1 00:00:00,869 --> 00:00:04,297 Ehi, qui alla gente spacchiamo il culo se si perdono Shameless. 2 00:00:04,307 --> 00:00:06,898 Quindi sedetevi, chiudete il becco e mettetevi in pari. 3 00:00:06,899 --> 00:00:10,611 Oppure no, non me ne frega un cazzo. Mi fa piacere rompere qualche dente. 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,005 Medicine e parametri vitali, adesso! 5 00:00:15,657 --> 00:00:16,807 Per cosa sono quelle? 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,185 Anti-rigetto, 7 00:00:18,195 --> 00:00:20,427 ipertensione, depressione, 8 00:00:20,437 --> 00:00:21,980 diuretico e, a quanto pare, 9 00:00:21,990 --> 00:00:25,229 questo e' il mio nuovo fegato, che mi prende a calci in culo. 10 00:00:26,078 --> 00:00:28,292 Che fai? Non picchiare nostra figlia, 11 00:00:28,293 --> 00:00:30,460 - e' solo un capezzolo! - Sono stufa, basta allattamento. 12 00:00:30,461 --> 00:00:33,049 Sto andando a lavorare all'Alibi. Tu puoi stare qui. 13 00:00:33,156 --> 00:00:35,759 Devi fare qualcosa con tua figlia. 14 00:00:35,769 --> 00:00:38,080 Si comporta come un'adolescente disperata. 15 00:00:38,090 --> 00:00:39,291 Stai mentendo! 16 00:00:39,390 --> 00:00:42,657 Non voglio piu' a casa mia lei e quella specie di bambino. 17 00:00:42,764 --> 00:00:44,595 Ehi, sei riuscito a chiamare quel dottore? 18 00:00:44,596 --> 00:00:46,045 Non ho quello che ha Monica. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,285 Potrebbe avere un disturbo bipolare, come nostra madre. 20 00:00:48,367 --> 00:00:50,460 - Vieni a vedere il nostro concerto stasera. - Magari potessi. 21 00:00:50,461 --> 00:00:52,019 Mi trasformo in una zucca alle 21.00. 22 00:00:52,020 --> 00:00:53,637 Magari ci vediamo dopo, ok? 23 00:00:53,647 --> 00:00:55,558 - Ha lasciato una bella mancia? - E' un musicista. 24 00:00:55,559 --> 00:00:57,320 Non si puo' mai sapere cos'ha toccato quella mancia. 25 00:00:57,321 --> 00:00:59,090 Ragazzi, siete degli imbroglioni! 26 00:00:59,100 --> 00:01:00,732 A qualcuno brucia la sconfitta! 27 00:01:00,733 --> 00:01:02,613 Qualcuno e' davvero innamorato! 28 00:01:02,623 --> 00:01:06,228 Si prepara una bella pulizia. Hanno buttato giu' il Sunny Days sulla Halsted stamane. 29 00:01:06,229 --> 00:01:07,379 Bene. Ci sto. 30 00:01:07,730 --> 00:01:10,112 "Vendi la tua casa a un prezzo super". 31 00:01:10,122 --> 00:01:12,403 Il mio contributo per l'umanita'. 32 00:01:12,413 --> 00:01:15,536 Ti presento il Nettare degli Dei di Frank! 33 00:01:18,677 --> 00:01:21,729 Shameless - Stagione 5 Episodio 2 - "I'm the Liver" 34 00:01:22,818 --> 00:01:25,967 Traduzione: Whatsername, messaggeradeglidei, Paloma_ 35 00:01:26,539 --> 00:01:29,707 Traduzione: Kalinda, Stitch, cristinaccc 36 00:02:25,983 --> 00:02:29,164 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 37 00:02:34,374 --> 00:02:35,609 Questa sarebbe birra? 38 00:02:35,610 --> 00:02:37,686 Io la chiamo "Nettare degli Dei". 39 00:02:37,696 --> 00:02:38,696 Cavolo, 40 00:02:38,886 --> 00:02:40,833 credo di essermela fatta addosso! 41 00:02:40,843 --> 00:02:41,870 Buono a sapersi. 42 00:02:41,871 --> 00:02:43,471 Mettero' meno luppolo. 43 00:02:44,679 --> 00:02:46,079 Pero', ti diro'... 44 00:02:46,232 --> 00:02:47,432 E' roba tosta. 45 00:02:48,328 --> 00:02:50,163 Quanto pagheresti per una cosa del genere? 46 00:02:50,164 --> 00:02:52,606 Ho un po' di erba che la mia ragazza ha cucinato. 47 00:02:52,607 --> 00:02:55,507 - Vuoi fare a cambio? - Affare fatto e rifatto! 48 00:03:00,671 --> 00:03:02,521 - Cavolo! - Guarda un po'! 49 00:03:02,531 --> 00:03:03,531 Cosa? 50 00:03:03,749 --> 00:03:06,449 E' un nuovo giorno. E io sono ancora vivo. 51 00:03:07,896 --> 00:03:09,246 La vita e' bella. 52 00:03:28,565 --> 00:03:29,947 Ehi, ti sei alzata presto. 53 00:03:29,948 --> 00:03:32,195 Da stamattina non sono piu' agli arresti domiciliari. 54 00:03:32,196 --> 00:03:34,902 E mi serve soltanto un cacciavite 55 00:03:35,220 --> 00:03:37,020 per togliermi questa cosa. 56 00:03:37,030 --> 00:03:38,712 Sicura che sia una buona idea? 57 00:03:38,714 --> 00:03:40,615 L'ufficio per la liberta' vigilata apre domani. 58 00:03:40,616 --> 00:03:42,610 Basta che la riporti indietro intatta 59 00:03:42,620 --> 00:03:43,870 e sono a posto. 60 00:03:44,080 --> 00:03:46,306 Ehi, non e' poi cosi' difficile dire "congratulazioni". 61 00:03:46,307 --> 00:03:48,178 - Congratulazioni, Fiona. - Grazie! 62 00:03:48,188 --> 00:03:51,347 Pero' cerca di non festeggiare con viaggetti o droghe pesanti, ok? 63 00:03:51,357 --> 00:03:54,019 Non ti prometto nulla. Affronto le cose giorno per giorno. 64 00:03:54,020 --> 00:03:55,592 Inizi il nuovo lavoro di domenica? 65 00:03:55,593 --> 00:03:59,192 Si', c'entra qualcosa col fatto che gli ispettori comunali non lavorano oggi. 66 00:03:59,202 --> 00:04:01,565 Credo ci faranno scaricare rifiuti tossici 67 00:04:01,575 --> 00:04:04,041 in qualche posto dove non dovrebbero essere scaricati. 68 00:04:04,042 --> 00:04:05,657 La cosa strana e' che non vedo l'ora. 69 00:04:05,658 --> 00:04:07,127 Di scaricare rifiuti tossici? 70 00:04:07,128 --> 00:04:09,339 No, e' per il lavoro in se'. Sai, niente lezioni, 71 00:04:09,340 --> 00:04:11,106 niente stress, niente voti, ma soltanto... 72 00:04:11,107 --> 00:04:13,483 Trasportare roba e rompere roba. 73 00:04:13,856 --> 00:04:16,606 Tipo la meditazione, ma con oggetti pesanti? 74 00:04:16,616 --> 00:04:18,822 Meditazione? Ti impegni come un'ape operaia coi 12 passi. 75 00:04:18,823 --> 00:04:19,823 Fottiti. 76 00:04:20,061 --> 00:04:21,162 Ecco mia sorella. 77 00:04:29,528 --> 00:04:31,382 Questa cazzata del "Bambino piu' felice" funziona! 78 00:04:31,392 --> 00:04:33,542 Tieni, fallo pure con questa qui. 79 00:04:37,578 --> 00:04:38,578 Tieni. 80 00:04:39,217 --> 00:04:40,217 Dammi lei. 81 00:04:40,227 --> 00:04:43,090 No, lascia andare i capelli di mamma. Ecco qui. 82 00:04:44,237 --> 00:04:47,770 Va tutto bene. Mostrano solo il loro amore al papi perche' e' la festa del papa'. 83 00:04:47,780 --> 00:04:48,929 Ok, ok. 84 00:04:48,939 --> 00:04:50,531 Ehi, qual e' il piano quindi? 85 00:04:50,541 --> 00:04:52,334 - Il piano? - Pancake? 86 00:04:52,344 --> 00:04:54,098 No, waffle? Oh! 87 00:04:54,413 --> 00:04:56,490 - Pancake con gocce di cioccolato. - Ma di che parli? 88 00:04:56,491 --> 00:04:58,091 E' la festa del papa'! 89 00:04:58,215 --> 00:05:00,123 - E' la festa del papa'! - Oh, merda. 90 00:05:00,133 --> 00:05:02,206 - E' la festa del papa'! - Ok, si'... 91 00:05:02,216 --> 00:05:04,866 - E' la festa del papa'. - Controllala tu. 92 00:05:05,518 --> 00:05:07,098 E' la festa del papa'. 93 00:05:07,108 --> 00:05:08,708 E' la festa del papa'. 94 00:05:08,808 --> 00:05:10,475 Guarda qua. Guarda come sono bravo. 95 00:05:11,409 --> 00:05:13,565 Kev vuole dei cazzo di pancake. 96 00:05:13,981 --> 00:05:15,331 Cazzo, stai bene? 97 00:05:15,341 --> 00:05:17,153 Ho delle gemelle, non staro' mai piu' bene. 98 00:05:17,154 --> 00:05:20,028 Ok, devo andare al lavoro. Buona fortuna con le due bambine di troppo 99 00:05:20,029 --> 00:05:22,306 e buona fortuna con l'evasione. Ci vediamo piu' tardi. 100 00:05:22,307 --> 00:05:23,526 Che stai facendo? 101 00:05:23,536 --> 00:05:26,264 Non sono piu' agli arresti domiciliari. Ti serve del caffe'? 102 00:05:26,274 --> 00:05:27,545 - Sembri... - Sembro cosa? 103 00:05:27,546 --> 00:05:29,946 Niente. I waffle gia' pronti sono nel freezer. 104 00:05:30,317 --> 00:05:34,019 Sto a fissare l'orologio contando i minuti che mancano a quando potro' aprire l'Alibi 105 00:05:34,029 --> 00:05:36,962 e guardare Frank che la fa franca bevendo col fegato di qualcun altro. 106 00:05:36,972 --> 00:05:38,296 Divertente, vero? 107 00:05:38,306 --> 00:05:41,715 Sono una brutta persona se preferirei vendere alcolici scadenti a degli ubriaconi 108 00:05:41,716 --> 00:05:44,303 piuttosto che passare del tempo con le mie gemelle figlie di Satana? 109 00:05:44,304 --> 00:05:45,751 Figlie di Satana? 110 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Davvero? 111 00:05:50,337 --> 00:05:52,162 Pensi che sia una cattiva madre? 112 00:05:52,172 --> 00:05:55,807 Ieri sera hai lasciato una delle bambine sul portico mentre andavi a cercare droga? 113 00:05:56,559 --> 00:06:00,068 Allora paragonata a chi ha cresciuto me, sei una madre eccellente. 114 00:06:05,622 --> 00:06:06,622 Come? 115 00:06:06,632 --> 00:06:07,662 Come? 116 00:06:07,946 --> 00:06:10,405 Che c'e', sei troppo stanca per saltare su e giu' con me? 117 00:06:10,415 --> 00:06:13,307 Si', ma se ti consola, adesso e' questa la mia faccia felice. 118 00:06:13,555 --> 00:06:15,652 Ok, Lip, tu sei quaggiu', amico. 119 00:06:16,374 --> 00:06:19,860 Ecco che devi fare: devi sollevare questi grossi pezzi di cemento, 120 00:06:19,870 --> 00:06:21,595 metterli nella benna del mini escavatore 121 00:06:21,605 --> 00:06:25,041 e poi prenderne altri mentre il mini escavatore li getta nel camion. 122 00:06:25,051 --> 00:06:27,224 Posso azionare il mini escavatore? 123 00:06:27,234 --> 00:06:28,234 Ok. 124 00:06:28,244 --> 00:06:31,888 Tu devi sollevare, con le tue mani, i grossi pezzi di cemento 125 00:06:32,176 --> 00:06:34,261 e metterli nella benna del mini escavatore, 126 00:06:34,263 --> 00:06:36,911 proprio come fanno questi stronzi che non parlano la nostra lingua. 127 00:06:36,912 --> 00:06:39,420 Poi ti levi dai piedi mentre il mini escavatore, 128 00:06:39,430 --> 00:06:42,721 che io ho la licenza di utilizzare, e non tu, 129 00:06:42,832 --> 00:06:44,307 li scarica nel camion. 130 00:06:44,317 --> 00:06:46,680 E poi lo rifarai daccapo, per otto ore. 131 00:06:46,690 --> 00:06:50,208 E ti fermi dopo 8 ore perche' non paghero' gli straordinari al tuo culo da collegiale. 132 00:06:50,218 --> 00:06:51,568 Pensi di farcela? 133 00:06:51,682 --> 00:06:53,382 Credo che me la cavero'. 134 00:06:53,392 --> 00:06:54,392 Bene. 135 00:06:56,778 --> 00:06:59,004 Amanda, eh? Belle tettine. 136 00:06:59,310 --> 00:07:02,061 - Perche' non mi dai il cellulare? - Perche' dovrei farlo? 137 00:07:02,071 --> 00:07:03,869 I cellulari sono un pericolo sul posto di lavoro. 138 00:07:03,879 --> 00:07:07,038 Non mi farai causa per infortunio sul lavoro perche' eri distratto da un capezzolo 139 00:07:07,048 --> 00:07:09,652 - quando ti e' arrivato un mattone in testa. - Mi arriveranno mattoni in testa? 140 00:07:09,653 --> 00:07:12,943 Non siamo all'Alibi, stronzo. Se lavori per me, fai quello che dico io. 141 00:07:17,257 --> 00:07:18,257 Grazie. 142 00:07:19,201 --> 00:07:21,561 Ok, andale, andale, arriba! 143 00:07:25,023 --> 00:07:26,223 Bei capezzoli. 144 00:07:28,387 --> 00:07:31,287 E... voglio chiamarlo, perche' e' mio padre... 145 00:07:31,380 --> 00:07:33,130 ed e' la festa del papa'. 146 00:07:33,846 --> 00:07:35,815 Ma e' per me, capite? 147 00:07:35,825 --> 00:07:37,540 Ed e' egoistico, 148 00:07:38,205 --> 00:07:40,605 perche' lui non ne vuole sapere di me. 149 00:07:41,171 --> 00:07:43,226 E l'ha reso piuttosto chiaro. 150 00:07:43,990 --> 00:07:47,390 Beh, l'ordinanza restrittiva l'ha reso piuttosto chiaro. 151 00:07:48,387 --> 00:07:50,467 Quindi, non lo chiamero'... 152 00:07:50,632 --> 00:07:54,349 e cerchero' di lavorare su me stessa nel miglior modo possibile. 153 00:07:55,011 --> 00:07:56,976 Carino da parte tua fare un salto. 154 00:07:56,986 --> 00:07:59,486 Ecco il tuo zucchero al gusto di caffe'. 155 00:07:59,968 --> 00:08:01,190 Non posso fare altro, no? 156 00:08:01,191 --> 00:08:03,579 Sapete, rimanere pulita, andare al lavoro, 157 00:08:03,589 --> 00:08:05,295 pregare, quando me ne ricordo. 158 00:08:05,305 --> 00:08:06,305 Quindi... 159 00:08:06,589 --> 00:08:08,989 Stai flirtando con la caviglia con me? 160 00:08:09,233 --> 00:08:11,168 Ho delle caviglie eccezionali. 161 00:08:11,178 --> 00:08:12,978 Ora puoi vederle entrambe. 162 00:08:13,415 --> 00:08:14,959 Niente cavigliera elettronica? 163 00:08:14,969 --> 00:08:16,919 Come l'hai tolta di domenica? 164 00:08:18,315 --> 00:08:19,415 Cacciavite. 165 00:08:19,743 --> 00:08:21,593 E un po' di olio di gomito. 166 00:08:22,327 --> 00:08:24,077 Tu porti guai, Gallagher. 167 00:08:24,213 --> 00:08:25,970 Sto cercando di ascoltare. 168 00:08:25,980 --> 00:08:29,185 Ed e' un'altra persona che non mi perdonera' mai. 169 00:08:32,316 --> 00:08:33,905 Che schifo, non imparare da lui, Liam. 170 00:08:33,906 --> 00:08:35,932 - E' disgustoso. - Disgustoso. 171 00:08:35,933 --> 00:08:37,617 Che facciamo per raccattare soldi quest'estate? 172 00:08:37,618 --> 00:08:39,570 Ho in programma di scoparmi piu' ragazze possibile 173 00:08:39,571 --> 00:08:42,330 e di diventare talmente bravo che mi pagherebbero per farlo. 174 00:08:42,331 --> 00:08:44,474 Si', come no. Sei sulla sedia a rotelle. 175 00:08:44,484 --> 00:08:46,933 - Le ragazze adorano le sedie a rotelle. - Lo giuro su Dio, 176 00:08:46,934 --> 00:08:50,825 se perdi la verginita' prima di me, ti pugnalo a morte mentre dormi. 177 00:08:50,835 --> 00:08:52,653 Devo tenerlo nei pantaloni finche' non fai 30 anni? 178 00:08:52,654 --> 00:08:53,754 - 30? - 40? 179 00:08:54,041 --> 00:08:56,291 - Non e' divertente. - Si' invece. 180 00:08:57,765 --> 00:08:59,871 Piu' tardi vado alla piscina pubblica, se vuoi venire. 181 00:08:59,881 --> 00:09:01,282 Che ci vai a fare in piscina? 182 00:09:01,292 --> 00:09:02,467 Non puoi bagnarti. 183 00:09:02,477 --> 00:09:05,358 Non hai sentito la parte delle ragazze che adorano le sedie a rotelle? 184 00:09:05,359 --> 00:09:06,810 C'e' un tipo strano. 185 00:09:06,820 --> 00:09:08,352 Prendo lo spray al peperoncino. 186 00:09:08,353 --> 00:09:09,853 Liam, vai ad aprire. 187 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Salve. 188 00:09:17,224 --> 00:09:19,279 Sto cercando Frank Gallagher. 189 00:09:19,487 --> 00:09:20,487 Perche'? 190 00:09:21,528 --> 00:09:23,878 Il suo... il suo fegato era di mio... 191 00:09:24,024 --> 00:09:25,024 Era... 192 00:09:26,090 --> 00:09:28,440 E' da Sheila, un isolato piu' in la'. 193 00:09:29,978 --> 00:09:33,401 Ci servono solo un posto dove cucinare e un tavolo abbastanza grande per tre persone. 194 00:09:33,411 --> 00:09:36,145 O, se volete unirvi anche voi, sarebbe magnifico. 195 00:09:36,155 --> 00:09:37,505 - No. - Ketchup. 196 00:09:38,001 --> 00:09:39,551 Certo. Arriva subito. 197 00:09:39,573 --> 00:09:41,120 - Fiona. - No, mi spiace, 198 00:09:41,130 --> 00:09:43,997 ma non cucinerai una cena della festa del papa' per Frank a casa mia. 199 00:09:43,998 --> 00:09:45,689 Il tavolo sei e' tuo o mio? 200 00:09:45,699 --> 00:09:48,240 Mio. Perche' Frank non e' un padre. 201 00:09:48,664 --> 00:09:51,687 Ne' per me, ne' per i miei ragazzi e, onestamente, Sammi, 202 00:09:51,697 --> 00:09:52,997 neanche per te. 203 00:09:53,055 --> 00:09:54,105 Ecco a lei. 204 00:09:54,209 --> 00:09:56,159 - Le serve altro? - Tabasco. 205 00:09:56,444 --> 00:09:57,944 Glielo porto subito. 206 00:10:01,375 --> 00:10:03,587 - Ecco a lei. - Altro sciroppo d'acero. 207 00:10:03,597 --> 00:10:04,597 Arriva. 208 00:10:04,991 --> 00:10:06,243 Sammi, ascoltami. 209 00:10:06,606 --> 00:10:08,491 Frank e' Frank. 210 00:10:08,501 --> 00:10:10,569 Non ci sara' mai per te, ne' per tuo figlio. 211 00:10:10,579 --> 00:10:12,679 Ti deludera' ogni singola volta. 212 00:10:13,544 --> 00:10:14,544 Ecco qui. 213 00:10:15,144 --> 00:10:16,244 Altra panna. 214 00:10:18,163 --> 00:10:19,213 Certamente. 215 00:10:19,484 --> 00:10:20,584 Nient'altro? 216 00:10:20,756 --> 00:10:21,756 No. 217 00:10:23,337 --> 00:10:24,337 Come no. 218 00:10:24,691 --> 00:10:26,636 Sei cinica, Fiona. 219 00:10:27,092 --> 00:10:29,973 Sei troppo giovane e carina per essere cosi' cinica e dura. 220 00:10:29,983 --> 00:10:31,965 Mi... mi dispiace per te. 221 00:10:34,868 --> 00:10:37,068 Ecco a lei. Buona festa del papa'. 222 00:10:37,461 --> 00:10:38,561 Altro burro. 223 00:10:42,167 --> 00:10:43,167 Subito. 224 00:10:44,088 --> 00:10:45,438 Sammi, ascoltami. 225 00:10:45,687 --> 00:10:47,737 Non sono cinica riguardo Frank. 226 00:10:48,052 --> 00:10:49,902 Sono assennata, finalmente. 227 00:10:54,575 --> 00:10:56,445 Al bimbo serve la luce del sole. Lo porti a correre? 228 00:10:56,446 --> 00:10:58,688 Non posso, mi dispiace. Devo andare ad un funerale. 229 00:10:58,698 --> 00:11:00,072 Un funerale? Di chi? 230 00:11:00,082 --> 00:11:01,353 Uno che neanche conosceva. 231 00:11:01,354 --> 00:11:03,276 Un compagno d'armi. Non mi serve sapere altro. 232 00:11:03,277 --> 00:11:05,910 Non e' neanche morto in guerra. E' stato, tipo, un incidente stradale. 233 00:11:05,911 --> 00:11:09,061 Vaffanculo, Mickey. E' morto servendo il suo Paese. 234 00:11:09,368 --> 00:11:11,676 Va bene. Allora immagino che verro' con te. 235 00:11:11,686 --> 00:11:14,592 - Potete portare il bambino al funerale? - No, e' illegale in questo paese. 236 00:11:14,595 --> 00:11:16,541 Ehi, almeno potresti 237 00:11:16,542 --> 00:11:19,113 non mettere quella cazzo di uniforme, visto che ogni militare del mondo 238 00:11:19,114 --> 00:11:21,464 - ti sta cercando? - E' un soldato. 239 00:11:22,049 --> 00:11:24,399 Si merita il nostro dannato rispetto. 240 00:11:35,521 --> 00:11:36,871 Ti ignora ancora? 241 00:11:37,100 --> 00:11:39,050 Ignoriamola anche noi e basta. 242 00:11:39,060 --> 00:11:41,010 Ehi, Gallagher, sei in forma. 243 00:11:41,672 --> 00:11:42,972 Anche tu, Holly. 244 00:11:43,614 --> 00:11:44,614 Non tu. 245 00:11:45,362 --> 00:11:46,362 Tu. 246 00:11:46,622 --> 00:11:48,917 - Davvero? - Povera gamba. 247 00:11:49,242 --> 00:11:50,492 Povero piccolo. 248 00:11:50,502 --> 00:11:52,652 Ti parla solo per infastidire me. 249 00:11:52,746 --> 00:11:55,840 Allora speriamo mi faccia un pompino per infastidire te. 250 00:12:03,447 --> 00:12:04,447 Mi scusi, 251 00:12:04,744 --> 00:12:06,737 ci sono stati problemi col servizio? 252 00:12:06,747 --> 00:12:09,248 Perche' una mancia di poco piu' del 15% significa... 253 00:12:09,258 --> 00:12:10,258 Era lenta. 254 00:12:10,828 --> 00:12:11,828 Grazie. 255 00:12:13,427 --> 00:12:14,427 Lenta? 256 00:12:14,797 --> 00:12:15,821 Ero io lenta 257 00:12:15,831 --> 00:12:18,382 oppure il suo metabolismo lento non poteva a sopportare 258 00:12:18,392 --> 00:12:21,173 un'attesa di cinque minuti per i cinque chili di bacon 259 00:12:21,183 --> 00:12:23,683 che si e' ficcato in quella gola grassa? 260 00:12:24,200 --> 00:12:25,902 Ehi, ehi, basta! 261 00:12:25,912 --> 00:12:27,293 Devo chiamare la polizia? Che c'e'? 262 00:12:27,303 --> 00:12:29,030 - Niente mancia. - Voglio parlare col suo datore di lavoro. 263 00:12:29,040 --> 00:12:31,171 - Ce l'ha davanti. - Che intende fare a riguardo? 264 00:12:31,181 --> 00:12:33,772 - Signore, la prego. - E' stata irriverente con lui proprio oggi. 265 00:12:33,782 --> 00:12:34,900 - Signora... - Lenta, maleducata 266 00:12:34,901 --> 00:12:36,894 - e le uova erano poco cotte. - Signore, con tutto il rispetto, 267 00:12:36,895 --> 00:12:39,201 se non puo' permettersi la mancia, non puo' permettersi di mangiare qui. 268 00:12:39,202 --> 00:12:41,636 Ma seriamente? Prende le parti di questa sgualdrinella? 269 00:12:44,573 --> 00:12:48,438 - Lo lasci andare! Lo lasci andare! - Ok, ok, Sean, lascialo andare. 270 00:12:48,636 --> 00:12:50,286 Ok, la lascero' andare. 271 00:12:50,962 --> 00:12:52,646 Ma prima si scusi con la mia cameriera. 272 00:12:52,647 --> 00:12:56,260 Poi se ne vada e non passi mai piu' da questa strada. Capito? 273 00:12:56,270 --> 00:12:57,420 Si', signore. 274 00:13:00,699 --> 00:13:01,799 Mi dispiace. 275 00:13:06,019 --> 00:13:07,019 Stai bene? 276 00:13:09,485 --> 00:13:11,085 Ti sanguina il labbro. 277 00:13:12,105 --> 00:13:13,855 Ci mettero' del ghiaccio. 278 00:13:40,396 --> 00:13:41,546 Scusa. Merda. 279 00:13:41,712 --> 00:13:45,094 Scusa. Non... non ti stavo guardando... le tette. 280 00:13:45,104 --> 00:13:48,585 O... insomma... non in quel modo. Beh, in realta' si', ti sto guardando... 281 00:13:48,595 --> 00:13:50,280 le tette in quel modo. Sono belle tette. 282 00:13:50,281 --> 00:13:51,481 E' solo che... 283 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Vorrei che le mie bambine avessero le tette. 284 00:13:56,711 --> 00:13:57,861 Merda. Scusa. 285 00:14:01,223 --> 00:14:03,842 - I capelli, i capelli, lasciali. - Tua moglie non allatta al seno? 286 00:14:03,843 --> 00:14:05,651 E' che... io... io non capisco. 287 00:14:05,661 --> 00:14:07,705 Cioe', Amy la morde un paio di volte e cosa? 288 00:14:07,706 --> 00:14:09,606 Lei molla il lavoro e basta? 289 00:14:10,051 --> 00:14:11,901 Immagina che stai nuotando. 290 00:14:12,224 --> 00:14:14,199 E un piccolo squalo spunta dal nulla 291 00:14:14,209 --> 00:14:17,209 e affonda i suoi cazzo di denti nelle tue palle. 292 00:14:17,583 --> 00:14:20,300 Ecco cosa si prova quando mordono i capezzoli. 293 00:14:20,310 --> 00:14:22,560 Come se avessero dichiarato guerra. 294 00:14:23,017 --> 00:14:24,716 Come se, se avessi un martello in mano, 295 00:14:24,726 --> 00:14:27,742 potresti spappolare il cervello di queste piccole merde. 296 00:14:27,752 --> 00:14:29,202 Ecco cosa si prova. 297 00:14:29,906 --> 00:14:30,906 Cavolo. 298 00:14:31,126 --> 00:14:32,630 Credo di dovere delle scuse a Vi. 299 00:14:32,631 --> 00:14:34,391 Ma non e' un buon motivo per smettere. 300 00:14:34,392 --> 00:14:37,255 - Ci sono modi per farli smettere coi morsi. - Proprio quello che ho detto io. 301 00:14:37,256 --> 00:14:39,127 A mio marito non interessa il bambino. 302 00:14:39,128 --> 00:14:40,928 Pel di carota aiuta. Ma... 303 00:14:41,561 --> 00:14:42,711 Chi aiuta te? 304 00:14:44,383 --> 00:14:46,133 A Vi interessa. E' che... 305 00:14:46,334 --> 00:14:47,339 Beh. 306 00:14:47,349 --> 00:14:48,749 No, voglio dire... 307 00:14:48,845 --> 00:14:50,440 lavora molto, quindi... 308 00:14:50,450 --> 00:14:52,300 Due bambine e niente aiuto? 309 00:14:53,391 --> 00:14:54,441 Dalla a me. 310 00:14:55,533 --> 00:14:56,533 Davvero? 311 00:15:09,785 --> 00:15:12,385 Liam, stai buttando il gelato dappertutto. 312 00:15:13,300 --> 00:15:15,467 Perche' ti arrabbi tanto? Perche' non mi dici la verita'? 313 00:15:15,468 --> 00:15:17,186 Rinfrescati le idee. Non era importante. 314 00:15:17,196 --> 00:15:19,312 Non devo rinfrescarmi le idee. 315 00:15:19,322 --> 00:15:20,951 - Rinfrescatele tu! - Cristo! 316 00:15:20,961 --> 00:15:22,290 Sei una sgualdrina. 317 00:15:22,292 --> 00:15:24,546 Ti scopi qualunque cosa che ha delle gambe. 318 00:15:24,556 --> 00:15:25,554 Stronzo. 319 00:15:52,529 --> 00:15:53,754 Ehi. Lascia perdere. 320 00:15:53,764 --> 00:15:56,426 - Erano soltanto dei grassi coglioni. - Io gestisco un ristorante, Fiona. 321 00:15:56,430 --> 00:15:58,787 I grassi coglioni sono il mio pane quotidiano. 322 00:15:58,797 --> 00:16:00,509 Aspetta, ce l'hai con me adesso? 323 00:16:00,519 --> 00:16:02,918 No, e' che tu... Saresti potuta finire in galera per cosa, 324 00:16:02,920 --> 00:16:04,837 - tre dollari? - Di cosa stai parlando? 325 00:16:04,840 --> 00:16:06,480 Anche se ti sei tolta la cavigliera, 326 00:16:06,484 --> 00:16:09,306 sei ancora in liberta' vigilata. Iniziare una rissa in strada? 327 00:16:09,308 --> 00:16:11,428 Perche' agitare le acque? 328 00:16:11,438 --> 00:16:13,107 Ero uscita per chiedere la mancia. 329 00:16:13,109 --> 00:16:15,508 Sei tu che ti sei trasformato in un cane rabbioso. 330 00:16:16,079 --> 00:16:17,678 Non che non lo trovassi sexy. 331 00:16:17,688 --> 00:16:19,617 Non voglio dirti balle, ma, sai, 332 00:16:19,627 --> 00:16:21,077 bue, asino... 333 00:16:21,957 --> 00:16:23,566 Mi fai dare il meglio di me. 334 00:16:25,102 --> 00:16:26,776 Quinti e' tutta colpa mia? 335 00:16:26,780 --> 00:16:29,906 Esci, prima che uno di quei grossi coglioni muoia di fame. 336 00:16:32,146 --> 00:16:34,654 "BUONNA FESTA DEL PAPA', NONO" 337 00:16:36,467 --> 00:16:38,320 Penso che Chuckie sia leggermente ritardato. 338 00:16:38,322 --> 00:16:39,826 Forse qualcuno dovrebbe dirlo a Sammi. 339 00:16:39,827 --> 00:16:41,411 Frank, non immaginerai mai cos'e' successo. 340 00:16:41,413 --> 00:16:43,168 Beh, qualunque cosa sia, spero sia piu' divertente 341 00:16:43,169 --> 00:16:45,536 di questo triste sfoggio di arti da ritardati. 342 00:16:45,546 --> 00:16:47,340 - Oh, biscotti. - Frank, Frank. 343 00:16:47,633 --> 00:16:49,655 Un agente ammobiliare e' passato di qui. 344 00:16:49,661 --> 00:16:53,429 Ed era con due lesbiche tanto carine. 345 00:16:53,557 --> 00:16:55,307 E ci ha offerto il doppio 346 00:16:55,627 --> 00:16:57,632 del prezzo di mercato per la casa. 347 00:16:57,642 --> 00:16:58,925 Il doppio, Frank. 348 00:16:58,935 --> 00:17:00,201 Non hai accettato, vero? 349 00:17:00,203 --> 00:17:01,532 No, ma perche' no? 350 00:17:01,542 --> 00:17:02,467 Il doppio? 351 00:17:02,477 --> 00:17:06,210 - C'e' scritto "truffa"dappertutto. - Buona festa del papa'. 352 00:17:06,220 --> 00:17:07,369 Oh, scusa. 353 00:17:07,379 --> 00:17:08,529 Scusa, Sammi. 354 00:17:08,726 --> 00:17:09,695 Perdonami. 355 00:17:09,826 --> 00:17:13,022 Frank, immagini cosa possiamo fare con quei soldi? 356 00:17:13,032 --> 00:17:15,853 Potremmo andare ovunque. Visitare qualunque posto, 357 00:17:15,863 --> 00:17:19,063 qualunque posto nel mondo, e lei non potrebbe mai trovarci. 358 00:17:19,747 --> 00:17:21,180 Non ci troverebbe mai. 359 00:17:21,607 --> 00:17:24,214 Dio uccide i soldati! Perche' l'America ama i froci! 360 00:17:24,216 --> 00:17:25,973 "Il Signore e' il mio Pastore; 361 00:17:25,983 --> 00:17:27,383 Non manco di nulla." 362 00:17:28,005 --> 00:17:30,887 Dio uccide i soldati! Perche' l'America ama i froci! 363 00:17:30,897 --> 00:17:32,673 "Egli mi fa giacere 364 00:17:33,211 --> 00:17:34,398 in verdi pascoli." 365 00:17:34,408 --> 00:17:37,265 Dio uccide i soldati! Perche' l'America ama i froci! 366 00:17:37,275 --> 00:17:39,745 "Mi conduce ad acque tranquille... 367 00:17:41,246 --> 00:17:44,647 Si', anche se camminassi nella valle tenebrosa della morte... 368 00:17:44,657 --> 00:17:45,856 Dio uccide i soldati! 369 00:17:46,311 --> 00:17:48,473 - Non temerei alcun male... - Perche' l'America ama i froci! 370 00:17:48,483 --> 00:17:50,033 Perche' tu sei con me." 371 00:17:50,576 --> 00:17:53,587 Cristo Santo, che cazzo di problemi hanno quelli? 372 00:17:53,597 --> 00:17:56,173 Ian, sei in uniforme e ricercato dalla polizia militare. 373 00:17:56,183 --> 00:17:58,784 - Potresti non fare una cazzo... - Ehi! Ehi! 374 00:17:58,794 --> 00:18:00,755 - Stai facendo una scenata. - Chiudete quelle cazzo di bocche! 375 00:18:00,756 --> 00:18:02,038 - Che vuoi fare? - Voi... 376 00:18:02,039 --> 00:18:03,239 Che vuoi fare? 377 00:18:03,295 --> 00:18:05,090 - Che vuoi fare? - Si definiscono una chiesa. 378 00:18:05,100 --> 00:18:06,410 Gli sfondo quelle teste di cazzo con Cristo. 379 00:18:06,420 --> 00:18:07,686 E' un'idea del cazzo. 380 00:18:07,696 --> 00:18:08,828 - Figli di puttana. - Zitto. 381 00:18:08,831 --> 00:18:10,378 - Stai bene, figliolo? - Vaffanculo! 382 00:18:10,381 --> 00:18:12,572 Non puoi indossare l'uniforme e poi brandire una croce 383 00:18:12,575 --> 00:18:14,178 - come un'arma, soldato. - Ah, sono io il problema? 384 00:18:14,188 --> 00:18:17,432 Sono io il cazzo di problema? Sta proteggendo questi stronzi! 385 00:18:17,442 --> 00:18:18,442 Ascoltami. 386 00:18:18,871 --> 00:18:21,687 Odio anche io questi coglioni, ma devi darti una regolata 387 00:18:21,697 --> 00:18:23,797 o dovro' chiamare il tuo ufficiale comandante. 388 00:18:24,407 --> 00:18:26,871 - Sei Gallagher, vero? - No, noi... stiamo bene. 389 00:18:26,881 --> 00:18:28,242 Siamo a posto, grazie. 390 00:18:28,252 --> 00:18:29,582 Ci penso io. Ci penso io. 391 00:18:29,592 --> 00:18:30,629 Fermo. 392 00:18:30,757 --> 00:18:33,772 Vuoi fargliela pagare? Allora abbiamo bisogno di un piano. 393 00:18:33,782 --> 00:18:36,395 Possiamo fargli piu' male se abbiamo un piano. 394 00:18:36,405 --> 00:18:38,505 Andiamo a casa e organizziamone uno. 395 00:18:38,555 --> 00:18:40,777 Dio uccide i soldati! Perche' l'America ama i froci! 396 00:18:40,780 --> 00:18:41,780 Andiamo. 397 00:18:42,501 --> 00:18:43,501 Avanti. 398 00:18:44,547 --> 00:18:47,119 Offrono un anticipo? Contanti gia' oggi? 399 00:18:47,246 --> 00:18:48,246 No. 400 00:18:48,415 --> 00:18:50,294 E... e avevano un agente immobiliare. 401 00:18:50,297 --> 00:18:53,197 E questo aveva un biglietto da visita e tutto. 402 00:18:53,374 --> 00:18:54,524 Non ha senso. 403 00:18:55,506 --> 00:18:57,256 C'e' qualcosa che non va. 404 00:19:04,816 --> 00:19:07,426 - Ehi, Sammi! - No, Frank, no. 405 00:19:07,436 --> 00:19:08,406 Andiamo. 406 00:19:08,410 --> 00:19:10,457 - Non coinvolgere anche lei. - Oh, calmati. 407 00:19:10,467 --> 00:19:13,117 - E' brava negli imbrogli. - Oh, Signore! 408 00:19:13,240 --> 00:19:14,980 - Che c'e', papa'? - Perche' due lesbiche 409 00:19:14,982 --> 00:19:17,338 offrirebbero il doppio del prezzo di mercato per questa catapecchia? 410 00:19:17,341 --> 00:19:19,158 - Dove e' la fregatura? - Non e' una fregatura. 411 00:19:19,517 --> 00:19:20,674 E' un investimento. 412 00:19:20,677 --> 00:19:22,944 Il Tribune ha menzionato questo quartiere tra quelli emergenti. 413 00:19:22,954 --> 00:19:25,254 Tutti non parlano d'altro all'Alibi. 414 00:19:26,214 --> 00:19:27,528 Oh, santo cielo. 415 00:19:27,538 --> 00:19:30,294 - Cosa? - Tu non venderai. 416 00:19:30,504 --> 00:19:32,106 Ehi, chi stava parlando di vedere... 417 00:19:32,110 --> 00:19:33,643 Hai intenzione di vendere... 418 00:19:33,653 --> 00:19:36,038 - Frank... - Potranno anche avere genitali femminili, 419 00:19:36,048 --> 00:19:38,006 ma quelle lesbiche sono gli uomini 420 00:19:38,016 --> 00:19:40,017 che stanno invadendo il nostro territorio. 421 00:19:40,021 --> 00:19:41,500 - Oh, fantastico. - Una volta la... 422 00:19:41,510 --> 00:19:43,826 la povera gente poteva permettersi un appartamento decente 423 00:19:43,828 --> 00:19:46,284 proprio vicino al centro. E poi all'improvviso, vengono trasferiti... 424 00:19:46,294 --> 00:19:49,166 40 isolati a sud. E poi 80 isolati. 425 00:19:49,176 --> 00:19:51,949 - Dove finiremo? - Beh, magari tu e io 426 00:19:51,959 --> 00:19:54,659 finiremo in una roulotte a vedere il paese. 427 00:19:54,717 --> 00:19:56,705 E' proprio come con gli ebrei. 428 00:19:56,715 --> 00:19:59,183 Fra 10 anni, diranno che non e' mai successo, ma... 429 00:19:59,193 --> 00:20:01,596 sta succedendo. Ora vogliono trasferire qui gente 430 00:20:01,606 --> 00:20:05,156 che puo' pagare le tasse. Cosi' siamo noi a venire cacciati. 431 00:20:05,441 --> 00:20:08,028 E alla fine, finiremo in un campo da qualche parte 432 00:20:08,038 --> 00:20:10,164 ai margini della civilta'. 433 00:20:10,174 --> 00:20:11,224 Una citta' tendone 434 00:20:11,234 --> 00:20:14,633 costruita su vecchie discariche e rifiuti tossici. 435 00:20:14,643 --> 00:20:17,736 E poi inizieranno a distribuire coperte infettate con il vaiolo. 436 00:20:17,746 --> 00:20:19,496 Frank, voglio dire... 437 00:20:19,984 --> 00:20:21,930 Forse sono le lesbiche con altri soldi. 438 00:20:21,940 --> 00:20:24,490 - Ok. - O forse sono lesbiche concorrenti. 439 00:20:24,517 --> 00:20:27,917 - Aspetta, vuoi aspettare un attimo? - No, no, no, Frank. 440 00:20:30,326 --> 00:20:33,731 - Salve. - Salve. Io... mi chiamo Wade Shelton. 441 00:20:33,732 --> 00:20:35,974 Sto cercando Frank Gallagher. Gli e' stato... 442 00:20:35,975 --> 00:20:37,979 trapiantato il fegato di mio figlio. 443 00:20:38,612 --> 00:20:40,328 - Prego, entri. - La ringrazio. 444 00:20:40,329 --> 00:20:42,836 - Venga. - Non possiamo restituirglielo. 445 00:20:43,624 --> 00:20:47,183 Non faccia caso a lui. La marijuana terapeutica lo rende un po' strambo. 446 00:20:47,184 --> 00:20:49,622 Salve, sono la figlia di Frank, Sammi. 447 00:20:49,632 --> 00:20:51,070 - Salve. - Piacere. 448 00:20:51,071 --> 00:20:52,945 Come possiamo aiutarla, signor Shelton? 449 00:20:52,946 --> 00:20:56,065 Io, io non vorrei disturbarvi, ma mia moglie ed io volevamo dare un buffet 450 00:20:56,066 --> 00:20:58,669 questo pomeriggio, per tutti coloro che hanno ricevuto gli organi di nostro figlio. 451 00:20:58,670 --> 00:21:01,687 - E' una festicciola. - Che idea splendida. 452 00:21:01,717 --> 00:21:04,029 La ringrazio. Si', e' il mio modo di... 453 00:21:04,059 --> 00:21:06,736 passare un'ultima festa del papa' insieme a mio figlio. 454 00:21:07,074 --> 00:21:09,864 Mi scuso molto per il poco preavviso. Davvero, ma... 455 00:21:09,865 --> 00:21:11,905 abbiamo avuto difficolta' a rintracciarla. 456 00:21:11,906 --> 00:21:14,544 So che puo' sembrare strano, ma voi che avete ricevuto gli organi... 457 00:21:14,545 --> 00:21:17,280 siete tutto cio' che ci rimane di nostro figlio. Percio', verreste... 458 00:21:17,281 --> 00:21:19,554 - entrambi... e' lei la signora Gallagher? - Sono io, si'. 459 00:21:19,555 --> 00:21:22,450 - Sono la signora Gallagher. - Benissimo. Vi... vi andrebbe di... 460 00:21:22,451 --> 00:21:23,850 venire verso le cinque? 461 00:21:24,539 --> 00:21:26,236 - Cosa servirete? - Costolette. 462 00:21:26,237 --> 00:21:28,665 - Il piatto preferito di mio figlio. - Con la salsa di rafano? 463 00:21:28,666 --> 00:21:29,889 Si', certo. 464 00:21:30,293 --> 00:21:33,530 - Non mancheremo, buon uomo. - Fantastico, bene. Grazie. 465 00:21:33,803 --> 00:21:35,823 - Grazie. - Certo, l'accompagno fuori. 466 00:21:35,824 --> 00:21:37,796 - Mi piacerebbe molto venire, - A entrambi. 467 00:21:37,797 --> 00:21:40,010 - a dir la verita'. - Non mi sembra ti abbia invitata. 468 00:21:40,011 --> 00:21:43,033 - Ahia, ahia, ahia! Smettila. - Nessuno ti sta toccando! 469 00:21:51,724 --> 00:21:52,934 Basta cosi'. 470 00:21:54,260 --> 00:21:56,652 Tocca a te tenere Liam. Non farlo affogare. 471 00:22:04,210 --> 00:22:05,237 Ciao. 472 00:22:06,233 --> 00:22:07,233 Ciao. 473 00:22:12,981 --> 00:22:13,996 Tutto bene? 474 00:22:23,365 --> 00:22:24,783 Ti sei persa? 475 00:22:25,706 --> 00:22:26,746 Ehi! 476 00:22:27,284 --> 00:22:29,157 Mi sa che te ne sei persa una. 477 00:22:29,391 --> 00:22:30,449 Cosa? 478 00:22:31,293 --> 00:22:32,502 Due, 479 00:22:32,709 --> 00:22:33,711 tre... 480 00:22:33,712 --> 00:22:35,606 i miei bambini sono tutti qui. 481 00:22:38,867 --> 00:22:39,869 Ehi, Will. 482 00:22:39,870 --> 00:22:41,084 - Papa'! - Ehi. 483 00:22:42,506 --> 00:22:43,963 E' un buon padre. 484 00:22:44,499 --> 00:22:46,199 Ti manca tua figlia, eh? 485 00:22:46,464 --> 00:22:48,514 Come un'ustione di terzo grado. 486 00:22:50,490 --> 00:22:51,723 C'e' un ordine. 487 00:22:57,171 --> 00:22:58,736 Boston cream... 488 00:22:58,737 --> 00:23:01,072 - e caffe' nero. - Siamo cosi' prevedibili? 489 00:23:01,073 --> 00:23:02,680 Sembra una giornata post sbornia. 490 00:23:02,681 --> 00:23:05,051 Ricordi gli ordini di tutti i tuoi clienti preferiti? 491 00:23:05,052 --> 00:23:06,960 Solo quelli delle future rock star. 492 00:23:06,961 --> 00:23:08,905 Ehi, non hai la cavigliera elettronica. 493 00:23:08,935 --> 00:23:10,532 Si', finalmente libera. 494 00:23:10,533 --> 00:23:13,652 Allora non hai scuse per non venire al nostro spettacolo stasera. 495 00:23:13,653 --> 00:23:15,362 - Amico, qui ci mangiamo. - E allora? 496 00:23:15,363 --> 00:23:17,735 - Quindi non fare il viscido qui dentro. - Ignoralo pure. 497 00:23:17,736 --> 00:23:19,785 - E' un po' difficile ignorarlo. - Amico, 498 00:23:19,815 --> 00:23:22,289 - qui ci mangiamo. - Non posso farci niente. 499 00:23:22,290 --> 00:23:23,387 Sai, penso... 500 00:23:23,546 --> 00:23:25,346 penso che potrebbe essere la mia Yoko. 501 00:23:25,347 --> 00:23:27,570 - Allora, mi metterai in lista? - Si'. 502 00:23:27,571 --> 00:23:28,832 Dai un'occhiata. 503 00:23:29,970 --> 00:23:31,583 Puoi portare anche il tuo uomo. 504 00:23:31,584 --> 00:23:33,474 - Nessun problema. - Non e' il mio uomo. 505 00:23:33,942 --> 00:23:35,320 E' solo il mio capo. 506 00:23:36,909 --> 00:23:39,117 Quindi credi nel lasciarli piangere fino allo sfinimento? 507 00:23:39,118 --> 00:23:41,768 Se ci credo? No, penso sia maltrattamento. 508 00:23:41,784 --> 00:23:43,773 Ma a volte penso che sia, com'e' che si dice? 509 00:23:43,774 --> 00:23:45,839 "Un male necessario". Come la ceretta alla figa. 510 00:23:45,840 --> 00:23:47,689 Si', concordo pienamente. 511 00:23:47,719 --> 00:23:50,034 Soprattutto con due. Certe volte e' proprio... 512 00:23:50,064 --> 00:23:51,126 cazzo! 513 00:23:51,347 --> 00:23:53,747 Gia', non riesco a immaginare di averne due. 514 00:23:53,903 --> 00:23:55,463 Cosa dici? Stai per averne due. 515 00:23:55,464 --> 00:23:58,210 No, sono una surrogata. Affitto l'utero come fosse un ostello della gioventu'. 516 00:23:58,211 --> 00:24:01,146 Forte! Si', mia suocera ha fatto una cosa del genere per noi. 517 00:24:01,419 --> 00:24:04,471 Peccato che poi si e' tenuta il bambino, il che' e' tipo sbagliato. 518 00:24:04,501 --> 00:24:06,382 - Non farlo. - No, io prendo dei soldi. 519 00:24:06,383 --> 00:24:08,393 Meta' all'inizio, meta' alla consegna. 520 00:24:08,423 --> 00:24:09,832 Io glielo consegnero'. 521 00:24:10,794 --> 00:24:11,964 Lo sai, e' forte. 522 00:24:12,215 --> 00:24:14,738 Passare il tempo con te, parlare di bambini. 523 00:24:15,069 --> 00:24:17,001 Sai, all'inizio.... Vieni qui, tesoro. 524 00:24:17,002 --> 00:24:18,748 Se devo essere sincero con te, 525 00:24:18,749 --> 00:24:20,637 ho sempre pensato che fossi solo... 526 00:24:20,638 --> 00:24:22,568 - una puttana segaiola. - Oh, non importa. 527 00:24:22,569 --> 00:24:25,274 Io credevo fossi un barista analfabeta e un pappone. 528 00:24:25,374 --> 00:24:27,011 Ahia... ahia, ahia, ahia, ahia, 529 00:24:27,012 --> 00:24:28,913 - Ahia! - Sai, dovresti tagliarti i capelli. 530 00:24:28,914 --> 00:24:30,983 Si', lo so. Ma a Vi piacciono lunghi. 531 00:24:31,808 --> 00:24:32,818 Entra! 532 00:24:32,848 --> 00:24:33,880 Ehi, Debs. 533 00:24:34,037 --> 00:24:35,346 Conosci Svetlana? 534 00:24:35,356 --> 00:24:37,796 Certo, e' la madre del bambino dell'amante di mio fratello. 535 00:24:37,797 --> 00:24:38,828 Giusto. 536 00:24:38,829 --> 00:24:40,882 - Cosa ti serve? - C'e' un ratto nella piscina. 537 00:24:40,883 --> 00:24:42,071 Puoi tirarlo fuori? 538 00:24:42,072 --> 00:24:44,496 Ho chiuso con la piscina pubblica per il resto dell'estate. 539 00:24:44,497 --> 00:24:47,214 Certo, nessun problema. Tu puoi guardare Amy e Gemma per un po'? 540 00:24:47,215 --> 00:24:49,145 Mi andrebbe proprio una nuotata. 541 00:24:55,363 --> 00:24:58,284 Perche' hai chiuso con la piscina pubblica? Qualcuno ci ha cagato dentro? 542 00:24:58,364 --> 00:24:59,392 No. 543 00:24:59,821 --> 00:25:01,557 Qualcuno ti ha cagato addosso? 544 00:25:02,467 --> 00:25:03,611 Ci sei quasi. 545 00:25:06,841 --> 00:25:09,715 - Mi spieghi com'e' che funziona? - Come funziona cosa? 546 00:25:09,716 --> 00:25:11,988 Come si fa a farsi desiderare dai ragazzi, e quando lo fanno, 547 00:25:11,989 --> 00:25:13,411 cosa si deve fare? 548 00:25:13,441 --> 00:25:16,984 Cioe', ho visto dei porno, ma non sono sicura di aver capito tutti i meccanismi. 549 00:25:16,985 --> 00:25:18,699 E tu sei una professionista, quindi... 550 00:25:18,700 --> 00:25:20,925 immagino sia l'ideale rivolgersi a te. 551 00:25:20,937 --> 00:25:23,221 Ma ti prego, non accusarmi di essere ritardata o una bambina, 552 00:25:23,222 --> 00:25:25,279 perche' non sono nessuna delle due cose. 553 00:25:28,517 --> 00:25:30,278 Potremmo vedere Karen... 554 00:25:30,887 --> 00:25:31,982 e Jody. 555 00:25:32,645 --> 00:25:34,714 Potremmo vedere il monte Rushmore. 556 00:25:34,715 --> 00:25:38,423 Potremmo andare a vedere... dove sono atterrati gli alieni... 557 00:25:38,453 --> 00:25:40,347 nel Nuovo Messico. 558 00:25:40,594 --> 00:25:43,713 O... oppure... oppure potremmo andare al Burning Man. 559 00:25:44,032 --> 00:25:46,450 Il Burning Man, Frank. 560 00:25:46,451 --> 00:25:48,129 E soprattutto, Frank, 561 00:25:48,831 --> 00:25:51,433 potremmo... scappare da Sammi. 562 00:25:52,057 --> 00:25:53,903 Ti prego, Frank, ti prego. 563 00:25:53,904 --> 00:25:56,630 Ti prego, non contraddirmi a riguardo. Perche'... 564 00:25:56,899 --> 00:25:59,480 riesce a tirare fuori una parte di me... 565 00:25:59,490 --> 00:26:02,218 che non riesco a capire del tutto. 566 00:26:04,121 --> 00:26:05,125 E' odio. 567 00:26:05,861 --> 00:26:06,872 E' odio. 568 00:26:07,650 --> 00:26:08,678 La odio. 569 00:26:09,699 --> 00:26:10,850 Io odio... 570 00:26:11,037 --> 00:26:12,341 tua figlia, Frank. 571 00:26:12,588 --> 00:26:13,844 E sono disposta... 572 00:26:13,845 --> 00:26:16,104 a vendere questa casa, che amo, 573 00:26:16,105 --> 00:26:18,417 - per allontanarmi da lei. - Shiels, ho capito. 574 00:26:18,418 --> 00:26:19,775 - Si'. - Io... ti capisco. 575 00:26:19,776 --> 00:26:22,376 Sammi e' un osso duro, difficile da amare. 576 00:26:22,479 --> 00:26:26,032 E se dobbiamo essere onesti, fino ad ora io stesso ho fallito su quel fronte. 577 00:26:26,125 --> 00:26:28,073 Ma non partecipero'... 578 00:26:28,167 --> 00:26:30,350 alla distruzione del mio quartiere. 579 00:26:30,468 --> 00:26:32,725 No, rimarro' qui... 580 00:26:32,726 --> 00:26:34,439 nella parte sud di Chicago... 581 00:26:34,440 --> 00:26:35,823 e lancero' la mia birra, 582 00:26:35,824 --> 00:26:37,793 che sara' di gran lunga una miglior eredita' 583 00:26:37,794 --> 00:26:39,810 rispetto a un qualsiasi "Burning Man". 584 00:26:39,811 --> 00:26:41,954 Voglio vedere il Burning Man! 585 00:26:41,955 --> 00:26:43,179 Voglio vedere... 586 00:26:43,209 --> 00:26:44,818 il Burning Man! 587 00:26:45,409 --> 00:26:48,064 Non capisco. E' vivo e brucia? 588 00:26:48,065 --> 00:26:50,982 - Si brucia poco alla volta ogni giorno? - Non lo so! 589 00:26:51,098 --> 00:26:54,086 Non so... come brucia o... 590 00:26:54,116 --> 00:26:55,399 Non lo so, ma... 591 00:26:55,482 --> 00:26:56,843 voglio saperlo. 592 00:26:57,703 --> 00:26:59,245 Lo voglio sapere. 593 00:26:59,479 --> 00:27:00,545 Lo... lo so. 594 00:27:07,899 --> 00:27:08,913 Ehi... 595 00:27:09,490 --> 00:27:10,424 Che succede? 596 00:27:10,425 --> 00:27:12,910 Ci sono un sacco di fucili, cazzo, ma non abbiamo nessuna... 597 00:27:12,911 --> 00:27:14,908 arma automatica? O granate? 598 00:27:15,580 --> 00:27:16,580 Ok. 599 00:27:16,827 --> 00:27:17,827 Va bene. 600 00:27:20,898 --> 00:27:23,243 - Che c'e'? - Hai delle armi perforanti? 601 00:27:23,368 --> 00:27:24,391 Perche'? 602 00:27:24,662 --> 00:27:27,391 Perche' ne ho bisogno, cazzo. Ecco perche'. 603 00:27:27,567 --> 00:27:30,718 Ehi, vedi di rimettere la tua puttana in riga. 604 00:27:32,333 --> 00:27:33,773 Ok, ecco cosa faremo. 605 00:27:33,774 --> 00:27:35,550 Chiameremo dei tizi che conosco. 606 00:27:35,551 --> 00:27:37,801 Dei veterani che sono stanchi di questa merda, come noi. 607 00:27:37,802 --> 00:27:39,704 Si batteranno con noi, e poi... 608 00:27:39,851 --> 00:27:41,952 ridurremo in cenere l'intera fottuta chiesa 609 00:27:41,953 --> 00:27:44,355 con tutta la feccia omofoba all'interno. 610 00:27:47,515 --> 00:27:49,452 - Sta dando di matto. - Tu credi? 611 00:27:49,462 --> 00:27:51,379 - Cazzo! - Ha preso qualcosa? 612 00:27:51,497 --> 00:27:52,683 Magari, cazzo. 613 00:27:53,171 --> 00:27:54,749 Che facciamo? Chiamiamo Fiona? 614 00:27:54,800 --> 00:27:57,629 Pensi che Fiona possa impedirgli di scagliarsi contro un branco di fedeli praticanti? 615 00:27:57,639 --> 00:27:59,214 Penso che stia male e lei ci ha avuto a che fare in passato. 616 00:27:59,224 --> 00:28:01,989 Lo spedira' da un fottuto strizzacervelli. No. 617 00:28:02,467 --> 00:28:04,110 La risolviamo da soli. 618 00:28:05,119 --> 00:28:06,646 Ehi, soldato Ryan. 619 00:28:07,264 --> 00:28:08,364 Ho un piano. 620 00:28:09,726 --> 00:28:11,643 Giornata finita, ragazzi! Grazie! 621 00:28:11,928 --> 00:28:13,743 Gallagher, sei ancora in piedi. 622 00:28:13,773 --> 00:28:15,914 - Gia'. - Non me l'aspettavo. 623 00:28:16,019 --> 00:28:17,860 Ehi, chi l'ha aiutato a superare la giornata? 624 00:28:17,870 --> 00:28:19,499 - Non io. - Nemmeno per sogno. 625 00:28:19,509 --> 00:28:20,746 Quindi la piscina e' mia? 626 00:28:20,756 --> 00:28:23,691 No, col cazzo. La piscina offre a tutti un giro all'Alibi. 627 00:28:23,905 --> 00:28:26,199 Metterei un po' di candeggina su quel telefono, se fossi in te. 628 00:28:26,209 --> 00:28:27,691 Se l'e' portato nel bagno chimico per un'ora. 629 00:28:27,701 --> 00:28:30,533 Chiudi quella cazzo di bocca, Sullivan. Ci facciamo una doccia, 630 00:28:30,551 --> 00:28:32,349 e poi andiamo al bar, Mr college. 631 00:28:32,379 --> 00:28:35,377 A meno che tu non pensi che non siamo degni di bere con te. 632 00:28:35,387 --> 00:28:37,056 - Ci vediamo li', va bene? - Va bene. 633 00:28:37,084 --> 00:28:38,085 Va bene. 634 00:28:38,095 --> 00:28:39,903 Adesso levati dai coglioni. 635 00:28:57,373 --> 00:28:59,013 Ehi, papa'. Sono pronta. 636 00:28:59,093 --> 00:29:00,957 Per l'amor del cielo, Sammi. 637 00:29:00,987 --> 00:29:02,155 Un po' di orgoglio. 638 00:29:02,186 --> 00:29:04,319 Non sei invitata a questa cena. 639 00:29:04,496 --> 00:29:06,749 Sheila, e' la festa del papa', cazzo, 640 00:29:06,759 --> 00:29:09,115 ed io sono la sua dannata figlia! 641 00:29:09,788 --> 00:29:11,085 Tesori... 642 00:29:11,366 --> 00:29:15,260 Sheila, Sammi, rendiamolo un evento per tutta la famiglia. 643 00:29:15,351 --> 00:29:18,930 Ehi, sono certo che ci siano abbastanza costolette per tutti. 644 00:29:19,173 --> 00:29:21,303 Perche' non corri a prendere Chuckie? 645 00:29:21,594 --> 00:29:22,985 Grazie, papino. 646 00:29:24,239 --> 00:29:25,283 Grazie. 647 00:29:25,321 --> 00:29:27,520 - Chuckie! Andiamo, tesoro... - Non e' stata invitata. Non e'... 648 00:29:27,527 --> 00:29:28,715 - non e' stata invitata. - Aspetta. 649 00:29:28,725 --> 00:29:30,798 - Usciamo col nonno! - Oh, Dio. 650 00:29:31,409 --> 00:29:32,616 - Scappa. - Cosa? 651 00:29:32,626 --> 00:29:33,880 Scappa, adesso. 652 00:29:49,809 --> 00:29:50,886 Lip? 653 00:29:51,950 --> 00:29:52,978 Ehi! 654 00:29:52,988 --> 00:29:54,644 Sei... bagnato fradicio. 655 00:29:54,699 --> 00:29:57,134 Gia'... beh, fradicio e' sexy. 656 00:29:57,658 --> 00:29:59,202 E' un incoraggiamento? 657 00:30:02,644 --> 00:30:03,746 Sembri una... 658 00:30:03,776 --> 00:30:05,203 - Ragazza di chiesa? - Si'. 659 00:30:05,259 --> 00:30:07,046 Oh, bene, lo scopo e' quello. 660 00:30:07,788 --> 00:30:09,152 Come se la sta cavando Ian? 661 00:30:09,182 --> 00:30:10,298 Non bene. 662 00:30:10,431 --> 00:30:12,293 Ma abbiamo tutto sotto controllo. 663 00:30:12,323 --> 00:30:14,268 Credo... almeno per oggi. 664 00:30:14,729 --> 00:30:16,977 Bene, fammi sapere se posso... 665 00:30:17,599 --> 00:30:18,958 Si', lo faro'. 666 00:30:19,837 --> 00:30:21,910 Ehi, tu... hai una ragazza? 667 00:30:23,130 --> 00:30:25,759 Ecco, resto da queste parti quest'estate se ti va di... 668 00:30:25,789 --> 00:30:26,984 Ma non chiamare, perche'... 669 00:30:27,015 --> 00:30:28,824 - Kenyetta, lo sai, no? - Giusto. 670 00:30:29,129 --> 00:30:31,704 - Passa dove lavoro se ti va di uscire. - Ok. 671 00:30:34,209 --> 00:30:36,177 Sei davvero molto carina, Mandy. 672 00:31:18,919 --> 00:31:20,034 Ehi! 673 00:31:21,243 --> 00:31:22,457 Ci siamo. 674 00:31:24,377 --> 00:31:25,696 Ok, tesoro. 675 00:31:27,322 --> 00:31:29,351 Fai come abbiamo detto. 676 00:31:29,797 --> 00:31:31,556 Ti lascio un po' di privacy. 677 00:31:44,996 --> 00:31:46,119 Mi scusi. 678 00:31:46,195 --> 00:31:48,994 Ho davvero bisogno di parlare con il pastore. E' qui? 679 00:31:49,049 --> 00:31:51,251 - Alza le braccia. - Scusi? 680 00:31:51,293 --> 00:31:53,509 Devo controllare che non tu non sia armata. 681 00:32:07,698 --> 00:32:08,780 Salve. 682 00:32:09,054 --> 00:32:11,359 Non ci sono oneri, ne' tasse per i Tossicodipendenti Anonimi. 683 00:32:11,414 --> 00:32:14,317 Noi ci auto-finanziamo con i nostri contributi. 684 00:32:15,218 --> 00:32:17,737 I TA non sono collegati ad alcuna setta, credo, 685 00:32:17,767 --> 00:32:19,500 - partito... - Sapevo che ti avrei trovato qui. 686 00:32:19,658 --> 00:32:21,553 Due incontri in un giorno? 687 00:32:22,459 --> 00:32:25,612 Beh, non ho capito molto dell'incontro di stamattina. 688 00:32:25,794 --> 00:32:28,893 Ero seduta vicino a un tipo che mi piace da morire. 689 00:32:31,447 --> 00:32:34,396 Ti va di andare a sentire una band con me, stasera? 690 00:32:34,969 --> 00:32:36,805 Quella ero io che ti chiedevo un appuntamento. 691 00:32:36,815 --> 00:32:38,059 Gia'. 692 00:32:38,550 --> 00:32:39,408 Perche', sai... 693 00:32:39,418 --> 00:32:41,349 ho pensato che tu non puoi chiedermi di uscire... 694 00:32:41,350 --> 00:32:42,770 visto che lavoro per te... 695 00:32:42,780 --> 00:32:46,632 E sai come mi e' andata bene l'ultima volta che sono uscita col mio capo, ma... 696 00:32:48,547 --> 00:32:51,273 Non ho piu' la cavigliera elettronica e... 697 00:32:51,622 --> 00:32:53,574 mi sembra un progresso. 698 00:32:54,040 --> 00:32:56,358 Non so, ho pensato, "chi se ne frega?" 699 00:32:56,466 --> 00:32:57,466 Cosi'... 700 00:32:59,646 --> 00:33:01,146 Te lo sto chiedendo. 701 00:33:03,605 --> 00:33:05,253 Hai intenzione di rispondere? 702 00:33:05,283 --> 00:33:06,942 Posso rispondere dopo la riunione? 703 00:33:06,972 --> 00:33:09,146 Non ci sono momenti di dialogo in questo incontro. 704 00:33:09,176 --> 00:33:11,126 Chi vuole iniziare a leggere? 705 00:33:12,236 --> 00:33:13,730 Bella quella, amico. 706 00:33:13,760 --> 00:33:15,829 - Stupenda. - Non e' una bellezza? 707 00:33:14,824 --> 00:33:16,250 Io sono il cuore.{an8} 708 00:33:15,853 --> 00:33:18,997 Quella e' meglio. Ok. Scommetto che le donne la adorano. 709 00:33:16,294 --> 00:33:17,548 Io sono il pancreas.{an8} 710 00:33:17,585 --> 00:33:18,953 Io sono il rene.{an8} 711 00:33:19,027 --> 00:33:20,618 Riesci a farla muovere? 712 00:33:20,648 --> 00:33:23,571 Ok, storia interessante: questa e' stata un disastro. 713 00:33:23,601 --> 00:33:26,124 Sente un po' di dolore e fa... oh, il mio rene! 714 00:33:26,154 --> 00:33:27,907 Di nuovo... vo... vorrei... 715 00:33:27,937 --> 00:33:29,913 vorrei ringraziarvi tutti di essere venuti. 716 00:33:29,943 --> 00:33:31,893 E mi sarebbe davvero piaciuto... 717 00:33:32,358 --> 00:33:33,958 se aveste conosciuto David. 718 00:33:34,548 --> 00:33:37,209 E' morto con coraggio, cosi' come ha vissuto, nel... 719 00:33:37,239 --> 00:33:39,033 combattere un intruso in casa. 720 00:33:39,063 --> 00:33:41,680 Vorrei tanto avergli insegnato a correre... 721 00:33:41,710 --> 00:33:43,923 - invece che a combattere. - Davvero, eh? 722 00:33:44,231 --> 00:33:45,280 Wade. 723 00:33:45,310 --> 00:33:46,928 La cena e' quasi pronta. 724 00:33:46,958 --> 00:33:48,008 Eccola qui. 725 00:33:48,367 --> 00:33:51,836 Eccola. Signori, questa e' mia moglie e la madre di David, Laura. 726 00:33:51,846 --> 00:33:53,714 Laura, questi sono... 727 00:33:56,794 --> 00:33:57,794 David. 728 00:33:59,145 --> 00:34:01,512 Salve a tutti. Grazie... 729 00:34:01,542 --> 00:34:03,633 di essere qui. Significa molto... 730 00:34:03,781 --> 00:34:05,031 per mio marito. 731 00:34:06,294 --> 00:34:08,401 Laura, io... io sono Frank, il fegato. 732 00:34:08,431 --> 00:34:11,302 Oh, si', io sono Sheila, la moglie di Frank. 733 00:34:11,332 --> 00:34:12,937 Io sono Harold, i polmoni. 734 00:34:12,967 --> 00:34:14,702 Ciao, io sono Alice. 735 00:34:14,732 --> 00:34:15,824 Sono le cornee. 736 00:34:18,208 --> 00:34:19,785 Salve. 737 00:34:20,156 --> 00:34:22,828 - Oh, cazzo! - Salve a tutti. 738 00:34:22,858 --> 00:34:25,111 Sono la figlia di Frank, Sammi, 739 00:34:25,121 --> 00:34:27,333 e questo e' suo nipote, Chuckie. 740 00:34:27,363 --> 00:34:29,460 Mi dispiace tanto di essere in ritardo... 741 00:34:29,490 --> 00:34:32,307 A Chuckie scappava proprio quella grossa... 742 00:34:32,337 --> 00:34:34,137 cosi' abbiamo perso tempo. 743 00:34:36,156 --> 00:34:38,155 Mia madre ha il cuore in pezzi. 744 00:34:38,303 --> 00:34:41,539 Mio padre ha ripreso a bere, e mio fratello... 745 00:34:42,276 --> 00:34:44,072 non vuole sentire ragioni. 746 00:34:44,637 --> 00:34:47,887 Perche' preferisce l'omosessualita' alla sua famiglia? 747 00:34:48,311 --> 00:34:49,570 Perche'? 748 00:34:50,409 --> 00:34:52,702 E' un peccato che distrugge, Mandy, 749 00:34:52,732 --> 00:34:56,239 E tu devi eliminare quel peccatore dalla tua vita. 750 00:34:57,912 --> 00:35:00,424 Sono pulito da quasi 30 giorni... 751 00:35:00,454 --> 00:35:03,305 ma ogni giorno continuo a pensare di drogarmi. 752 00:35:05,422 --> 00:35:08,718 Perche'... e' una costante tentazione... 753 00:35:10,002 --> 00:35:11,402 Come un desiderio. 754 00:35:12,392 --> 00:35:14,752 Lo sento nello stomaco... 755 00:35:15,273 --> 00:35:16,729 e sulla pelle... 756 00:35:40,402 --> 00:35:42,050 No, no, no, scordatelo! 757 00:35:42,080 --> 00:35:43,922 - Cazzate, amico. - Non e' stata una mia idea! 758 00:35:43,952 --> 00:35:45,921 - Fanculo, non mi frega. - Ma andiamo! 759 00:35:45,951 --> 00:35:48,335 E' l'unico modo, qualcuno deve farlo. 760 00:35:48,365 --> 00:35:50,247 - No. Serve un altro modo. - Chi lo fa? 761 00:35:50,277 --> 00:35:51,643 - Non io. - No. 762 00:35:51,857 --> 00:35:52,770 Lo faccio io. 763 00:35:52,780 --> 00:35:55,364 No, finiresti per esagerare e uccidere quel figlio di puttana, lo sai. 764 00:35:55,374 --> 00:35:56,374 Ok. 765 00:35:56,404 --> 00:35:57,657 Lo fai tu, e' una tua idea. 766 00:35:57,667 --> 00:35:59,560 Proprio per questo non devo farlo. 767 00:36:00,001 --> 00:36:01,208 E' una mia idea! 768 00:36:01,238 --> 00:36:04,514 Sentite, sentite, io gli romperei il fottuto cranio, ma no... 769 00:36:04,544 --> 00:36:05,861 in questo non ci sto. 770 00:36:05,891 --> 00:36:07,022 E' troppo un casino. 771 00:36:07,052 --> 00:36:10,752 Cazzate, Ian ha ragione, il figlio di puttana merita di morire. 772 00:36:13,532 --> 00:36:14,801 Lo faccio io. 773 00:36:14,831 --> 00:36:16,193 Lo faccio per il mio paese... 774 00:36:16,223 --> 00:36:17,435 per l'esercito... 775 00:36:17,465 --> 00:36:18,665 per tutti voi. 776 00:36:18,695 --> 00:36:19,695 Lo faccio. 777 00:36:20,042 --> 00:36:21,392 Per il tuo paese. 778 00:36:22,841 --> 00:36:25,684 - Dove cazzo e'? Dovevi drogarlo! - Non ne ho avuto bisogno... 779 00:36:25,694 --> 00:36:26,994 Sta arrivando... 780 00:36:34,381 --> 00:36:35,381 Ok. 781 00:36:35,637 --> 00:36:37,537 Mostrami la tua faccia ora. 782 00:36:37,631 --> 00:36:40,431 - La mia faccia? - La tua faccia per sedurre. 783 00:36:49,769 --> 00:36:51,105 Non hai una madre. 784 00:36:52,227 --> 00:36:53,970 Non... proprio... 785 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Ok... 786 00:36:57,849 --> 00:36:59,449 Quelle a cosa servono? 787 00:36:59,932 --> 00:37:01,382 Per poterti fare... 788 00:37:01,807 --> 00:37:04,157 quello che mia madre ha fatto per me. 789 00:37:05,310 --> 00:37:06,660 Mio figlio era... 790 00:37:07,526 --> 00:37:10,052 Mio figlio e' il centro della mia vita. 791 00:37:10,552 --> 00:37:12,470 Significa cosi' tanto per noi... 792 00:37:12,500 --> 00:37:16,080 che voi siate qui per questa dolorosa festa del papa', la prima... 793 00:37:16,110 --> 00:37:19,311 in diciotto anni, senza il mio ragazzo. Percio'... 794 00:37:19,391 --> 00:37:21,122 Ma che coincidenza! 795 00:37:21,177 --> 00:37:24,188 perche' questa per me e' la prima festa del papa' 796 00:37:24,208 --> 00:37:25,358 con un papa'. 797 00:37:28,777 --> 00:37:30,331 Beh... ok. 798 00:37:30,341 --> 00:37:32,274 Carne meravigliosa, Laura. 799 00:37:33,197 --> 00:37:34,597 - Salute. - No... 800 00:37:37,645 --> 00:37:40,129 Mi... mi... mi dispiace, ma... 801 00:37:40,171 --> 00:37:42,529 mi scusi, lei non dovrebbe bere... 802 00:37:42,539 --> 00:37:43,973 avendo il fegato di un donatore. 803 00:37:43,983 --> 00:37:46,356 Al contrario, ho fatto molte ricerche, 804 00:37:46,366 --> 00:37:48,608 e questo fegato mi durera'... 805 00:37:48,638 --> 00:37:50,040 quasi una decina d'anni... 806 00:37:50,070 --> 00:37:51,920 se mi regolo correttamente. 807 00:37:54,322 --> 00:37:56,308 Beh, allora, che cazzo, qualcuno ha una sigaretta? 808 00:37:56,338 --> 00:37:57,338 Oddio. 809 00:37:58,645 --> 00:38:00,650 Il topo e' andato e ho messo il cloro... 810 00:38:00,680 --> 00:38:02,311 la piscina e' come... 811 00:38:03,348 --> 00:38:04,348 Oh, merda. 812 00:38:04,550 --> 00:38:07,350 Lui e' uomo, prova la tua faccia per sedurre. 813 00:38:08,162 --> 00:38:09,540 Che cazzo stai facendo? 814 00:38:09,570 --> 00:38:12,139 Rimettiti quella lingua in bocca. Che cazzo e' questo? 815 00:38:12,149 --> 00:38:15,496 - Cinque minuti fa eri una bambina! - Ma sta bene, vero? 816 00:38:15,526 --> 00:38:17,863 - Non voglio rispondere. - Questo vuol dire si'. 817 00:38:17,873 --> 00:38:19,206 Lo sai che Fiona dara' di matto. 818 00:38:19,216 --> 00:38:21,213 Non sono piu' una bambina, Kev, accettalo. 819 00:38:21,243 --> 00:38:24,884 Non posso. Potresti metterlo giu'? Perche' c'e' un preservativo sul quel coso? 820 00:38:24,894 --> 00:38:26,624 E tu cosa mi dici, eh? 821 00:38:26,729 --> 00:38:29,728 A tua moglie non piace il dolore, cosi' toglie il seno alle bambine. 822 00:38:29,733 --> 00:38:33,127 A te non piace il dolore, quindi togliamo via i capelli dalle bambine. 823 00:38:33,367 --> 00:38:35,526 Dai, chi ha i testicoli nella tua famiglia? 824 00:38:35,536 --> 00:38:36,836 Tu o tua moglie? 825 00:38:37,037 --> 00:38:38,037 Gia'. 826 00:38:43,367 --> 00:38:44,458 Ehi. 827 00:38:47,594 --> 00:38:48,623 Ehi. 828 00:38:49,825 --> 00:38:51,274 - Ehi, stai bene? - Che ore sono? 829 00:38:51,284 --> 00:38:53,516 Gesu', mi hai spaventato. 830 00:38:53,526 --> 00:38:54,795 Hai preso qualcosa? 831 00:38:54,805 --> 00:38:57,781 Si', un lavoro per immigrati clandestini e pregiudicati. 832 00:38:57,791 --> 00:38:58,791 Merda. 833 00:39:00,694 --> 00:39:02,439 Vuoi bere per dimenticare il dolore? 834 00:39:02,471 --> 00:39:04,638 Pensavo di andare a vedere una band. 835 00:39:04,648 --> 00:39:06,308 E Sean mi ha dato buca, quindi... 836 00:39:06,318 --> 00:39:08,218 C'e' qualcosa tra te e Sean? 837 00:39:08,568 --> 00:39:10,168 Pensavo, magari. Ma... 838 00:39:10,546 --> 00:39:11,862 Chi lo sa? Vuoi venire? 839 00:39:11,872 --> 00:39:14,019 Non posso. Devo andare all'Alibi. 840 00:39:14,029 --> 00:39:14,889 Perche'? 841 00:39:14,899 --> 00:39:16,716 E' un requisito per il lavoro. 842 00:39:26,048 --> 00:39:27,545 Ehi, Vi, sono Fiona. 843 00:39:28,148 --> 00:39:30,749 Vuoi squagliartela dal lavoro e venire a ballare? 844 00:39:54,137 --> 00:39:55,887 Mi ha fatto entrare Carl. 845 00:39:58,514 --> 00:40:00,264 Ho oltrepassato i limiti? 846 00:40:00,832 --> 00:40:02,632 - Ti ho spaventato? - No. 847 00:40:03,741 --> 00:40:05,091 E' che non posso. 848 00:40:06,085 --> 00:40:07,771 Lo voglio, Fiona. 849 00:40:08,451 --> 00:40:09,601 Ma non posso. 850 00:40:10,518 --> 00:40:14,190 - Non puoi venire a vedere una band con me? - No, non posso fare niente con te. 851 00:40:15,219 --> 00:40:16,707 - Sei... - Cosa? 852 00:40:17,988 --> 00:40:19,038 Pericolosa. 853 00:40:19,795 --> 00:40:21,150 Sei pericolosa. 854 00:40:21,550 --> 00:40:23,985 Senti, so che c'e' una sorta di regola che dice 855 00:40:23,995 --> 00:40:26,078 di non uscire con i nuovi arrivati o simili, ma... 856 00:40:26,088 --> 00:40:27,463 Non sono esattamente una nuova arrivata 857 00:40:27,473 --> 00:40:29,936 perche' non sono esattamente una drogata, quindi... 858 00:40:30,214 --> 00:40:31,318 Tu non... 859 00:40:31,328 --> 00:40:33,388 mi danneggeresti uscendo con me. 860 00:40:33,434 --> 00:40:36,388 No, io... danneggerei me. Vedi, tu vai agli incontri 861 00:40:36,398 --> 00:40:39,507 perche' te l'ha ordinato il giudice, e' divertente e impari qualcosina. 862 00:40:39,542 --> 00:40:41,442 Ma per me quegli incontri... 863 00:40:42,896 --> 00:40:44,781 Sai, mi hanno salvato la vita. 864 00:40:45,261 --> 00:40:46,881 Letteralmente, ogni giorno. 865 00:40:46,906 --> 00:40:48,490 Mi hanno salvato la vita. 866 00:40:48,963 --> 00:40:49,963 Ok. 867 00:40:50,080 --> 00:40:51,599 Lo capisco, lo capisco. 868 00:40:51,609 --> 00:40:53,682 Smettero' di flirtare con te agli incontri. 869 00:40:53,692 --> 00:40:55,416 No, non e' solo per gli incontri, 870 00:40:55,426 --> 00:40:56,977 e' per il caos. 871 00:40:56,987 --> 00:40:59,795 - Il caos ti segue! - Ma sto migliorando. 872 00:40:59,805 --> 00:41:01,680 Ti sei tolta la cavigliera da sola. 873 00:41:01,690 --> 00:41:03,108 - Quindi? - Quindi dovevi aspettare 874 00:41:03,109 --> 00:41:04,992 - la tua sorvegliante e lo sai. - E' un cavillo. 875 00:41:04,993 --> 00:41:07,375 - Vuoi giudicarmi per quello? - No, non ti giudico per quello, 876 00:41:07,385 --> 00:41:08,935 ti voglio per quello. 877 00:41:10,157 --> 00:41:11,891 Trovo... 878 00:41:12,498 --> 00:41:14,051 fottutamente affascinante 879 00:41:14,061 --> 00:41:16,203 che tu abbia usato un cacciavite con la cavigliera 880 00:41:16,213 --> 00:41:18,413 e trovo dannatamente sexy il fatto che avevi un labbro sanguinante 881 00:41:18,423 --> 00:41:20,441 - prima di pranzo oggi. - Mi stai prendendo in giro? 882 00:41:20,451 --> 00:41:22,082 No, e' che tu sei 883 00:41:22,107 --> 00:41:24,353 una drogata di caos, Fiona. 884 00:41:24,363 --> 00:41:26,495 E io sono un drogato drogato, quindi adoro il caos, 885 00:41:26,505 --> 00:41:28,105 e quando ci entro dentro, 886 00:41:28,115 --> 00:41:29,551 ne conseguono stronzate. 887 00:41:29,601 --> 00:41:31,753 - E le donne come te... - Le donne come me? 888 00:41:31,763 --> 00:41:32,763 Si'. 889 00:41:33,763 --> 00:41:35,489 Fighe, sexy, 890 00:41:36,316 --> 00:41:37,738 irresistibili, 891 00:41:38,068 --> 00:41:39,118 divertenti, 892 00:41:39,544 --> 00:41:40,644 combinaguai, 893 00:41:41,405 --> 00:41:42,705 incasinatrici... 894 00:41:43,248 --> 00:41:44,698 Le donne come te... 895 00:41:52,024 --> 00:41:55,568 Sono state la mia droga preferita molto prima che passassi all'eroina. 896 00:41:55,619 --> 00:41:57,419 E' divertente, in realta'. 897 00:42:00,732 --> 00:42:03,783 E' stata una donna proprio come te a bucarmi la prima volta. 898 00:42:03,819 --> 00:42:05,236 Io non lo farei mai. 899 00:42:05,246 --> 00:42:08,141 No, lo so, ma potresti portarmi su una brutta strada, Fiona. 900 00:42:08,151 --> 00:42:09,940 Stamattina avrei potuto pestare a morte quel tipo 901 00:42:09,941 --> 00:42:11,807 perche' non ti aveva dato la mancia. 902 00:42:12,160 --> 00:42:14,712 E non e' colpa tua. Non dipende da te. 903 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 Dipende da me. 904 00:42:17,922 --> 00:42:18,922 Ma... 905 00:42:19,284 --> 00:42:20,584 Io ho un figlio. 906 00:42:21,327 --> 00:42:24,060 E non mettero' a rischio il rapporto con mio figlio, 907 00:42:24,114 --> 00:42:26,514 indipendentemente da quando fortemente 908 00:42:26,600 --> 00:42:29,337 io voglia fare delle cose molto, molto, 909 00:42:29,387 --> 00:42:32,378 molto cattive sia a te che insieme a te. 910 00:42:35,180 --> 00:42:36,230 Non sono... 911 00:42:36,607 --> 00:42:37,807 soltanto caos. 912 00:42:39,816 --> 00:42:41,086 Sono migliorata. 913 00:42:41,096 --> 00:42:42,314 Sono cambiata. 914 00:42:43,813 --> 00:42:46,319 Credo che potrei essere un bene per te. 915 00:42:50,690 --> 00:42:52,524 Spero che tu continui a venire agli incontri, 916 00:42:52,534 --> 00:42:54,634 perche' credo che aiutino tutti. 917 00:42:55,379 --> 00:42:56,979 Ma ti sto chiedendo... 918 00:42:57,656 --> 00:43:00,006 te lo sto chiedendo sul serio, Fiona. 919 00:43:01,034 --> 00:43:03,784 Siediti da qualche altra parte quando vieni. 920 00:43:20,051 --> 00:43:21,051 Ehi. 921 00:43:22,088 --> 00:43:24,781 Oh mio Dio. Quella sulla tua tetta e' Amy? 922 00:43:24,808 --> 00:43:26,758 Nessuno riesce a distinguerle. 923 00:43:26,885 --> 00:43:28,991 Vieni qui, piccola. Kevin! 924 00:43:31,381 --> 00:43:32,631 Che c'e', tesoro? 925 00:43:33,833 --> 00:43:35,327 Cosa? Ma che... 926 00:43:35,619 --> 00:43:37,869 Che hai fatto alla testa? Che cazzo succede? 927 00:43:37,879 --> 00:43:40,090 Non hai idea di quanto sia piacevole. 928 00:43:40,115 --> 00:43:41,781 Dovremmo rasarci ogni fottuta estate. 929 00:43:41,808 --> 00:43:43,308 Cosa? Io... aspetta. 930 00:43:44,035 --> 00:43:45,035 Ok. 931 00:43:45,269 --> 00:43:46,460 Prima di tutto, 932 00:43:46,505 --> 00:43:49,164 perche' c'era la tetta di una prostituta nella bocca di mia figlia? 933 00:43:49,174 --> 00:43:51,550 Basta con la storia della prostituta. Si chiama Svetlana. 934 00:43:51,560 --> 00:43:53,393 E abbiamo finito il latte artificiale, quindi abbiamo dovuto improvvisare. 935 00:43:53,403 --> 00:43:55,369 Potevi chiamarmi. Ti avrei portato altro latte artificiale. 936 00:43:55,379 --> 00:43:57,018 O poteva uscire lei e comprarlo. 937 00:43:57,028 --> 00:43:59,759 Dio non ha creato il latte artificiale, Veronica. 938 00:43:59,800 --> 00:44:01,287 Dio ha creato le tette per un motivo. 939 00:44:01,288 --> 00:44:03,796 Ehi, che succ... Oh, merda. 940 00:44:03,806 --> 00:44:05,047 - Kev. - Ciao, Fiona. 941 00:44:05,057 --> 00:44:06,884 - Ciao, Vi. - Oh, mio Dio. 942 00:44:07,154 --> 00:44:09,289 Oh, mio Dio. 943 00:44:09,339 --> 00:44:12,235 - Debbie? Ma che cazzo?! - Sei stata tu? 944 00:44:12,245 --> 00:44:14,869 Sapete cosa? Credo sia ora di mettere a nanna il piccolo. 945 00:44:14,886 --> 00:44:16,063 Ok, scusate. 946 00:44:16,113 --> 00:44:18,327 Ok, ciao ciao. 947 00:44:18,803 --> 00:44:21,004 Che hai fatto ai capelli? Se avevi i pidocchi 948 00:44:21,014 --> 00:44:22,939 - potevo lavarli. - No, no, faceva caldo. 949 00:44:22,949 --> 00:44:24,849 E le bambine li tiravano. 950 00:44:25,391 --> 00:44:26,841 Amavo quei capelli. 951 00:44:27,244 --> 00:44:29,916 Quelli... quelli erano i miei capelli, Kev. 952 00:44:30,279 --> 00:44:31,279 Io... 953 00:44:31,681 --> 00:44:33,400 come hai potuto farlo? 954 00:44:33,635 --> 00:44:35,301 Come ha potuto farlo? 955 00:44:35,376 --> 00:44:36,376 Vi, 956 00:44:36,815 --> 00:44:38,871 sono solo capelli. Ricresceranno. 957 00:44:39,197 --> 00:44:41,603 Hai dato del latte di prostituta a nostra figlia 958 00:44:41,613 --> 00:44:43,456 - e ti sei rasato i capelli. - Ok. 959 00:44:43,466 --> 00:44:45,291 Ok, andiamo, dai. Adesso ce ne andiamo. 960 00:44:45,301 --> 00:44:47,151 Andiamo a ballare. Dai, andiamo al bar. 961 00:44:47,161 --> 00:44:48,511 Chi cazzo sei tu? 962 00:44:50,202 --> 00:44:52,502 E' solo un taglio di capelli, cazzo. 963 00:44:52,545 --> 00:44:54,938 Continua a ripetertelo. Dai, andiamo. 964 00:44:55,484 --> 00:44:56,784 Ci vediamo, Kev. 965 00:44:58,970 --> 00:45:00,091 Mandy, 966 00:45:00,273 --> 00:45:02,537 mia dolce, dolce ragazza. 967 00:45:02,650 --> 00:45:04,700 E' comunque un peccato carnale. 968 00:45:04,920 --> 00:45:07,220 Ma Dio vuole la mia bocca su di lei. 969 00:45:08,011 --> 00:45:11,087 Lui vuole che lei senta il Suo amore attraverso di me. 970 00:45:11,097 --> 00:45:13,197 Si giri dall'altra parte, padre. 971 00:45:14,426 --> 00:45:16,474 Non voglio che mi veda peccare. 972 00:45:17,550 --> 00:45:20,262 Non voglio che lei abbia una cattiva opinione di me. 973 00:45:20,272 --> 00:45:23,440 Ma Dio ti ha dato una tale bellezza, Mandy. 974 00:45:23,843 --> 00:45:25,442 Ma se non guarda, 975 00:45:26,222 --> 00:45:28,407 allora posso far finta di pregare. 976 00:45:42,959 --> 00:45:44,045 Si'. 977 00:45:51,628 --> 00:45:53,227 - Davvero veloce. - Che... 978 00:45:53,257 --> 00:45:54,407 cosa succede? 979 00:45:55,707 --> 00:45:57,656 - Bella questa. - Che stai facendo? 980 00:45:57,686 --> 00:45:59,971 Sto tweettando. E la posto su Facebook. 981 00:46:00,137 --> 00:46:01,433 Ed ecco fatto. 982 00:46:01,766 --> 00:46:03,955 Quindi cosa dira' alla stampa, padre? 983 00:46:03,985 --> 00:46:07,337 Che pensava si stesse facendo fare un pompino da una teenager? 984 00:46:07,689 --> 00:46:10,351 - O da Dio in persona? - Oh, mio Dio. 985 00:46:10,505 --> 00:46:12,846 E' solo un taglio di capelli. Perche' stanno impazzendo tutti? 986 00:46:12,856 --> 00:46:15,539 Non e' solo un taglio di capelli. E' che... sembri... 987 00:46:15,540 --> 00:46:18,329 - Cosa? Cosa sembro? - Beh, sembri una prostituta. 988 00:46:18,330 --> 00:46:20,467 - Tu credi? - Non e' un complimento, Debbie. 989 00:46:20,468 --> 00:46:22,876 - Da Carl? Lo e' eccome. - Le prostitute sono sexy. 990 00:46:22,906 --> 00:46:24,081 - Visto? - Debbie. 991 00:46:24,111 --> 00:46:27,096 Sei una ragazza intelligente. Perche' frequenti le puttane? 992 00:46:27,106 --> 00:46:29,116 Non lo so. Tu sei una ragazza intelligente. 993 00:46:29,146 --> 00:46:32,000 Perche' sei in liberta' vigilata per droga? 994 00:46:48,637 --> 00:46:50,937 Le tue amiche ancora non ti parlano? 995 00:46:50,991 --> 00:46:52,112 Quali amiche? 996 00:46:52,913 --> 00:46:55,734 Sai, il tuo taglio in realta' e' davvero carino. 997 00:46:56,124 --> 00:46:59,024 Ma devi toglierti quel trucco, almeno la meta'. 998 00:46:59,797 --> 00:47:00,914 D'accordo. 999 00:47:01,844 --> 00:47:03,223 Che fai adesso? 1000 00:47:04,050 --> 00:47:06,248 Vuoi venire a sentire un gruppo con me? 1001 00:47:07,895 --> 00:47:08,898 Si'. 1002 00:47:18,673 --> 00:47:20,139 E' stata una lunga doccia. 1003 00:47:20,169 --> 00:47:21,708 Ti sei imbellettato. 1004 00:47:21,969 --> 00:47:22,981 Gia', beh... 1005 00:47:23,520 --> 00:47:26,091 potrebbe esserci stato del sesso telefonico con Miami. 1006 00:47:26,121 --> 00:47:29,476 Cosa state costruendo in cima alla vecchia casa di cura? 1007 00:47:29,862 --> 00:47:32,130 Io non costruisco. Demolisco e basta. 1008 00:47:32,160 --> 00:47:33,657 Vi diro' cos'e'. 1009 00:47:33,687 --> 00:47:35,644 Lo diro' a tutti. 1010 00:47:36,405 --> 00:47:37,901 E' uno Starbucks. 1011 00:47:37,931 --> 00:47:39,185 O una specie di... 1012 00:47:39,215 --> 00:47:42,899 negozio di spremute fatte in casa. O un fottuto supermercato. 1013 00:47:42,909 --> 00:47:46,350 - Lascia perdere, Frank, ok? - Parlo di gentrificazione, amici miei. 1014 00:47:46,360 --> 00:47:49,043 - Genital-che? - Sto parlando dell'inizio della fine. 1015 00:47:49,053 --> 00:47:51,828 L'ho gia' visto per la Fulton Street nel '64. 1016 00:47:51,858 --> 00:47:53,567 La Kirby Street nel '68. 1017 00:47:53,577 --> 00:47:55,311 Gli agenti immobiliari iniziarono ad acquistare proprieta' 1018 00:47:55,312 --> 00:47:57,948 ben al di sopra del valore di mercato e, in pochi mesi, 1019 00:47:57,958 --> 00:47:59,553 l'intero quartiere era 1020 00:47:59,583 --> 00:48:02,288 invaso dalla gente altolocata, e noi venimmo buttati fuori. 1021 00:48:02,298 --> 00:48:04,656 Oggi, la gente altolocata 1022 00:48:04,666 --> 00:48:06,975 e' rappresentata da ricche lesbiche. Bussano alla tua porta. 1023 00:48:06,985 --> 00:48:09,183 Ti offrono il doppio del valore della tua casa, 1024 00:48:09,193 --> 00:48:10,171 e lo fanno 1025 00:48:10,181 --> 00:48:12,267 perche' loro conoscono qualcosa che tu non sai. 1026 00:48:12,297 --> 00:48:13,622 Fa cosi' anche a casa? 1027 00:48:13,652 --> 00:48:15,728 Credi che lo lascerei vivere in casa mia? 1028 00:48:17,387 --> 00:48:20,399 Ridete, ridete. Non riderete piu' tra un anno. 1029 00:48:20,429 --> 00:48:23,109 Quando non potrete permettervi di vivere qui. 1030 00:48:23,119 --> 00:48:25,625 Loro si trasferiscono, prendono il sopravvento. 1031 00:48:25,635 --> 00:48:27,027 Cacciano i senzatetto dal parco 1032 00:48:27,037 --> 00:48:29,719 come se non avessero il sacrosanto diritto di dormirci. 1033 00:48:29,729 --> 00:48:31,629 Siamo dinosauri, amico. 1034 00:48:31,659 --> 00:48:33,688 Ed una grande, grossa cometa e' diretta 1035 00:48:33,698 --> 00:48:35,988 verso la nostra cara fetta di terra. 1036 00:48:35,998 --> 00:48:37,325 E quella cometa 1037 00:48:37,601 --> 00:48:39,123 e' uno Starbucks. 1038 00:48:43,054 --> 00:48:44,285 Non mi ha chiesto il documento. 1039 00:48:44,286 --> 00:48:46,121 - Devo essere sexy. - E' cosi'. 1040 00:48:46,151 --> 00:48:48,866 E te l'ho detto, non hai bisogno di quei pantaloncini da puttana. 1041 00:48:49,336 --> 00:48:50,678 Dai, balliamo. 1042 00:49:18,388 --> 00:49:20,512 Ehi, ha 14 anni. Sono 20 anni di prigione. 1043 00:49:31,581 --> 00:49:34,090 Spero che tu sia qui per scusarti. 1044 00:49:35,180 --> 00:49:37,057 Ci ho provato, Sammi. 1045 00:49:37,697 --> 00:49:40,116 Ho provato ad essere tua amica. 1046 00:49:40,879 --> 00:49:42,664 Perche' sei la figlia di Frank, 1047 00:49:42,674 --> 00:49:44,389 e Frank e' mio marito. 1048 00:49:44,399 --> 00:49:46,237 Ma oggi mi sono resa conto 1049 00:49:46,267 --> 00:49:48,067 di essere la tua matrigna. 1050 00:49:48,387 --> 00:49:51,290 E per essere una brava matrigna 1051 00:49:51,320 --> 00:49:53,375 devo comportarmi da genitore, 1052 00:49:53,385 --> 00:49:54,885 invece che da amica. 1053 00:49:55,724 --> 00:49:57,366 Quindi, come genitore, 1054 00:49:57,396 --> 00:49:59,724 e' mia responsabilita' dirti che 1055 00:49:59,734 --> 00:50:02,235 il motivo per cui non piaci alle persone, 1056 00:50:02,648 --> 00:50:05,548 e per cui a tuo padre non piace starti attorno, 1057 00:50:06,113 --> 00:50:07,318 e' perche' 1058 00:50:07,874 --> 00:50:10,934 sei molto, molto bisognosa di attenzioni. 1059 00:50:11,999 --> 00:50:14,110 Pensavo solo che avresti dovuto saperlo, 1060 00:50:14,453 --> 00:50:16,153 cosi' puoi lavorarci su. 1061 00:50:16,679 --> 00:50:18,711 Tu sei bisognosa di attenzioni 1062 00:50:19,318 --> 00:50:20,427 e fastidiosa. 1063 00:50:22,636 --> 00:50:24,348 Una sgualdrina, 1064 00:50:24,898 --> 00:50:26,403 e una cattiva madre. 1065 00:50:27,394 --> 00:50:29,637 Credo che questo appartenga a Chuckie. 1066 00:51:13,297 --> 00:51:14,287 Ehi! 1067 00:51:14,581 --> 00:51:15,793 Stronzo. 1068 00:51:23,474 --> 00:51:25,717 Merda. Forza, Debs, andiamo! 1069 00:51:34,198 --> 00:51:35,177 Oh, mio Dio. 1070 00:51:35,187 --> 00:51:37,327 Se vuoi vestirti cosi' e andare per locali, allora ti conviene 1071 00:51:37,337 --> 00:51:39,729 - imparare a correre piu' velocemente. - E' stato assurdo, 1072 00:51:39,739 --> 00:51:41,735 non posso credere che tu l'abbia fatto. 1073 00:51:43,518 --> 00:51:46,564 Revisione: Whatsername, Paloma_ Synch: Genny 1074 00:51:47,604 --> 00:51:50,760 SubsCloud [www.facebook.com/subscloud 1075 00:51:51,977 --> 00:51:55,090 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 1076 00:52:32,728 --> 00:52:33,821 Porca troia. 1077 00:52:34,329 --> 00:52:35,579 Come lo sapeva? 1078 00:52:37,738 --> 00:52:38,838 Che succede? 1079 00:52:39,735 --> 00:52:41,742 ZEN BEANERY - CAFFETTERIA BIOLOGICA Prossima apertura! 1080 00:52:41,772 --> 00:52:43,122 Ve l'avevo detto.