Ehi, qui alla gente spacchiamo il culo se si perdono Shameless.
Quindi sedetevi, chiudete il becco e mettetevi in pari.
Oppure no, non me ne frega un cazzo. Mi fa piacere rompere qualche dente.
Medicine e parametri vitali, adesso!
Per cosa sono quelle?
Anti-rigetto,
ipertensione, depressione,
diuretico e, a quanto pare,
questo e' il mio nuovo fegato, che mi prende a calci in culo.
Che fai? Non picchiare nostra figlia,
- e' solo un capezzolo! - Sono stufa, basta allattamento.
Sto andando a lavorare all'Alibi. Tu puoi stare qui.
Devi fare qualcosa con tua figlia.
Si comporta come un'adolescente disperata.
Stai mentendo!
Non voglio piu' a casa mia lei e quella specie di bambino.
Ehi, sei riuscito a chiamare quel dottore?
Non ho quello che ha Monica.
Potrebbe avere un disturbo bipolare, come nostra madre.
- Vieni a vedere il nostro concerto stasera. - Magari potessi.
Mi trasformo in una zucca alle 21.00.
Magari ci vediamo dopo, ok?
- Ha lasciato una bella mancia? - E' un musicista.
Non si puo' mai sapere cos'ha toccato quella mancia.
Ragazzi, siete degli imbroglioni!
A qualcuno brucia la sconfitta!
Qualcuno e' davvero innamorato!
Si prepara una bella pulizia. Hanno buttato giu' il Sunny Days sulla Halsted stamane.
Bene. Ci sto.
"Vendi la tua casa a un prezzo super".
Il mio contributo per l'umanita'.
Ti presento il Nettare degli Dei di Frank!
Shameless - Stagione 5 Episodio 2 - "I'm the Liver"
Traduzione: Whatsername, messaggeradeglidei, Paloma_
Traduzione: Kalinda, Stitch, cristinaccc
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Questa sarebbe birra?
Io la chiamo "Nettare degli Dei".
Cavolo,
credo di essermela fatta addosso!
Buono a sapersi.
Mettero' meno luppolo.
Pero', ti diro'...
E' roba tosta.
Quanto pagheresti per una cosa del genere?
Ho un po' di erba che la mia ragazza ha cucinato.
- Vuoi fare a cambio? - Affare fatto e rifatto!
- Cavolo! - Guarda un po'!
Cosa?
E' un nuovo giorno. E io sono ancora vivo.
La vita e' bella.
Ehi, ti sei alzata presto.
Da stamattina non sono piu' agli arresti domiciliari.
E mi serve soltanto un cacciavite
per togliermi questa cosa.
Sicura che sia una buona idea?
L'ufficio per la liberta' vigilata apre domani.
Basta che la riporti indietro intatta
e sono a posto.
Ehi, non e' poi cosi' difficile dire "congratulazioni".
- Congratulazioni, Fiona. - Grazie!
Pero' cerca di non festeggiare con viaggetti o droghe pesanti, ok?
Non ti prometto nulla. Affronto le cose giorno per giorno.
Inizi il nuovo lavoro di domenica?
Si', c'entra qualcosa col fatto che gli ispettori comunali non lavorano oggi.
Credo ci faranno scaricare rifiuti tossici
in qualche posto dove non dovrebbero essere scaricati.
La cosa strana e' che non vedo l'ora.
Di scaricare rifiuti tossici?
No, e' per il lavoro in se'. Sai, niente lezioni,
niente stress, niente voti, ma soltanto...
Trasportare roba e rompere roba.
Tipo la meditazione, ma con oggetti pesanti?
Meditazione? Ti impegni come un'ape operaia coi 12 passi.
Fottiti.
Ecco mia sorella.
Questa cazzata del "Bambino piu' felice" funziona!
Tieni, fallo pure con questa qui.
Tieni.
Dammi lei.
No, lascia andare i capelli di mamma. Ecco qui.
Va tutto bene. Mostrano solo il loro amore al papi perche' e' la festa del papa'.
Ok, ok.
Ehi, qual e' il piano quindi?
- Il piano? - Pancake?
No, waffle? Oh!
- Pancake con gocce di cioccolato. - Ma di che parli?
E' la festa del papa'!
- E' la festa del papa'! - Oh, merda.
- E' la festa del papa'! - Ok, si'...
- E' la festa del papa'. - Controllala tu.
E' la festa del papa'.
Guarda qua. Guarda come sono bravo.
Kev vuole dei cazzo di pancake.
Cazzo, stai bene?
Ho delle gemelle, non staro' mai piu' bene.
Ok, devo andare al lavoro. Buona fortuna con le due bambine di troppo
e buona fortuna con l'evasione. Ci vediamo piu' tardi.
Che stai facendo?
Non sono piu' agli arresti domiciliari. Ti serve del caffe'?
- Sembri... - Sembro cosa?
Niente. I waffle gia' pronti sono nel freezer.
Sto a fissare l'orologio contando i minuti che mancano a quando potro' aprire l'Alibi
e guardare Frank che la fa franca bevendo col fegato di qualcun altro.
Divertente, vero?
Sono una brutta persona se preferirei vendere alcolici scadenti a degli ubriaconi
piuttosto che passare del tempo con le mie gemelle figlie di Satana?
Figlie di Satana?
Davvero?
Pensi che sia una cattiva madre?
Ieri sera hai lasciato una delle bambine sul portico mentre andavi a cercare droga?
Allora paragonata a chi ha cresciuto me, sei una madre eccellente.
Come?
Che c'e', sei troppo stanca per saltare su e giu' con me?
Si', ma se ti consola, adesso e' questa la mia faccia felice.
Ok, Lip, tu sei quaggiu', amico.
Ecco che devi fare: devi sollevare questi grossi pezzi di cemento,
metterli nella benna del mini escavatore
e poi prenderne altri mentre il mini escavatore li getta nel camion.
Posso azionare il mini escavatore?
Ok.
Tu devi sollevare, con le tue mani, i grossi pezzi di cemento
e metterli nella benna del mini escavatore,
proprio come fanno questi stronzi che non parlano la nostra lingua.
Poi ti levi dai piedi mentre il mini escavatore,
che io ho la licenza di utilizzare, e non tu,
li scarica nel camion.
E poi lo rifarai daccapo, per otto ore.
E ti fermi dopo 8 ore perche' non paghero' gli straordinari al tuo culo da collegiale.
Pensi di farcela?
Credo che me la cavero'.
Bene.
Amanda, eh? Belle tettine.
- Perche' non mi dai il cellulare? - Perche' dovrei farlo?
I cellulari sono un pericolo sul posto di lavoro.
Non mi farai causa per infortunio sul lavoro perche' eri distratto da un capezzolo
- quando ti e' arrivato un mattone in testa. - Mi arriveranno mattoni in testa?
Non siamo all'Alibi, stronzo. Se lavori per me, fai quello che dico io.
Grazie.
Ok, andale, andale, arriba!
Bei capezzoli.
E... voglio chiamarlo, perche' e' mio padre...
ed e' la festa del papa'.
Ma e' per me, capite?
Ed e' egoistico,
perche' lui non ne vuole sapere di me.
E l'ha reso piuttosto chiaro.
Beh, l'ordinanza restrittiva l'ha reso piuttosto chiaro.
Quindi, non lo chiamero'...
e cerchero' di lavorare su me stessa nel miglior modo possibile.
Carino da parte tua fare un salto.
Ecco il tuo zucchero al gusto di caffe'.
Non posso fare altro, no?
Sapete, rimanere pulita, andare al lavoro,
pregare, quando me ne ricordo.
Quindi...
Stai flirtando con la caviglia con me?
Ho delle caviglie eccezionali.
Ora puoi vederle entrambe.
Niente cavigliera elettronica?
Come l'hai tolta di domenica?
Cacciavite.
E un po' di olio di gomito.
Tu porti guai, Gallagher.
Sto cercando di ascoltare.
Ed e' un'altra persona che non mi perdonera' mai.
Che schifo, non imparare da lui, Liam.
- E' disgustoso. - Disgustoso.
Che facciamo per raccattare soldi quest'estate?
Ho in programma di scoparmi piu' ragazze possibile
e di diventare talmente bravo che mi pagherebbero per farlo.
Si', come no. Sei sulla sedia a rotelle.
- Le ragazze adorano le sedie a rotelle. - Lo giuro su Dio,
se perdi la verginita' prima di me, ti pugnalo a morte mentre dormi.
Devo tenerlo nei pantaloni finche' non fai 30 anni?
- 30? - 40?
- Non e' divertente. - Si' invece.
Piu' tardi vado alla piscina pubblica, se vuoi venire.
Che ci vai a fare in piscina?
Non puoi bagnarti.
Non hai sentito la parte delle ragazze che adorano le sedie a rotelle?
C'e' un tipo strano.
Prendo lo spray al peperoncino.
Liam, vai ad aprire.
Salve.
Sto cercando Frank Gallagher.
Perche'?
Il suo... il suo fegato era di mio...
Era...
E' da Sheila, un isolato piu' in la'.
Ci servono solo un posto dove cucinare e un tavolo abbastanza grande per tre persone.
O, se volete unirvi anche voi, sarebbe magnifico.
- No. - Ketchup.
Certo. Arriva subito.
- Fiona. - No, mi spiace,
ma non cucinerai una cena della festa del papa' per Frank a casa mia.
Il tavolo sei e' tuo o mio?
Mio. Perche' Frank non e' un padre.
Ne' per me, ne' per i miei ragazzi e, onestamente, Sammi,
neanche per te.
Ecco a lei.
- Le serve altro? - Tabasco.
Glielo porto subito.
- Ecco a lei. - Altro sciroppo d'acero.
Arriva.
Sammi, ascoltami.
Frank e' Frank.
Non ci sara' mai per te, ne' per tuo figlio.
Ti deludera' ogni singola volta.
Ecco qui.
Altra panna.
Certamente.
Nient'altro?
No.
Come no.
Sei cinica, Fiona.
Sei troppo giovane e carina per essere cosi' cinica e dura.
Mi... mi dispiace per te.
Ecco a lei. Buona festa del papa'.
Altro burro.
Subito.
Sammi, ascoltami.
Non sono cinica riguardo Frank.
Sono assennata, finalmente.
Al bimbo serve la luce del sole. Lo porti a correre?
Non posso, mi dispiace. Devo andare ad un funerale.
Un funerale? Di chi?
Uno che neanche conosceva.
Un compagno d'armi. Non mi serve sapere altro.
Non e' neanche morto in guerra. E' stato, tipo, un incidente stradale.
Vaffanculo, Mickey. E' morto servendo il suo Paese.
Va bene. Allora immagino che verro' con te.
- Potete portare il bambino al funerale? - No, e' illegale in questo paese.
Ehi, almeno potresti
non mettere quella cazzo di uniforme, visto che ogni militare del mondo
- ti sta cercando? - E' un soldato.
Si merita il nostro dannato rispetto.
Ti ignora ancora?
Ignoriamola anche noi e basta.
Ehi, Gallagher, sei in forma.
Anche tu, Holly.
Non tu.
Tu.
- Davvero? - Povera gamba.
Povero piccolo.
Ti parla solo per infastidire me.
Allora speriamo mi faccia un pompino per infastidire te.
Mi scusi,
ci sono stati problemi col servizio?
Perche' una mancia di poco piu' del 15% significa...
Era lenta.
Grazie.
Lenta?
Ero io lenta
oppure il suo metabolismo lento non poteva a sopportare
un'attesa di cinque minuti per i cinque chili di bacon
che si e' ficcato in quella gola grassa?
Ehi, ehi, basta!
Devo chiamare la polizia? Che c'e'?
- Niente mancia. - Voglio parlare col suo datore di lavoro.
- Ce l'ha davanti. - Che intende fare a riguardo?
- Signore, la prego. - E' stata irriverente con lui proprio oggi.
- Signora... - Lenta, maleducata
- e le uova erano poco cotte. - Signore, con tutto il rispetto,
se non puo' permettersi la mancia, non puo' permettersi di mangiare qui.
Ma seriamente? Prende le parti di questa sgualdrinella?
- Lo lasci andare! Lo lasci andare! - Ok, ok, Sean, lascialo andare.
Ok, la lascero' andare.
Ma prima si scusi con la mia cameriera.
Poi se ne vada e non passi mai piu' da questa strada. Capito?
Si', signore.
Mi dispiace.
Stai bene?
Ti sanguina il labbro.
Ci mettero' del ghiaccio.
Scusa. Merda.
Scusa. Non... non ti stavo guardando... le tette.
O... insomma... non in quel modo. Beh, in realta' si', ti sto guardando...
le tette in quel modo. Sono belle tette.
E' solo che...
Vorrei che le mie bambine avessero le tette.
Merda. Scusa.
- I capelli, i capelli, lasciali. - Tua moglie non allatta al seno?
E' che... io... io non capisco.
Cioe', Amy la morde un paio di volte e cosa?
Lei molla il lavoro e basta?
Immagina che stai nuotando.
E un piccolo squalo spunta dal nulla
e affonda i suoi cazzo di denti nelle tue palle.
Ecco cosa si prova quando mordono i capezzoli.
Come se avessero dichiarato guerra.
Come se, se avessi un martello in mano,
potresti spappolare il cervello di queste piccole merde.
Ecco cosa si prova.
Cavolo.
Credo di dovere delle scuse a Vi.
Ma non e' un buon motivo per smettere.
- Ci sono modi per farli smettere coi morsi. - Proprio quello che ho detto io.
A mio marito non interessa il bambino.
Pel di carota aiuta. Ma...
Chi aiuta te?
A Vi interessa. E' che...
Beh.
No, voglio dire...
lavora molto, quindi...
Due bambine e niente aiuto?
Dalla a me.
Davvero?
Liam, stai buttando il gelato dappertutto.
Perche' ti arrabbi tanto? Perche' non mi dici la verita'?
Rinfrescati le idee. Non era importante.
Non devo rinfrescarmi le idee.
- Rinfrescatele tu! - Cristo!
Sei una sgualdrina.
Ti scopi qualunque cosa che ha delle gambe.
Stronzo.
Ehi. Lascia perdere.
- Erano soltanto dei grassi coglioni. - Io gestisco un ristorante, Fiona.
I grassi coglioni sono il mio pane quotidiano.
Aspetta, ce l'hai con me adesso?
No, e' che tu... Saresti potuta finire in galera per cosa,
- tre dollari? - Di cosa stai parlando?
Anche se ti sei tolta la cavigliera,
sei ancora in liberta' vigilata. Iniziare una rissa in strada?
Perche' agitare le acque?
Ero uscita per chiedere la mancia.
Sei tu che ti sei trasformato in un cane rabbioso.
Non che non lo trovassi sexy.
Non voglio dirti balle, ma, sai,
bue, asino...
Mi fai dare il meglio di me.
Quinti e' tutta colpa mia?
Esci, prima che uno di quei grossi coglioni muoia di fame.
"BUONNA FESTA DEL PAPA', NONO"
Penso che Chuckie sia leggermente ritardato.
Forse qualcuno dovrebbe dirlo a Sammi.
Frank, non immaginerai mai cos'e' successo.
Beh, qualunque cosa sia, spero sia piu' divertente
di questo triste sfoggio di arti da ritardati.
- Oh, biscotti. - Frank, Frank.
Un agente ammobiliare e' passato di qui.
Ed era con due lesbiche tanto carine.
E ci ha offerto il doppio
del prezzo di mercato per la casa.
Il doppio, Frank.
Non hai accettato, vero?
No, ma perche' no?
Il doppio?
- C'e' scritto "truffa"dappertutto. - Buona festa del papa'.
Oh, scusa.
Scusa, Sammi.
Perdonami.
Frank, immagini cosa possiamo fare con quei soldi?
Potremmo andare ovunque. Visitare qualunque posto,
qualunque posto nel mondo, e lei non potrebbe mai trovarci.
Non ci troverebbe mai.
Dio uccide i soldati! Perche' l'America ama i froci!
"Il Signore e' il mio Pastore;
Non manco di nulla."
Dio uccide i soldati! Perche' l'America ama i froci!
"Egli mi fa giacere
in verdi pascoli."
Dio uccide i soldati! Perche' l'America ama i froci!
"Mi conduce ad acque tranquille...
Si', anche se camminassi nella valle tenebrosa della morte...
Dio uccide i soldati!
- Non temerei alcun male... - Perche' l'America ama i froci!
Perche' tu sei con me."
Cristo Santo, che cazzo di problemi hanno quelli?
Ian, sei in uniforme e ricercato dalla polizia militare.
- Potresti non fare una cazzo... - Ehi! Ehi!
- Stai facendo una scenata. - Chiudete quelle cazzo di bocche!
- Che vuoi fare? - Voi...
Che vuoi fare?
- Che vuoi fare? - Si definiscono una chiesa.
Gli sfondo quelle teste di cazzo con Cristo.
E' un'idea del cazzo.
- Figli di puttana. - Zitto.
- Stai bene, figliolo? - Vaffanculo!
Non puoi indossare l'uniforme e poi brandire una croce
- come un'arma, soldato. - Ah, sono io il problema?
Sono io il cazzo di problema? Sta proteggendo questi stronzi!
Ascoltami.
Odio anche io questi coglioni, ma devi darti una regolata
o dovro' chiamare il tuo ufficiale comandante.
- Sei Gallagher, vero? - No, noi... stiamo bene.
Siamo a posto, grazie.
Ci penso io. Ci penso io.
Fermo.
Vuoi fargliela pagare? Allora abbiamo bisogno di un piano.
Possiamo fargli piu' male se abbiamo un piano.
Andiamo a casa e organizziamone uno.
Dio uccide i soldati! Perche' l'America ama i froci!
Andiamo.
Avanti.
Offrono un anticipo? Contanti gia' oggi?
No.
E... e avevano un agente immobiliare.
E questo aveva un biglietto da visita e tutto.
Non ha senso.
C'e' qualcosa che non va.
- Ehi, Sammi! - No, Frank, no.
Andiamo.
- Non coinvolgere anche lei. - Oh, calmati.
- E' brava negli imbrogli. - Oh, Signore!
- Che c'e', papa'? - Perche' due lesbiche
offrirebbero il doppio del prezzo di mercato per questa catapecchia?
- Dove e' la fregatura? - Non e' una fregatura.
E' un investimento.
Il Tribune ha menzionato questo quartiere tra quelli emergenti.
Tutti non parlano d'altro all'Alibi.
Oh, santo cielo.
- Cosa? - Tu non venderai.
Ehi, chi stava parlando di vedere...
Hai intenzione di vendere...
- Frank... - Potranno anche avere genitali femminili,
ma quelle lesbiche sono gli uomini
che stanno invadendo il nostro territorio.
- Oh, fantastico. - Una volta la...
la povera gente poteva permettersi un appartamento decente
proprio vicino al centro. E poi all'improvviso, vengono trasferiti...
40 isolati a sud. E poi 80 isolati.
- Dove finiremo? - Beh, magari tu e io
finiremo in una roulotte a vedere il paese.
E' proprio come con gli ebrei.
Fra 10 anni, diranno che non e' mai successo, ma...
sta succedendo. Ora vogliono trasferire qui gente
che puo' pagare le tasse. Cosi' siamo noi a venire cacciati.
E alla fine, finiremo in un campo da qualche parte
ai margini della civilta'.
Una citta' tendone
costruita su vecchie discariche e rifiuti tossici.
E poi inizieranno a distribuire coperte infettate con il vaiolo.
Frank, voglio dire...
Forse sono le lesbiche con altri soldi.
- Ok. - O forse sono lesbiche concorrenti.
- Aspetta, vuoi aspettare un attimo? - No, no, no, Frank.
- Salve. - Salve. Io... mi chiamo Wade Shelton.
Sto cercando Frank Gallagher. Gli e' stato...
trapiantato il fegato di mio figlio.
- Prego, entri. - La ringrazio.
- Venga. - Non possiamo restituirglielo.
Non faccia caso a lui. La marijuana terapeutica lo rende un po' strambo.
Salve, sono la figlia di Frank, Sammi.
- Salve. - Piacere.
Come possiamo aiutarla, signor Shelton?
Io, io non vorrei disturbarvi, ma mia moglie ed io volevamo dare un buffet
questo pomeriggio, per tutti coloro che hanno ricevuto gli organi di nostro figlio.
- E' una festicciola. - Che idea splendida.
La ringrazio. Si', e' il mio modo di...
passare un'ultima festa del papa' insieme a mio figlio.
Mi scuso molto per il poco preavviso. Davvero, ma...
abbiamo avuto difficolta' a rintracciarla.
So che puo' sembrare strano, ma voi che avete ricevuto gli organi...
siete tutto cio' che ci rimane di nostro figlio. Percio', verreste...
- entrambi... e' lei la signora Gallagher? - Sono io, si'.
- Sono la signora Gallagher. - Benissimo. Vi... vi andrebbe di...
venire verso le cinque?
- Cosa servirete? - Costolette.
- Il piatto preferito di mio figlio. - Con la salsa di rafano?
Si', certo.
- Non mancheremo, buon uomo. - Fantastico, bene. Grazie.
- Grazie. - Certo, l'accompagno fuori.
- Mi piacerebbe molto venire, - A entrambi.
- a dir la verita'. - Non mi sembra ti abbia invitata.
- Ahia, ahia, ahia! Smettila. - Nessuno ti sta toccando!
Basta cosi'.
Tocca a te tenere Liam. Non farlo affogare.
Ciao.
Tutto bene?
Ti sei persa?
Ehi!
Mi sa che te ne sei persa una.
Cosa?
Due,
tre...
i miei bambini sono tutti qui.
Ehi, Will.
- Papa'! - Ehi.
E' un buon padre.
Ti manca tua figlia, eh?
Come un'ustione di terzo grado.
C'e' un ordine.
Boston cream...
- e caffe' nero. - Siamo cosi' prevedibili?
Sembra una giornata post sbornia.
Ricordi gli ordini di tutti i tuoi clienti preferiti?
Solo quelli delle future rock star.
Ehi, non hai la cavigliera elettronica.
Si', finalmente libera.
Allora non hai scuse per non venire al nostro spettacolo stasera.
- Amico, qui ci mangiamo. - E allora?
- Quindi non fare il viscido qui dentro. - Ignoralo pure.
- E' un po' difficile ignorarlo. - Amico,
- qui ci mangiamo. - Non posso farci niente.
Sai, penso...
penso che potrebbe essere la mia Yoko.
- Allora, mi metterai in lista? - Si'.
Dai un'occhiata.
Puoi portare anche il tuo uomo.
- Nessun problema. - Non e' il mio uomo.
E' solo il mio capo.
Quindi credi nel lasciarli piangere fino allo sfinimento?
Se ci credo? No, penso sia maltrattamento.
Ma a volte penso che sia, com'e' che si dice?
"Un male necessario". Come la ceretta alla figa.
Si', concordo pienamente.
Soprattutto con due. Certe volte e' proprio...
cazzo!
Gia', non riesco a immaginare di averne due.
Cosa dici? Stai per averne due.
No, sono una surrogata. Affitto l'utero come fosse un ostello della gioventu'.
Forte! Si', mia suocera ha fatto una cosa del genere per noi.
Peccato che poi si e' tenuta il bambino, il che' e' tipo sbagliato.
- Non farlo. - No, io prendo dei soldi.
Meta' all'inizio, meta' alla consegna.
Io glielo consegnero'.
Lo sai, e' forte.
Passare il tempo con te, parlare di bambini.
Sai, all'inizio.... Vieni qui, tesoro.
Se devo essere sincero con te,
ho sempre pensato che fossi solo...
- una puttana segaiola. - Oh, non importa.
Io credevo fossi un barista analfabeta e un pappone.
Ahia... ahia, ahia, ahia, ahia,
- Ahia! - Sai, dovresti tagliarti i capelli.
Si', lo so. Ma a Vi piacciono lunghi.
Entra!
Ehi, Debs.
Conosci Svetlana?
Certo, e' la madre del bambino dell'amante di mio fratello.
Giusto.
- Cosa ti serve? - C'e' un ratto nella piscina.
Puoi tirarlo fuori?
Ho chiuso con la piscina pubblica per il resto dell'estate.
Certo, nessun problema. Tu puoi guardare Amy e Gemma per un po'?
Mi andrebbe proprio una nuotata.
Perche' hai chiuso con la piscina pubblica? Qualcuno ci ha cagato dentro?
No.
Qualcuno ti ha cagato addosso?
Ci sei quasi.
- Mi spieghi com'e' che funziona? - Come funziona cosa?
Come si fa a farsi desiderare dai ragazzi, e quando lo fanno,
cosa si deve fare?
Cioe', ho visto dei porno, ma non sono sicura di aver capito tutti i meccanismi.
E tu sei una professionista, quindi...
immagino sia l'ideale rivolgersi a te.
Ma ti prego, non accusarmi di essere ritardata o una bambina,
perche' non sono nessuna delle due cose.
Potremmo vedere Karen...
e Jody.
Potremmo vedere il monte Rushmore.
Potremmo andare a vedere... dove sono atterrati gli alieni...
nel Nuovo Messico.
O... oppure... oppure potremmo andare al Burning Man.
Il Burning Man, Frank.
E soprattutto, Frank,
potremmo... scappare da Sammi.
Ti prego, Frank, ti prego.
Ti prego, non contraddirmi a riguardo. Perche'...
riesce a tirare fuori una parte di me...
che non riesco a capire del tutto.
E' odio.
La odio.
Io odio...
tua figlia, Frank.
E sono disposta...
a vendere questa casa, che amo,
- per allontanarmi da lei. - Shiels, ho capito.
- Si'. - Io... ti capisco.
Sammi e' un osso duro, difficile da amare.
E se dobbiamo essere onesti, fino ad ora io stesso ho fallito su quel fronte.
Ma non partecipero'...
alla distruzione del mio quartiere.
No, rimarro' qui...
nella parte sud di Chicago...
e lancero' la mia birra,
che sara' di gran lunga una miglior eredita'
rispetto a un qualsiasi "Burning Man".
Voglio vedere il Burning Man!
Voglio vedere...
il Burning Man!
Non capisco. E' vivo e brucia?
- Si brucia poco alla volta ogni giorno? - Non lo so!
Non so... come brucia o...
Non lo so, ma...
voglio saperlo.
Lo voglio sapere.
Lo... lo so.
Ehi...
Che succede?
Ci sono un sacco di fucili, cazzo, ma non abbiamo nessuna...
arma automatica? O granate?
Ok.
Va bene.
- Che c'e'? - Hai delle armi perforanti?
Perche'?
Perche' ne ho bisogno, cazzo. Ecco perche'.
Ehi, vedi di rimettere la tua puttana in riga.
Ok, ecco cosa faremo.
Chiameremo dei tizi che conosco.
Dei veterani che sono stanchi di questa merda, come noi.
Si batteranno con noi, e poi...
ridurremo in cenere l'intera fottuta chiesa
con tutta la feccia omofoba all'interno.
- Sta dando di matto. - Tu credi?
- Cazzo! - Ha preso qualcosa?
Magari, cazzo.
Che facciamo? Chiamiamo Fiona?
Pensi che Fiona possa impedirgli di scagliarsi contro un branco di fedeli praticanti?
Penso che stia male e lei ci ha avuto a che fare in passato.
Lo spedira' da un fottuto strizzacervelli. No.
La risolviamo da soli.
Ehi, soldato Ryan.
Ho un piano.
Giornata finita, ragazzi! Grazie!
Gallagher, sei ancora in piedi.
- Gia'. - Non me l'aspettavo.
Ehi, chi l'ha aiutato a superare la giornata?
- Non io. - Nemmeno per sogno.
Quindi la piscina e' mia?
No, col cazzo. La piscina offre a tutti un giro all'Alibi.
Metterei un po' di candeggina su quel telefono, se fossi in te.
Se l'e' portato nel bagno chimico per un'ora.
Chiudi quella cazzo di bocca, Sullivan. Ci facciamo una doccia,
e poi andiamo al bar, Mr college.
A meno che tu non pensi che non siamo degni di bere con te.
- Ci vediamo li', va bene? - Va bene.
Va bene.
Adesso levati dai coglioni.
Ehi, papa'. Sono pronta.
Per l'amor del cielo, Sammi.
Un po' di orgoglio.
Non sei invitata a questa cena.
Sheila, e' la festa del papa', cazzo,
ed io sono la sua dannata figlia!
Tesori...
Sheila, Sammi, rendiamolo un evento per tutta la famiglia.
Ehi, sono certo che ci siano abbastanza costolette per tutti.
Perche' non corri a prendere Chuckie?
Grazie, papino.
Grazie.
- Chuckie! Andiamo, tesoro... - Non e' stata invitata. Non e'...
- non e' stata invitata. - Aspetta.
- Usciamo col nonno! - Oh, Dio.
- Scappa. - Cosa?
Scappa, adesso.
Lip?
Ehi!
Sei... bagnato fradicio.
Gia'... beh, fradicio e' sexy.
E' un incoraggiamento?
Sembri una...
- Ragazza di chiesa? - Si'.
Oh, bene, lo scopo e' quello.
Come se la sta cavando Ian?
Non bene.
Ma abbiamo tutto sotto controllo.
Credo... almeno per oggi.
Bene, fammi sapere se posso...
Si', lo faro'.
Ehi, tu... hai una ragazza?
Ecco, resto da queste parti quest'estate se ti va di...
Ma non chiamare, perche'...
- Kenyetta, lo sai, no? - Giusto.
- Passa dove lavoro se ti va di uscire. - Ok.
Sei davvero molto carina, Mandy.
Ehi!
Ci siamo.
Ok, tesoro.
Fai come abbiamo detto.
Ti lascio un po' di privacy.
Mi scusi.
Ho davvero bisogno di parlare con il pastore. E' qui?
- Alza le braccia. - Scusi?
Devo controllare che non tu non sia armata.
Salve.
Non ci sono oneri, ne' tasse per i Tossicodipendenti Anonimi.
Noi ci auto-finanziamo con i nostri contributi.
I TA non sono collegati ad alcuna setta, credo,
- partito... - Sapevo che ti avrei trovato qui.
Due incontri in un giorno?
Beh, non ho capito molto dell'incontro di stamattina.
Ero seduta vicino a un tipo che mi piace da morire.
Ti va di andare a sentire una band con me, stasera?
Quella ero io che ti chiedevo un appuntamento.
Gia'.
Perche', sai...
ho pensato che tu non puoi chiedermi di uscire...
visto che lavoro per te...
E sai come mi e' andata bene l'ultima volta che sono uscita col mio capo, ma...
Non ho piu' la cavigliera elettronica e...
mi sembra un progresso.
Non so, ho pensato, "chi se ne frega?"
Cosi'...
Te lo sto chiedendo.
Hai intenzione di rispondere?
Posso rispondere dopo la riunione?
Non ci sono momenti di dialogo in questo incontro.
Chi vuole iniziare a leggere?
Bella quella, amico.
- Stupenda. - Non e' una bellezza?
Io sono il cuore.{an8}
Quella e' meglio. Ok. Scommetto che le donne la adorano.
Io sono il pancreas.{an8}
Io sono il rene.{an8}
Riesci a farla muovere?
Ok, storia interessante: questa e' stata un disastro.
Sente un po' di dolore e fa... oh, il mio rene!
Di nuovo... vo... vorrei...
vorrei ringraziarvi tutti di essere venuti.
E mi sarebbe davvero piaciuto...
se aveste conosciuto David.
E' morto con coraggio, cosi' come ha vissuto, nel...
combattere un intruso in casa.
Vorrei tanto avergli insegnato a correre...
- invece che a combattere. - Davvero, eh?
Wade.
La cena e' quasi pronta.
Eccola qui.
Eccola. Signori, questa e' mia moglie e la madre di David, Laura.
Laura, questi sono...
David.
Salve a tutti. Grazie...
di essere qui. Significa molto...
per mio marito.
Laura, io... io sono Frank, il fegato.
Oh, si', io sono Sheila, la moglie di Frank.
Io sono Harold, i polmoni.
Ciao, io sono Alice.
Sono le cornee.
Salve.
- Oh, cazzo! - Salve a tutti.
Sono la figlia di Frank, Sammi,
e questo e' suo nipote, Chuckie.
Mi dispiace tanto di essere in ritardo...
A Chuckie scappava proprio quella grossa...
cosi' abbiamo perso tempo.
Mia madre ha il cuore in pezzi.
Mio padre ha ripreso a bere, e mio fratello...
non vuole sentire ragioni.
Perche' preferisce l'omosessualita' alla sua famiglia?
Perche'?
E' un peccato che distrugge, Mandy,
E tu devi eliminare quel peccatore dalla tua vita.
Sono pulito da quasi 30 giorni...
ma ogni giorno continuo a pensare di drogarmi.
Perche'... e' una costante tentazione...
Come un desiderio.
Lo sento nello stomaco...
e sulla pelle...
No, no, no, scordatelo!
- Cazzate, amico. - Non e' stata una mia idea!
- Fanculo, non mi frega. - Ma andiamo!
E' l'unico modo, qualcuno deve farlo.
- No. Serve un altro modo. - Chi lo fa?
- Non io. - No.
Lo faccio io.
No, finiresti per esagerare e uccidere quel figlio di puttana, lo sai.
Ok.
Lo fai tu, e' una tua idea.
Proprio per questo non devo farlo.
E' una mia idea!
Sentite, sentite, io gli romperei il fottuto cranio, ma no...
in questo non ci sto.
E' troppo un casino.
Cazzate, Ian ha ragione, il figlio di puttana merita di morire.
Lo faccio io.
Lo faccio per il mio paese...
per l'esercito...
per tutti voi.
Lo faccio.
Per il tuo paese.
- Dove cazzo e'? Dovevi drogarlo! - Non ne ho avuto bisogno...
Sta arrivando...
Ok.
Mostrami la tua faccia ora.
- La mia faccia? - La tua faccia per sedurre.
Non hai una madre.
Non... proprio...
Ok...
Quelle a cosa servono?
Per poterti fare...
quello che mia madre ha fatto per me.
Mio figlio era...
Mio figlio e' il centro della mia vita.
Significa cosi' tanto per noi...
che voi siate qui per questa dolorosa festa del papa', la prima...
in diciotto anni, senza il mio ragazzo. Percio'...
Ma che coincidenza!
perche' questa per me e' la prima festa del papa'
con un papa'.
Beh... ok.
Carne meravigliosa, Laura.
- Salute. - No...
Mi... mi... mi dispiace, ma...
mi scusi, lei non dovrebbe bere...
avendo il fegato di un donatore.
Al contrario, ho fatto molte ricerche,
e questo fegato mi durera'...
quasi una decina d'anni...
se mi regolo correttamente.
Beh, allora, che cazzo, qualcuno ha una sigaretta?
Oddio.
Il topo e' andato e ho messo il cloro...
la piscina e' come...
Oh, merda.
Lui e' uomo, prova la tua faccia per sedurre.
Che cazzo stai facendo?
Rimettiti quella lingua in bocca. Che cazzo e' questo?
- Cinque minuti fa eri una bambina! - Ma sta bene, vero?
- Non voglio rispondere. - Questo vuol dire si'.
Lo sai che Fiona dara' di matto.
Non sono piu' una bambina, Kev, accettalo.
Non posso. Potresti metterlo giu'? Perche' c'e' un preservativo sul quel coso?
E tu cosa mi dici, eh?
A tua moglie non piace il dolore, cosi' toglie il seno alle bambine.
A te non piace il dolore, quindi togliamo via i capelli dalle bambine.
Dai, chi ha i testicoli nella tua famiglia?
Tu o tua moglie?
Gia'.
Ehi.
- Ehi, stai bene? - Che ore sono?
Gesu', mi hai spaventato.
Hai preso qualcosa?
Si', un lavoro per immigrati clandestini e pregiudicati.
Merda.
Vuoi bere per dimenticare il dolore?
Pensavo di andare a vedere una band.
E Sean mi ha dato buca, quindi...
C'e' qualcosa tra te e Sean?
Pensavo, magari. Ma...
Chi lo sa? Vuoi venire?
Non posso. Devo andare all'Alibi.
Perche'?
E' un requisito per il lavoro.
Ehi, Vi, sono Fiona.
Vuoi squagliartela dal lavoro e venire a ballare?
Mi ha fatto entrare Carl.
Ho oltrepassato i limiti?
- Ti ho spaventato? - No.
E' che non posso.
Lo voglio, Fiona.
Ma non posso.
- Non puoi venire a vedere una band con me? - No, non posso fare niente con te.
- Sei... - Cosa?
Pericolosa.
Sei pericolosa.
Senti, so che c'e' una sorta di regola che dice
di non uscire con i nuovi arrivati o simili, ma...
Non sono esattamente una nuova arrivata
perche' non sono esattamente una drogata, quindi...
Tu non...
mi danneggeresti uscendo con me.
No, io... danneggerei me. Vedi, tu vai agli incontri
perche' te l'ha ordinato il giudice, e' divertente e impari qualcosina.
Ma per me quegli incontri...
Sai, mi hanno salvato la vita.
Letteralmente, ogni giorno.
Mi hanno salvato la vita.
Ok.
Lo capisco, lo capisco.
Smettero' di flirtare con te agli incontri.
No, non e' solo per gli incontri,
e' per il caos.
- Il caos ti segue! - Ma sto migliorando.
Ti sei tolta la cavigliera da sola.
- Quindi? - Quindi dovevi aspettare
- la tua sorvegliante e lo sai. - E' un cavillo.
- Vuoi giudicarmi per quello? - No, non ti giudico per quello,
ti voglio per quello.
Trovo...
fottutamente affascinante
che tu abbia usato un cacciavite con la cavigliera
e trovo dannatamente sexy il fatto che avevi un labbro sanguinante
- prima di pranzo oggi. - Mi stai prendendo in giro?
No, e' che tu sei
una drogata di caos, Fiona.
E io sono un drogato drogato, quindi adoro il caos,
e quando ci entro dentro,
ne conseguono stronzate.
- E le donne come te... - Le donne come me?
Si'.
Fighe, sexy,
irresistibili,
divertenti,
combinaguai,
incasinatrici...
Le donne come te...
Sono state la mia droga preferita molto prima che passassi all'eroina.
E' divertente, in realta'.
E' stata una donna proprio come te a bucarmi la prima volta.
Io non lo farei mai.
No, lo so, ma potresti portarmi su una brutta strada, Fiona.
Stamattina avrei potuto pestare a morte quel tipo
perche' non ti aveva dato la mancia.
E non e' colpa tua. Non dipende da te.
Dipende da me.
Ma...
Io ho un figlio.
E non mettero' a rischio il rapporto con mio figlio,
indipendentemente da quando fortemente
io voglia fare delle cose molto, molto,
molto cattive sia a te che insieme a te.
Non sono...
soltanto caos.
Sono migliorata.
Sono cambiata.
Credo che potrei essere un bene per te.
Spero che tu continui a venire agli incontri,
perche' credo che aiutino tutti.
Ma ti sto chiedendo...
te lo sto chiedendo sul serio, Fiona.
Siediti da qualche altra parte quando vieni.
Ehi.
Oh mio Dio. Quella sulla tua tetta e' Amy?
Nessuno riesce a distinguerle.
Vieni qui, piccola. Kevin!
Che c'e', tesoro?
Cosa? Ma che...
Che hai fatto alla testa? Che cazzo succede?
Non hai idea di quanto sia piacevole.
Dovremmo rasarci ogni fottuta estate.
Cosa? Io... aspetta.
Ok.
Prima di tutto,
perche' c'era la tetta di una prostituta nella bocca di mia figlia?
Basta con la storia della prostituta. Si chiama Svetlana.
E abbiamo finito il latte artificiale, quindi abbiamo dovuto improvvisare.
Potevi chiamarmi. Ti avrei portato altro latte artificiale.
O poteva uscire lei e comprarlo.
Dio non ha creato il latte artificiale, Veronica.
Dio ha creato le tette per un motivo.
Ehi, che succ... Oh, merda.
- Kev. - Ciao, Fiona.
- Ciao, Vi. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- Debbie? Ma che cazzo?! - Sei stata tu?
Sapete cosa? Credo sia ora di mettere a nanna il piccolo.
Ok, scusate.
Ok, ciao ciao.
Che hai fatto ai capelli? Se avevi i pidocchi
- potevo lavarli. - No, no, faceva caldo.
E le bambine li tiravano.
Amavo quei capelli.
Quelli... quelli erano i miei capelli, Kev.
Io...
come hai potuto farlo?
Come ha potuto farlo?
Vi,
sono solo capelli. Ricresceranno.
Hai dato del latte di prostituta a nostra figlia
- e ti sei rasato i capelli. - Ok.
Ok, andiamo, dai. Adesso ce ne andiamo.
Andiamo a ballare. Dai, andiamo al bar.
Chi cazzo sei tu?
E' solo un taglio di capelli, cazzo.
Continua a ripetertelo. Dai, andiamo.
Ci vediamo, Kev.
Mandy,
mia dolce, dolce ragazza.
E' comunque un peccato carnale.
Ma Dio vuole la mia bocca su di lei.
Lui vuole che lei senta il Suo amore attraverso di me.
Si giri dall'altra parte, padre.
Non voglio che mi veda peccare.
Non voglio che lei abbia una cattiva opinione di me.
Ma Dio ti ha dato una tale bellezza, Mandy.
Ma se non guarda,
allora posso far finta di pregare.
Si'.
- Davvero veloce. - Che...
cosa succede?
- Bella questa. - Che stai facendo?
Sto tweettando. E la posto su Facebook.
Ed ecco fatto.
Quindi cosa dira' alla stampa, padre?
Che pensava si stesse facendo fare un pompino da una teenager?
- O da Dio in persona? - Oh, mio Dio.
E' solo un taglio di capelli. Perche' stanno impazzendo tutti?
Non e' solo un taglio di capelli. E' che... sembri...
- Cosa? Cosa sembro? - Beh, sembri una prostituta.
- Tu credi? - Non e' un complimento, Debbie.
- Da Carl? Lo e' eccome. - Le prostitute sono sexy.
- Visto? - Debbie.
Sei una ragazza intelligente. Perche' frequenti le puttane?
Non lo so. Tu sei una ragazza intelligente.
Perche' sei in liberta' vigilata per droga?
Le tue amiche ancora non ti parlano?
Quali amiche?
Sai, il tuo taglio in realta' e' davvero carino.
Ma devi toglierti quel trucco, almeno la meta'.
D'accordo.
Che fai adesso?
Vuoi venire a sentire un gruppo con me?
Si'.
E' stata una lunga doccia.
Ti sei imbellettato.
Gia', beh...
potrebbe esserci stato del sesso telefonico con Miami.
Cosa state costruendo in cima alla vecchia casa di cura?
Io non costruisco. Demolisco e basta.
Vi diro' cos'e'.
Lo diro' a tutti.
E' uno Starbucks.
O una specie di...
negozio di spremute fatte in casa. O un fottuto supermercato.
- Lascia perdere, Frank, ok? - Parlo di gentrificazione, amici miei.
- Genital-che? - Sto parlando dell'inizio della fine.
L'ho gia' visto per la Fulton Street nel '64.
La Kirby Street nel '68.
Gli agenti immobiliari iniziarono ad acquistare proprieta'
ben al di sopra del valore di mercato e, in pochi mesi,
l'intero quartiere era
invaso dalla gente altolocata, e noi venimmo buttati fuori.
Oggi, la gente altolocata
e' rappresentata da ricche lesbiche. Bussano alla tua porta.
Ti offrono il doppio del valore della tua casa,
e lo fanno
perche' loro conoscono qualcosa che tu non sai.
Fa cosi' anche a casa?
Credi che lo lascerei vivere in casa mia?
Ridete, ridete. Non riderete piu' tra un anno.
Quando non potrete permettervi di vivere qui.
Loro si trasferiscono, prendono il sopravvento.
Cacciano i senzatetto dal parco
come se non avessero il sacrosanto diritto di dormirci.
Siamo dinosauri, amico.
Ed una grande, grossa cometa e' diretta
verso la nostra cara fetta di terra.
E quella cometa
e' uno Starbucks.
Non mi ha chiesto il documento.
- Devo essere sexy. - E' cosi'.
E te l'ho detto, non hai bisogno di quei pantaloncini da puttana.
Dai, balliamo.
Ehi, ha 14 anni. Sono 20 anni di prigione.
Spero che tu sia qui per scusarti.
Ci ho provato, Sammi.
Ho provato ad essere tua amica.
Perche' sei la figlia di Frank,
e Frank e' mio marito.
Ma oggi mi sono resa conto
di essere la tua matrigna.
E per essere una brava matrigna
devo comportarmi da genitore,
invece che da amica.
Quindi, come genitore,
e' mia responsabilita' dirti che
il motivo per cui non piaci alle persone,
e per cui a tuo padre non piace starti attorno,
e' perche'
sei molto, molto bisognosa di attenzioni.
Pensavo solo che avresti dovuto saperlo,
cosi' puoi lavorarci su.
Tu sei bisognosa di attenzioni
e fastidiosa.
Una sgualdrina,
e una cattiva madre.
Credo che questo appartenga a Chuckie.
Ehi!
Stronzo.
Merda. Forza, Debs, andiamo!
Oh, mio Dio.
Se vuoi vestirti cosi' e andare per locali, allora ti conviene
- imparare a correre piu' velocemente. - E' stato assurdo,
non posso credere che tu l'abbia fatto.
Revisione: Whatsername, Paloma_ Synch: Genny
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Porca troia.
Come lo sapeva?
Che succede?
ZEN BEANERY - CAFFETTERIA BIOLOGICA Prossima apertura!
Ve l'avevo detto.