1 00:00:00,034 --> 00:00:02,987 Subsfactory è lieta di presentarvi: 2 00:00:03,138 --> 00:00:05,721 Call the Midwife 4x01 ~ Episode 1 ~ 3 00:00:05,822 --> 00:00:08,893 Traduzione e synch: Lynx, Asphyxia, seanma, alohomora87, Ariankh, Starlight 4 00:00:09,077 --> 00:00:10,671 Revisione: Mlle Kurtz 5 00:00:25,298 --> 00:00:27,228 www.subsfactory.it 6 00:00:35,606 --> 00:00:40,023 Quando nasce un bambino, il mondo cambia in un istante. 7 00:00:40,024 --> 00:00:44,380 Una nuova voce si fa sentire, un nuovo amore viene alla luce. 8 00:00:45,064 --> 00:00:48,143 A distanza di anni, ci rendiamo conto che sì... 9 00:00:48,216 --> 00:00:52,061 è lì che è iniziato tutto! Quel giorno, in quella stanza... 10 00:00:52,430 --> 00:00:54,183 vedendo quel viso. 11 00:00:56,252 --> 00:00:59,891 La nascita è la più piccola delle meraviglie... 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,201 e la più grande tra le più semplici. 13 00:01:02,534 --> 00:01:04,994 Per le ostetriche di Casa Nonnato, 14 00:01:05,128 --> 00:01:09,570 ognuna era normale ma magica, come l'alba. 15 00:01:09,757 --> 00:01:13,303 Familiare ma diversa, come un nuovo giorno. 16 00:01:14,938 --> 00:01:16,145 Sta suonando il telefono. 17 00:01:24,919 --> 00:01:26,980 E' a Beauregarde Street! 18 00:01:27,847 --> 00:01:28,942 Vuole un passaggio? 19 00:01:32,084 --> 00:01:34,618 Con piacere, se ci sbrighiamo prima. 20 00:01:53,666 --> 00:01:54,757 Oddio! 21 00:01:54,758 --> 00:01:56,250 E' dietro. Eravamo diretti in ospedale. 22 00:01:56,251 --> 00:01:58,542 - Mi dica il nome. - Pensavamo Nicholas, se è maschio. 23 00:01:58,543 --> 00:02:00,023 Intendevo quello di sua moglie. 24 00:02:01,285 --> 00:02:02,666 Sei tu, Sarah! 25 00:02:03,035 --> 00:02:05,125 Come ti ho detto in ambulatorio, non avresti aspettato a lungo. 26 00:02:05,126 --> 00:02:07,015 Come ha fatto ad arrivare? 27 00:02:07,906 --> 00:02:10,999 Il Tappeto Magico del Servizio Ostetrico è a vostra disposizione. 28 00:02:11,132 --> 00:02:12,459 Faccia attenzione. 29 00:02:12,460 --> 00:02:14,188 Ho vomitato sul sedile. 30 00:02:15,029 --> 00:02:17,603 Niente che un po' di Mastro Lindo non possa sistemare. 31 00:02:18,020 --> 00:02:19,020 Ora... 32 00:02:19,497 --> 00:02:21,857 vediamo un po' cosa combina il piccolino. 33 00:02:21,883 --> 00:02:23,289 Su il culetto, tesoro. 34 00:02:26,500 --> 00:02:28,574 Andiamo alla grande, Sarah! 35 00:02:28,932 --> 00:02:30,461 Continua così! 36 00:02:32,109 --> 00:02:33,455 Il bimbo sta per arrivare. 37 00:02:33,456 --> 00:02:35,107 Polizia, tesoro. Possiamo fare qualcosa? 38 00:02:35,108 --> 00:02:37,615 Sì! Può lasciarci un po' di privacy! 39 00:02:37,849 --> 00:02:40,198 E abbassi il volume della radio! 40 00:02:40,728 --> 00:02:44,282 Non vorrai mica pensare a questo, ogni volta che ascolti Elvis Presley. 41 00:02:46,202 --> 00:02:48,066 Adesso spingi un pochino, Sarah... 42 00:02:49,143 --> 00:02:51,119 un'ultima spinta, Sarah. 43 00:02:55,558 --> 00:02:59,677 Solo una piccola, una piccola spinta, Sarah, solo un'altra. Ci siamo. 44 00:03:00,779 --> 00:03:01,979 Ci siamo. 45 00:03:02,764 --> 00:03:03,934 Brava ragazza. 46 00:03:08,199 --> 00:03:10,522 Brava ragazza, brava ragazza! 47 00:03:12,219 --> 00:03:15,220 Eccoci qui, eccoci qui. 48 00:03:20,361 --> 00:03:22,151 Nicholas era per un maschio, no? 49 00:03:22,496 --> 00:03:25,055 Credo che Nicoletta sarebbe più appropriato. 50 00:03:25,921 --> 00:03:27,252 E' una bambina? 51 00:03:28,094 --> 00:03:30,926 - Ho una bambina? - Non ci sono dubbi! 52 00:03:51,586 --> 00:03:53,885 Penso che sarà bionda! 53 00:03:55,731 --> 00:03:56,917 Come lei. 54 00:03:57,200 --> 00:03:59,683 E le bionde si divertono di più! 55 00:03:59,892 --> 00:04:01,322 Eccome! 56 00:04:02,077 --> 00:04:03,593 Dico bene, infermiera? 57 00:04:06,376 --> 00:04:07,782 Assolutamente. 58 00:04:09,082 --> 00:04:11,352 Per l'amor del cielo, cosa sta combinando? 59 00:04:11,353 --> 00:04:15,298 Cos'è che continua a sbattere di qua e di là? Sembra un concerto di percussioni! 60 00:04:15,299 --> 00:04:17,097 Stiamo aspettando una novizia, 61 00:04:17,098 --> 00:04:20,143 e non abbiamo né una torta né dolcetti... 62 00:04:20,144 --> 00:04:23,747 - con cui darle il benvenuto! - Molto probabilmente ci sarà un motivo! 63 00:04:23,748 --> 00:04:28,228 Sappiamo tutte come fa abbuffare di torta le nuove arrivate. 64 00:04:28,229 --> 00:04:30,770 Già è difficile trovarle, ci manca solo che le faccia scappare. 65 00:04:30,771 --> 00:04:32,269 Io dico che... 66 00:04:32,280 --> 00:04:35,781 quell'intruglio gommoso che chiamate "All-Bran" le terrà ancora più alla larga. 67 00:04:35,782 --> 00:04:40,025 Se l'infermiera Gilbert vuole i miei All-Bran quando arriva, ben venga! E' come... 68 00:04:40,026 --> 00:04:42,312 cercare di digerire uno zerbino in fibra di cocco. 69 00:04:45,449 --> 00:04:46,692 Niente torta! 70 00:04:46,739 --> 00:04:49,460 - Ben fatto, Trixie! - Brava, come sempre. 71 00:04:49,742 --> 00:04:51,901 Le abbiamo tenuto di lato un po' di pancetta. 72 00:04:52,202 --> 00:04:54,535 - Ottimo! - Un parto in macchina! 73 00:04:54,930 --> 00:04:58,212 Credo sia la prima volta per Casa Nonnato. 74 00:04:58,296 --> 00:05:00,393 E un possibile primato anche per Poplar! 75 00:05:00,394 --> 00:05:02,993 Credo ci abbiano chiamati per un parto in un autobus, una volta. 76 00:05:03,111 --> 00:05:05,162 E uno su un marciapiede della metropolitana. 77 00:05:05,481 --> 00:05:09,548 Colpa della cattiva amministrazione, dei consigli sbagliati e dei parti in ospedale. 78 00:05:09,549 --> 00:05:12,576 Vedremo sempre più casi del genere, se non riusciamo a convincere le donne... 79 00:05:12,577 --> 00:05:14,908 - che fanno meglio a starsene a casa. - Pancetta? 80 00:05:14,909 --> 00:05:15,909 No. 81 00:05:20,187 --> 00:05:23,251 Nel mio ruolo di sostituta la direttrice della Casa della Maternità, 82 00:05:23,252 --> 00:05:25,786 mi piacerebbe organizzare alcuni parti a domicilio. 83 00:05:25,796 --> 00:05:27,731 Sarebbe molto più facile per le ragazze. 84 00:05:27,732 --> 00:05:32,279 Infermiera Noakes, non condanno le ragazze che hanno cominciato col piede sbagliato, 85 00:05:32,280 --> 00:05:36,513 ma è sicura di fare la cosa giusta, dedicando loro altri mesi della sua vita? 86 00:05:36,514 --> 00:05:38,241 Nel lavoro è compreso l'alloggio. 87 00:05:38,375 --> 00:05:40,812 Significa che Freddie potrà vivere in campagna per un po'. 88 00:05:41,640 --> 00:05:45,354 Ha avuto proprio una brutta tosse, quest'inverno. 89 00:05:45,822 --> 00:05:47,178 Non è definitivo. 90 00:05:47,522 --> 00:05:50,001 Solo finché il comitato non trova una direttrice definitiva. 91 00:05:50,002 --> 00:05:53,749 Trovo che sia compassionevole, ragionevole, e audace al tempo stesso. 92 00:05:53,750 --> 00:05:56,309 Non c'è modo migliore per intraprendere qualunque iniziativa. 93 00:05:56,455 --> 00:06:00,637 E ospiteremo con piacere il sergente Noakes, quelle settimane che avrà il turno di notte. 94 00:06:00,832 --> 00:06:02,287 Non vedo l'ora. 95 00:06:16,977 --> 00:06:19,685 Camilla... cosa stai cercando di fare con la frizione? 96 00:06:20,030 --> 00:06:21,970 Provo a raggiungere il punto di innesto. 97 00:06:22,003 --> 00:06:24,957 Ma è impossibile, con la retromarcia inserita. 98 00:06:24,958 --> 00:06:27,492 - Vuoi che ti ci porti io? - No, non c'è bisogno. 99 00:06:27,763 --> 00:06:30,853 Il tuo turno inizia tra mezz'ora, e non serve che vada ad Astor Lodge prima di pranzo. 100 00:06:30,854 --> 00:06:35,384 Allora gira la chiave di accensione e ripeti: "Specchietto, freccia, manovra". 101 00:06:35,385 --> 00:06:38,689 Più lo ripeti, più lo fai, e più sarai tranquilla. 102 00:06:39,083 --> 00:06:41,134 Specchietto, freccia, manovra. 103 00:06:55,646 --> 00:06:58,515 Fammi salire. Ti lascio al lato opposto della Commercial Road. 104 00:07:05,695 --> 00:07:06,761 A bientôt! 105 00:07:06,762 --> 00:07:07,832 Arrivederci! 106 00:07:08,214 --> 00:07:10,810 - Dio vi benedica. - Ciao, Chummy! 107 00:07:25,874 --> 00:07:27,651 Sorella Monica Joan! 108 00:07:27,785 --> 00:07:29,352 Cosa sta facendo? 109 00:07:29,398 --> 00:07:32,872 Lo sta dicendo con un tono così sorpreso! 110 00:07:32,873 --> 00:07:36,641 Come se non fosse abituata a vedermi occupata in un'attività lavorativa. 111 00:07:36,642 --> 00:07:40,181 Ma non è necessario che svolga mansioni domestiche. 112 00:07:40,340 --> 00:07:43,917 Se ne occuperanno le altre. Si è guadagnata il suo riposo. 113 00:07:43,926 --> 00:07:46,421 Non mi riposavo quando ero giovane... 114 00:07:46,422 --> 00:07:49,279 e questo mi ha resa soltanto più forte. 115 00:07:49,537 --> 00:07:52,394 Le giovani non avranno il nostro stesso temperamento. 116 00:07:53,185 --> 00:07:56,639 Hanno una scopa elettrica nella Casa Madre. 117 00:07:57,108 --> 00:08:00,821 Non oso pensare cosa scopriremo della ragazza che si unirà a noi. 118 00:08:01,476 --> 00:08:02,576 Sorella... 119 00:08:02,853 --> 00:08:07,396 credo che forse stia confondendo la nuova ostetrica con l'infermiera Miller. 120 00:08:08,596 --> 00:08:12,120 E' andata a Chichester a fare richiesta di noviziato. 121 00:08:12,121 --> 00:08:14,655 - Ma ha detto che sarebbe tornata. - E lo farà. 122 00:08:15,825 --> 00:08:17,429 Prima che prendessi i voti... 123 00:08:18,568 --> 00:08:21,258 io e la mia mamma, di tanto in tanto... 124 00:08:22,336 --> 00:08:25,260 facevamo merenda in un hotel di Londra. 125 00:08:32,057 --> 00:08:33,772 Il nome mi sfugge, al momento... 126 00:08:36,338 --> 00:08:38,190 ma magari non importa. 127 00:08:40,208 --> 00:08:41,624 Aveva una porta... 128 00:08:42,491 --> 00:08:44,380 che girava. 129 00:08:45,134 --> 00:08:47,212 E avevo come l'impressione... 130 00:08:47,381 --> 00:08:50,159 che il mondo intero la attraversasse. 131 00:08:51,220 --> 00:08:52,999 Nessuno era più lo stesso... 132 00:08:54,226 --> 00:08:56,900 sempre a girare. 133 00:08:58,718 --> 00:09:00,642 Come statuette in un... 134 00:09:01,087 --> 00:09:02,728 carillon. 135 00:09:06,634 --> 00:09:09,503 I volti diventavano quasi annebbiati. 136 00:09:15,939 --> 00:09:17,530 Può disorientare... 137 00:09:17,937 --> 00:09:20,814 vedere gli amici rimpiazzati da estranei. 138 00:09:20,815 --> 00:09:24,016 Ma qui ognuno è il benvenuto, e dobbiamo averne cura. 139 00:09:24,017 --> 00:09:26,030 Ricorda cosa disse San Benedetto? 140 00:09:27,740 --> 00:09:32,016 Crede che abbia così tanto spazio in testa da ricordare ogni suo discorso? 141 00:09:32,395 --> 00:09:33,395 No. 142 00:09:34,220 --> 00:09:38,854 Ma non metto in dubbio che custodisca i suoi insegnamenti nel suo cuore. 143 00:09:50,861 --> 00:09:52,933 Lasci che le dica... sono mortificata... 144 00:09:52,934 --> 00:09:55,443 Da dove viene, Principessa? Buckingham Palace? 145 00:09:55,477 --> 00:09:56,477 No. 146 00:09:56,478 --> 00:09:59,794 Liverpool. Cercavo un posto chiamato "Casa Nonnato". 147 00:09:59,795 --> 00:10:03,262 Va a trovare le sorelle? Tenga. Gli dia questa da parte mia. 148 00:10:03,989 --> 00:10:07,003 In fondo alla strada, giri a sinistra, e di nuovo a sinistra. 149 00:10:08,614 --> 00:10:12,451 Merita una statua per aver archiviato tutto in ordine alfabetico... 150 00:10:12,535 --> 00:10:16,080 ma le madri che hanno già partorito richiedono un doppio appuntamento. 151 00:10:16,081 --> 00:10:18,785 Uno per loro e uno per... 152 00:10:18,786 --> 00:10:21,669 le vaccinazioni dei bambini. Una lista singola non basta. 153 00:10:21,670 --> 00:10:25,010 Penso che ci stiano invadendo, signora Turner. 154 00:10:25,812 --> 00:10:28,149 - Pista! - Faccia un salto a vedere 155 00:10:28,150 --> 00:10:30,790 se l'infermiera Mount necessita di aiuto con le registrazioni. 156 00:10:30,791 --> 00:10:33,339 Mi dispiace, ma le carrozzine nell'atrio non sono permesse. 157 00:10:33,340 --> 00:10:36,596 Ne sono entrate anche troppe con della cacca di cane sulle ruote. 158 00:10:36,597 --> 00:10:38,716 Allora di chi è quella carrozzina lì? 159 00:10:39,377 --> 00:10:40,394 Mia. 160 00:10:40,536 --> 00:10:42,219 E le ruote sono pulite. 161 00:10:42,220 --> 00:10:43,515 Anche queste. 162 00:10:43,516 --> 00:10:45,678 Comunque, c'ho della legna sul fondo. 163 00:10:45,679 --> 00:10:47,248 Qualcuno potrebbe sgraffignarla. 164 00:10:47,481 --> 00:10:49,752 Va bene, solo per questa volta. 165 00:10:49,984 --> 00:10:51,187 Dov'è tua madre? 166 00:10:51,220 --> 00:10:52,247 Lavora. 167 00:10:52,248 --> 00:10:55,033 Sono venuto a prendere il buono per il latte e il succo d'arancia. 168 00:10:55,034 --> 00:10:56,380 Per la mia sorellina. 169 00:10:56,381 --> 00:10:59,338 Ma quanto sei fortunata ad avere un fratellone così? 170 00:10:59,809 --> 00:11:02,046 - Il nome, per favore? - Gary Teeman. 171 00:11:02,727 --> 00:11:04,549 Intendevo tua sorella. 172 00:11:04,590 --> 00:11:05,668 Coral. 173 00:11:05,669 --> 00:11:08,623 C-O-R-A-L. Come il corallo che c'è in mare. 174 00:11:08,624 --> 00:11:10,231 Che carino! 175 00:11:10,255 --> 00:11:12,927 Le altre mie sorelle si chiamano Marcy e Jacquetta. 176 00:11:12,928 --> 00:11:15,492 La mamma dice che i nomi carini non costano niente. 177 00:11:15,493 --> 00:11:17,266 La tua mamma ha proprio ragione. 178 00:11:25,630 --> 00:11:27,978 - Oh, scusi! - Attente, signorine. 179 00:11:35,037 --> 00:11:36,381 Oh, cielo. 180 00:12:00,847 --> 00:12:03,264 Salve, sono Barbara Gilbert. 181 00:12:03,265 --> 00:12:05,183 Non c'è nessuno per riceverla. 182 00:12:05,184 --> 00:12:07,309 - Sono tutte in giro. - In giro? 183 00:12:07,310 --> 00:12:09,365 Sono proprio come Ariel... 184 00:12:09,366 --> 00:12:11,699 "in più fochi alcuna volta si sciolgono." 185 00:12:11,700 --> 00:12:13,983 Mi hanno detto di chiedere di sorella Julienne. 186 00:12:13,984 --> 00:12:15,822 E' in servizio alla clinica. 187 00:12:16,046 --> 00:12:18,209 Abbiamo molte cose da fare... 188 00:12:18,210 --> 00:12:20,602 e troppo poche mani. 189 00:12:21,073 --> 00:12:23,074 Pensa che mi aspettino lì? 190 00:12:23,133 --> 00:12:24,448 Sono la nuova ostetrica. 191 00:12:24,550 --> 00:12:27,715 Non troverà dolci lì, se è quello che cerca. 192 00:12:28,587 --> 00:12:32,067 Oso suggerirle di tornare al tramonto. 193 00:12:32,134 --> 00:12:34,704 Non si fidano a lasciarmi con estranei. 194 00:12:34,705 --> 00:12:35,908 Ma io mi fido. 195 00:12:36,506 --> 00:12:37,872 Sono nuova di qui. 196 00:12:37,873 --> 00:12:41,469 Ho passato tutto il giorno in treno, nella carrozza del controllore, con la bici. 197 00:12:41,470 --> 00:12:43,989 Sono arrivata tardi a Euston e mi sono persa. 198 00:12:48,670 --> 00:12:51,562 E tutto ciò che possiedo è riverso in strada. 199 00:12:52,090 --> 00:12:53,707 Ho bisogno del suo aiuto. 200 00:12:55,698 --> 00:12:57,529 E sta anche arrivando un cane. 201 00:12:58,949 --> 00:13:00,557 Metta giù le banane... 202 00:13:00,722 --> 00:13:03,068 in questa situazione sono superflue. 203 00:13:07,943 --> 00:13:08,943 No! 204 00:13:10,430 --> 00:13:12,180 Fermo, torna qui. 205 00:13:12,181 --> 00:13:14,400 No, cane cattivo. 206 00:13:14,401 --> 00:13:15,630 Cane molto cattivo! 207 00:13:15,910 --> 00:13:17,196 Cane molto cattivo. 208 00:13:18,348 --> 00:13:20,131 Scusate. 209 00:13:20,294 --> 00:13:21,439 Scusate. 210 00:13:22,378 --> 00:13:23,868 Riportalo qui. 211 00:13:24,505 --> 00:13:26,126 No, no, no, no, no, no! 212 00:13:33,592 --> 00:13:35,092 Grazie. 213 00:13:37,670 --> 00:13:39,450 Ho trovato i documenti della piccola Coral... 214 00:13:39,451 --> 00:13:41,648 ma non ce ne sono dei suoi fratelli. 215 00:13:41,905 --> 00:13:44,076 Sua madre sono mesi che non la porta in clinica. 216 00:13:44,077 --> 00:13:45,452 Ho controllato il registro. 217 00:13:45,831 --> 00:13:49,033 Penso anche che Coral abbia l'impetigine... 218 00:13:49,034 --> 00:13:51,680 ma devo andare a tenere la conferenza sull'allattamento. 219 00:13:51,681 --> 00:13:54,078 Allora vada, lasci fare a me. 220 00:13:56,550 --> 00:13:58,190 Allora, ometto. 221 00:13:58,418 --> 00:14:00,646 Grazie al Sistema Sanitario Nazionale... 222 00:14:00,692 --> 00:14:02,800 ecco i buoni per il latte per una settimana... 223 00:14:02,801 --> 00:14:05,627 e una bottiglia di delizioso sciroppo alle bacche di rosa. 224 00:14:05,910 --> 00:14:07,930 Non avete del succo d'arancia? 225 00:14:07,931 --> 00:14:10,049 Lo sciroppo di bacche di rosa è delizioso. 226 00:14:10,096 --> 00:14:13,479 Qui dentro ci sono tante vitamine come nel succo d'arancia. 227 00:14:13,809 --> 00:14:15,423 Ce le mettono dentro nella fabbrica. 228 00:14:15,424 --> 00:14:16,575 Allora va bene. 229 00:14:17,834 --> 00:14:21,146 Se metto questi fuori dalla porta, il fattorino mi lascia il latte? 230 00:14:21,598 --> 00:14:22,805 Funziona così. 231 00:14:23,266 --> 00:14:25,547 Non abbiamo neanche un contenitore. 232 00:14:25,548 --> 00:14:27,658 Quelli di metallo in cui si mette il latte. 233 00:14:27,978 --> 00:14:30,022 Se metti il buono sui gradini... 234 00:14:30,023 --> 00:14:32,219 sono sicura che il fattorino capirà. 235 00:14:32,972 --> 00:14:34,513 Ed è tutto gratis? 236 00:14:34,590 --> 00:14:35,590 Sì. 237 00:14:36,196 --> 00:14:38,189 Prendi qualcosa per tua madre, se vuoi. 238 00:14:38,190 --> 00:14:39,647 Grazie tante. 239 00:14:44,270 --> 00:14:45,333 Gary... 240 00:14:45,489 --> 00:14:47,644 ti spiacerebbe aspettare qua per un po'? 241 00:14:47,645 --> 00:14:49,703 Vorrei che il dottore visitasse Coral. 242 00:14:50,052 --> 00:14:51,278 E' malata? 243 00:14:51,929 --> 00:14:52,930 No. 244 00:14:53,048 --> 00:14:55,573 Ha solo un eritema vicino al naso... 245 00:14:55,574 --> 00:14:59,128 che può essere causato dai germi sulla pelle. 246 00:14:59,964 --> 00:15:02,182 Aspetta qui finché il dottore non ti chiama. 247 00:15:05,082 --> 00:15:06,477 Bene, benissimo. 248 00:15:16,372 --> 00:15:17,670 Oh, ecco! 249 00:15:18,914 --> 00:15:20,830 - Ce la fai? - Lascia che ti aiuti. 250 00:15:31,778 --> 00:15:33,022 Infermiera Gilbert? 251 00:15:33,470 --> 00:15:35,678 Benvenuta, sono sorella Julienne. 252 00:15:35,679 --> 00:15:38,063 E ovviamente conosce già sorella Monica Joan. 253 00:15:38,772 --> 00:15:41,977 Vuole prendere il tè, prima di cominciare a lavorare? 254 00:15:42,166 --> 00:15:43,909 Mi piacerebbe chiederle... 255 00:15:43,910 --> 00:15:46,111 "La prego, mi dica se preferisce... 256 00:15:46,184 --> 00:15:48,806 l'indiano o il cinese"... 257 00:15:49,532 --> 00:15:51,620 ma c'è solo il Typhoo. 258 00:15:52,260 --> 00:15:54,217 Dovevo venire in uniforme? 259 00:15:54,518 --> 00:15:56,000 Avrei voluto cambiarmi, ma... 260 00:15:56,125 --> 00:15:58,890 c'è stato un po' di trambusto, con le mie valigie. 261 00:16:00,319 --> 00:16:02,596 Non c'è nessun incarico che possa svolgere, oggi. 262 00:16:03,162 --> 00:16:04,581 E' tutto sotto controllo. 263 00:16:06,118 --> 00:16:11,951 {an8}L'ARTE DELLA MATERNITA' COME ALLATTARE IL BAMBINO 264 00:16:06,150 --> 00:16:09,150 Come molte di voi sapranno, qualche mese fa... 265 00:16:09,151 --> 00:16:11,943 io e il dottor Turner abbiamo adottato una bambina. 266 00:16:12,779 --> 00:16:15,582 Prima di sposarmi ero un'ostetrica... 267 00:16:15,583 --> 00:16:18,877 e sono qui per condividere la mia esperienza, a proposito di... 268 00:16:18,878 --> 00:16:23,059 latte in polvere, sterilizzazione di biberon e così via. 269 00:16:23,097 --> 00:16:26,181 Incoraggeremo sempre l'allattamento al seno, ma... 270 00:16:26,182 --> 00:16:28,351 in alcuni casi è semplicemente impossibile. 271 00:16:28,352 --> 00:16:29,408 Mi scusi. 272 00:16:29,409 --> 00:16:33,093 In un libro si dice che i bambini dovrebbero essere allattati solo con latte materno. 273 00:16:33,381 --> 00:16:34,869 Davvero? E chi l'ha scritto? 274 00:16:34,870 --> 00:16:36,425 Un americano chiamato dottor Spock. 275 00:16:36,426 --> 00:16:38,934 Gli americani sono stranieri, fanno diverso. 276 00:16:38,935 --> 00:16:42,216 Forse lì non ce l'hanno nemmeno, il latte in polvere della Carnation. 277 00:16:42,327 --> 00:16:44,692 Mi hanno allattata con quello, e lo do al mio bambino. 278 00:16:44,693 --> 00:16:47,457 Infatti stavo per parlarvi del latte Carnation. 279 00:16:47,563 --> 00:16:49,869 Va benissimo per glassare i dolci, 280 00:16:49,870 --> 00:16:54,085 ma questo latte in polvere studiato scientificamente è molto più adatto. 281 00:16:54,086 --> 00:16:57,179 Ma il dottor Spock dice che non è solo una questione di latte. 282 00:16:57,180 --> 00:16:59,664 E' l'atto di allattare a essere importante. 283 00:17:00,904 --> 00:17:03,605 Dice che attaccare il bambino al seno favorisce il legame. 284 00:17:03,910 --> 00:17:05,876 - Legame? - Beh... 285 00:17:06,008 --> 00:17:07,464 Insomma, d'amore, immagino. 286 00:17:09,354 --> 00:17:12,340 Sono certa che nessuna qui amerebbe di meno il bambino... 287 00:17:12,341 --> 00:17:14,299 se lo allattasse con il biberon. 288 00:17:14,300 --> 00:17:17,700 Dico solo le parole sue e di sorella Evangelina. 289 00:17:18,030 --> 00:17:20,227 Dice sempre che il seno è la cosa migliore, lo diceva... 290 00:17:20,228 --> 00:17:23,652 quando ero in attesa del primo, del secondo e del terzo figlio. 291 00:17:24,512 --> 00:17:26,672 Sicuramente ha molta esperienza, signora... 292 00:17:26,673 --> 00:17:28,444 Wimbish e non sono... 293 00:17:28,825 --> 00:17:30,684 li ho persi tutti e tre, ma stavolta... 294 00:17:32,176 --> 00:17:34,035 Stavolta è la mia grande opportunità... 295 00:17:34,167 --> 00:17:36,203 e forse, l'unica. 296 00:17:36,640 --> 00:17:38,290 Per questo voglio fare tutto per bene. 297 00:17:47,495 --> 00:17:49,199 Dove sei stato? 298 00:17:49,583 --> 00:17:50,977 Un po' qua, un po' là. 299 00:17:51,712 --> 00:17:54,659 - Sei carina. - Devo vestirmi bene per il lavoro. 300 00:17:54,903 --> 00:17:57,397 Ti vanno le polpette di pesce, quando torno a casa? 301 00:17:57,871 --> 00:17:59,663 A Coral non piacciono. 302 00:18:00,178 --> 00:18:01,989 Beh, dormirà, no? 303 00:18:01,990 --> 00:18:05,241 Ti sei meritato le polpette di pesce, se ti vanno, mio soldatino. 304 00:18:06,750 --> 00:18:09,237 Le chiavi sono attaccate alla corda, prendile dalla buca delle lettere. 305 00:18:19,088 --> 00:18:22,020 Ho preso da parte la signora Wimbish dopo la lezione. 306 00:18:22,021 --> 00:18:24,119 Ma era ancora molto ansiosa... 307 00:18:24,120 --> 00:18:26,083 anche dopo aver parlato. 308 00:18:26,413 --> 00:18:28,660 Timothy, vorrei che usassi il cestino. 309 00:18:28,661 --> 00:18:30,797 Non vogliamo trucioli di matita nelle crocchette. 310 00:18:30,798 --> 00:18:33,893 Agitarsi per l'allattamento può essere uno sfogo per altri pensieri, 311 00:18:33,894 --> 00:18:35,634 oltre che una vera preoccupazione. 312 00:18:35,701 --> 00:18:37,613 Ha perso davvero tre bambini? 313 00:18:37,614 --> 00:18:40,048 Sì, e tutti nei primi sei mesi. 314 00:18:40,052 --> 00:18:44,211 La controllerò settimanalmente, nella speranza che così si tranquillizzi. 315 00:18:44,714 --> 00:18:47,478 Così, l'ansia non fa altro che aumentare. 316 00:18:47,479 --> 00:18:49,242 Si agita per qualunque cosa. 317 00:18:49,243 --> 00:18:54,152 Anche l'allattamento. Le idee di quel dottor Spock hanno inquietato anche altre madri. 318 00:18:54,296 --> 00:18:56,637 Allattare al seno non sempre è facile. 319 00:18:56,638 --> 00:18:59,476 Ne ho viste di donne, in preda al dolore per la mastite... 320 00:18:59,726 --> 00:19:02,712 o in difficoltà a mantenere una routine, con altri piccolini. 321 00:19:02,713 --> 00:19:06,244 - E i rischi d'infezione? - Il corso serve a questo. 322 00:19:06,245 --> 00:19:09,869 Allattare un bimbo usando un biberon non adeguatamente sterilizzato è un rischio. 323 00:19:09,870 --> 00:19:14,024 No, parlavo degli anticorpi trasmessi dalle madri ai bimbi attraverso il latte. 324 00:19:14,839 --> 00:19:17,867 Nei neonati allattati al seno, è stata dimostrata una presenza molto minore... 325 00:19:17,868 --> 00:19:20,906 di colonie batteriche nel tratto alimentare. 326 00:19:20,907 --> 00:19:22,480 Tu cosa ne sai? 327 00:19:22,481 --> 00:19:24,201 L'ho letto sul "Lancet". 328 00:19:28,671 --> 00:19:32,578 Abbiamo fatto prendere aria alla stanza, ma essendo rimasta inoccupata per un po'... 329 00:19:32,774 --> 00:19:35,214 potrebbe sapere un po' di umido. 330 00:19:35,215 --> 00:19:36,789 Odore di casa. 331 00:19:36,790 --> 00:19:39,195 In canonica da noi, il legno era cariato e termitato. 332 00:19:40,096 --> 00:19:43,141 Ah, giusto. Suo padre è... un religioso, vero? 333 00:19:44,403 --> 00:19:49,889 Occasionalmente potremmo dover ospitare un sergente di polizia maschio. 334 00:19:49,901 --> 00:19:54,055 Si assicuri di indossare la vestaglia, quando va al bagno... 335 00:19:54,118 --> 00:19:56,041 che è proprio laggiù. 336 00:20:08,997 --> 00:20:11,077 ALLE 22 PRIMA PORTA A DESTRA. BACI. TRIXIE E PATSY 337 00:20:13,032 --> 00:20:15,107 Ma possiamo, siete sicure? 338 00:20:15,109 --> 00:20:19,011 Io dico che possiamo. Sono vice-matrona tutti i martedì. 339 00:20:19,012 --> 00:20:22,858 E poi, non possiamo mica lasciarti sola il primo giorno. 340 00:20:23,191 --> 00:20:26,358 Cielo... Cinzano Bianco! 341 00:20:26,359 --> 00:20:27,888 Ho voglia di sperimentare. 342 00:20:28,044 --> 00:20:30,249 E non rimarrà bianco per molto... 343 00:20:30,250 --> 00:20:32,512 ci sto per aggiungere dello sciroppo di bacche di rosa. 344 00:20:32,513 --> 00:20:33,605 Sicura? 345 00:20:33,606 --> 00:20:36,863 Patsy... in clinica non riusciamo a darlo via! 346 00:20:37,193 --> 00:20:39,812 Manco dovessero pagarlo, quegli schizzinosi! 347 00:20:39,910 --> 00:20:41,670 E' alcolico? 348 00:20:41,671 --> 00:20:42,733 Il Bianco? 349 00:20:42,734 --> 00:20:44,410 Non proprio. 350 00:20:44,575 --> 00:20:47,173 E' una specie di vino fortificato. 351 00:20:47,174 --> 00:20:48,793 Ah, perfetto. 352 00:20:48,794 --> 00:20:51,262 Il vino tonico della Sanatogen l'ho provato varie volte. 353 00:20:51,263 --> 00:20:55,036 E questo fa altrettanto bene. E' pieno di vitamine. 354 00:20:56,986 --> 00:20:58,326 Cin cin! 355 00:21:23,762 --> 00:21:25,685 Arrivo. Un secondo! 356 00:21:29,313 --> 00:21:31,995 D'accordo, serve un po' di musica. 357 00:21:34,012 --> 00:21:36,651 Questo, Barbara, è appositamente per te. 358 00:21:37,111 --> 00:21:40,047 Billy Fury, da Liverpool. 359 00:21:40,672 --> 00:21:42,591 Il mio fidanzato non lo sopporta. 360 00:21:43,112 --> 00:21:44,748 Hai un fidanzato, Trixie? 361 00:21:45,043 --> 00:21:47,750 Sì, ma è un curato. 362 00:21:47,751 --> 00:21:51,465 Costantemente distratto da parrocchiani e opere buone. 363 00:21:52,205 --> 00:21:54,237 Rischi della professione. 364 00:21:55,625 --> 00:21:58,683 Mi dispiace, Trixie, ma sto con Tom, in riguardo a Billy Fury. 365 00:21:58,684 --> 00:22:01,048 Sembra che canti dal fondo di un pozzo. 366 00:22:01,049 --> 00:22:03,198 Come diavolo si fa a ballarci? 367 00:22:03,199 --> 00:22:06,499 Fai una specie di lento foxtrot, così. 368 00:22:13,815 --> 00:22:16,496 Sai che non vedo Tom da cinque giorni? 369 00:22:16,497 --> 00:22:18,152 Che resti entre-nous... 370 00:22:18,153 --> 00:22:21,497 se non comincia a mettere un po' d'impegno in questa storia, finirà per... 371 00:22:21,998 --> 00:22:24,702 sgonfiarsi tutto, e io sarò messa da parte. 372 00:22:24,937 --> 00:22:25,987 No! 373 00:22:26,569 --> 00:22:28,185 No, non succederà! 374 00:22:28,186 --> 00:22:29,622 Sei troppo carina! 375 00:22:29,623 --> 00:22:31,309 Aspetta e vedrai. 376 00:22:31,406 --> 00:22:34,779 Intanto, la povera Patsy non ha un uomo neanche per scherzo. 377 00:22:35,689 --> 00:22:39,112 Tra poco fonderemo la "Nobile associazione delle ragazze messe da parte", 378 00:22:39,113 --> 00:22:41,114 e ne saremo presidente e membri fondatori. 379 00:22:41,115 --> 00:22:44,388 Svelta, il cestino! No, è di vimini! 380 00:22:44,763 --> 00:22:46,624 Oh, madre mia santa! 381 00:22:46,641 --> 00:22:49,475 - Il bagno è lì. - Okay... 382 00:22:49,745 --> 00:22:51,407 Oh, povera me. 383 00:22:52,764 --> 00:22:53,923 Oh, cielo. 384 00:22:58,960 --> 00:23:00,753 Sappiamo già come finirà. 385 00:23:00,754 --> 00:23:04,166 Se fossi in te, mi farei un pisolino. Tengo in mano io la situazione. 386 00:23:04,792 --> 00:23:06,230 E lo straccio. 387 00:23:18,868 --> 00:23:20,296 Infermiera Franklin? 388 00:23:21,097 --> 00:23:22,202 Cosa fa? 389 00:23:22,232 --> 00:23:24,429 Cerco un cestino per il latte. 390 00:23:24,430 --> 00:23:26,740 Giurerei di averne visto uno. 391 00:23:26,741 --> 00:23:29,382 Venga, farà un bel quarantotto. 392 00:23:31,169 --> 00:23:32,567 E poi ci sono i ratti. 393 00:23:32,568 --> 00:23:34,577 Mai che si mettano a mordicchiarle le calze. 394 00:23:37,534 --> 00:23:38,534 Ecco qui. 395 00:23:39,276 --> 00:23:40,276 Tenga. 396 00:23:41,242 --> 00:23:42,859 Ci sono anche i numeretti. 397 00:23:45,085 --> 00:23:48,333 In che senso, ha mangiato una patatina verdognola? 398 00:23:48,334 --> 00:23:51,178 Ieri sul treno ha mangiato un tramezzino con patatine. 399 00:23:51,179 --> 00:23:52,949 Ha detto che alcune avevano un colore strano. 400 00:23:52,950 --> 00:23:56,679 Ho una mezza idea di scrivere al produttore. La poveretta è stata male fino alle 3. 401 00:23:56,680 --> 00:23:58,396 Lo so! L'ho sentita. 402 00:23:58,397 --> 00:24:00,394 Ti fa venir voglia di non mangiare più patatine. 403 00:24:00,896 --> 00:24:02,858 Lasciamola riposare, stamattina. 404 00:24:02,993 --> 00:24:04,961 Datele del latte di magnesia. 405 00:24:05,521 --> 00:24:07,055 Questa è vuota. 406 00:24:07,869 --> 00:24:09,554 Difatti. 407 00:24:31,056 --> 00:24:32,855 - Buongiorno, cara. - Buongiorno. 408 00:24:32,856 --> 00:24:34,242 Ci si rivede! 409 00:24:34,397 --> 00:24:36,459 Già, come posso dimenticarla? 410 00:24:36,460 --> 00:24:38,369 Consegne speciali dalla cicogna, oggi? 411 00:24:38,370 --> 00:24:41,710 Le consegne della cicogna sono numerose, e sempre speciali. 412 00:24:42,334 --> 00:24:44,856 Cosa sa della famiglia che vive qui? 413 00:24:45,086 --> 00:24:47,368 Saranno cinque mesi che quell'appartamento è vuoto. 414 00:24:47,733 --> 00:24:50,137 Sfratto, direi, vedo tutto chiuso. 415 00:24:50,138 --> 00:24:52,180 E comunque non ordinavano mai latte. 416 00:25:01,164 --> 00:25:02,308 Trixie! 417 00:25:03,354 --> 00:25:04,586 Tom! 418 00:25:05,169 --> 00:25:08,368 Non voglio farti fare tardi, ma posso chiederti una cosa? 419 00:26:05,504 --> 00:26:07,552 E' stato un piacere. 420 00:26:08,438 --> 00:26:09,876 Buon pomeriggio. 421 00:26:09,877 --> 00:26:12,313 Mi manda la mamma, per i buoni del latte. 422 00:26:12,444 --> 00:26:14,034 A nome Teeman. 423 00:26:14,803 --> 00:26:17,939 Ecco. Ho qui segnate due pinte al giorno. 424 00:26:17,992 --> 00:26:20,944 Di' alla mamma di metterli fuori dalla porta ogni giorno. 425 00:26:21,157 --> 00:26:22,648 Grazie, infermiera. 426 00:26:24,095 --> 00:26:27,344 Si lascia dietro un certo odorino, povero fanciullo. 427 00:26:27,815 --> 00:26:32,115 Per fortuna, tutto questo presto sarà storia, con i nuovi alloggi con bagno interno. 428 00:26:32,116 --> 00:26:33,629 Dici? 429 00:26:33,630 --> 00:26:36,969 L'unico bagno interno, nella parrocchia di mio padre, era il nostro. 430 00:26:37,565 --> 00:26:40,984 Ben fatto. Ti sei liberata di un bel po' di sciroppo. 431 00:26:40,985 --> 00:26:44,564 Ho detto di averlo bevuto io stessa, e che mi è piaciuto molto. 432 00:26:45,742 --> 00:26:47,554 Quand'è venuto, Gary Teeman? 433 00:26:47,970 --> 00:26:49,567 Uno o due minuti fa. 434 00:26:50,189 --> 00:26:52,178 Avevo lasciato un biglietto, Barbara! 435 00:26:52,266 --> 00:26:54,928 Dovevi farmi chiamare, se si faceva vedere. 436 00:27:04,903 --> 00:27:06,519 Trixie! 437 00:27:10,470 --> 00:27:11,844 Buon pomeriggio, reverendo. 438 00:27:12,458 --> 00:27:13,685 Pomeriggio. 439 00:27:18,342 --> 00:27:21,722 Sappi che quando ti ho conosciuto, avevo tutta l'intenzione di baciarti. 440 00:27:21,723 --> 00:27:24,072 E io avevo tutta l'intenzione di lasciartelo fare. 441 00:27:27,170 --> 00:27:28,232 Uovo alla scozzese? 442 00:27:28,920 --> 00:27:30,757 Qualche volta sembri proprio un angelo. 443 00:27:35,645 --> 00:27:38,507 Ho cercato per tutta Poplar il tuo amichetto con la carrozzina. 444 00:27:38,613 --> 00:27:39,637 Gary? 445 00:27:40,030 --> 00:27:43,070 Non ci sono Teeman nel registro dei battesimi, o a scuola. 446 00:27:43,667 --> 00:27:46,317 - E' come se fossero spariti. - Non possiamo lasciarglielo fare. 447 00:27:47,455 --> 00:27:49,643 Stava facendo buon viso a cattivo gioco, Tom. 448 00:27:49,888 --> 00:27:52,800 So come si fa, e so come ci si sente. 449 00:27:55,630 --> 00:27:57,997 Lo so perché l'ho fatto anch'io da bambina. 450 00:27:59,652 --> 00:28:02,740 E poi sono sicura che la bambina avesse l'impetigine. 451 00:28:21,123 --> 00:28:23,408 Marcy, non ti preoccupare. 452 00:28:23,675 --> 00:28:25,035 Sto prendendo ora la chiave. 453 00:28:33,740 --> 00:28:36,240 Non preoccuparti, non vado da nessuna parte. 454 00:28:41,650 --> 00:28:44,025 Non preoccuparti, mi inventerò qualcosa. 455 00:28:58,438 --> 00:28:59,688 Si sieda, Sorella. 456 00:29:01,381 --> 00:29:03,455 Ho deciso che... 457 00:29:03,683 --> 00:29:07,695 all'infermiera Gilbert farà bene passare alcuni giorni nella Casa della Maternità. 458 00:29:08,025 --> 00:29:10,537 La routine sarà simile a quella dell'ospedale, ma in un... 459 00:29:10,850 --> 00:29:12,263 contesto più intimo. 460 00:29:12,775 --> 00:29:15,113 Dovrebbero essere già preparate quando vengono qui. 461 00:29:15,127 --> 00:29:17,371 E' preparata, e qualificata. 462 00:29:17,841 --> 00:29:18,841 E' solo che... 463 00:29:18,965 --> 00:29:20,640 ha bisogno d'esperienza. 464 00:29:20,910 --> 00:29:24,270 Beh, alla Casa della Maternità per me se la possono tenere volentieri, 465 00:29:24,295 --> 00:29:25,857 per tutto il tempo che vogliono. 466 00:29:26,270 --> 00:29:28,520 E ho cambiato i turni, perché 467 00:29:28,670 --> 00:29:30,133 ci possa andare anche lei, 468 00:29:30,550 --> 00:29:31,628 e tenerla d'occhio. 469 00:29:32,305 --> 00:29:34,434 Se non causerà difficoltà ai pazienti... 470 00:29:34,604 --> 00:29:35,632 non mi oppongo. 471 00:29:35,633 --> 00:29:40,628 La mia preoccupazione non sono le difficoltà dei pazienti al momento, sorella. 472 00:29:40,902 --> 00:29:41,910 Ma le sue. 473 00:29:43,510 --> 00:29:46,210 Io non sono in difficoltà, cosa gliel'ha fatto pensare? 474 00:29:46,347 --> 00:29:49,634 Durante i pasti non tocca cibo. 475 00:29:49,635 --> 00:29:51,923 Sta bevendo latte di magnesia. 476 00:29:52,160 --> 00:29:55,526 E in cappella oggi si è messa la mano dietro la schiena, 477 00:29:55,527 --> 00:29:56,758 quando ci siamo alzate. 478 00:29:58,190 --> 00:30:01,439 E' solo un po' di lombaggine. Gli anni passano per me come lei. 479 00:30:01,440 --> 00:30:02,803 Sorella, l'età è una cosa... 480 00:30:03,427 --> 00:30:05,115 la malattia un'altra. 481 00:30:05,720 --> 00:30:08,495 Vorrei che prendesse appuntamento con un dottore, per... 482 00:30:08,910 --> 00:30:10,736 sfatare ogni dubbio. 483 00:30:11,670 --> 00:30:14,776 Ho mai mancato di compiere il mio dovere? 484 00:30:15,637 --> 00:30:18,762 Ho mai deluso le madri in travaglio? 485 00:30:19,187 --> 00:30:20,913 O le mie sorelle nel Signore? 486 00:30:21,223 --> 00:30:22,254 No, mai. 487 00:30:22,897 --> 00:30:27,390 In tal caso, le suggerisco di preoccuparsi di qualcos'altro! 488 00:30:28,299 --> 00:30:30,203 Come lo stato in cui è questo posto! 489 00:30:30,452 --> 00:30:34,110 E' Casa Nonnato che sta cadendo a pezzi, non io! 490 00:30:42,680 --> 00:30:45,680 Devo anche insegnarle a indicare la direzione con la mano? 491 00:30:46,097 --> 00:30:47,323 Scusi, sorella. 492 00:30:47,473 --> 00:30:50,376 Non mi piaceva per niente come svolazzava il suo impermeabile. 493 00:30:50,377 --> 00:30:53,440 {an8}CASA DELLA MATERNITA' E CLINICA - DOTTOR P. TURNER 494 00:30:50,652 --> 00:30:53,490 E' una levatrice, non una ballerina di can-can. 495 00:31:19,690 --> 00:31:20,803 Buongiorno, ragazzo! 496 00:31:21,090 --> 00:31:23,066 - Ti svegli con le allodole! - Cos'è l'allodola? 497 00:31:23,330 --> 00:31:24,742 E' un uccello. 498 00:31:25,205 --> 00:31:26,530 Ci sono a Londra? 499 00:31:26,947 --> 00:31:28,822 Beh, se cerchi nei parchi. 500 00:31:28,823 --> 00:31:30,297 Cerchi nei parchi, eh? 501 00:31:35,830 --> 00:31:36,843 Jacquetta! 502 00:31:37,717 --> 00:31:38,729 Jacquetta! 503 00:31:40,917 --> 00:31:42,018 Prendi una tazza. 504 00:31:43,555 --> 00:31:45,393 Prendi una tazza e vieni alla porta. 505 00:31:54,520 --> 00:31:55,758 Tienila su, Jackie! 506 00:31:56,308 --> 00:31:57,545 Tienila su bene. 507 00:31:57,950 --> 00:31:59,276 Tienila su, Jackie. 508 00:32:08,055 --> 00:32:09,280 Tienila su, Jackie! 509 00:32:12,073 --> 00:32:13,942 - Signora Wimbish? - Qualcosa non va. 510 00:32:13,943 --> 00:32:16,818 - Qualcosa di certo non va! - E' sveglia dalle quattro di stamattina, 511 00:32:16,819 --> 00:32:18,356 pensiamo abbia le contrazioni. 512 00:32:18,357 --> 00:32:20,403 - Si sieda. - Sono di sette mesi! Non posso averlo ora! 513 00:32:20,404 --> 00:32:22,082 Chiamo il dottore. 514 00:32:23,913 --> 00:32:25,900 E' così che hanno iniziato gli altri, George. 515 00:32:27,488 --> 00:32:28,988 E anche come hanno finito. 516 00:32:30,390 --> 00:32:31,885 Sono arrivati troppo presto. 517 00:32:34,470 --> 00:32:38,663 Le sue contrazioni non erano regolari, e ora sembra si siano esaurite. 518 00:32:39,355 --> 00:32:42,929 Credo che dovremo darle un letto qui, tenerla sotto osservazione, 519 00:32:42,930 --> 00:32:45,844 e poi trasferirla all'ospedale se le cose dovessero cambiare. 520 00:32:45,845 --> 00:32:47,183 Cambieranno davvero? 521 00:32:47,807 --> 00:32:49,383 Non si può far niente per fermarle? 522 00:32:49,857 --> 00:32:52,507 La cosa più importante per entrambi è riposarsi. 523 00:33:12,280 --> 00:33:13,471 - E... - Qualcos'altro? 524 00:33:13,472 --> 00:33:15,209 - Una scatola di latte. - Latte? 525 00:33:15,210 --> 00:33:16,217 Sì. 526 00:33:16,652 --> 00:33:17,877 - Basta così? - Sì, grazie. 527 00:33:17,878 --> 00:33:19,415 Perfetto, grazie mille. 528 00:33:23,870 --> 00:33:25,023 - Grazie. Ehi! - Grazie a lei. 529 00:33:25,024 --> 00:33:27,471 Ehi! Vieni qui! Vieni qui, tu! 530 00:33:27,472 --> 00:33:28,959 Ehi! Vieni qui, ladruncolo! 531 00:33:29,361 --> 00:33:30,366 Vieni qui! 532 00:33:32,220 --> 00:33:33,503 Vieni qui! 533 00:33:35,480 --> 00:33:36,805 Vieni qui, tu! 534 00:33:40,843 --> 00:33:43,413 - Vieni qui! Vieni qui! - Lasciami! 535 00:33:43,414 --> 00:33:46,469 Sì, così puoi tornare di nuovo a derubarmi domani, eh? 536 00:33:46,743 --> 00:33:48,443 Il pranzo è servito! 537 00:33:48,700 --> 00:33:50,412 L'ha fatto... lei? 538 00:33:50,413 --> 00:33:51,419 No! 539 00:33:51,637 --> 00:33:54,650 Ma tengo d'occhio l'inserviente, è nuova. 540 00:33:55,185 --> 00:33:56,229 Che fortuna, eh? 541 00:34:00,910 --> 00:34:02,725 Non mi azzardo a dirle qual è il mio lavoro. 542 00:34:03,401 --> 00:34:05,325 Insegno economia domestica. 543 00:34:10,690 --> 00:34:12,202 Stia calma, Colette. 544 00:34:12,203 --> 00:34:15,509 Stia calma, ha già fatto gli esercizi di respirazione? 545 00:34:19,603 --> 00:34:20,977 Sorella Evangelina! 546 00:34:23,770 --> 00:34:25,108 Vai dentro, forza. 547 00:34:25,395 --> 00:34:27,581 Sergente, qui c'è qualcuno che ha bisogno di una lezione. 548 00:34:27,582 --> 00:34:29,431 E se non lo fa lei, lo farò io! 549 00:34:29,432 --> 00:34:32,019 - Cos'ha fatto? - Ha rubato nel mio negozio. 550 00:34:36,298 --> 00:34:37,310 Biscotti? 551 00:34:37,722 --> 00:34:39,048 Stavi morendo di fame! 552 00:34:41,893 --> 00:34:43,280 Completamente dilatata. 553 00:34:43,363 --> 00:34:44,749 Ho chiamato il pronto intervento. 554 00:34:44,750 --> 00:34:47,986 Gli ho detto che sta per arrivare un bambino di 33 settimane, 555 00:34:47,987 --> 00:34:49,236 e sono per strada. 556 00:34:49,261 --> 00:34:52,474 - Potrebbe partorire prima che arrivino. - E mi dica dove trovo altre stufette. 557 00:34:52,565 --> 00:34:54,752 Sull'armadietto del pianerottolo, a sinistra, veloce. 558 00:34:56,950 --> 00:34:58,230 E' tutto a posto, Colette. 559 00:34:58,817 --> 00:35:02,505 Il bambino sta arrivando velocemente, e non è mai una passeggiata. 560 00:35:02,710 --> 00:35:05,767 Ma alla prossima contrazione, forse sentirai il bisogno di spingere. 561 00:35:05,768 --> 00:35:08,035 No, no, no, voglio tenerlo al sicuro. 562 00:35:08,036 --> 00:35:09,173 Ecco, così. 563 00:35:12,822 --> 00:35:14,572 Guarda dove vai, infermiera! 564 00:35:16,247 --> 00:35:18,185 Ecco, così, Colette! 565 00:35:21,510 --> 00:35:22,614 Sì, forza! 566 00:35:23,430 --> 00:35:26,105 Brava ragazza, brava ragazza! 567 00:35:28,077 --> 00:35:29,339 Quanto manca? 568 00:35:29,340 --> 00:35:32,152 Beh, alla prossima contrazione ci siamo, continui così. 569 00:35:33,165 --> 00:35:34,253 Forza, adesso... 570 00:35:34,732 --> 00:35:35,734 Forza! 571 00:35:36,050 --> 00:35:37,137 Ci siamo! 572 00:35:38,142 --> 00:35:40,042 Sì, sì... forza! 573 00:35:43,242 --> 00:35:44,255 Sì! 574 00:35:55,278 --> 00:35:56,715 Ha una figlia! 575 00:36:23,855 --> 00:36:25,205 Estrattore di muco. 576 00:36:25,377 --> 00:36:26,840 E' tutto a posto? 577 00:36:28,185 --> 00:36:30,059 - Forza, signorina. - Qualcosa non va? 578 00:36:30,060 --> 00:36:31,247 Sveglia, sveglia! 579 00:36:31,710 --> 00:36:32,888 E' ora di alzarsi. 580 00:36:58,887 --> 00:37:00,050 Posso vederla? 581 00:37:17,093 --> 00:37:18,130 Mettetela qui. 582 00:37:19,540 --> 00:37:20,790 Amore mio. 583 00:37:22,224 --> 00:37:24,390 Non potevamo più aspettare, vero? 584 00:37:28,585 --> 00:37:32,110 Parto spontaneo, 33 settimane di gestazione. 585 00:37:32,467 --> 00:37:35,055 Vie aeree libere e respiro senza supporti. 586 00:37:35,550 --> 00:37:37,002 Dove la portano? 587 00:37:37,003 --> 00:37:40,040 Li lasci fare il loro lavoro, noi continuiamo col nostro. 588 00:37:48,715 --> 00:37:52,377 Infermiera! Infermiera, non sei qui per assistere loro, sei qui per assistere me! 589 00:37:52,453 --> 00:37:56,227 Vieni qui, fermati qui! Qui! Ferma qui! Dai alla madre un po' di privacy! 590 00:37:59,712 --> 00:38:01,300 Pensavo ti sarebbe andato del tè. 591 00:38:02,710 --> 00:38:04,550 Dato che ti sei portato i biscotti. 592 00:38:05,390 --> 00:38:06,773 Non erano per me. 593 00:38:07,060 --> 00:38:08,238 Neanche uno? 594 00:38:08,338 --> 00:38:10,050 A me non viene mai fame. 595 00:38:10,888 --> 00:38:13,204 Ma le mie sorelline piangono. 596 00:38:13,342 --> 00:38:15,454 Non riescono ad aspettare come faccio io. 597 00:38:15,552 --> 00:38:16,928 Aspettare cosa, Gary? 598 00:38:17,951 --> 00:38:19,170 La mamma. 599 00:38:19,404 --> 00:38:21,961 Ci porta patatine e altre cose, quando torna. 600 00:38:21,962 --> 00:38:23,253 Torna da dove? 601 00:38:23,925 --> 00:38:25,546 Esce. 602 00:38:26,271 --> 00:38:27,671 Non va bene, vero? 603 00:38:28,590 --> 00:38:31,005 Quando esce, quanto tempo resta fuori? 604 00:38:32,186 --> 00:38:33,730 Solo una notte. 605 00:38:35,214 --> 00:38:37,061 O due, a volte. 606 00:38:37,064 --> 00:38:38,544 Lei dice... 607 00:38:38,965 --> 00:38:41,710 che tutti devono avere qualcosa che li renda felici. 608 00:38:43,301 --> 00:38:45,284 - Vieni qui. - Non si avvicini! 609 00:38:45,285 --> 00:38:47,158 Non si avvicini, maledizione! 610 00:38:47,159 --> 00:38:50,086 - Perché no, figliolo? - Perché so che puzzo. 611 00:38:50,087 --> 00:38:51,633 E mi vergogno. 612 00:38:51,866 --> 00:38:53,204 Va tutto bene, figliolo. 613 00:38:53,697 --> 00:38:54,951 Va tutto bene. 614 00:38:55,538 --> 00:38:56,637 Non è vero. 615 00:38:56,889 --> 00:38:59,117 E non direbbe così se sapesse. 616 00:38:59,767 --> 00:39:01,059 Sapessi cosa, Gary? 617 00:39:04,598 --> 00:39:06,089 Perché non posso andare con lei? 618 00:39:07,507 --> 00:39:09,772 Alla bambina servono cure molto speciali, 619 00:39:09,773 --> 00:39:13,379 verrà tenuta al caldo in un'incubatrice in neonatologia. 620 00:39:13,517 --> 00:39:15,235 Continuo a sentirla piangere. 621 00:39:17,578 --> 00:39:20,380 Continua a tornarmi in mente come il ritornello di una canzone. 622 00:39:21,027 --> 00:39:22,593 Beh, è già qualcosa, no? 623 00:39:23,022 --> 00:39:24,302 E' tutto quello che ho. 624 00:39:24,641 --> 00:39:25,782 Apritela! 625 00:39:35,693 --> 00:39:36,937 Che puzza. 626 00:39:41,975 --> 00:39:43,450 Facciamo un po' di luce. 627 00:40:01,157 --> 00:40:02,257 Va tutto bene. 628 00:40:02,348 --> 00:40:04,006 E' tutto a posto. Va tutto bene. 629 00:40:04,478 --> 00:40:06,802 - Che facciamo, sergente? - Fate entrare l'agente donna. 630 00:40:07,042 --> 00:40:08,412 E portate qui il fratello. 631 00:40:08,413 --> 00:40:09,465 Porta il ragazzo. 632 00:40:19,401 --> 00:40:21,467 - Ho fame. - Mi dispiace. 633 00:40:21,711 --> 00:40:24,444 Ho fame, Gary. 634 00:40:24,830 --> 00:40:26,107 Hai freddo? 635 00:40:28,875 --> 00:40:29,927 Tieni. 636 00:40:31,691 --> 00:40:33,558 Adesso andrà tutto bene. 637 00:40:46,219 --> 00:40:48,490 - Ciao, Coral. - Portate Gary in macchina. 638 00:40:49,757 --> 00:40:51,286 Vieni con me, tesoro. 639 00:40:52,023 --> 00:40:54,005 Prendete la nostra sorellina. 640 00:40:55,566 --> 00:40:56,660 Ciao. 641 00:40:57,261 --> 00:40:58,686 Va tutto bene. 642 00:41:02,367 --> 00:41:03,784 Va tutto bene. 643 00:41:08,005 --> 00:41:12,073 Quando la donna che ha fatto questo ai suoi figli torna qui, la arresti per abbandono. 644 00:41:28,487 --> 00:41:31,339 - Portiamola di sotto. - Andiamo. Da questa parte. 645 00:41:34,062 --> 00:41:37,532 Mi lasci vedere che cos'è, Jacquetta? Non te lo porterò via. 646 00:41:41,739 --> 00:41:45,323 E' gravemente disidratata e ha la febbre. 647 00:41:45,324 --> 00:41:47,336 Jacquetta ha dei lividi sulla spalla. 648 00:41:47,337 --> 00:41:50,534 Penso che qualcuno l'abbia scossa. Hanno entrambe le pulci. 649 00:41:50,535 --> 00:41:53,449 E Marcy ha una bruciatura di sigaretta sul piede. 650 00:41:54,831 --> 00:41:55,924 Oh, Gesù. 651 00:41:55,925 --> 00:41:58,603 - Ti serve un pannolino pulito? - No. Ci serve un'ambulanza. 652 00:41:58,604 --> 00:42:00,961 Le servono antibiotici per endovena... 653 00:42:01,130 --> 00:42:03,436 e forse un innesto di pelle. 654 00:42:06,371 --> 00:42:08,270 Casa Nonnato, parla l'ostetrica. 655 00:42:08,271 --> 00:42:09,567 Infermiera Franklin? 656 00:42:09,693 --> 00:42:14,182 Il dottore chiede se può mandare in clinica due tra le infermiere di turno nel distretto. 657 00:42:14,296 --> 00:42:17,374 Abbiamo un caso di abbandono e maltrattamento. 658 00:42:17,375 --> 00:42:19,910 Dovremo aprire il lavatoio pubblico. 659 00:42:19,911 --> 00:42:21,531 Il lavatoio pubblico? 660 00:42:21,613 --> 00:42:23,295 E' così grave? 661 00:42:23,809 --> 00:42:27,098 - Posso accompagnarla. - Non è necessario. 662 00:42:28,493 --> 00:42:32,745 Una volta i lavatoi pubblici non chiudevano mai. 663 00:42:32,795 --> 00:42:34,914 Ci andavamo molto spesso... 664 00:42:34,915 --> 00:42:38,989 per togliere tutto lo sporco di cui erano incrostati. 665 00:42:39,393 --> 00:42:41,155 Non è mai stato un lavoro piacevole, 666 00:42:41,156 --> 00:42:44,792 ma non c'è dubbio che fosse necessario. 667 00:42:45,685 --> 00:42:47,782 Non mi traumatizzerà. 668 00:42:48,170 --> 00:42:50,654 Ed è un lavoro che posso fare. 669 00:43:05,978 --> 00:43:09,812 Anche questo piccolino ha bisogno di baci e di essere tenuto in braccio. 670 00:43:10,515 --> 00:43:13,030 Ma non penso tu possa aiutarlo... 671 00:43:13,222 --> 00:43:17,102 a meno che non mi dai quel pacchetto che accudisci con tanta cura. 672 00:43:18,036 --> 00:43:20,439 Ho parlato con i servizi sociali. 673 00:43:20,743 --> 00:43:24,852 Non ci sono genitori affidatari d'emergenza che possano prendere tutti e tre stanotte. 674 00:43:25,524 --> 00:43:28,662 Ho recuperato l'oggetto che teneva stretto. 675 00:43:29,069 --> 00:43:33,335 Sembra essere una sorta di condimento. 676 00:43:34,328 --> 00:43:35,648 Salsa piccante. 677 00:43:41,687 --> 00:43:43,008 Tesoro... 678 00:43:43,202 --> 00:43:45,916 hai mangiato quello che c'è in quel pacchetto? 679 00:43:46,260 --> 00:43:48,534 Avevo fame. 680 00:43:52,574 --> 00:43:53,838 Bene. 681 00:43:54,166 --> 00:43:56,379 Non è come da Vidal Sassoon... 682 00:43:57,018 --> 00:43:59,157 ma sono sicura che possiamo farcelo bastare. 683 00:43:59,360 --> 00:44:01,201 Che cos'è il Vidal Sassoon? 684 00:44:01,622 --> 00:44:05,581 E' un parrucchiere assolutamente splendido, a West London! 685 00:44:06,333 --> 00:44:09,281 Ci sono specchi che vanno dal pavimento al soffitto... 686 00:44:09,282 --> 00:44:11,453 e lampadari dorati. 687 00:44:11,561 --> 00:44:14,737 E appena entri, senti solo odore 688 00:44:14,744 --> 00:44:17,311 di shampoo e rose rosse. 689 00:44:18,397 --> 00:44:19,687 Comunque... 690 00:44:20,155 --> 00:44:24,472 anche qui, da Maison Trixie, siamo famosi per lo shampoo e le acconciature. 691 00:44:25,566 --> 00:44:28,764 E abbiamo anche il servizio per i giovanotti. 692 00:44:31,034 --> 00:44:32,458 Ciao, Gary! 693 00:44:33,115 --> 00:44:34,916 E' calda, l'acqua? 694 00:44:39,684 --> 00:44:42,822 Abbiamo tolto le pulci, ma i pidocchi sono tenaci. 695 00:44:42,850 --> 00:44:45,235 E' meglio radergli la testa. 696 00:44:45,786 --> 00:44:49,466 - Preparo il rasoio. - No! No. 697 00:44:49,560 --> 00:44:52,929 - Ma se così è meglio. - La gente penserà che siamo poveri. 698 00:44:52,976 --> 00:44:56,516 - Gli faremo pena. - Gary ha ragione. 699 00:44:56,780 --> 00:44:59,430 Non c'è niente sulle teste di questi bambini... 700 00:44:59,436 --> 00:45:02,528 che un po' di tempo e attenzione al dettaglio non possano curare. 701 00:45:03,396 --> 00:45:05,354 Ne abbiamo tanto del primo... 702 00:45:07,267 --> 00:45:09,011 e l'ultima non costa niente. 703 00:45:12,761 --> 00:45:14,329 Non spegnere la luce. 704 00:45:14,540 --> 00:45:15,849 Non preoccuparti. 705 00:45:15,921 --> 00:45:18,305 Nessuno deve dormire al buio, qui. 706 00:45:20,308 --> 00:45:21,942 Sogni d'oro, piccoli. 707 00:45:54,592 --> 00:45:56,246 Non serve. 708 00:45:56,247 --> 00:45:57,857 Tu lo fai per me... 709 00:45:58,074 --> 00:46:00,506 ogni volta che mi chiamano di notte. 710 00:46:00,507 --> 00:46:03,141 C'è moltissimo amore in questa casa, vero? 711 00:46:03,142 --> 00:46:04,468 Tantissimo. 712 00:46:04,796 --> 00:46:07,940 E a volte troppo poco nel mondo. 713 00:46:12,942 --> 00:46:14,925 Posso dirti una cosa, Patrick? 714 00:46:16,098 --> 00:46:18,017 Puoi dirmi tutto. 715 00:46:18,503 --> 00:46:20,602 E spero che tu lo faccia sempre. 716 00:46:20,825 --> 00:46:24,116 Mi manca fare l'infermiera e l'ostetrica. 717 00:46:24,798 --> 00:46:27,739 Credo che anche tu manchi all'infermieristica e all'ostetricia. 718 00:46:29,240 --> 00:46:32,359 Non pensare che voglia tornare a lavorare. 719 00:46:33,081 --> 00:46:35,301 Non posso fare i turni... 720 00:46:35,565 --> 00:46:38,766 non posso andare a far nascere bambini nel bel mezzo della notte. 721 00:46:40,431 --> 00:46:42,291 Ma desidero... 722 00:46:44,233 --> 00:46:47,907 provare la sensazione di aver migliorato le cose... 723 00:46:49,333 --> 00:46:51,358 di averle sistemate. 724 00:46:51,592 --> 00:46:52,869 Anch'io. 725 00:46:56,518 --> 00:46:58,537 Fai un lavoro difficile, Patrick. 726 00:46:59,571 --> 00:47:01,212 E anche solitario. 727 00:47:02,903 --> 00:47:04,879 Ma non deve esserlo. 728 00:47:09,270 --> 00:47:10,965 E adesso cosa sta facendo? 729 00:47:11,247 --> 00:47:13,583 C'è una regola su di lei e il gas. 730 00:47:13,943 --> 00:47:17,047 Crede che stia per causare una conflagrazione? 731 00:47:17,048 --> 00:47:18,187 Sì. 732 00:47:18,238 --> 00:47:20,278 O che ci faccia saltare tutte per aria! 733 00:47:21,358 --> 00:47:23,130 Sta male di nuovo. 734 00:47:24,424 --> 00:47:26,956 E l'acqua non è la cura. 735 00:47:27,226 --> 00:47:31,400 Sia essa fredda o calda o chiusa in una bottiglia per l'acqua. 736 00:47:32,159 --> 00:47:35,649 Presto la sospenderanno dal lavoro... 737 00:47:35,999 --> 00:47:38,841 come è successo a me a causa della mia mente. 738 00:47:38,842 --> 00:47:40,642 Mi sembra molto lucida, stasera. 739 00:47:40,777 --> 00:47:43,476 A dare consigli e cuocersi i muffin. 740 00:47:51,362 --> 00:47:52,362 Visto? 741 00:47:53,491 --> 00:47:56,192 E' più necessaria di quanto pensi. 742 00:47:58,929 --> 00:48:04,185 Se non va da un dottore, chi può sapere come andrà a finire? 743 00:48:09,908 --> 00:48:12,923 Misuriamo la pressione e controlliamo i punti, Colette. 744 00:48:14,561 --> 00:48:16,911 Se do a sorella Evangelina un altro resoconto positivo, 745 00:48:16,912 --> 00:48:20,572 potrebbero permetterle di stare seduta su una sedia per un po', oggi pomeriggio. 746 00:48:23,383 --> 00:48:24,885 Mi è arrivato il latte. 747 00:48:26,096 --> 00:48:28,409 Se non mi si rompono le acque, sto piangendo. 748 00:48:28,881 --> 00:48:30,714 Quando non piango, perdo latte. 749 00:48:30,999 --> 00:48:34,017 Se perdo altri liquidi, il letto comincerà a galleggiare. 750 00:48:35,558 --> 00:48:38,309 Posso darle i sali di Epsom, così smetterà di produrre latte. 751 00:48:38,310 --> 00:48:40,936 Non voglio smettere, è il latte della mia bambina. 752 00:48:41,187 --> 00:48:43,736 Non so neanche cosa le stanno dando da mangiare. 753 00:48:44,799 --> 00:48:48,095 La prego, sorella, mi lasci provare. Colette può tirare il latte a mano... 754 00:48:48,096 --> 00:48:50,658 ogni tre ore. Possiamo portarlo all'ospedale, 755 00:48:50,659 --> 00:48:53,368 conservarlo in frigorifero e darlo alla bambina. 756 00:48:53,369 --> 00:48:56,177 E tutto questo, quanto ruberà del nostro tempo? 757 00:48:56,178 --> 00:49:00,246 Del mio tempo! Posso andare e tornare, in bicicletta, in non più di mezz'ora. 758 00:49:00,247 --> 00:49:03,188 E posso portarne più alla volta, mattina e sera. 759 00:49:03,448 --> 00:49:05,911 Dice sempre che il latte materno è il migliore. 760 00:49:06,080 --> 00:49:08,450 Da dove prende tutta questa energia? 761 00:49:14,123 --> 00:49:16,322 Che facce tristi! 762 00:49:16,845 --> 00:49:19,213 Non mi piace vedere facce tristi. 763 00:49:21,828 --> 00:49:23,288 Guardate! 764 00:49:24,053 --> 00:49:25,446 Questo cos'è? 765 00:49:26,030 --> 00:49:27,360 Lo premo? 766 00:49:29,932 --> 00:49:31,612 Molto meglio, no? 767 00:49:34,291 --> 00:49:35,941 Provate voi, forza. 768 00:49:36,349 --> 00:49:39,979 Brava! Che bel rumore! 769 00:49:41,183 --> 00:49:42,430 Anche tu! 770 00:49:42,656 --> 00:49:43,947 Oh, mi piace! 771 00:49:51,161 --> 00:49:54,082 Abbiamo trovato un'ottima famiglia adottiva temporanea. 772 00:49:54,966 --> 00:49:56,691 I bambini resteranno insieme... 773 00:49:56,963 --> 00:49:58,786 staranno anche nella stessa stanza. 774 00:49:58,787 --> 00:50:02,405 Sono riuscita a trovare solo poche paia di mutandine per Marcy. 775 00:50:03,283 --> 00:50:07,871 Devi dire a chiunque si occuperà di lei che non è affidabile sull'igiene intima. 776 00:50:08,436 --> 00:50:10,187 Ti prego, vieni a salutarli. 777 00:50:14,800 --> 00:50:15,800 No. 778 00:50:16,421 --> 00:50:17,652 Meglio di no. 779 00:50:19,013 --> 00:50:22,053 Trixie, capitano a tutti casi che colpiscono più di altri. 780 00:50:23,563 --> 00:50:25,844 Gary e le sue sorelle non sono un caso, Tom! 781 00:50:26,164 --> 00:50:27,425 Sono bambini! 782 00:50:29,078 --> 00:50:31,707 Gary faceva la parte del ragazzino sfacciato, proprio come io... 783 00:50:31,708 --> 00:50:33,882 facevo la piccola Shirley Temple quando ero... 784 00:50:34,861 --> 00:50:36,235 bambina... 785 00:50:36,413 --> 00:50:38,456 e mio padre aveva i suoi esaurimenti. 786 00:50:46,551 --> 00:50:48,914 Non dimentichi cosa vuol dire... 787 00:50:48,984 --> 00:50:50,232 inscenare una storia... 788 00:50:51,915 --> 00:50:55,945 sperando che qualcuno, chiunque possa aiutare, dica... 789 00:50:56,719 --> 00:50:58,233 "C'è qualcosa che non va?" 790 00:51:00,336 --> 00:51:04,358 E sperando sempre che non lo faccia nessuno, perché hai tanto da nascondere. 791 00:51:06,975 --> 00:51:09,572 Se potessi cancellare tutto questo, lo farei. 792 00:51:11,911 --> 00:51:15,910 Se potessi eliminare ogni momento d'infelicità che hai avuto... 793 00:51:17,457 --> 00:51:18,669 lo farei. 794 00:51:20,052 --> 00:51:21,404 Ma non puoi. 795 00:51:22,671 --> 00:51:24,173 Ma stare qui... 796 00:51:24,831 --> 00:51:27,376 con te, sentirti dire queste cose... 797 00:51:28,075 --> 00:51:30,107 mi ricorda che io ce l'ho fatta. 798 00:51:31,844 --> 00:51:34,323 E che altri potrebbero non farcela, senza aiuto. 799 00:51:35,979 --> 00:51:37,073 Adesso... 800 00:51:37,331 --> 00:51:39,933 non dimenticare di dire alla madre adottiva delle mutandine. 801 00:52:11,794 --> 00:52:13,119 Buona notte. 802 00:52:13,126 --> 00:52:14,494 Buona notte. 803 00:52:43,450 --> 00:52:45,888 Ditemi pure dove sono i miei bambini quando vi pare. 804 00:52:46,479 --> 00:52:48,984 I suoi bambini non sono più un suo problema. 805 00:52:49,603 --> 00:52:52,456 Le faccio notare che ero fuori a lavorare per mantenerli. 806 00:52:52,457 --> 00:52:55,395 Non danno l'assegno familiare se il padre se l'è data a gambe. 807 00:52:55,770 --> 00:52:57,880 Dove lavora esattamente, signora Teeman? 808 00:52:58,347 --> 00:53:00,144 In un bar con la licenza. 809 00:53:01,652 --> 00:53:03,795 E' a Notting Hill, quindi faccio la pendolare. 810 00:53:07,557 --> 00:53:11,430 Gli orari sono buoni se si hanno bambini. Se non lavoro, sto a casa tutto il giorno. 811 00:53:12,261 --> 00:53:14,622 Prenderò la sua dichiarazione alla stazione. 812 00:53:14,900 --> 00:53:19,362 Dichiarerò che mi hanno tagliato l'acqua, è per questo che qui ci puzza così! 813 00:53:19,674 --> 00:53:23,551 Sono sulla lista per un nuovo alloggio, ma il consiglio non ha fatto niente. 814 00:53:23,953 --> 00:53:26,997 Come non ha fatto niente il dottore quando gli ho chiesto di chiudermi le tube. 815 00:53:26,998 --> 00:53:30,123 E' in arresto, signora Teeman. Potrà parlare con un avvocato a tempo debito. 816 00:53:30,124 --> 00:53:33,051 - Non ho voluto niente di tutto questo! - Neanche i suoi bambini. 817 00:53:33,651 --> 00:53:35,064 Abbiamo fatto del nostro meglio. 818 00:53:36,134 --> 00:53:37,501 Tutti. 819 00:53:38,763 --> 00:53:40,256 La bambina sta bene? 820 00:53:43,005 --> 00:53:44,305 Portala in macchina. 821 00:53:52,268 --> 00:53:54,050 - Che cos'è? - Aprilo. 822 00:54:04,484 --> 00:54:05,810 Una meringa? 823 00:54:06,295 --> 00:54:07,665 Con sopra una ciliegia... 824 00:54:08,058 --> 00:54:09,434 e dell'angelica, 825 00:54:09,657 --> 00:54:11,424 perché so che sono le tue preferite. 826 00:54:14,124 --> 00:54:16,707 - Vuoi che lo mangi adesso? - Non ancora. 827 00:54:22,642 --> 00:54:24,853 Perché quello che voglio darti davvero... 828 00:54:26,432 --> 00:54:27,632 è questo. 829 00:54:29,600 --> 00:54:30,857 Era di mia nonna. 830 00:54:32,123 --> 00:54:33,688 Che sorpresa! 831 00:54:33,912 --> 00:54:35,360 Non dire così, Trixie... 832 00:54:35,766 --> 00:54:37,106 perché se è vero... 833 00:54:37,180 --> 00:54:40,748 significa che non vuoi essere mia moglie quanto io voglio essere tuo marito. 834 00:54:41,675 --> 00:54:43,014 Oh, Tom... 835 00:54:48,945 --> 00:54:50,151 Ogni giorno... 836 00:54:50,220 --> 00:54:51,671 parlo d'amore... 837 00:54:52,453 --> 00:54:53,749 l'amore di Dio... 838 00:54:53,957 --> 00:54:55,184 l'amore divino, 839 00:54:55,327 --> 00:54:56,726 l'amore del prossimo. 840 00:54:58,043 --> 00:54:59,789 Ogni tipo di amore è perfetto... 841 00:55:02,223 --> 00:55:03,256 ma... 842 00:55:03,475 --> 00:55:05,956 non credo di aver mai capito quanto fosse importante... 843 00:55:09,261 --> 00:55:11,624 prima di capire quanto fossi importante tu. 844 00:55:13,498 --> 00:55:14,758 E quanto lo sei. 845 00:55:24,111 --> 00:55:25,397 Di' di sì. 846 00:55:29,438 --> 00:55:30,841 Ti prego, di' di sì. 847 00:55:36,916 --> 00:55:37,916 Sì. 848 00:55:58,339 --> 00:56:00,597 E' molto elegante, signora Turner. 849 00:56:01,163 --> 00:56:04,753 Lavoro ufficialmente come segretaria del dottore, ora. 850 00:56:05,318 --> 00:56:09,790 Il dottor Turner è sempre più occupato e lo studio deve essere gestito per bene. 851 00:56:11,160 --> 00:56:14,846 Mi sembra una soluzione ragionevole. C'è sicuramente del lavoro da fare. 852 00:56:16,836 --> 00:56:19,351 Voglio che mi prenda appuntamento con un dottore. 853 00:56:19,531 --> 00:56:21,834 Ma non con il dottor Turner... 854 00:56:21,835 --> 00:56:24,171 ho bisogno di vedere un medico donna. 855 00:56:27,798 --> 00:56:28,998 Ha... 856 00:56:29,474 --> 00:56:31,232 un problema da donne, sorella? 857 00:56:31,997 --> 00:56:32,997 Sì. 858 00:56:33,437 --> 00:56:34,762 Proprio così. 859 00:56:49,263 --> 00:56:52,156 A volte succede che un nuovo inizio... 860 00:56:52,322 --> 00:56:54,820 non sia improvviso, ma si faccia attendere. 861 00:56:55,224 --> 00:56:57,114 L'attesa è ricompensata... 862 00:56:57,305 --> 00:57:00,188 e il nuovo inizio può cominciare. 863 00:57:00,559 --> 00:57:04,200 Non possiamo sapere come finirà la storia... 864 00:57:04,477 --> 00:57:06,646 e forse è meglio così. 865 00:57:07,480 --> 00:57:09,519 La piccola Coral fu adottata... 866 00:57:09,719 --> 00:57:13,449 e i tre fratelli maggiori furono mandati in Australia, 867 00:57:13,520 --> 00:57:16,037 grazie al programma di emigrazione dei bambini. 868 00:57:16,314 --> 00:57:19,692 Promisero loro una vita piena di sole, col cielo sempre blu... 869 00:57:19,744 --> 00:57:21,614 e infinite opportunità. 870 00:57:21,670 --> 00:57:24,123 La realtà è stata diversa. 871 00:57:24,319 --> 00:57:26,605 L'unica consolazione è che... 872 00:57:26,866 --> 00:57:29,312 la speranza li abbia resi contenti... 873 00:57:29,628 --> 00:57:31,138 per un po'. 874 00:57:49,153 --> 00:57:52,340 La gioia non viene sentita meno intensamente... 875 00:57:52,450 --> 00:57:54,417 solo perché il momento è sfuggente. 876 00:57:54,608 --> 00:57:56,444 E se possiamo sentirla... 877 00:57:57,270 --> 00:57:59,594 sappiamo che siamo fortunati. 878 00:58:04,792 --> 00:58:08,018 Phyllis Crane, infermiera e ostetrica professionale. Mi aspettano. 879 00:58:08,019 --> 00:58:12,169 Se l'infermiera Crane non approva il modo in cui guidiamo la barca, affonderemo! 880 00:58:12,170 --> 00:58:15,058 - Quanti anni sono passati? - Quasi 30. 881 00:58:15,059 --> 00:58:18,220 Sempre la pallida, dolce ragazza con il ciuffo riccio. 882 00:58:18,221 --> 00:58:20,595 Hai preso una decisione, Louise. 883 00:58:20,672 --> 00:58:22,367 Devo andare da un dottore! 884 00:58:22,382 --> 00:58:23,868 La prego, non pianga. 885 00:58:25,344 --> 00:58:26,726 E' agitata. 886 00:58:26,955 --> 00:58:29,890 Si sforza di nasconderlo, ma non ci riesce. 887 00:58:30,625 --> 00:58:34,846 www.subsfactory.it