www.tvsubtitles.net
Penny, salve.
Ehi Sheldon.
Come gira?
Scusa?
E' colloquiale, e' una battuta d'apertura.
Allora, bel tempo, vero?
Stai condividendo il trionfo
di qualche squadra sportiva?
Che cos'hai? Mi stai facendo paura.
Sto intrattenendo una conversazione disinvolta con te.
Come butta?
Ti prego, non farlo.
Va bene, ma mi e' dato capire che
quando hai qualcosa di imbarazzante da discutere con qualcuno,
e' preferibile introdurlo con una chiacchierata banale.
Per cui questa non era la parte imbarazzante?
No.
Oh, va bene.
Come butta?
Oh bene, l'ho usato nel modo giusto.
Ad ogni modo,
sarai al corrente del fatto che Leonard ha intrapreso una nuova
relazione sentimentale che include la componente sessuale?
Okay, adesso e' imbarazzante.
Lei e' la Dottoressa Stephanie Barnett
ed e' un'illustre internista di chirurgia al Freemont Memorial
- Si', me l'ha detto Leonard. - Bene.
Quello che potrebbe aver tralasciato
e' quanto questa relazione sia importante per me.
Per te?
Si', vedi, delle poche donne con cui e' stato Leonard,
lei e' l'unica che ho trovato tollerabile.
Beh, e io?
L'affermazione parla da se'.
Non sei dolcissimo?
Ad ogni modo, nel caso dovessi interagire con lei,
sarebbe di grande aiuto se lei non ti vedesse come una rivale sessuale.
Si', non penso ci saranno problemi.
E' facile dirlo, ma considera il seguente scenario...
Sei seduta nel tuo appartamento,
e' tardi, sei sola...
... il tuo ipotalamo sta nuotando in un brodo di estrogeni e progesterone
e all'improvviso, perfino Leonard sembra un possibile candidato sessuale.
... o scopabile,
per far riferimento al gergo giovanile.
- Davvero? - Si'.
Ora, se questo dovesse accadere,
ti chiederei di trovare il modo di sopprimere la tua libido.
Potrei pensare a te.
Va bene, qualunque cosa funzioni.
E' sempre bello parlare con te, Sheldon.
Bella per te!
The Big Bang Theory s02e09 "The White Asparagus Triangulation"
Traduzione: Bally, Lennynero Revisione: Icegirl, Obsidian
Questo e' davvero piacevole.
Mi fa piacere che ti stai divertendo.
E tu che dicevi che non c'era abbastanza pasta per tre.
Ammetto il mio errore.
Sai, le casalinghe italiane hanno una regola d'oro.
Una manciata di pasta cruda, circa due centimetri di diametro,
e' sufficiente per ogni persona, perche' raddoppia il suo volume quando e' cotta.
E' molto interessante.
Grazie.
Non lo pensava veramente. Voleva solo essere carina.
Bene Stephanie,
siccome Leonard sembra aver fatto cadere la palla della conversazione,
credo tocchi a me raccoglierla.
Sei mai stata testimone di un crimine?
- No. - Bene.
Qual e' il tuo frutto preferito?
Ehm... fragole.
Tecnicamente non sono un frutto, ma va bene.
Dove hai fatto il tirocinio?
Lawrence Memorial in Galveston, Texas.
Davvero? E' dove sono nato io.
Stai scherzando?
Ho passato gran parte della mia infanzia in quell'ospedale.
A dodici anni, mi hanno portato li' in elicottero.
Perche', cos'e' successo?
Ustioni da radiazioni.
Un piccolo incidente mentre costruivo la mia TAC personale.
Scusami, ha provato a costruire una TAC?
Non ci ho provato, ce l'ho fatta.
Infatti, sono riuscito a vedere per poco
l'interno del porcellino d'India di mia sorella,
Palladineve, prima che prendesse fuoco.
Il che ha portato ad un'interessante espressione usata in casa,
"Una palla di neve non ha speranze in una TAC".
Ehm... Sheldon?
Scusami.
Quando torno, tanto per divertirci un po',
parleremo di fantastoria.
In particolare, come sarebbe andata la Guerra Civile
se Lincoln fosse stato un robot mandato dal futuro?
Guarda un po', e' perfino avanzata della pasta.
Capisci che questo doveva essere un appuntamento?
- Si'. - E tu? Perche' sinceramente,
sei di pessimo umore da quando mi sono seduto.
Okay, ti faccio una domanda. Perche' ti sei seduto?
Per aiutare.
Senti, se dovessi rovinare questa relazione,
e la storia ci insegna che lo farai,
allora rischieremo di perdere l'ufficiale medico
di cui il nostro equipaggio ha sempre avuto bisogno.
Quale equipaggio?
Tu sei Kirk, io Spock, Wolowitz e' Scotty,
Kootherpali e' il tizio che viene sempre ucciso...
Ed ora abbiamo McCoy.
Allora, stavamo tutti guardando la radiografia post operatoria
quando ecco, chiaro come il sole,
proprio nella cavita' toracica del tipo...
Uno dei miei orecchini.
Oh mio Dio, e cos'hai fatto?
Tu cosa credi?
Ho discretamente tolto l'altro orecchino,
l'ho messo in tasca e poi me la sono svignata!
Devo discutere di una cosa con lei, signore.
Ciao, Sheldon.
Ciao, Stephanie. Scusa il ritardo,
ma il tuo compagno ha lasciato un invito davvero indecifrabile.
Quale invito?
"Andiamo al cinema".
Quale film? Quale cinema? A che ora?
Se stavi cercando di rendere impossibile trovarti,
non avresti potuto fare un lavoro migliore.
Oh, evidentemente avrei potuto.
Ci ho messo venti minuti a cercare nella cronologia
del tuo computer quale orario avessi scelto.
Aspetta qui, vado a cercare dei posti.
Ehm, no, abbiamo gia' i posti.
Non quelli giusti.
Cosa sta facendo?
Sta cercando il posto con l'acustica migliore.
Lo fa sempre?
A volte porta uno xilofono giocattolo.
Mi spiace davvero per questa cosa.
Fa niente. Sai, e' dolce.
Le mie scuse, ci eravate seduti fin dall'inizio.
Leonard, vorresti scalare di uno?
No, siediti qui.
Oh si', e' proprio questo.
Leonard.
Leonard? Leonard?
Cosa c'e', Sheldon?
Cosa c'e', Sheldon? Cosa c'e', Sheldon?
Dimmi cosa vedi.
Il corpo contundente che sara' la prova al mio processo per omicidio?
Questa e' la pagina di Facebook di Stephanie.
Ora, dove ci dovrebbe esserci "Impegnata in una relazione", cosa c'e'?
"Stephanie Barnett e' single".
Inoltre, prima,
ha inviato una pecora digitale ad un tizio di nome Mike.
Chi e' Mike?
Perche' lui ha avuto una pecora digitale e tu no?
E' solo la sua pagina di Facebook
e noi usciamo solo da un paio di settimane.
Non lo capisci, vero?
La stiamo perdendo.
Okay, te la faro' molto facile.
Tu non fai parte di questa relazione.
Io si'.
Ergo, tu non hai voce in capitolo
in cio' che succede tra me e Stephanie.
Non credo di poterlo permettere.
In conformita' con la direttiva generale 104 sezione A,
sei giudicato non idoneo e con la presente, ti sollevo dal comando.
La direttiva generale 104 sezione A non si applica in questa situazione.
Dammi un buon motivo.
Perche' non siamo su Star Trek.
Penny?
Penny? Penny?
Che c'e'?
Questo e' pane alla banana.
Questo e' il pomello di una porta.
Pensavo che un regalo mangereccio non richiesto
potesse preludere ad un inaspettato invito per entrare e chiacchierare.
Sheldon, ti va di entrare?
Penso di potermi fermare un paio di minuti.
Sei stata rapinata?
No.
Come fai ad esserne sicura?
Sheldon, che cosa vuoi?
Sono sicuro che la cosa non ti sorprendera',
ma Leonard sta rovinando un'altra relazione.
Ha dei problemi con Stephanie?
Invia bestiame virtuale a uomini a caso in internet.
Se ho una speranza di tenerli insieme, mi servono dati.
Nello specifico,
ho bisogno di sapere esattamente che cosa ha fatto Leonard
che ti ha spinto a sparargli una supposta emozionale nel sedere.
Cosa?
Di nuovo, e' gergo urbano.
Nel quale, ritengo di aver raggiunto una notevole scioltezza.
Allora, quali sono i pro e i contro?
E non ti preoccupare, tutto questo e' assolutamente confidenziale, quindi,
sentiti libera di includere qualsiasi inadeguatezza a letto.
Non siamo mai arrivati al letto.
Perche'?
Oh, va bene, d'accordo, sai una cosa?
Ti diro' cosa e' successo.
Eravamo giovani, eravamo davvero molto innamorati,
ma potevamo comunicare soltanto attraverso
la casella postale temporale della mia casa sul lago.
Non e' sufficiente che tu mi abbia fatto vedere quel film,
adesso lo usi anche per prendermi in giro?
Signori, ho una domanda riguardo appuntamenti e relazioni.
Mi avevi detto che avresti parlato tu con lui.
Io sto aspettando che qualcuno ne parli con me.
Piu' precisamente,
si tratta di trovare il modo di far restare Leonard e Stephanie insieme.
Oh, non credo che tu possa.
Beh, perche' no?
Guarda i precedenti di Leonard.
27 giorni con Joyce Kim.
Durante i quali lei e' passata alla Corea del Nord.
Due sveltine con Leslie Winkle.
Per le quali lei gli ha affibbiato
il soprannome di "Leonard veloce come la luce".
E le tre ore della cena con Penny.
Che sarebbero state due e mezzo se
avessero ordinato il souffle' quando si sono seduti.
In base alla progressione geometrica,
la sua relazione con Stephanie sarebbe dovuta finire dopo 20 minuti.
Si', conosco la matematica.
Y uguale 27 giorni su 12 all'ennesima.
Il problema resta.
Come possiamo evitare il suo inevitabile rifiuto?
Beh, se vuoi assicurare il suo fascino su Stephanie,
la cosa migliore che potresti fare sarebbe
uccidere il resto degli uomini del pianeta.
Ti dico io quello che non dovresti fare.
Non spruzzargli quel deodorante della
pubblicita' in cui le donne si spogliano quando lo annusano.
Quello non funziona per niente.
Indipendentemente da quanto te ne metti addosso.
Allora, e' tutto qui?
Genocidio apocalittico e "vacci piano con il profumo"?
- Certo. - Si'.
Penny.
Penny?
Che c'e'?
Penny?
Pan di zucchine.
Oh, grazie.
- Posso entrare? - No.
Capisco.
A quanto pare, la mia precedente indagine riguardo
te e Leonard ha oltrepassato qualche sorta di limite.
Mi scuso.
Beh, grazie.
Allora, tu ed io abbiamo ristabilito un equilibrio sociale?
- Si'. - Grande.
Nuovo argomento.
A che punto sei del tuo ciclo mestruale?
Cosa?!
Ho fatto delle ricerche in rete,
e a quanto pare i primati femmina,
sai, uh, scimmie, scimpanze', tu,
trovano il loro compagno piu' desiderabile
quando lui e' corteggiato da un'altra femmina.
Ora, questo effetto e' intensificato quando la femmina rivale
sta secernendo i feromoni associati all'ovulazione.
Il che ci riporta alla mia domanda.
A che punto del tuo...
Chiaramente, sono in anticipo di 14 giorni.
Quello che intendo e' che se riescono a curare febbre gialla e malaria,
perche' non possono fare qualcosa per l'intolleranza al lattosio?
Leonard, devi passarci sopra.
Hai preso un po' di crema di formaggio, hai fatto una puzzetta.
L'ho trovato carino.
Oh, ciao, Stephanie.
Vuoi ancora vino?
Certo, non devo guidare in nessun posto stanotte.
Cosa stai facendo?
Ho una voglia matta di asparagi bianchi
che a quanto pare e' destinata a rimanere insoddisfatta.
Scusami.
Cosa diavolo hai che non va?
Ti sto aiutando con Stephanie.
Facendo il verso di un alce costipato?
Se io non riesco ad aprire questo barattolo e tu si',
questo ti identifichera' come maschio "alfa".
Capisci...
quando una femmina assiste ad una esibizione di potenza fisica,
produce ossitocina.
Se poi voi due vi impegnate in un rapporto sessuale,
questo creera' la reazione biochimica nel cervello
che la gente ingenuamente interpreta come "innamorarsi".
Funzionerebbe anche dandoti un pugno in faccia?
Si', in effetti funzionerebbe, ma vediamo come va con il coperchio.
Non sono abbastanza forte, Leonard, devi farlo tu.
Oh, per l'amor di Dio.
Vai, e' gia' allentato.
Ti serve un po' di aiuto?
No, no, no, ho fatto.
No, si', si', ha fatto, e non e' una cosa nuova.
E' qualcosa alla quale da tanto tempo
ho dovuto arrendermi nel mio ruolo di maschio "beta".
Aprilo.
- Oh, mio Dio, stai bene? - No, per niente.
Sto sanguinando.
Come un gladiatore!
Oh, tesoro, ti ci vorranno dei punti.
Punti? Con un ago?
Beh, si'. Cioe', solo qualcuno.
Ah, okay. Si', aspetta un attimo.
Per tua informazione, stavo facendo scongelare una bistecca, li' dentro.
Che bel lavoro che ha fatto Stephanie.
Io forse avrei scelto una sutura a materasso,
al posto del punto festone,
ma sul risultato finale non c'e' da discutere.
Peccato che non ti rimarra' una cicatrice.
Le ferite di guerra sono un simbolo di virilita' rispettato dal sempre.
Non riesco a ricordare il momento in cui non stavi parlando.
Giusto per la cronaca,
i miei sforzi per renderti il maschio "alfa"
non hanno tratto giovamento dal tuo scoppiare in lacrime.
Non sono scoppiato in lacrime, avevo solo un po' di lucciconi.
Lucciconi?
Mi ha conficcato un ago nella mano!
Allora, come sta il mio piccolo piagnone?
Non ho pianto.
Va bene, stavo solo scherzando.
Comunque si', hai pianto.
Okay, tutto a posto.
Che ne dici se ti portiamo a casa e ti mettiamo a letto?
Ah, verrai comunque da me, stanotte?
Uhm, no, direi che probabilmente ti serve un po' di riposo.
Ha ragione. Finche' ti viene da vomitare,
il coito e' controindicato.
Grazie, dottor Cooper.
Si figuri, dottor Hofstadter.
Bene, vado a prenderti il foglio di dimissione.
Che?
Ecco, tu sembri una persona assolutamente piacevole.
Non riesco a capire perche' le donne trovino cosi' difficile amarti.
Ehi, mi potresti aprire questo?
Posso vedere i tuoi punti?
Certo.
Risponde una volta per tutte alla domanda,
"Perche' Wolowitz ha abbandonato Medicina?"
Leonard, congratulazioni.
Per cosa?
L'aggiornamento del tuo status su Facebook.
Leonard Hofstadfer "ha una relazione".
Cosa? No. No, non e' vero.
Oh, cavolo. Hai cambiato il tuo status prima che lo facesse lei?
Te lo dico per esperienza, cosi' sembri troppo disperato.
Davvero?
Sei stato tu a farlo per primo, dopo appena due settimane?
Questo e'... audace.
Non e' audacia, e' un errore.
Non ho cambiato io il mio status.
Beh, e allora chi e' stato?
Non ho avuto scelta. Ha pianto di fronte a lei.
Hai hackerato il mio account su Facebook?
Oh, "hackerare" e' una parola grossa,
quando usi la stessa password per tutto,
"kal-el".
Sei impazzito?
Adesso pensera' che sono disperato.
Hai distrutto questa relazione!
E vuoi sapere qual e' la parte peggiore?
e' che tu non capisci cosa hai fatto di male perche'
non riesci neppure a immaginare qualcosa di cui tu non sei esperto.
- In cui non sono esperto. - Non cominciare!
Non voglio sentire un'altra parola da te.
Che succede, Lassie? Timmy e' caduto nel pozzo?
Ha appena aggiornato il suo status su Facebook.
"Stephanie Barnett ha una relazione con Leonard Hofstadter".
Sul serio?
Oh, ma guarda.
Ho una fidanzata.
Se mi e' concesso parlare di nuovo,
Dottor Sheldon Cooper per la vittoria.
www.subsfactory.it