Dov'e' mio fratello?
LA STRADA PERCORSA
Cosa sei?
Sono un demone.
Wow.
Tutti insieme!
Mi devi un favore.
Allora siamo d'accordo?
Hai ucciso mio padre.
Mamma?
Usciro' di qui.
Dammi la ragazza.
Dimmi che sei stato costretto a farlo.
ORA
Figliolo?
Fergus!
Cosa ti turba?
- Niente. - Niente?
Sudavi freddo dalla paura.
Non vedevo una cosa del genere dai tempi della peste.
Cosa posso fare, caro?
Niente di niente, stronza malefica.
"Niente di niente, 'madre'... e stronza malefica."
Limitiamo la confidenza, per adesso.
Supernatural - Season 10 Episode 10 The Hunter Games
Traduzione: javawarrior2003, Keltaris, klaus trofobico, alienpitti
Traduzione: Farah_, giampeps, pollocombinaguai
Revisione: jocool
::Italian Winchester Addicted:: [www.Italiansubs.net]
A malapena mi parla.
E' come un animale ferito. Se ne sta li' e mi guarda.
Senti, Cass, sai che c'e'?
Quella sera hai solo cercato di fare la cosa giusta, tutto qui.
Quel tizio che Claire frequentava... Randy...
Non faceva altro che sfruttarla.
Si', ma lei pensava che fosse gentile con lei e per questo gli voleva bene.
Il che mostra quanta poca gentilezza abbia ricevuto nella vita.
E comunque, qualunque cosa Randy abbia fatto, non meritava...
No, certo. Lo so.
Ti capisco.
Dean e' stato spesso costretto ad uccidere, prima d'ora. E... anch'io.
Ma quel che ha fatto... e' stato...
E' stato cosa?
- Dean. - E' stato un massacro.
Ecco cosa e' stato.
Insomma, un tempo ero un cacciatore,
non un assassino a sangue freddo, giusto?
Puoi dirlo, eh. Non avresti torto.
Ho superato il limite.
Gente, quest'affare deve sparire.
Non sara' facile.
E allora brucialo!
Scorticalo!
Non c'e' solo il lato fisico. Per eliminarne l'effetto, ci vorra' una forza molto potente.
Dean, abbiamo controllato tutto cio' che dice la tradizione.
Non c'e' niente.
Questa cosa risale all'alba della Creazione.
Puo' essere antecedente alla tradizione.
Se avessimo la tavoletta "Demoni", forse...
Avevi detto che era sparita.
Infatti.
Ma potrebbe esserci un altro modo.
Posso... aiutarla?
Sua Maesta' non gradisce che lei si muova non accompagnata.
Di certo non qui.
Oh, no, stavo solo cercando qualcosina da mangiare.
Quella sbobba che mi offrono non e' propriamente degna della madre del Re.
Non saprei...
Io non mangio.
Mi perdoni, ho degli ordini ben precisi.
Oh, mio povero, caro uomo.
Guthrie, vero?
L'idea di causargli disappunto ti terrorizza, vero?
Conosco bene mio figlio.
Siete tutti paralizzati dalla paura.
Pero' un figlio da' sempre ascolto alla sua mamma.
Sarei lieta di mettere una buona parola per te.
Non c'e' bisogno. Grazie.
Guthrie...
Qualunque cosa sia questo, mi annoia a morte. Che faccio, firmo?
Non ho trovato irregolarita', signore.
Firmi pure.
Mammina...
Ti stai annoiando? Hai tendenze suicide? Entrambe?
Per niente, tesoro... Sto imparando cosi' tante cose...
Questo posto...
Poverino, adesso capisco come hai fatto a diventare cosi'.
Santo cielo!
Il malcontento, le chiacchiere, le cospirazioni...
- Cospirazioni? - Si'!
E quello la'...
e' il peggiore di tutti.
Tieni gli occhi aperti con lui, fidati.
Ti rendi conto che hai detto la stessa identica cosa
della guardia, Gerald, giu' nelle celle.
E non avevo ragione?
Lo so, lo so, non ti fidi di me, e...
me lo merito ed e' un peccato, perche'...
io piu' di tutti i tuoi altri sottoposti
mi auguro che tu abbia successo.
So cosa stai cercando di fare, mamma.
Ah, si', tesoro?
Stai facendo la ruffiana in maniera spudorata nella speranza che io ti liberi,
cosi' potrai tornare a mettermi i bastoni tra le ruote.
- No, grazie. - Liberarmi... sciocchezze.
Perche' volere la liberta' quando posso stare qua con mio figlio?
Il fatto che tu sia il Re e questo mi porti dei vantaggi e' un incentivo?
Si'.
Ma piu' che altro... sono una madre!
Perdonami se sono fiera di te!
Non te la prendere se non mi faccio prendere in braccio.
Dopotutto sei riuscita a non vedermi per 300 anni!
Per favore, ne abbiamo gia' parlato!
La gente del posto mi accusava di stregoneria,
e quelle cose non vanno mai a finire bene. Dovevo scappare!
- Potevi mandare qualcuno a prendermi! - Ma poi ho avuto la possibilita'
di studiare con la grande strega milanese,
Letitia di Albioni!
E poi c'e' stato quel fatto spiacevole con la Grande Congrega.
Comunque sia non era ambiente per un bambino!
Quindi la tua soluzione e' stata rinchiudermi in uno squallido ricovero?
Non mi scusero' per essere stata una donna in carriera.
E poi...
300 anni piu', 300 anni meno... cosa saranno mai per gente come noi?
Niente.
Ora sono tornata.
Possiamo essere una famiglia.
Avrebbero dovuto gia' essere qui.
Vi avevano detto di un qualche ritardo?
Io devo solo sorvegliare la porta.
Chi stai aspettando, Castiel?
- Grazie, Ingrid. - Ho fatto quello che mi hai detto.
- E' un grosso rischio, Castiel. - Lo so.
Ho chiesto a te perche' so che condividi il mio credo:
che e' compito degli angeli proteggere gli umani.
Potrei riuscire ad eliminare un grande pericolo, ma...
avro' bisogno del suo aiuto.
Devi riportarmelo.
- Tutto d'un pezzo. Chiaro? - Si'.
Te l'avevo detto l'ultima volta che ci siamo visti che sarei uscito di gattabuia.
E' una cosa temporanea, fidati.
A proposito di cose temporanee...
devi esserti procurato dell'altra Grazia, sei in gran forma.
Certo, sappiamo entrambi che non durera' a lungo...
E' per questo che sono qua? Pensi che ti aiutero'?
- Non sei qui per me. - Certo che no.
Il grande Castiel non si abbasserebbe mai a cotanto...
egoismo.
Perche', allora?
Oh, capisco...
Scommetto che a Ingrid non hai detto niente di lui.
Ciao, Sam.
Sei qua per uccidermi?
Stanza adorabile.
E' qui che portate le sgualdrinelle, eh?
Le domande qua le faccio io.
Per quanto riguarda te...
il tuo unico compito...
sara' quello di fornire informazioni.
Oh, beh...
si da il caso che le informazioni siano la mia specialita'.
Ho piu' o meno due miliardi di aneddoti interessanti quassu'.
Certo...
che io decida o meno di condividerli con voi e' tutta un'altra storia.
Vogliamo sapere come fare a rimuovere il marchio di Caino dal braccio di Dean.
Cosa?
E' tornato?
Grazie al Marchio?
Dunque...
e' un demone.
No.
Ok, allora qual e' il problema?
Che c'e'? Ha ucciso un umano o qualcosa del genere?
Ha fatto il botto!
E' andato! Bava alla bocca...
un maniaco completamente fuori di testa!
E' fantastico!
Sai come eliminarlo?
Forse.
Ma ecco come stanno le cose.
Se davvero vuoi il mio aiuto, devi tenere al guinzaglio
quel pazzo di tuo fratello.
Senti, amico...
a me non frega niente di quello che ti succedera'.
Tu hai...
ucciso mio fratello!
Speravo di andarmene prima che tu tornassi.
Se la stanza non e' di tuo gradimento, possiamo...
- prenderne un'altra. - Non e' la stanza il problema, Castiel.
Sei tu.
Non potra' mai funzionare.
Cioe'... andiamo...
Sei identico a mio padre.
Quello e' il suo corpo, ma lui e' morto. E ho capito che ti senti in colpa, ma...
tu...
chiunque tu sia...
per me non significhi nulla.
Claire, non e' vero.
Sono il maggior responsabile della piega che ha preso la tua vita.
- Aiutarti e' una mia responsabilita'. - No.
Non lo e'.
Claire.
Hai assistito a eventi...
e hai avuto esperienze che nessuno alla tua eta' dovrebbe avere.
E adesso sei...
alla deriva. Voglio... voglio aiutarti ad avere una vita tua.
Io ho una vita!
E mi sta piu' che bene.
Ma se intendi una vita normale, beh...
ormai e' troppo tardi.
Non deve andare per forza cosi', sei ancora giovane.
Smettila di parlarmi come se fossi mio padre!
Lo hai ucciso tu mio padre!
E quel tuo amico ha ucciso le ultime persone che potevo considerare una famiglia.
Stai parlando di Randy?
Una famiglia?
Un uomo quasi ti violentava in quella stanza e Randy non ha mosso un dito per aiutati!
Forse perche' aveva una pistola puntata in faccia.
Dean Winchester e' un mostro.
Forse ognuno di noi ha un piccolo mostro dentro di se'.
Vuoi che mi fidi di te?
Ma il solo fatto che tu stia cercando di difenderlo mi dimostra che non posso.
- Claire. - No, Castiel!
Con te ho chiuso!
Devo continuare per conto mio.
Che brutti scherzi che fa la vita, eh?
Io, un piccolo secchione introverso,
che continua a dare dei grattacapi agli zucconi atletici.
Senti, al diavolo il Marchio, ammazziamolo.
Cavolo, e' incasinato davvero.
Chi avrebbe mai detto che il Marchio avesse un effetto cosi' deleterio?
Beh...
a dire il vero... io lo sapevo.
Sai che ti controllera' del tutto...
prima o poi.
Si', quindi come ce ne liberiamo?
Come? Cominci cosi'? Sono finiti i convenevoli?
Gia', e adesso passiamo al nostro relatore principale.
Che saresti tu.
Con noi... a farti le domande.
E io trarro' un grande piacere personale
nello strapparti fuori dal corpo le risposte.
Cavolo, senti...
stai calmo, Rambo.
Rilassati.
Perche' date per scontato che non vi voglia aiutare?
Perche' sei una testa di cazzo.
Ma sono la vostra testa di cazzo.
Ho riservato un posto speciale nel mio...
non-cuore...
per voi due.
E per questo motivo...
sarei onoratissimo di aiutarvi a spremere questo bubbone biblico.
Per riuscirci, vi servira' un oggetto in particolare.
La vostra vecchia cara amica...
la Prima Lama.
Come?
Come ho detto prima...
che brutti scherzi che fa la vita, eh?
Questa e' l'idea peggiore che abbia mai sentito.
Hai sconquassato una casa piena di gente e la Lama non era neanche nei paraggi.
- Ora vuoi tornarne in possesso? - Non sappiamo se devo tenerla o meno.
- Sappiamo solo che ci serve. - No, no. Sappiamo che lui dice che ci serve.
- Non sappiamo che vuole farci. - Ok, un passo alla volta.
Non correremo rischi inutili. Impariamo qual e' l'incantesimo, come funziona...
- e teniamo la Lama lontano da me. - Aspetta!
Sicuro non sia il Marchio a volere che tu faccia questa maledetta cosa?
- Cioe', perche' fidarci di Metatron? - Non mi fido di Metatron.
Non ti fidi... e allora?
Per quale motivo dovrebbe mentire? Eh?
Senza di me la Lama e' inutile, con me la Lama... diventa un problema per lui.
- Allora che cosa vuole? - Non lo so, ma se non facciamo un tentativo,
a che e' servito portarlo qui? A meno che tu abbia un'idea migliore.
Di sicuro ricordi la ninna nanna che ti cantavo la notte dopo i riti di iniziazione.
Non mi hai mai cantato una ninna nanna.
Mi davi del whisky finche' non svenivo.
Gia' allora avevo del talento per la farmacologia.
Tua madre era un prodigio!
Divertente.
Non era cosi' che ti chiamavo.
Affari.
Scoiattolo, ne e' passato di tempo!
- Sei tornato in te? - Crowley, dobbiamo vederci prima possibile.
Dove?
Devo andare.
E' urgente, questioni di stato.
Mio figlio...
Cosi' importante!
Ti aspetto per cena?
Tu non cucini, io non mangio.
E' il rapporto perfetto.
Nemmeno un saluto.
Dopo che mia madre e' uscita di testa,
Randy e' stato come un padre per me.
Prima ho perso il mio primo padre, poi il secondo.
E chi l'ha ucciso rovinandomi la vita?
L'amico del tizio che ha ucciso il mio primo padre e che vuole essere il terzo.
Wow, sembra quasi la mia vita!
Complicazioni e dolore, ecco cosa ti da' la famiglia.
Gia'.
Ecco perche' io e Tony siamo sempre in viaggio... nessun legame.
Ehi, perche' non vieni un po' con noi e fai passare questo casino?
Fossi in voi ci ripenserei.
Le persone intorno a me tendono a perdere presto la loro fortuna.
Oh, mio... e' di nuovo lui.
Il tizio che ha ucciso il tuo secondo padre, o quello che ha ucciso il primo?
La seconda che hai detto.
- Digli di piantarla. - L'ho fatto.
Lui e'...
- un tipo alla "porgi l'altra guancia". - Tesoro...
sembri molto dolce,
ma la dolcezza non risolve i problemi.
Hai ragione.
Davvero, Crowley? Silenzio radio?
Eddai, di' qualcosa!
Volete che faccia cosa?
- Ok, senti, ci serve che recuperi... - Recuperi la Lama? Non credo proprio.
Non devi darla a me.
- Non l'avrei detto... - No, no. Devi solo prenderla
e tenerla a portata di mano.
Tu, Alce, tu sei quello sano.
Sei d'accordo con lui?
Ali di Titania, conduci i miei occhi lassu',
io te lo comando...
E' una follia.
Volete che vi procuri l'arma piu' pericolosa sulla faccia della terra per Dean Winchester,
l'uomo che da' di matto ogni volta che la tocca!
Io pensavo voleste bervi una birra, che vedessimo un film...
Se il piano funziona...
Non e' un piano. E' una condanna a morte per me e la mia specie.
Se funziona, sara' meglio per te.
Quando il Marchio e' sparito, la Lama non ha potere.
- Vinciamo tutti, eh? Vinciamo tutti. - Piantala.
Non posso, e' nascosta.
Ok, senti, forse la Lama ha perso il suo potere, ma il Marchio no.
E faro' tutto il possibile per rimetterli insieme.
Pensi che la conta dei cadaveri sia alta adesso? Aspetta che perda il controllo.
Immagino tu abbia nascosto la Lama in qualche posto lontano.
Esatto, e' in una cripta con le mie ossa.
Va bene, allora?
Odio Guam in questo periodo dell'anno.
E perche' questo comunicato imperiale arriverebbe attraverso di lei?
Il Re si rivolge sempre a me mano a mano.
Beh il Re, mio figlio...
aveva affari urgenti e ha chiesto a me, sua madre,
di parlare con te, il suo piu' fidato...
sottoposto.
Ha detto: "Posso fidarmi solo di Guthrie per questo compito".
Non lo so.
Il tuo compito non e' sapere, ma obbedire.
Ti ho gia' detto che, come madre di Sua Maesta',
ho un innato senso per cosa sia il meglio per mio figlio, si'?
Ad nauseam.
Ti ricorderai che sono stata io a smascherare quel traditore di Gerald.
Quello che e' stato giustiziato dal Re.
Non tutti i demoni sono bravi e buoni.
E divento una tigre quando si tratta del mio bel bambino.
E qual e' la richiesta del Re?
Il tuo curriculum dice che eri un demone degli incroci, prima della promozione.
E' cosi'.
Allora puoi viaggiare.
O forse sbaglio?
La Prima Lama e' tornata in gioco, e Crowley e' quello che la recuperera'?
- Non vorrei essere allarmista, ma... - Gia', beh, ci conosci.
Quando veniamo tirati in ballo, andiamo fino in fondo.
E' lo stesso Crowley che...
ha lasciato che la Lama trasformasse Dean in un demone?
Non ho altra scelta, ok?
Non l'ho deciso io. Sono nella tana del coniglio.
Sento il male, vedo il male, faccio male... il trio perfetto.
Cass, senti, ce ne occupiamo noi.
Hai gia' abbastanza da fare con Claire.
Claire se n'e' andata.
Andata dove?
Non lo so. Avrei... avrei dovuto fermarla.
Ma sono certo che sia destinata a passare altri guai e ad avere altre delusioni.
E' cosi'...
cosi'... piena di rabbia.
Ascolta, amico, se potessi rimediare, lo farei.
A dire il vero, sono qui per questo.
Speravo proprio che tu potessi aiutarla.
Io?
Si'.
Davvero, probabilmente sono l'ultima persona che vorrebbe stare a sentire.
Ho pensato che ci potrebbe essere una connessione...
tra un essere umano incasinato e un altro.
Potresti spiegarle perche' hai ucciso il suo unico amico.
Oh, ma certo, se la metti cosi'...
Tutto quello che so...
e' che non parlera' con me.
Ho pensato che se...
capisse che razza di uomo era Randy e quello che ha rischiato, potrebbe...
Che diavolo, perche' no?
Le missioni impossibili sembrano essere l'argomento principale da queste parti.
Vado a prepararmi un panino.
Ti inviero' un SMS con il suo numero.
Ok.
Mi piace scrivere SMS.
Le faccine...
Sembra tranquillo...
Tenendo conto degli effetti del Marchio,
di Metatron che e' nei paraggi.
E' troppo tranquillo.
Credo si preoccupi di cosa potrebbe succedere se perdesse le staffe.
La sciatica.
Mi serve una sedia rigida.
Cosi' pare.
Ce l'ho.
E' sotto la mia responsabilita'.
La consegnero' solo al Re.
Hai mostrato un irreprensibile lealta', Guthrie.
Tu, piu' di chiunque altro,
meriti questa ricompensa
da parte del monarca riconoscente.
Non farmi perdere tempo, lacche'.
Ma che diavolo...
Esattamente! Ma che diavolo succede all'Inferno?
Avevi detto che Guthrie era uno dei migliori, il piu' fidato,
e poi l'ho trovato mentre istigava disordini tra la corte.
- Non puo' essere vero. - Ah, no?
Ha... ha detto che stavi cospirando con qualcuno di nome...
Winchester?
No? Diceva che stavi andando a prendere...
Che cos'era?
La Prima Lama,
che puo' ucciderci tutti quanti.
Ha detto di aver preso la Lama perche' non ci si poteva fidare di te.
Naturalmente, l'ho affrontato e...
mi ha aggredita.
Non ho avuto scelta.
Ho avuto una visione nella quale...
Guthrie...
mi aggrediva.
Una profezia.
Sono un'interprete dei segni.
Non e' possibile.
Lo so, figliolo...
- pero'... - Come avrebbe potuto sapere?
Le spie sono ovunque.
Ho provato ad avvertirti.
Fergus,
i Winchester che menzionava,
non saranno mica i cacciatori Winchester, vero?
Perche' anche loro possono essere un grave pericolo, per noi.
Voglio dire, oggi siamo stati fortunati, ma domani, chi lo sa?
Di chi ti puoi fidare?
Oh, adoravamo abitare la'.
Era la casa dei nostri sogni.
Ovviamente, i padroni tornarono a casa dalle vacanze,
e rovinarono tutto.
Per poco non me la facevo addosso
quando la moglie ha tirato fuori quella pistola dalla borsa.
Ci siamo precipitati fuori da li', abbiamo fatto quasi tre km, tutti nudi.
Ciao, sono Dean.
Claire, dobbiamo parlare, faccia a faccia.
Fammi sapere dove, ok? Chiamami.
Era di nuovo lui?
Il tizio che ti ha causato tanto dolore?
Peggio.
Dean Winchester.
- Quello che ha massacrato Randy. - E perche'?
- Che c'entrava questo Dean con Randy? - Non lo conosceva nemmeno.
E neanche gli altri.
E l'ha sbudellato. E io l'ho visto che se ne stava li'...
ricoperto di sangue e sembrava che gli fosse anche piaciuto.
E ora mi vuole incontrare per parlare.
Forse dovresti.
Cosa?
Io e Tony siamo preoccupati per te.
Con questo tizio intorno dovrai sempre guardarti le spalle.
Abbiamo gia' affrontato situazioni del genere.
Possiamo vedercela noi con lui. Cosi' non ti disturba piu'.
Pestarlo come si deve.
Oppure...
qualcosa di piu' permanente.
- Si'? - Scoiattolo.
Ce l'ho.
Mi fa piacere.
Ovviamente, la tengo qui con me
finche' non capisci come toglierti quell'affare dal braccio.
Immagino tu non sia qui per ricordare il bei vecchi tempi.
No, abbiamo fatto come dicevi. Abbiamo la Prima Lama.
Non qui?
Non sulla tua persona?
Non te lo dico.
Allora, tornando a te, qual e' la prossima mossa?
Qui arriva la parte interessante.
Mi sento molto solo qui.
E non ho molto da fare, oltre che pensare.
E mi e' venuto in mente...
che hai davvero bisogno di toglierti di dosso questo marchio.
E che per fare questo,
hai un estremo bisogno di me.
Quindi, l'accordo e' questo.
Quel primo piccolo indizio che ti ho dato,
consideralo un omaggio.
Solo perche' sei tu.
Ogni...
passo futuro...
avra' il suo costo.
Ingente.
Oh, e per tua informazione, ce n'e' un sacco.
Che fai, battitore?
Sto per segnare un punteggio che e' da tanto che aspetto di stabilire.
Oh, e mentre lo faccio, mi procurero' delle informazioni.
E mi godro' ogni istante mentre lo faccio.
Perche' tu mi dirai tutto.
Ogni cosa.
E non mi costera' un fico secco.
Battitore.
Va bene.
Te lo chiedero' per l'ultima volta
prima che la situazione degeneri.
Qual e' il passo successivo per rimuovere il Marchio?
Ti ripeto la mia offerta. Ogni passo avra' un costo.
Ti confondi. Vedi...
ogni passo che non mi dirai...
avra' un costo per te.
E non vedevo proprio l'ora.
Insomma, da dove posso cominciare?
La Grazia di Castiel rubata.
La caduta degli angeli.
Costringere Gadreel ad uccidere Kevin.
Usando le mani di mio fratello.
L'inizio di una guerra tra angeli.
E...
Oh, si'.
Mi hai ucciso.
La mia moralita' viene giudicata da Dean Winchester?
Quante persone hanno sofferto e sono morte perche' credevano in te?
Quante volte hai mentito a Sam?
Incluso, oh, tra l'altro,
quando e' stato posseduto da un angelo.
E tu dici "Oh, beh, e' per un bene superiore".
Ma ultimamente, amico,
la cosa del bene superiore e' andata a farsi benedire, vero?
Ora la gente muore solo perche' tu lo vuoi!
Bravo, Dean.
Libera il lato oscuro.
Sempre di piu'.
Avrai di certo notato che ogni volta che reagisci, quando il...
Marchio ti sconvolge,
diventi sempre piu' schiavo del suo potere.
Credi che ammaccare qualche umano o qualche demone peggiori le cose?
Prova a vedertela con lo scriba di Dio,
spaccone!
E' tardi.
Mi faccio un giro in macchina.
Vedo se riesco a trovare Claire.
- Proprio ora? - Devo provarci.
Ok, sii prudente.
Ehi, Cass?
Dov'e' Dean?
E la morte di Kevin?
E' solo colpa tua.
L'hai messo in una posizione di pericolo e l'hai lasciato la'.
Gadreel che ha posseduto Sam?
Chi ha ingannato Sam per lasciarlo entrare nel suo corpo?
Oh, e poi c'e' la mia preferita.
Dean Winchester.
La cui intera esistenza viene definita da una guerra contro cose oscure e mostruose,
mentre si fa largo nel mondo andando a braccetto con il Re degli Inferi!
Proviamoci un'altra volta.
Qual e'...
il prossimo...
passo?!
Cosa dite sempre, voi umani, cosi'...
poco elegantemente?
Oh, certo.
Vai a farti fottere.
- Dean! - Ora facciamo sul serio.
Dean!
Qual e' il prossimo passo per rimuovere questo Marchio dal mio braccio?
Dean, apri la porta!
Ehi! Apri la porta!
Qual e'...
il prossimo passo?!
Spostati!
Fai attenzione.
Il fiume dovra' concludersi...
alla fonte.
No! Dean!
Ehi! Fermati! Fermati!
Lo stavi uccidendo!
Lo devo riportare indietro.
Cass, non succedera' mai piu'.
Ho dato la mia parola.
Ho dei rapporti da rinsaldare in Paradiso e...
al momento, ho gia' molte cose da spiegare.
Se mai chiederete di nuovo il mio aiuto...
scegliero' la morte.
Lo sai che non fara' altro che peggiorare, Dean.
Non fara' altro che peggiorare!
Ehi.
Tutto bene?
Ha detto che il fiume si concludera' alla fonte
Cosa significa?
Magari nulla.
E' l'ultima cosa che ha detto prima che irrompeste.
Dean...
Stammi a sentire...
- Abbiamo dovuto. - Ehi.
No.
Lo capisco, va bene?
Io...
L'avrei sicuramente ucciso.
E non riuscivo a fermarmi.
Risolveremo questa cosa, ok?
Ricordi cosa ha detto Cass sulla necessita' di avere una grossa fonte di potere?
Si'. Allora?
Allora...
ci ho pensato. Ascoltami.
Caino...
ha ancora il Marchio, vero?
E ci ha convissuto.
Per anni, ci ha convissuto.
Si', certo, il Marchio...
e'...
forte, ma...
Dean, magari c'e' una parte di te che...
vuole assecondarlo.
E magari la devi combattere.
Capisci? Magari...
parte di quella grande fonte di potere...
devi essere tu.
Si'?
Sono Claire.
Ci ho...
pensato un po' su.
Penso sia giusto sentire la tua versione dei fatti.
Voglio dire...
Castiel sembra fidarsi di te...
un sacco.
Si', va bene. Dove ci incontriamo?
No!
No.
No!
No! No!
Claire.
Come diavolo mi hai trovato?
Gli angeli sono in grado di trovare coloro che li pregano.
Pregare?
Oh, credimi, ho smesso di pregare un sacco di tempo fa.
Beh, non deve essere una vera e propria preghiera.
Posso percepire anche un desiderio.
Magari volevi dirmi qualcosa.
No.
Non lo so.
Forse.
Forse volevo...
solo dirti che avevo...
pensato a quello che avevi detto.
Provero' a fare le cose in modo differente.
A lasciar andare la piccola parte di mostro che c'e' in me.
Beh...
Potrei...
Potrei provare ad aiutarti.
Devo comunque farlo da sola.
Ma forse potrei...
chiamare, qualche volta.
Ora te ne potresti andare, per favore?
Nessuno mi dara' un passaggio con quel...
rottame osceno nei paraggi.
Ci vediamo, Claire.
Oh, ehi.
Non che te ne freghi, ma...
mi piaci di piu' con la cravatta.
::Italian Let's Not Get Too Cozy Addicted:: [www.italiansubs.net]