aiuto.
Sono a un benzinaio vicino alla interstatale 68, a Cumberland.
Grazie per essere venuto.
Avresti potuto mandarmi all'inferno. Nessuno ti avrebbe biasimato.
Non sapevo chi chiamare.
E' questa.
Prendi questa uscita.
Pensavo che stessi fuori città.
Non torno a casa.
Dove siamo?
E' il vecchio negozio dei miei nonni.
L'hanno aperto quando il nonno è andato in pensione.
Giusto.
E perché?
E' registrato col cognome da nubile di mia madre.
Non ho...
Devo tenere un profilo basso per un po'.
Ma sentiti.
Devi tenere un profilo basso?
Eccolo.
Lo sguardo da "è completamente impazzita".
Cosa stai combinando con quel tizio?
Ti ha rapita.
Ti ha raggirata con la storia dell'epidemia. Tenta di uccidere qualcuno.
Cassie, parlami.
- Vuoi delle risposte? - Voglio aiutarti.
Chiedi alla polizia perché ci hanno consegnati alla sicurezza privata della Markridge.
Chiedi perché non ci siano accuse...
perché non siamo nemmeno arrivati alla stazione di polizia.
E dopo ti dirò di Cole.
Il simbolo è comparso a Rio de Janeiro, Tokyo...
New York, Berlino...
tutte grandi città...
dove l'epidemia ha avuto il tasso di diffusione più alto.
C'è uno schema, un progetto.
Mira a consentire al virus di colpire con il massimo impatto.
Se qualcuno li comandava, di certo si saranno infiltrati nei centri di potere...
nella polizia, nel governo, nella sanità.
Pensi che chi era al comando fosse l'esercito delle 12 scimmie.
- Chi sono? - Un'organizzazione terroristica...
dei fanatici religiosi...
- ancora non è chiaro. - E quindi adesso...
devo tornare nel 1987 e incontrare di nuovo quello stronzo?
Non abbiamo abbastanza energia per mandarla così tanto indietro...
non ancora.
Quindi dove devo andare?
La manderò nel 2015.
Deve rintracciare la paziente della stanza 248.
In qualche modo, è collegata a questa organizzazione.
Scopra chi sono.
In questo...
ospedale psichiatrico...
la dottoressa Railly potrebbe aiutarmi a entrarci.
No. Non fa più parte della sua missione.
Non ho mai pensato che la facesse diventare sua complice.
Tu non c'eri.
No...
ma forse ha corrotto la sua linea temporale, impedendole di lasciare il messaggio,
da cui parte tutta l'indagine.
Il tempo è crudele, signor Cole.
Rischiamo tutto, giocandoci, provocandolo.
Mi creda.
Ne so abbastanza sul tempo, da temerlo.
E anche lei dovrebbe.
IL VASO DI PANDORA: LE DONNE DEL J.D. PEOPLES
Sei pronto ad andare in pasto alla bestia?
Oh, sì.
- Signor Ramse, lei non può entrare! - Lusky, chiudi il becco!
Va bene, questa volta, voglio che ti diverta, okay?
Non farti sparare.
Fatti una scopata, okay?
Trovatene una "d'annata".
- "D'annata"? - Sì.
Come si chiamava tua madre?
Roberta, giusto?
Vedi, quella è una brutta storia, fratello.
Briar Street, Filadelfia, giusto?
Non sei per niente gentile.
Era carina, vero?
Una domanda...
sei mio padre?
Signor Ramse, se non le dispiace.
Signor Cole...
si riaggregherà a Filadelfia...
nel 2015.
Ne è sicura?
L'ultima volta, abbiamo sbagliato di settimane. Stavolta ci azzeccate?
In pieno.
Avviare la sequenza di disaggregazione.
Cos'è, uno scherzo?
COREA DEL NORD
Va bene. Okay.
Non vi capisco!
Dove... dove sono?
Cosa succede?
Le coordinate sono errate.
E' nel posto e nel tempo sbagliato.
- Hai il segnale del trasmettitore? - Sì.
Avviamo la disaggregazione a lungo raggio. Lo catapultiamo.
Dove l'avete mandato?
Come va?
Sei...
americano.
No.
Questa è una bella notizia...
per me.
Per te...
non così bella.
Okay, senta, c'è un equivoco. Io... io...
Avete una vaga idea di quello che state facendo?
Signor Ramse, mi ascolti...
il nome del signor Cole era su una registrazione risalente a 30 anni fa.
Il destino ha assegnato al suo amico questa missione.
Lei, signor Ramse, è qui solo perché lui ha insistito.
Capisce la differenza?
Il suo futuro non è predestinato.
- Su, andiamo. - Riportatelo indietro. Okay?
- Riportatelo indietro! - Coordinate reimpostate al 2015.
Iniziamo a catapultarlo.
OSPEDALE PSICHIATRICO J.D. PEOPLES
Aggressione a due agenti di polizia, tre notti in prigione...
chiari segni di instabilità mentale, sputa...
graffia, violenti scatti d'ira.
Niente documenti, nessun parente prossimo... fantastico.
Si è mai sottoposto a cure psichiatriche?
E' mai stato in cura da un dottore?
Era nell'esercito?
La polizia dice che ha un bel po' di ferite d'arma da fuoco.
L'aggressione ai poliziotti e gli episodi in prigione suggeriscono...
un modello di comportamento violento.
Un disturbo esplosivo intermittente collegato al disturbo post traumatico da stress.
Cosa significa?
E' probabile che l'aggressione sia collegata a un vecchio trauma.
La polizia ha ordinato di tenerla sotto osservazione per 48 ore.
Ciao.
Chi sei?
Un angelo.
Come ti chiami?
Satana.
- Cosa c'è? - Niente.
E' solo che non è un bel nome per un angelo.
- Entrate, prego. - Meglio di no.
So di averti già lasciato diversi messaggi, è solo che...
non riesco a trovare nulla, da nessuna parte.
Non so cosa sia. "L'Esercito delle 12 Scimmie"...
ne ha parlato Goines.
Voglio solo sapere se ti dice qualcosa...
qualunque cosa. Continuerò a chiamarti finché non mi richiami, ti prego, Jeremy...
richiamami, per favore.
Brutte notizie oggi per il mercato biotecnologico.
L'amministratore delegato del gruppo Markridge, Leland Goines, è morto.
Goines ha avuto un attacco cardiaco letale, a casa sua, in Virginia.
Markridge è uno dei principali pionieri nella ricerca sulle vaccinazioni.
Un portavoce della società ha chiesto di rispettare la privacy della famiglia,
mentre affrontano questa tragica perdita.
Il colosso mediatico, T.R.W...
Al diavolo.
Goines, Jennifer?
Bella, come la mamma.
Jennifer, apri la bocca.
Apri.
Tic tac. Quegli occhi... a destra, a sinistra, oscillano come un vecchio orologio a pendolo.
Profondi occhi da lontra.
Non riesci a togliermeli di dosso.
Goines...
sei la figlia di Leland.
Sì e no. Sono una Goines.
Ero una figlia.
Papà ora è cibo per vermi.
Conoscevi papà?
Ci siamo conosciuti.
Condoglianze.
Rosso e blu...
primari.
Datemi il giallo! Vi dipingerei il mondo!
Adoro i colori.
E i numeri?
Mi piacciono i numeri...
specialmente i numeri primi.
E che mi dici del numero 12?
12 non è un numero primo.
Non sei sveglio come me, vero? Fa nulla. Capita spesso.
Ehi! Ehi. Ehi.
Magari potresti insegnarmi.
Okay.
Potrei farlo.
Cosa vuoi imparare?
Voglio che mi parli dell'esercito delle 12 scimmie.
Scimmie?
Dimmi quello che sai.
- Chi sono? - Chi? Cosa? Dove? Quando?
Chi sono le 12 scimmie?
Non posso parlare delle scimmie.
Ordini del dottore.
O della cosa della lingua, della cosa del tempio,
è come un fulmine nel cervello.
Mi piaci.
Oh, guarda che occhi da lontra.
C'è della pazzia lì dentro.
Diversa dalla mia, ma...
Okay, te lo dico, te lo dico.
C'erano una dozzina di gabbie, nel regno di mio padre.
Scimpanzé... con occhi come i tuoi.
Esperimenti.
Li ho liberati...
sei più sei.
Ho sparato a tutti.
- Bang! Bang! Bang! - Ehi! Ehi!
Ascoltami. Ascoltami.
Non voglio farti del male, ma lo farò, se devo.
Capito?
Okay.
Dodici scimmie.
Sono la mia cover band.
Abbiamo aperto il concerto dei Warhols.
- Boston, 2009. - Cosa?
Era la tua mano o la mia?
Sono qui dentro.
E mi fanno uccidere delle persone.
Delle brave persone che mi compravano da mangiare.
Jennifer...
devo trovarli.
- Jennifer! - Ti ha ferita?
Sì, guardia, questo signore ha cercato di uccidermi.
- Jennifer, devo trovarli. - Portalo via.
Jennifer.
Jennifer!
Dodici.
I numeri su un orologio.
Dodici scimmie che ballano.
Jennifer...
lo sai che non sono reali.
Dillo a lui. E' lui che me l'ha chiesto.
Beh, quel paziente non avrebbe dovuto parlare con te.
Penso che voglia sapere quello che le scimmie vogliono sapere.
Dove...
è...
la stanza della notte?
E dov'è, Jennifer?
E' al sicuro.
Diamole un'altra dose. L'aumenti di 100 milligrammi.
Okay.
Jennifer?
Sono Bandara.
Ha parlato della stanza della notte.
E' venuta fuori a causa di una discussione con un nuovo paziente.
Ora, devo sapere se onorerà il nostro accordo e...
Sì.
Stesso conto.
Dai, Jeremy.
Jeremy?
Jeremy, la porta era aperta, quindi...
Jeremy.
Jer... no!
No, no. Attenta.
Il minimo colpo di vento e i fiori volano via.
E poi puzza.
Ho ucciso il suo amico perché faceva delle domande...
su di noi...
per lei.
La smetta di fare domande!
Non voglio... non voglio...
non voglio farle questo.
Ma se ignora questo messaggio...
e prova a prendere una qualche arma, o a gridare...
o a contattare le autorità...
allora lo farò.
A coloro a cui tiene.
Dov'è Cole?
Non lo so.
No, non credo che lo sappia.
Addio.
Cassie, sono io.
Cassie.
- Cosa c'è? - Niente.
Ho controllato con la polizia.
E' vero, non ci sono verbali del tuo arresto.
Lo stanno insabbiando.
Aspetta.
Hanno anche una copertura per Leland Goines.
- Di cosa parli? - Dell'infarto.
Non è andata così.
Okay.
Allora perché non mi racconti cos'è successo?
Cassie, l'ha ucciso Cole?
- Sei coinvolta in questo? - Basta.
Ascoltami, quest'uomo è un pazzo.
Okay? Guarda.
Ho fatto esaminare una foto di Cole,
con il riconoscimento facciale della CIA.
Aaron...
- cos'hai fatto? - Va bene.
Royce è nel comitato per i servizi segreti al Senato. Gli ho chiesto un favore.
Va bene? Guarda. Si vede Cole...
in una base militare nella Corea del Nord, nove anni fa.
La CIA l'ha avuta dal Dipartimento di Stato.
E' pericoloso.
Cassie, ascolta, pensano che possa essere una specie di...
attivista veramente visionario o...
Guarda, aveva con sé un indirizzo.
Un ospedale psichiatrico a Filadelfia. Il J.D. Peoples.
Aaron, devi smetterla di far domande.
E' chiaro, ha un passato di instabilità mentale.
- Aaron, ti prego... - Non penso...
devi andartene.
Senti, Cassie, io...
Prenditi cura di te, Cass.
Okay?
Chi sei?
Mi chiamo Cole.
Sei reale, Cole?
Se succede questo, allora...
ipso facto...
sei reale.
Jennifer.
Devi parlarmi dell'esercito delle 12 scimmie.
- Non sono reali. - Sì.
- Non possono esserlo. - Sì, lo sono.
Lo sono sempre stati.
- Cos'hai fatto per loro? - No!
No, sbagli, sbagli.
Non cosa "hai fatto". Cosa hanno fatto... a me.
Hai detto che hai ucciso delle persone.
- Alla Markridge? - Dimmi cos'è successo lì.
No, senor.
Scordatelo.
E' tutto al sicuro, qui dentro.
Questo è quello che pensano quei dottori, là fuori, giusto?
Le scimmie... sono solo nella tua mente.
So che non lo sono.
So che sono reali.
Sapevi che lavoravo alla Markridge?
Conoscevo il capo, è stato facile.
Ma un po' rischioso, comunque.
Ero sempre...
Ho iniziato a sentire le voci a 13 anni.
Proprio quando mi sono cresciute le tette.
Papà aveva bisogno di me.
Tanto lavoro da fare.
Molte pillole dopo, ero stabile.
Più o meno.
Poi sono arrivati.
Volevano sapere.
Non si sarebbero fermati finché non avessero scoperto dov'era.
Dov'era cosa?
Il grande laboratorio misterioso di papà.
Pieno di stelle della sera.
Lo chiamava la stanza della notte.
E' un laboratorio esterno...
coi suoi segretini piccini piccini chiusi dentro.
Il virus.
Sapevo dov'era.
Ma non l'avrei mai rivelato.
Vidi il sangue.
Le voci tornarono gridando.
E...
e uno alla volta...
Qualcosa si spezzò dentro di me.
Non riuscivo a parlare.
E poi vidi...
qualcuno scappare via.
L'unico di noi che poteva trovarlo...
quello che è scappato via.
Un uomo.
E' arrabbiato.
Tuo padre...
ti ha mai raccontato dell'esercito delle 12 scimmie?
Ehi!
Va bene, ascolta.
Quelli siamo noi.
E tuo padre è importante per noi.
Non voglio far del male...
a sua figlia.
Ma puoi dirmi, Jennifer...
dove posso trovare la stanza della notte?
Quell'uomo
odorava di lavanda e gelsomino.
Poi sarebbe toccato a me...
ma disse "Non oggi".
Quelle persone sono morte per colpa mia.
No, no, non è vero.
Non li hai uccisi tu.
E' difficile dirlo.
I ricordi sono buffi.
Papà pensava che fossi stata io.
Forse ho ucciso anche lui.
No.
No, è stato qualcun altro.
Sono qui dentro da allora.
773 giorni chiusa in una cella...
a chiedere perdono ai fantasmi.
Tu non sai com'è.
Resteresti sorpresa.
Jennifer, ascoltami. L'esercito delle 12 scimmie...
ruberà il virus dal laboratorio e lo userà per uccidere tutti.
- Devi dirmi dov'è perché lo possa trovare. - Sotto terra.
Sotto terra. A fondo, a fondo.
Più a fondo di papà.
E' qui dentro.
Come diavolo hai fatto...
Sentite, portatela via di qui.
Rivestitelo. Lo trasferiamo.
Ehi. E' la stanza sbagliata.
- Dove mi portate? - Ti riportiamo alla prigione.
Non possiamo permettere che attacchi altri pazienti.
Ecco dov'eri.
Quest'uomo soffre di psicosi,
dovute a encefaliti virali provenienti da un vettore ignoto.
Sei contento che ti abbia trovato, piccolo?
Lei è?
La dottoressa Cassandra Railly. Virologa.
Stiamo trasferendo il paziente alla prigione,
non siamo attrezzati per gestire il suo livello di aggressività.
E io sono autorizzata dalla famiglia a prenderlo in custodia.
Lo vuole dimettere.
Se non vuole che contagi tutto l'ospedale.
Devo parlare con il paziente.
- Come hai fatto a trovarmi? - Grazie ai nord coreani.
Senti, non puoi stare qui, va bene?
Sono già qui.
Hanno detto che hai picchiato un poliziotto. Sai fare di meglio.
- L'ho fatto di proposito. - Perché?
Perché dovevo venire qui.
Chi vuoi uccidere stavolta?
Nessuno.
- Sto cercando informazioni. - Potevo aiutarti io.
No, no, in questo non potevi. Tu...
- hai chiuso, ora. - Non sta a te deciderlo.
Cassie... è la mia missione.
No. Non più.
E' la nostra.
Senti, quelli che mi hanno rimandato qui sono preoccupati per la tua linea temporale.
- Ma ormai è tardi. - Il tuo futuro potrebbe cambiare tutto.
Okay, non me ne frega niente delle...
tue cazzate dei paradossi, Cole. Zitto e ascolta.
Jeremy è morto.
Qualcuno sa che ci siamo avvicinati troppo alla verità.
E non l'hanno semplicemente ucciso.
C'erano...
- dei fiori. Gelsomini e... - Aspetta, aspetta.
Gelsomini?
Gelsomini e lavanda.
Sì.
Mi ha chiesto dov'eri, Cole.
C'è una persona, qui.
Qualcuno di importante.
Sapevo che saresti tornato a prendermi.
Ciao, Jennifer.
Abbiamo del lavoro da terminare.
Leland Goines aveva un laboratorio segreto. Sua figlia sa dove si trova.
- Vogliono quello che c'è dentro. - "Vogliono"?
- L'esercito delle 12 scimmie. - Già.
Cole.
E' lui.
Ha preso una paziente.
- L'ospedale è sigillato. Non si può uscire. - Codice giallo.
Il personale si metta in contatto con l'infermeria.
Cole.
Trattieni la sicurezza, devo trovarla prima io.
Okay, ci provo.
Ciao, Cole.
- Chi sei? - Ti prego,
stai dicendo che non ti ricordi di me?
Renderebbe tutto...
ancora più doloroso.
Ma mi chiedo perché tu sia venuto qui.
Così tanta brutalità...
e neanche l'hai trovato.
Il 12 non è un numero primo!
Prendetela.
Stai bene?
- Dobbiamo andare. - D'accordo.
- La stanza della notte. - Già.
Dice che è lì che suo padre teneva il virus.
Grazie.
Ed è grazie a Jennifer che le 12 scimmie lo troveranno.
Beh...
io sono ancora qui, quindi non resisterà molto.
Cos'è?
La cartella di Jennifer.
Era sulla scrivania dell'infermeria.
Ecco dov'era finita, la stavo cercando...
nel mio tempo.
E' la sua dichiarazione al momento del ricovero.
E' una confessione sugli omicidi alla Markridge.
Continuava a dire "Uno è scappato".
Sì, l'ha detto anche a me.
E se stesse parlando di un altro scienziato?
Uno che lavorava anche lui nel laboratorio?
Qualcuno che le 12 scimmie non hanno mai trovato.
Se li troviamo...
possiamo trovare per primi la stanza della notte.
"Possiamo"?
Esatto.
E' ora di andare.
A presto.
E così la signorina Goines è nelle mani dell'esercito delle dodici scimmie?
Sì.
Sì, ne abbiamo già parlato,
e l'uomo con la cicatrice conosceva il mio nome,
ma non so come lo sapesse.
E le ho già spiegato...
che sta vedendo di persona gli effetti dei cambiamenti nella linea temporale.
Lui l'ha già incontrata nel proprio passato,
che è il suo futuro.
Ora sappiamo cosa dobbiamo cercare.
La stanza della notte...
- e l'uomo che era scappato via. - Come vuoi...
Si sieda, signor Cole, non abbiamo finito.
Invece sì.
- Signor Cole... - Datti una calmata!
Riprenderemo domani.
Questo è un modulo di ricovero dell'ospedale psichiatrico.
C'è una firma... "Dottoressa Cassandra Railly".
Le avevo chiaramente ordinato...
che non venisse più coinvolta.
Chiariamo subito una cosa.
Io non prendo ordini da te.
Lasciateci soli.
Non sono uno dei tuoi soldati.
Mi dica, signor Cole...
allora che cosa è?
Che cosa sarebbe...
se non le avessi affidato questa missione?
Un razziatore?
Che gira per le rovine a caccia di avanzi?
Dev'essere veramente frustrante per te.
Sei rinchiusa qui dentro...
mentre io posso ritornare laggiù.
E non puoi farci proprio niente.
Signor Cole...
potrei mostrarle...
che aspetto ha questo niente.
Potresti...
- ma non lo farai. - Lei sta mettendo a rischio...
- la nostra possibilità di salvare sette... - Sette miliardi di persone! Lo so.
L'hai già detto.
Quando il mondo è morto avevo trentasette anni.
Me li ricordo...
quei sette miliardi.
Lei no...
era solo un bambino.
Si ricorda solo quello che ha fatto laggiù.
E quella è la vita che vuole salvare.
Solo quell'unica vita.
Il patto era per una volta soltanto.
Io torno indietro nel tempo.
Uccido un uomo per te...
e poi è tutto finito per me. Vengo cancellato.
Non dovrei nemmeno essere ancora qui.
Nessuno di noi lo dovrebbe.
Signor Cole...
lei ed io...
vogliamo entrambi la stessa cosa.
Cambiare questa realtà.
Ma non può accadere...
se non ci fidiamo l'uno dell'altra.
Allora devi fidarti di me.
Laggiù, ho bisogno di lei.
Non posso farcela da solo.
Va bene.
Chi cavolo sono?
Non lo so.
ANNO
Morirò, adesso?
No, Jennifer, non oggi.
www.subsfactory.it