Nei precedenti episodi di "The Fosters"...
Crede che abbia colpito mio figlio in faccia?
Stavo cercando di dargli una sculacciata, è scappato e ha sbattuto su uno stipite.
E, francamente, è tutta colpa sua.
Lei era l'accompagnatrice della gita di seconda media,
e ha permesso ai nostri figli di dormire in tenda insieme senza il mio consenso.
Ti sei dimessa a causa mia?
Proteggerti è più importante che svolgere il mio lavoro.
Non dovresti, perché in campeggio abbiamo fatto una cosa...
Ho fatto una lista.
La chiamano così alla Alcolisti Anonimi.
Quello di cui mi vergogno di più è che amavo farmi più di quanto amassi voi.
Vorrei che potessimo adottare noi Callie.
Papà non ha firmato i documenti.
Cioè, li ha firmati, ma in realtà non sono mai stati spediti...
perché li ho tolti dalla posta e strappati.
Non ce la faccio a firmare di nuovo quei documenti. Ti voglio bene.
- Io invece no. - Sono tua sorella!
No, non lo sei. Sei solo una ragazzina viziata.
- Non possiamo farlo. - Ma non verrò adottata.
Veloci, da questa parte!
Sbrigatevi, vi prego!
Forza, spostiamoci, lasciamogli un po' di spazio.
Mi stava dicendo di essere turbato per il litigio che aveva appena avuto con sua...
E poi ha iniziato a toccarsi il petto, come se non riuscisse a respirare...
e... e... ha iniziato a tremare, l'ho aiutato a sedersi, sta...
Cosa succede?
Subsfactory presenta: The Fosters 2x12 - Over Under
Traduzione e synch: Annina2411, strekatta, diconodime, Manchester, DeliaLu.
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Un attacco di panico. - Non è stato...
- un infarto? - No.
- Succede molto spesso. - Davvero?
I sintomi sono molto simili: dolore al petto, respiro affannato, tachicardia...
- Ne è sicuro? - Sì, l'elettrocardiogramma sembra a posto.
Ma forse dovremmo tenerla in osservazione, per essere sicuri...
- No, no, sto bene. - No, Robert.
Dovresti...
D'accordo, se pensi sia utile.
Cos'è successo?
Cioè, ha detto di aver firmato i documenti, non avrebbe dovuto tipo...
- mantenere la sua parola? - Avrebbe dovuto, vero?
Beh, era evidentemente turbato per la faccenda.
Credo... o meglio, spero, che con un po' di...
tempo per pensarci con calma, capirà di aver sbagliato.
Lo credi davvero?
Sì, davvero.
E' successo tutto molto in fretta,
è stato tutto emotivamente stressante...
gli serve solo un po' di tempo, per vedere le cose diversamente.
Farà la cosa giusta...
me lo sento.
Non posso credere che si sia comportato così!
Sembrava un tipo a posto...
Sì, beh, non tutti sono come sembrano.
Abbiamo imparato la lezione.
Ehi, Callie... ehi.
Andrà tutto bene.
Risolveremo la questione.
Capito?
Okay, senti, perché non vai...
a cambiarti e a metterti qualcosa di comodo, mentre noi prepariamo la cena, okay?
- Ehi! - Ehi.
Ti stavo cercando, prima di cena, ma...
No, lo so, sono...
- uscita, sperando che tu... - Sì, sai, ti ho vista uscire...
quindi ho pensato...
Callie...
io...
Sai, non credo di poter sopportare un'altra cattiva notizia...
oggi, Brandon.
Non è una cattiva notizia.
Proprio no.
Non voglio che tu ti arrenda.
Lo so...
lo so.
Okay.
Buonanotte, allora.
'Notte.
- Ehi! - Ciao, tesoro!
Volevo solo vedere come stavi.
Che giornata, eh?
Stai bene?
Riguardo la storia di Callie e Robert?
Sì.
Andrà tutto bene, vero?
Sì, tesoro, andrà tutto bene.
Volevo ringraziarti per avermi detto la verità su quel che è successo in campeggio.
So che non è stato facile, per te, e...
apprezzo davvero che tu sia stato sincero con me.
Lo dirai al padre di Connor?
No, non credo.
Non lavoro più all'Anchor Beach, quindi non devo farlo...
e non...
vedo il motivo di turbarlo ulteriormente.
Sai, tesoro...
quel che avete fatto...
non è sbagliato.
Però non era appropriato a una gita scolastica.
Non voglio che ti vergogni per il fatto...
sai, di essere curioso.
Okay.
D'accordo.
E' molto scossa, come penso potrai ben immaginare.
Quindi speravo che potessi... parlare con tuo marito.
So perché sei qui, ti capisco benissimo.
Ma non sono sicura di essere d'accordo con te.
La pensavo come te, davvero, sapevo...
che Robert e Sophia si stavano facendo...
coinvolgere troppo da Callie, e...
sapevo che li avrebbe feriti.
Ma sapevo anche...
che sarebbero stati bene...
perché entrambi vogliono solo il meglio, per Callie.
Poi, ho avuto una sorta d'illuminazione.
Vogliono solo il meglio, per Callie...
perché le vogliono bene.
E quando lei...
l'ha definito suo padre, ieri...
vedere come si è illuminato...
e come c'è rimasto male per averla turbata...
ha avuto un attacco di panico, per Dio!
Penso...
penso solo che si meriti la possibilità di conoscerla meglio, prima...
di prendere questa decisione.
Salve!
- Non sapevo che fossi... - Stef è passata per parlare di...
Ieri...
ovviamente.
D'accordo, senti...
mi dispiace moltissimo...
per come sono andate le cose.
Davvero.
Ne sono certa.
Per questo sono qui.
Vorrei solo essere certa che farai la cosa giusta.
E' quello che sto cercando di fare.
No, Robert, io credo che tu debba firmare i documenti.
Senti...
voglio solo fare parte della vita di mia figlia.
Beh, lei non ti vuole nella sua vita.
Non ora. E dopo l'esibizione di ieri,
io e Lena non cercheremo più di farle cambiare idea.
Beh...
ho cercato di gestire la cosa da solo...
speravo che si sarebbe risolta più civilmente...
ma non mi lasciate scelta.
Vi contatterà il mio avvocato, domani.
Farò una richiesta in tribunale per la custodia.
Cavoli.
Bel lavoro.
Ehi...
sei mai stato alla Alcolisti Anonimi con tuo padre?
Quando gli consegnano gettoni o cose simili?
- Sì, un paio di volte, perché? - Com'è?
Gli incontri?
Piuttosto strani, ma sai, mio padre era felice quando ci andavo.
Perché strani?
Erano tutti seduti intorno, a parlare di tutte le cose orribili che avevano fatto,
- poi tutti si mettevano a ridere. - Si deridevano?
No, no, ridevano tutti insieme...
perché avevano fatto cose peggiori, quindi...
Qual è il problema? Pensi di aver alzato troppo il gomito ultimamente?
O si tratta di Ana?
No, ero solo curioso.
Okay, fratello, non farti...
- prendere troppo... - Quindi credi funzionino?
- Gli incontri? - Credo di sì.
Lo spero.
O almeno devo, sai com'è.
Certo, ora tocca a te.
Certo.
Forse dovremmo...
- Diminuirlo? - Sì, meglio, sì.
Uno, due, tre e quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei e...
Questa volta sei andata alla grande! Davvero!
A parte il finale...
Forse dovremmo semplificarlo?
Potremmo, ma non volevi finire con il botto?
Sai, per far colpo sui giudici.
- Ce la farai. - Quando?
La gara è questa settimana.
Forse dovrei solo...
- rinunciare al mio assolo. - Cosa? No, no.
- Non se ne parla. - Ma è meglio per la squadra.
No, invece.
Mariana, quando vuoi, sei piena di grinta.
E non mi hai fatto sprecare il mio tempo libero allenandoti,
per gettare la spugna all'ultimo momento.
Okay? Ora avanti, facciamo quel passo finale, devi solo trovare l'equilibrio.
- Okay? - Okay.
E cinque, sei, sette, otto.
♪ Aspetta un attimo... ♪
♪ aspetta un attimo, e arriverà... ♪
♪ come un cannone di solo suono... ♪
♪ non potrai scappare dal frastuono. ♪
♪ Il desiderio non passerà, ♪
♪ intrappolato nel fuoco, arriverà. ♪
♪ Cercherai di schivare le bombe ♪
♪ nella tempesta o tra le onde. ♪
♪ Sarai nudo e disarmato ♪
♪ quando sarai intrappolato dal fuoco. ♪
Oh, mio Dio, voi due siete perfetti insieme!
Dai, accompagnami fuori.
A quanto pare siamo perfetti insieme.
Almeno tua sorella lo pensa.
Tu, invece?
Perché ti comporti in questo modo?
Scusa, è solo...
spero che il gruppo non finisca come i Fleetwood Mac.
O come i No Doubt?
Spero che Brandon e Lou non rovinino tutto frequentandosi.
Brandon e Lou si frequentano?
Oh, mio Dio! Ora tutto ha senso!
Continuavo a chiedermi perché lei continuasse a lanciargli quegli sguardi.
Stai tranquillo, sono sicura che andrà tutto liscio.
Dai, devo andare a casa.
Brandon, smettila!
Perché, perché sei andata lì?
Aspetta, credi sia tutta colpa mia?
Stai scherzando?
Pensi che Robert voglia la custodia di Callie,
solo perché mi ha vista nel suo cortile?
- Davvero? Su. - Non ha aiutato,
vederti sulla difensiva per proteggerla, era già turbato.
Perché non hai aspettato che si calmassero le acque?
Sei troppo impulsiva, non puoi lasciar perdere per una volta?
Beh, mi dispiace, Lena, ma sono fatta così.
Ma non mi farò incolpare di essere impulsiva
da una donna che si è licenziata per capriccio.
Stavo cercando di difendere Jude.
Cosa pensi che stessi facendo per Callie?
E proteggere Jude da cosa? Per...
essersi messo nei guai per una bravata in tenda?
Per delle cose che, appunto, ha fatto.
Amo questo di te, quanto...
ti impegni a difendere i tuoi ideali, Lena.
O che faresti di tutto per proteggere i nostri figli.
Ma cercando di proteggerne uno, ora li stai danneggiando tutti.
- Prego? - Non possiamo mantenere la famiglia
- con un solo stipendio. - Mi troverò un altro lavoro.
Prima di ipotecare la casa?
- Che fai? - Dormo sul divano.
- No. - Vuoi fermarmi?
Non dormirai sul divano,
perché abbiamo una casa piena di ragazzi, e appena ti vedranno,
sapranno tutti che qualcosa non va e avremo cinque adolescenti in crisi. No, grazie.
Quindi porta il tuo culo a letto, per favore.
Per favore.
Senti...
- Ma che fai? E questo cos'è? - Un muro.
Voglio assicurarmi che non mi toccherai stanotte.
Beh, puoi stare tranquilla.
Scusami.
Lo so, sono stata un tantino acida sabato quando sei andato a quella raccolta fondi.
- Non ti sei fatta sentire tutto ieri! - Ma non è vero!
Hayley, ti ho mandato tipo 50 messaggi.
E ti ho risposto...
- una volta. - Con una marea di emoticon della cacca?
- Mica è una risposta! - Okay, okay...
scusami!
Ne stavo parlando con mia madre e continuava a ripetere...
"Esserci per le persone a cui tieni è molto importante".
E so che tieni a Callie.
Cioè, è come una sorella per te.
E tieni a me...
giusto?
Sì, sai che è così.
Allora vieni alla gara di ballo?
Il mio assolo è qualcosa di straordinario!
Sì, ci sarà tutta la mia famiglia.
Tutta la tua famiglia verrà a vedermi?
Sì, beh, insomma...
credo, io sì!
Mariana è nella squadra, ricordi?
Giusto.
Stamattina mi è arrivata una telefonata molto interessante.
Pare che un pezzo grosso della Idyllwild ti abbia sentito suonare lo scorso autunno...
e vorrebbe offrirti una borsa di studio
per il loro corso di musica estivo.
Sì, lo so. E' solo uno dei corsi più prestigiosi del Paese.
Ma io...
Farà un figurone sulla domanda per l'università!
In pratica, potrai dettare le tue condizioni a qualsiasi scuola di musica del Paese.
No, lo so, ma...
la mia mano...
- ricorda? Il concorso è stato prima... - E' vero...
che accadesse. Non riesco più a suonare così.
Okay, ti capisco. Ma se volessi fare un altro tentativo...
Idyllwild sarebbe il posto giusto. Hanno i migliori insegnanti, esperti...
psicologi del mondo.
- Ma ho appena... - Ci penserai?
Non dobbiamo dare una risposta subito.
Bene.
Voglio dirvi che capisco le vostre preoccupazioni,
non è una cosa che prendo alla leggera, e la riesamineremo alla fine dell'anno...
va bene?
Ci sono domande?
Io ne ho una.
Ehi.
Non devi evitarmi, okay? Non sono arrabbiato.
Ah, no?
- Sembravi molto arrabbiato, l'altro giorno. - Mi è passata, okay?
E' tutto a posto.
Però smettila di raccontare tutto alle tue mamme, okay?
Davvero tua madre si è licenziata?
Perché? Per via di mio padre?
E sta bene?
Credo di sì.
Noi siamo a posto?
Sì.
Hai fatto i compiti di scienze? Io non ci ho capito niente!
La coach Kim vuole che leggiate il regolamento della gara.
Qualche anno fa abbiamo perso per un cavillo e sta sclerando perché non vuole che...
ci squalifichino per delle mollette sbagliate...
Davvero?
Nessuno?
Che c'è? Voglio essere informata.
Okay, ci ho pensato e credo che dovremmo rivedere l'ordine degli assoli.
Aspetta, la gara è domani.
- Perché dobbiamo cambiare? - Dovremmo invertire David e Mariana,
così quando finiamo in formazione, la piramide rovesciata sarà migliore.
Ma sono sempre la terza?
E io l'ultima?
- Ma la musica è diversissima in quella parte! - Sono sempre due conti da otto.
Possiamo provare e basta?
Magnifico.
Grazie.
Ma da dove ti è uscito?
Mi...
hanno offerto una borsa di studio per un corso estivo...
- alla Idyllwild, non so se l'hai... - Certo, è ovvio!
- Già. - Ma è una figata!
Già.
Ho fame.
Due terzi...
o sesti, non ne ho idea, tesoro. Devi chiederlo ai tuoi fratelli,
perché ai miei tempi la matematica non era così.
Ehi.
Allora, ho una buona notizia...
e una...
notizia meno buona.
La buona notizia è che ho riavuto il mio lavoro.
Davvero?
E la notizia meno buona è che...
avrò bisogno che tu...
ti sieda con Connor e suo padre...
e spieghi la faccenda del campeggio.
E' importante per Monte e, ad essere sincera, lo è anche per me.
Come mamma posso soprassedere ad alcune cose, ma come...
responsabile, devo occuparmene e questo è uno di quei momenti, ma...
sono sicura che andrà tutto bene.
Non voglio che ti preoccupi. Volevo solo che lo sapessi.
Va bene.
Se la smetti di girarti, ti do uno zuccherino.
Scusa...
sto andando fuori di testa per la gara di domani.
Lo so, è stupido. E' solo una gara.
No, non è stupido.
Ci hai lavorato duramente e...
per te è importante.
Sì, ma...
non è niente paragonato a quello che stai passando tu.
Sai qual è il gioco che nessuno vince mai?
Facciamo La Classifica Del Più Sfigato.
Tra l'altro, è palloso da morire.
Mi spiace solo che devo lavorare...
e mi perderò la tua grande vittoria.
Sempre se non mandi tutto all'aria.
Ehi, Brandon sta con Lou?
Oh, sì. Decisamente.
Mat sta dando di matto.
E' sicuro quasi al 100% che finiranno in una situazione tipo i "No Doubt",
che non avevo capito finché non mi ha spiegato che Gwen Stefani stava con il batterista...
no, aspetta, con chi stava?
Chi è che aveva quegli occhi assurdi?
Comunque...
è meglio se dormiamo.
Sì, certo. Come se fosse possibile.
Jude, perché non dici anche al signor Stevens che cos'è successo nella tenda?
Allora, dopo il controllo serale...
sono venute delle ragazze nella nostra tenda e abbiamo giocato a un po' di cose.
Poi...
alla fine le abbiamo baciate, e...
E?
Niente. Tutto qua.
Beh, era proprio quello che temevo.
- Sì? Proprio quello? - Già.
Senta, so che pensa che sia una specie di super omofobo, ma non è così.
Voglio solo assicurarmi che mio figlio venga controllato quando dovrebbe esserlo.
Ha perfettamente ragione.
Abbiamo compreso bene le sue motivazioni, e cambieremo il modo in cui...
facciamo da accompagnatori a queste gite.
Grazie.
Voglio solo che Connor resti un ragazzo.
Che non cresca così in fretta.
Ma in effetti sta crescendo e...
forse ha ragione su una cosa, è diventato grandicello per poterlo sculacciare, quindi...
Sei ancora in punizione, ma la finiamo qua. Okay?
Beh, possiamo dire che abbiamo tutti imparato qualcosa da questa storia.
Tornate pure in classe.
E' una cosa positiva che tuo padre sia rimasto tranquillo.
Non posso crederci, l'hai detto a tua madre.
Di nuovo.
- Non le ho detto... - Non posso. Non...
non posso essere amico di uno stronzetto che racconta alla mamma qualsiasi cosa.
Ce l'hai fatta!
Come se potessi perdermi il tuo momento di gloria.
Grazie.
Sono davvero orgoglioso di te.
Cavolo. Sono davvero bravi.
Lo so.
Mariana.
Ops, devo andare.
Sarò quello che urla più forte.
Okay, ho dato un'occhiata in giro,
e dopo aver visto gli altri gruppi,
dovremmo togliere l'ultimo assolo
e mettere quel pezzo in tempo doppio su cui abbiamo lavorato.
Aspetta... vuoi togliere il mio assolo?
- Ma che ti viene in mente? - Mi spiace, ma è il più debole.
Non è vero! E poi perché dobbiamo togliere un assolo?
Dobbiamo fare una bella chiusura se vogliamo vincere.
E Mariana ha fatto un casino durante le prove, ieri.
Sì, perché hai cambiato l'ordine!
La musica era completamente diversa! L'hai sabotata, in pratica.
Scusa, mi stai accusando di qualcosa?
Sì, ti sto accusando di essere un'idiota.
Questa idiota è il capitano della squadra,
e visto che coach Kim non c'è, va fatto quello che dico io.
Se non ti va bene, non devi ballare per forza.
- Cos'hai detto? - Dai, Kaitlyn...
Tia è la nostra ballerina migliore.
- Non devi farlo. - Hai sentito bene.
Questa è una gara molto importante per noi, e non penso che Mariana sia pronta.
Se non sei d'accordo, non devi restare in squadra.
Sai che c'è?
E' vero, non devo restare per forza.
Me ne vado.
In bocca al lupo, ragazzi.
Vostro Onore, l'abbiamo trovato, come aveva detto lei.
Gli abbiamo dato i documenti, come aveva chiesto.
- Li ha anche firmati. - E dove sono?
Da quello che ho capito, sua figlia li ha distrutti.
E' vero, Vostro Onore.
Ma è vero anche che mi sono pentito di averli firmati subito dopo averlo fatto.
Senta, tutto questo terribile casino...
mi ha fatto capire una cosa.
Callie è mia figlia e le voglio bene.
Tutti noi gliene vogliamo.
Riteniamo che Callie faccia parte della famiglia.
E tu cosa pensi, Callie?
Dai, diglielo.
Penso che gli Adam/Foster siano la mia famiglia.
E nulla può cambiarlo.
Come tutte le questioni di custodia, anche questa è complicata. Entrambe le parti...
hanno argomentazioni convincenti...
familiarità, nel caso degli Adam/Foster, contro...
biologia, nel caso dei Quinn.
Argomentazioni che, in altre circostanze, sarebbero senza dubbio vincitrici.
Ma non sono queste le altre circostanze.
Quindi, ecco cosa penso dovremmo fare.
Continuiamo col resto dei 180 giorni di abbandono,
e assicuriamoci di prendere la decisione nel modo più consapevole possibile.
Fino a quel momento, Callie rimarrà nell'attuale casa affidataria.
Ma...
vorrei che Callie trascorresse un giorno a settimana con il padre.
Va bene.
Vedrò Robert una volta a settimana.
Ma non vedrò nessun altro.
Non andrò a casa.
Non vedrò Jill...
e non vedrò Sophia.
Non possiamo farlo senza Tia.
Se lei balla, non ballo io, quindi...
Ragazzi, non dovrebbe essere così difficile. E' solo geometria comparativa.
Okay, sentite, partiamo da sette persone,
formazione dispari, per arrivare a sei, formazione pari.
Ogni volta che siamo in tre, cinque, sette, si passa a due, quattro, sei.
Nessuno è il centro.
Quindi, se per esempio sei tu, vai via dal centro,
ti riposizioni, così sei equidistante dagli altri e dal centro.
Okay, Anchor Beach, tocca a voi.
Kaitlyn, dovremmo condividere il...
Dai, Mariana.
Tutti vengono qui e parlano di come abbiano toccato il fondo
e poi inizino a cambiare vita, ma non io.
Ho toccato il fondo, sicuramente quando ho lasciato i miei figli...
il giorno di Natale per andarmi a drogare.
Buon Natale, bambini, mammina vi ha portato della roba buona.
Chi fa una cosa del genere?
Quindi sì, ho toccato il fondo...
sono rimasta lì per una decina d'anni...
e poi ho capito di essere pronta.
Così, vivo giorno per giorno...
se Dio vuole, e le cose sono diverse, ora.
Oddio, lo spero.
Prego...
di poter fare meglio con questo bambino rispetto a quello che ho fatto con i gemelli.
Grazie.
- Va' via, Sophia. - Ti prego, stammi a sentire.
No.
Volevo solo chiederti scusa.
Non mi importa, mi hai rovinato la vita. Va bene? Lasciami in pace.
Non ne avevo intenzione, Callie.
Okay, mi dispiace.
- Davvero, mi dispiace tantissimo. - Risparmiatelo, Sophia. Okay?
Puoi dire quello che vuoi, non ti perdonerò.
Non dire così.
Se non mi perdoni...
mi toglierò la vita.
- Non essere così melodrammatica. - Dico sul serio.
Va' a casa. Devo lavorare.
Oh, mio Dio!
Sei stata fantastica!
Lo so! Grazie, comunque.
Torno subito.
Non provare a rivolgermi la parola. Mi sono esposta per te...
- e... - E ci siamo qualificate.
Già. Ho visto. Congratulazioni.
Non mi hai capita.
Noi ci siamo qualificate.
Ti ricordi quelle regole che Kaitlyn stava distribuendo?
Quel foglio per cui hai riso quando l'ho preso?
Beh, le ho lette tutte,
e, a quanto pare, solo un membro della squadra vincente
deve presentarsi alle gare nazionali.
E io mi sono qualificata.
E' per questo che non ho mollato insieme a te.
Okay, quindi...
Quindi...
componiamo il nostro gruppo di danza.
Se devo ascoltare Kaitlyn anche solo per un altro secondo,
ammazzo qualcuno.
Probabilmente lei e sono troppo carina per andare in prigione.
Non posso crederci. Dio, sei davvero furba, lo sapevi?
Alle volte uso i miei poteri a fin di bene.
- Allora ci stai? - Sì, certo, assolutissimamente.
Ottimo.
- Tutto bene? - Oh, sì.
Ehi, Kaitlyn.
Indovina? Io mollo!
Addio!
Abbiamo litigato e io ero sconvolta,
quindi non guardavo la strada mentre attraversavo.
Sono così imbarazzata.
Beh, la prossima volta fa' più attenzione.
Grazie a Dio non si è fatto male nessuno.
Sarebbe stata una cosa terribile per te e per molte altre persone.
Okay, ho dato i miei recapiti a entrambi i conducenti, perciò, ovviamente...
pagheremo tutti i danni, la ringrazio.
Okay, vi auguro una buona serata.
Sta' attenta.
E grazie, Callie, per...
averci chiamato.
Non è stato un incidente.
Cosa?
Stavamo litigando e...
mi ha detto che...
se non l'avessi perdonata, si sarebbe uccisa.
E in quel momento non pensavo dicesse sul serio.
E' andata in mezzo alla strada.
Lo sai che non è stato un incidente.
Sophia?
E'...
è vero?
Perché... perché vorresti...
A volte vorrei semplicemente morire.
Cosa?
Non credo di poter continuare così.
Andiamo.
Andiamo, ti porto a casa.
Ci vediamo a casa.
Quindi, cosa le accadrà?
Beh, Robert ha detto che riceverà assistenza, quindi...
Oh, grazie a Dio.
Se qualcuno di voi dovesse mai sentirsi così, vorrei che ne parlaste con noi, okay?
E se non voleste parlare con noi...
parlatene con i vostri fratelli o con qualcuno.
C'è sempre qualcuno pronto a capirvi, okay? Promettete?
Sì.
Ehi, tesoro, ti ho messo da parte un piatto.
- Grazie. - Tranquilla, faccio io.
Cosa hai fatto? Lotta libera?
Il coach era di pessimo umore e ci ha trattenuti.
Hayley era piuttosto arrabbiata che non fossi venuto, stasera.
Sinceramente, anche io.
Attento, è caldo.
E come è andata?
Era fantastica. E ha salvato lo spettacolo.
Davvero? Mi dispiace di essermelo perso.
Già, anche io.
Ma lo vedremo quando andranno alle Nazionali.
- Cosa? Ce l'hai fatta? - A quanto pare.
Fico!
- Ehi, com'è andato il tuo assolo? - Allora, stavo...
pensando alla prossima estate...
e...
il fatto è che la band va in tour.
Sì? Beh, buon per loro.
- Mamma! - Brandon, hai 16 anni.
Quasi 17.
Okay, quasi 17.
Vuoi davvero passare l'estate tra il penultimo e l'ultimo anno di liceo
a fare spettacoli musicali in bar orrendi di Albuquerque?
Sì.
Che ne diresti se ne parlassimo tra di noi?
E' una decisione importante.
Okay, sì, va bene.
Basta che ci pensiate.
- Ci penseremo. - Okay.
Ehi...
fai sul serio?
Riguardo il tour?
Sì.
E per quanto riguarda la borsa di studio?
Non vuoi neanche considerare l'idea di andare alla Idyllwild?
Non lo dirai a Stef e Lena?
No, e mi farebbe piacere se non lo facessi neanche tu.
Perfetto, allora ti arrendi così?
Brandon, la musica classica è...
è tipo il tuo vero amore.
Beh, non sempre si riesce a conquistare il vero amore...
no?
E' per Lou?
E' per questo che vuoi andare in tour? Perché ti vedi con lei, no?
Di certo non è un male.
Ma no. Non è questo il motivo.
Vorrei andare in tour perché penso che sarebbe... una figata assurda.
E' per Lou che non puoi stare con me?
- No. - No?
No, sei tu il motivo per cui non posso stare con te, Callie.
Tu non sai quello che vuoi.
Reagisci in base agli eventi.
E vieni da me...
quando le cose si fanno difficili per te.
Oppure quando tutto va male.
Se provo qualcosa per te? Certo che provo qualcosa per te.
Proverò sempre qualcosa per te.
Ma non...
non mi fido di te.
Non intendevo in senso negativo.
Può intendersi in un altro modo, Brandon?
Basta.
E' finita.
Dobbiamo farla finita.
Se ti senti disperato o da solo,
chiama al numero in sovrimpressione e parla con uno degli psicologi.
Il suicidio può essere prevenuto,
e risponderà sempre qualcuno, giorno o notte.
Con l'aiuto viene la speranza.
Quindi chiama il National Suicide Prevention Lifeline,
all'1-800-273-TALK.
All'1-800-273-T-A-L-K.
www.subsfactory.it