1 00:00:00,043 --> 00:00:02,487 Nelle puntate precedenti di Girlfriends' Guide to Divorce... 2 00:00:02,497 --> 00:00:04,793 Sono andata a letto con Jake. E non abbiamo usato protezioni. 3 00:00:04,803 --> 00:00:07,363 La pillola del giorno dopo? La scatola e' ancora chiusa. 4 00:00:07,373 --> 00:00:09,277 Quando avevi intenzione di dirmelo? 5 00:00:09,287 --> 00:00:11,379 - Ci sei andato a letto. - Si'. 6 00:00:11,389 --> 00:00:12,241 Sono stufa. 7 00:00:12,251 --> 00:00:15,656 Gordon Beech, cioe' il marito della stilista Courtney Beech? 8 00:00:15,666 --> 00:00:16,957 Ex marito. 9 00:00:16,967 --> 00:00:18,634 Mi farai licenziare. 10 00:00:18,644 --> 00:00:19,677 Staremo attenti. 11 00:00:19,687 --> 00:00:22,262 A volte sento come se volessi soltanto essere sposato. 12 00:00:22,272 --> 00:00:24,092 Ma vuoi essere sposato con me? 13 00:00:25,301 --> 00:00:27,508 - Vieni qui. - Non posso, va bene? 14 00:00:27,518 --> 00:00:28,798 - Come si chiama? - Carla. 15 00:00:28,808 --> 00:00:30,679 Lavora al nuovo hotel. 16 00:00:31,055 --> 00:00:32,630 Jo viene a farmi visita e la ospito. 17 00:00:32,640 --> 00:00:34,816 - Credevo avessi rotto con lei. - Tu la odiavi. 18 00:00:34,826 --> 00:00:38,759 Idea: che ne dici del divorzio? E' un argomento molto ampio di cui scrivere. 19 00:00:39,145 --> 00:00:42,026 Girlfriends' Guide To Divorce Stagione 1 - Episodio 6 20 00:00:42,036 --> 00:00:44,562 Regola #17 CHIEDI ALLA DONNA DELLE RISPOSTE 21 00:00:47,205 --> 00:00:48,365 Divorzio... 22 00:00:55,122 --> 00:00:57,375 Divorzio, divorzio... 23 00:00:57,385 --> 00:00:58,891 E' quello che c'e' per cena. 24 00:01:02,652 --> 00:01:03,788 Divorzio. 25 00:01:03,798 --> 00:01:05,077 Di-vor-zio. 26 00:01:05,087 --> 00:01:06,203 "Il divorzio 27 00:01:06,213 --> 00:01:07,440 "Non porta... 28 00:01:07,450 --> 00:01:10,921 "Necessariamente a... 29 00:01:13,800 --> 00:01:15,057 "Alla gravidanza." 30 00:01:15,067 --> 00:01:16,473 Che cazzo ho scritto? 31 00:01:16,483 --> 00:01:19,671 Ehi, Abby, posso parlarti un attimo prima che accompagni Charlie a scuola? 32 00:01:20,361 --> 00:01:21,361 Si'. 33 00:01:23,125 --> 00:01:24,576 - Ciao. - Ciao. 34 00:01:25,870 --> 00:01:27,066 - Tutto bene? - Si'. 35 00:01:27,076 --> 00:01:28,476 Come procede con... 36 00:01:28,486 --> 00:01:29,914 Tu sai cosa? 37 00:01:30,340 --> 00:01:33,274 Non so ancora niente. Ti faro' sapere quando sapro' qualcosa. 38 00:01:33,284 --> 00:01:35,559 - Va bene, come vuoi tu. - Mi dispiace, sono un po'... 39 00:01:35,569 --> 00:01:36,999 Confusa. 40 00:01:37,009 --> 00:01:39,010 Sto lavorando ancora sulla mia presentazione. 41 00:01:39,020 --> 00:01:41,215 Sto facendo progressi, comunque. Ed e' una cosa buona. 42 00:01:41,225 --> 00:01:44,500 Ancora non ho capito. Quante volte devi presentare le stesse idee ai tuoi editori? 43 00:01:44,510 --> 00:01:46,666 Non e' per i miei editori, ma per i miei agenti. 44 00:01:46,676 --> 00:01:49,717 La WME vuole che Abby intraprenda una nuova strategia, 45 00:01:49,727 --> 00:01:51,605 e se non li stupisco... 46 00:01:52,148 --> 00:01:53,391 Mi licenziano. 47 00:01:53,401 --> 00:01:54,541 Davvero? 48 00:01:56,567 --> 00:01:57,928 Oggi arriva Jo. 49 00:01:57,938 --> 00:02:01,713 - Non e' il tipo di persona che odia L.A.? - Ma adora i nostri vegani. 50 00:02:01,723 --> 00:02:03,185 Apre un'altra panetteria vegana. 51 00:02:03,195 --> 00:02:06,109 Ha di tutto: cose senza glutine, senza zucchero, senza farina. 52 00:02:06,119 --> 00:02:09,452 Quell'odioso sacco dell'immondizia umano e' diventato vegano, ora? 53 00:02:09,462 --> 00:02:10,461 E' sempre cosi'. 54 00:02:10,471 --> 00:02:13,092 - Non e' odiosa, e' un tipo. - Si', il tipo di persona che dovresti 55 00:02:13,102 --> 00:02:15,204 far andare in un hotel, e non a casa mia. 56 00:02:15,214 --> 00:02:17,289 Beh, mi sento in colpa. Non rispondevo... 57 00:02:17,299 --> 00:02:19,023 Alle sue chiamate da tipo 80 anni. 58 00:02:19,033 --> 00:02:21,489 Magari mi aiutera' a non pensare a quella cosa della gravidanza. 59 00:02:21,499 --> 00:02:23,206 Ti uccidi con le tue stesse mani. 60 00:02:23,886 --> 00:02:25,208 Va bene... 61 00:02:25,218 --> 00:02:28,895 So che forse non e' il momento perfetto, ma devi occuparti dei ragazzi. 62 00:02:28,905 --> 00:02:30,518 Perche' ho trovato un lavoro. 63 00:02:32,063 --> 00:02:34,852 - Hai trovato un lavoro? - Come regista. 64 00:02:37,496 --> 00:02:39,798 Becca mi ha presentato al produttore di "Blood Sisters". 65 00:02:39,808 --> 00:02:42,810 Uno dei registi ha lasciato il posto. E adesso ci lavoro io, come regista. 66 00:02:42,820 --> 00:02:44,490 Mi hanno chiamato loro. Inizio oggi. 67 00:02:44,500 --> 00:02:46,476 Devi andare per forza questa settimana? 68 00:02:46,486 --> 00:02:49,875 Beh, si', e' un programma televisivo. Non possono spostarlo, e ci servono i soldi. 69 00:02:51,462 --> 00:02:52,462 Va bene. 70 00:02:53,218 --> 00:02:54,173 Va bene. 71 00:02:54,183 --> 00:02:56,346 - Me ne occupo io di loro. - Grazie. 72 00:02:56,356 --> 00:02:57,506 E comunque... 73 00:02:57,902 --> 00:02:59,202 Congratulazioni. 74 00:02:59,753 --> 00:03:00,753 Grazie. 75 00:03:01,225 --> 00:03:03,144 - Papa'. - Ehi, bello di papa'. 76 00:03:03,154 --> 00:03:04,154 Papa'... 77 00:03:04,671 --> 00:03:06,922 Chad vuole sapere se possiamo trasferirci da te. 78 00:03:06,932 --> 00:03:08,999 Qua da mamma ci sono troppe regole da seguire. 79 00:03:09,009 --> 00:03:10,523 Puoi dire a Chad 80 00:03:10,533 --> 00:03:14,688 che e' l'amico immaginario piu' gentile che io abbia mai conosciuto? 81 00:03:14,698 --> 00:03:16,523 - Vale anche per me. - Davvero? 82 00:03:18,520 --> 00:03:20,725 Jo, pensavo arrivassi stasera. 83 00:03:20,735 --> 00:03:22,408 Ho pensato di non sprecare la giornata. Ciao. 84 00:03:22,418 --> 00:03:24,233 Ciao, se l'avessi saputo... 85 00:03:24,243 --> 00:03:26,040 - Ho interrotto qualcosa? Guardati un po'. - No. 86 00:03:26,050 --> 00:03:27,465 Ti sei fatta il botulino? 87 00:03:27,475 --> 00:03:28,571 No, tutta roba mia. 88 00:03:28,581 --> 00:03:31,031 Wow. Guarda qui, che bella casa. 89 00:03:31,041 --> 00:03:32,976 - Frumpkis. - No quello e' mio marito. 90 00:03:32,986 --> 00:03:36,212 - Lo so, ma ti sta bene questo cognome. - Ah, si'? E se ti chiamassi Senor Herpes? 91 00:03:36,222 --> 00:03:38,574 - Portoricano, giusto? - Che ne dici di huevon? Ti piace di piu'? 92 00:03:38,584 --> 00:03:40,968 - Ok... e' ora di andare a scuola. - Non so. E' ebraico? 93 00:03:40,978 --> 00:03:44,181 - E' ora di andare a scuola! - Non salutare questo schifo di zia che hai. 94 00:03:44,191 --> 00:03:45,631 Tu madre, pendejo. 95 00:03:45,641 --> 00:03:46,884 E' stato un piacere. 96 00:03:46,894 --> 00:03:47,894 Coglione. 97 00:03:51,262 --> 00:03:52,681 Sono felice che tu sia qui. 98 00:03:52,691 --> 00:03:55,641 Traduzione: FabNavy, Aika, mlle. Vanille, Neukor, River_Song 99 00:03:55,651 --> 00:03:58,345 Traduzione: Hybris_, Chandler, FairyWings, Daenerys 100 00:03:58,355 --> 00:04:00,031 Revisione: HMLomi 101 00:04:00,041 --> 00:04:02,931 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 102 00:04:04,554 --> 00:04:06,850 - Ma buongiorno, gente senz'anima. - Non ci sediamo, comunque. 103 00:04:06,860 --> 00:04:09,385 Ho solo bisogno di un caffe' doppio, ed anche di una... 104 00:04:09,774 --> 00:04:12,067 Cazzo di babysitter... e' chiedere troppo? 105 00:04:12,328 --> 00:04:16,437 Quindi... e' il tuo capo che ti fa vestire da straccione o e' una tua scelta? 106 00:04:16,447 --> 00:04:18,187 - Non essere cattiva. - Scusa. 107 00:04:18,197 --> 00:04:19,335 Cosa desidera? 108 00:04:19,575 --> 00:04:21,513 Los Angeles. Luogo dove non puoi dar fastidio alle persone. 109 00:04:21,523 --> 00:04:22,823 - Digli cosa vuoi. - Fantastico. 110 00:04:22,833 --> 00:04:24,754 Due Americanos, aggiungi tre shot. 111 00:04:24,764 --> 00:04:27,265 No, no, voglio un latte chai macchiato con latte di mandorla. 112 00:04:27,275 --> 00:04:28,375 Sono per me. 113 00:04:28,705 --> 00:04:31,055 - Due caffe'? - Si'. Scusa, devo rispondere. 114 00:04:32,243 --> 00:04:33,540 - Phoebe! - Ehi. 115 00:04:33,550 --> 00:04:35,950 - Ciao! - Sono felice che tu sia qui. 116 00:04:38,659 --> 00:04:40,287 - Sembri esausta - Sono spossata. 117 00:04:40,297 --> 00:04:42,499 Ho bisogno di una babysitter. Hai qualche nome da consigliarmi? 118 00:04:42,509 --> 00:04:44,684 Tutte le nostre sono impegnate. Jake lavora e io ho i bambini. 119 00:04:44,694 --> 00:04:46,045 Jake lavora? 120 00:04:46,410 --> 00:04:47,509 In "Blood Sisters". 121 00:04:47,519 --> 00:04:49,303 Wow. Quindi sta cavalcando l'onda del successo... 122 00:04:49,313 --> 00:04:51,364 - Professionalmente. - Incredibile. 123 00:04:51,374 --> 00:04:53,547 Si', quindi potresti aiutarmi? Chi mi consigli? 124 00:04:53,557 --> 00:04:55,455 Non posso aiutarti. La mia e' di nuovo in riabilitazione. 125 00:04:55,465 --> 00:04:57,879 - Di nuovo? Succede ogni trenta giorni. - Lo so. 126 00:04:57,889 --> 00:05:01,703 Aspetta, vuol dire che porterai Charlie e Luco alla gita scolastica? 127 00:05:01,713 --> 00:05:03,743 - Non so di cosa parli. - Al centro di riciclaggio? 128 00:05:03,753 --> 00:05:05,454 Pensavo fosse Jake l'accompagnatore. 129 00:05:05,464 --> 00:05:08,365 Non mi ha detto nulla di questa storia. 130 00:05:09,135 --> 00:05:11,708 Jo. Questa e' Jo. Questa e' Phoebe. Vecchia amica, nuova amica. 131 00:05:11,718 --> 00:05:13,043 Gli mando un sms. 132 00:05:13,053 --> 00:05:14,395 - Come va? - Ciao. 133 00:05:14,405 --> 00:05:15,946 - Finalmente ci conosciamo. - Come va? 134 00:05:15,956 --> 00:05:17,533 - Piacere di conoscerti. - Bene. 135 00:05:17,543 --> 00:05:20,178 Cos'e' quella borsa piena di incubi che hai? 136 00:05:20,188 --> 00:05:23,089 Ho un'anteprima per la stampa della mia collezione 137 00:05:23,099 --> 00:05:24,870 di gioielli di lusso per bambini. 138 00:05:26,371 --> 00:05:29,018 Stavo proprio dicendo a Jo della mia anteprima per la stampa. 139 00:05:29,028 --> 00:05:30,959 Dovete venire. Sara' bello. 140 00:05:30,969 --> 00:05:31,976 E... 141 00:05:32,183 --> 00:05:35,460 L'editor del settore accessori di "W" ha risposto... 142 00:05:35,730 --> 00:05:36,895 - Che verra'. - Wow! 143 00:05:36,905 --> 00:05:38,215 - Lo so. - Wow! E' bellissimo! 144 00:05:38,225 --> 00:05:40,837 Lo so. E' bellissimo, fantastico! In realta', pensavo 145 00:05:40,847 --> 00:05:44,430 che mi sarei arresa dopo il casino del servizio fotografico, ma ho resistito. 146 00:05:44,440 --> 00:05:46,137 Mi sento come in cima al mondo, 147 00:05:46,147 --> 00:05:48,412 e ho conosciuto la nuova ragazza di Ralf, 148 00:05:48,422 --> 00:05:50,326 ed e'... bisessuale, 149 00:05:50,336 --> 00:05:52,380 Il fattore B, fantastico. 150 00:05:53,375 --> 00:05:56,318 - Ci penso io a lui. - Pensi tu a cosa? Pensavo che non... 151 00:05:56,328 --> 00:05:57,778 Volessi piu' Ralf. 152 00:05:58,970 --> 00:06:00,085 Mi piacciono i soldi. 153 00:06:00,095 --> 00:06:01,617 Ok, beh... 154 00:06:02,192 --> 00:06:05,232 - Divertiti allora. Dobbiamo andare. - Ok. E'... 155 00:06:05,242 --> 00:06:07,124 - E' stato bello conoscerti, Jo. - Mi mandi, per favore, 156 00:06:07,134 --> 00:06:09,044 le informazioni sulla gita scolastica? 157 00:06:09,054 --> 00:06:11,712 E poi, riguardo il tuo invito, dov'e' quest'anteprima? 158 00:06:16,240 --> 00:06:19,103 Ti prego dimmi che la ristrutturazione del locale sara' finita per venerdi'. 159 00:06:19,113 --> 00:06:21,014 - Oggi dovrebbe essere l'ultimo giorno. - Grazie a Dio... 160 00:06:21,024 --> 00:06:23,120 La donna con cui devi parlare e' Carla. 161 00:06:24,388 --> 00:06:26,117 Posso lasciarli qui? Ti dispiace? 162 00:06:26,127 --> 00:06:27,910 Ehi, Carla? Carla. 163 00:06:28,230 --> 00:06:29,968 Ciao, sono Phoebe, Phoebe Conte, 164 00:06:29,978 --> 00:06:32,030 direttore creativo della Infant Fabuleux. 165 00:06:32,040 --> 00:06:34,322 Ah, si', i... gioielli per bambini. 166 00:06:34,332 --> 00:06:36,252 Si', si', gioielli di lusso per bambini. 167 00:06:36,419 --> 00:06:38,452 - Giusto, scusami. - No, non fa niente. 168 00:06:38,462 --> 00:06:40,632 Sono felice che abbiano gia' prenotato 169 00:06:40,642 --> 00:06:44,270 - per il giorno dopo la fine dei lavori. - Lo so, la moda non dorme mai. 170 00:06:44,884 --> 00:06:46,234 O mangia. 171 00:06:46,244 --> 00:06:47,877 Hai fatto un lavoro favoloso, comunque. 172 00:06:47,887 --> 00:06:51,100 - Ti occupi anche di spazi piccoli? - Di continuo. 173 00:06:51,110 --> 00:06:52,245 Davvero? 174 00:06:52,481 --> 00:06:54,665 Mi piacerebbe avere una tua consulenza per gli spazi 175 00:06:54,675 --> 00:06:57,940 - dell'anteprima stampa, se possibile. - Sono lusingata, ma come puoi vedere, 176 00:06:57,950 --> 00:07:00,433 siamo un po' troppo pieni di lavoro al momento. 177 00:07:00,443 --> 00:07:01,476 No, capisco. 178 00:07:01,486 --> 00:07:04,264 E' che ho fatto la modella per anni e ci saranno tante persone del settore qui. 179 00:07:04,274 --> 00:07:06,109 Tra cui Joleen Rozen di "W." 180 00:07:06,458 --> 00:07:11,114 Si'. Quindi pensavo che se aiutassi a rendere questo posto favoloso, 181 00:07:11,124 --> 00:07:13,200 potremmo promuovere entrambe il nostro lavoro. 182 00:07:13,722 --> 00:07:14,722 Ci stai? 183 00:07:24,145 --> 00:07:25,533 Buongiorno, amore. 184 00:07:25,543 --> 00:07:26,636 Ehi, buongiorno. 185 00:07:26,825 --> 00:07:28,208 Niente di... 186 00:07:28,870 --> 00:07:30,434 Nuovo su internet? 187 00:07:31,742 --> 00:07:32,889 No, direi di no. 188 00:07:34,331 --> 00:07:35,690 Beh... 189 00:07:37,383 --> 00:07:39,296 Magari metti giu' l'iPad. 190 00:07:42,119 --> 00:07:44,237 - Che hai in mente? - Oh, solo... 191 00:07:44,247 --> 00:07:46,158 Contatto fisico. 192 00:07:48,675 --> 00:07:49,759 So che suona... 193 00:07:49,769 --> 00:07:51,369 Un sacco antico, ma... 194 00:07:52,835 --> 00:07:55,987 Vorrei poterlo fare, amore, ma devo andare a lavoro. 195 00:07:56,586 --> 00:08:00,126 Davvero? Beh, non sembravi di corsa un attimo fa. 196 00:08:00,136 --> 00:08:02,941 Cioe'? Avrei dovuto leggere quel blog con piu' urgenza? 197 00:08:02,951 --> 00:08:06,421 Se fossi meno concentrato a stare su internet, noteresti che... 198 00:08:06,431 --> 00:08:07,757 Abbiamo un problema. 199 00:08:07,767 --> 00:08:10,062 Sai che ti dico? Non ho tempo per questo. 200 00:08:10,312 --> 00:08:11,862 Devo andare a lavoro. 201 00:08:13,976 --> 00:08:15,276 Si', certamente. 202 00:08:17,294 --> 00:08:18,389 E' ridicolo. 203 00:08:18,399 --> 00:08:20,573 Non vediamo il motivo per abbandonare. 204 00:08:20,583 --> 00:08:23,494 Il mercato asiatico rappresenta oltre settanta milioni di dollari 205 00:08:23,504 --> 00:08:25,179 nel fatturato annuo del marchio. 206 00:08:25,189 --> 00:08:26,638 Si', il mio marchio. 207 00:08:26,648 --> 00:08:28,667 Mentre la signorina Beech potrebbe essere il volto del... 208 00:08:28,677 --> 00:08:31,433 Ok, ci metto anima e corpo in quest'azienda. 209 00:08:31,443 --> 00:08:32,780 Lui come ha contribuito? 210 00:08:32,790 --> 00:08:34,493 Facendo pubblicita', negoziando. 211 00:08:34,503 --> 00:08:36,521 Avrei potuto pagare uno scimpanze' in giacca e cravatta. 212 00:08:36,531 --> 00:08:39,260 Di nuovo, signorina Beech, senza quello scimpanze', non ci sarebbe alcun marchio. 213 00:08:39,270 --> 00:08:41,284 - Consiglierei... - Non mi importa cosa consiglieresti. 214 00:08:41,294 --> 00:08:43,826 Gordon non ha diritto ad avere meta' di tutto. 215 00:08:43,836 --> 00:08:45,438 Sono io l'azienda. 216 00:08:45,448 --> 00:08:47,595 Sono Courtney Beech. 217 00:08:47,605 --> 00:08:49,255 Si', quello e' il suo nome. 218 00:08:49,413 --> 00:08:51,003 Ma non sarebbe un'azienda 219 00:08:51,013 --> 00:08:54,278 se il mio cliente non avesse finanziato da solo l'intera impresa. 220 00:08:54,288 --> 00:08:56,650 La quale sembra essere molto famosa in Corea 221 00:08:56,660 --> 00:08:59,254 grazie ad un accordo di licenza che io ho negoziato. 222 00:09:03,237 --> 00:09:04,683 E' la mia visione. 223 00:09:04,902 --> 00:09:08,243 E' la visione collettiva di una squadra di assistenti design stressati. 224 00:09:08,253 --> 00:09:10,228 Stai solo seduta dietro una scrivania da ottomila dollari 225 00:09:10,238 --> 00:09:12,938 e ogni tanto gli dici di aggiungere qualcosa qua e la'. 226 00:09:12,948 --> 00:09:14,577 Ok, siamo ad un punto morto, 227 00:09:14,587 --> 00:09:16,031 facciamo una pausa. 228 00:09:16,041 --> 00:09:18,433 Concordo. La situazione si sta scaldando. 229 00:09:21,285 --> 00:09:23,960 Non posso credere che non mi abbia detto della gita scolastica. 230 00:09:23,970 --> 00:09:26,350 Lo sai che questa sara' una settimana impegnativa per me. 231 00:09:26,818 --> 00:09:27,866 Certo, 232 00:09:27,876 --> 00:09:29,548 sono contentissima per te, 233 00:09:29,858 --> 00:09:31,091 ovviamente. 234 00:09:31,433 --> 00:09:34,295 - ma la presentazione deve andar bene. - Mamma! Vieni qui... 235 00:09:34,305 --> 00:09:36,346 - E se non lo faccio, non avro' una carriera. - Veloce! Mamma! 236 00:09:36,356 --> 00:09:38,091 E se non avro' una carriera, allora non... 237 00:09:38,101 --> 00:09:40,215 - Mamma, mamma, mamma! - No, io sono di supporto. 238 00:09:40,225 --> 00:09:42,567 - Mamma! - Che c'e', Charlie? 239 00:09:42,577 --> 00:09:46,038 Chad ha detto che il tuo computer aveva sete. 240 00:09:50,670 --> 00:09:52,010 Oh, mio Dio. 241 00:09:52,605 --> 00:09:53,783 Oh, mio Dio! 242 00:09:54,315 --> 00:09:55,315 Charlie. 243 00:09:59,439 --> 00:10:02,620 Ti voglio bene Charlie, ma non posso pensare di avere un altro te. 244 00:10:02,630 --> 00:10:04,833 Cosa sono tutte quelle scatole nella stanza degli ospiti? 245 00:10:04,843 --> 00:10:06,763 Ho un'emergenza computer. 246 00:10:06,773 --> 00:10:09,251 - Oh, cavolo. - La mia presentazione e' li dentro. 247 00:10:09,261 --> 00:10:10,786 Oh, cavolo, wow. 248 00:10:10,906 --> 00:10:12,625 Si', devo andare all'Apple Store. 249 00:10:12,635 --> 00:10:15,049 - Vuoi che ti tenga d'occhio il bambino? - Oddio, sarebbe di grande aiuto. 250 00:10:15,059 --> 00:10:17,767 - Va bene. - Ok, Charlie, rimani qui. 251 00:10:19,935 --> 00:10:21,007 Mamma? 252 00:10:21,017 --> 00:10:23,175 Chad dice che gli dispiace tanto. 253 00:10:23,185 --> 00:10:24,195 Ok, Chad. 254 00:10:24,205 --> 00:10:27,966 Di' al tuo piccolo amico Chad che e' un grande stronzo. 255 00:10:28,533 --> 00:10:29,550 Vuoi una birra? 256 00:10:29,862 --> 00:10:30,863 No. 257 00:10:31,045 --> 00:10:33,757 Ok, vi do altri dieci minuti ancora con l'iPad, ok? 258 00:10:33,767 --> 00:10:35,893 Dopo torno a controllare i compiti per casa. 259 00:10:36,170 --> 00:10:37,281 Ok? 260 00:10:45,931 --> 00:10:48,653 - Possiamo parlare? - Si', si', per favore. 261 00:10:49,853 --> 00:10:52,953 Al lavoro ci sono state molte tensioni, e le ho portate anche a casa. 262 00:10:53,944 --> 00:10:56,019 - Mi dispiace. - Pensi davvero... 263 00:10:56,303 --> 00:10:57,956 - Che sia questo il problema? - Si'. 264 00:10:57,966 --> 00:11:01,145 - Abbiamo perso un cliente il mese scorso... - Il problema siamo noi. 265 00:11:01,155 --> 00:11:02,155 Noi... 266 00:11:04,391 --> 00:11:06,164 Non facciamo sesso da mesi. 267 00:11:06,458 --> 00:11:07,716 Siamo "morti" a letto. 268 00:11:08,302 --> 00:11:10,584 - Non siamo mica lesbiche. Ok. - Questo e' assurdo. 269 00:11:10,594 --> 00:11:14,034 Sai cosa? Onestamente, credo che abbiamo bisogno solo di uscire una sera. 270 00:11:14,581 --> 00:11:16,586 Non penso che un appuntamento risolvera' i nostri problemi. 271 00:11:16,596 --> 00:11:18,631 Neanch'io, ma credo che ci fara' bene 272 00:11:18,641 --> 00:11:20,049 uscire... 273 00:11:20,359 --> 00:11:22,347 E goderci la compagnia l'uno dell'altro. 274 00:11:22,805 --> 00:11:23,806 Dai. 275 00:11:24,861 --> 00:11:26,362 Lascia che ti porti fuori. 276 00:11:29,716 --> 00:11:31,813 C'e'... troppo sangue... 277 00:11:31,823 --> 00:11:33,702 E penso che gireremo... 278 00:11:35,338 --> 00:11:37,885 - Con meno sangue, ok? Grazie. - Ok. Nessun problema. 279 00:11:37,895 --> 00:11:39,053 Becca Riley. 280 00:11:39,637 --> 00:11:40,647 Ciao. 281 00:11:40,657 --> 00:11:41,667 Ciao. 282 00:11:42,482 --> 00:11:43,533 Io... 283 00:11:43,543 --> 00:11:46,743 Non ci siamo confrontati. Volevo assicurarmi che fossi a posto con 284 00:11:46,753 --> 00:11:48,653 tutto, con me, qui... 285 00:11:48,663 --> 00:11:50,308 Oh, si'. Non ti preoccupare. 286 00:11:50,318 --> 00:11:52,676 Ho ricevuto il messaggio. Sono solo nel personaggio. 287 00:11:53,029 --> 00:11:54,096 Nei personaggi. 288 00:11:54,106 --> 00:11:55,292 Oh, ok. 289 00:11:56,170 --> 00:11:57,170 Grazie. 290 00:11:57,642 --> 00:11:58,949 Emergenza computer. 291 00:11:58,959 --> 00:12:00,426 Ciao, cosa hanno detto? 292 00:12:01,295 --> 00:12:03,413 Bene, si', lo ripareranno. Sono dei geni. 293 00:12:03,423 --> 00:12:04,580 Comunque, a dopo. 294 00:12:04,590 --> 00:12:07,476 Allora, ok. Allora dagli dei soldi, Abby. 295 00:12:07,486 --> 00:12:10,142 Sono al lavoro adesso. Devo... devo andare. 296 00:12:10,353 --> 00:12:11,406 Grazie, Becca. 297 00:12:12,104 --> 00:12:14,152 Jake non e' stato di nessun aiuto. 298 00:12:15,991 --> 00:12:17,260 Quindi perche' hai chiamato 299 00:12:17,270 --> 00:12:19,995 uno studente di Religioni Comparate per aiutarti col pc? 300 00:12:20,168 --> 00:12:21,273 E' l'abitudine. 301 00:12:21,283 --> 00:12:22,747 E la gita scolastica. 302 00:12:22,757 --> 00:12:24,209 Posso venire con voi ragazzi. 303 00:12:25,131 --> 00:12:27,433 Direi che mi piace il ragazzino. E' cosi' strano. 304 00:12:27,443 --> 00:12:28,825 - Mi farebbe piacere. - Si'. 305 00:12:28,835 --> 00:12:31,278 - Sarebbe un aiuto enorme. - E quando arriva Zooey... 306 00:12:31,288 --> 00:12:33,387 Puo' occuparsene lei. Puo' portarlo al... 307 00:12:33,915 --> 00:12:36,612 - Centro commerciale o simili. - Ma che dici, Zooey ha tipo 12 anni, 308 00:12:36,622 --> 00:12:38,428 non puo' mica portarlo... 309 00:12:38,438 --> 00:12:40,634 - Aspetta. Davvero verra'? - Si'. 310 00:12:40,907 --> 00:12:43,322 Non prima della prossima settimana. Dio, la adorerai. 311 00:12:43,332 --> 00:12:44,895 - La prossima settimana? - E' cosi' sveglia. 312 00:12:44,905 --> 00:12:47,192 L'ultima volta che l'hai vista gattonava ancora, mi sa. 313 00:12:47,202 --> 00:12:49,936 - Credevo rimanessi solo per... - Devo rispondere, scusa. 314 00:12:49,946 --> 00:12:51,446 Un paio di giorni... 315 00:12:52,209 --> 00:12:53,209 Che c'e'? 316 00:13:08,419 --> 00:13:10,601 Preparati, tra cinque minuti si ricomincia. 317 00:13:11,029 --> 00:13:13,379 Ci aspetta un lunghissimo pomeriggio. 318 00:13:15,393 --> 00:13:16,550 Comunque... 319 00:13:18,029 --> 00:13:20,477 Devo rimproverarti per quella tua bravata 320 00:13:20,487 --> 00:13:22,240 durante la riunione. 321 00:13:23,175 --> 00:13:24,291 Ma dai. 322 00:13:24,301 --> 00:13:26,375 Quelle riunioni sono una noia mortale. 323 00:13:26,385 --> 00:13:28,535 Ehi, e' gia' abbastanza difficile 324 00:13:29,007 --> 00:13:32,991 tentare di perorare la causa per la tua meta' del mercato asiatico senza che... 325 00:13:33,624 --> 00:13:35,124 Ti ci metta pure tu! 326 00:13:35,952 --> 00:13:37,402 No, dico sul serio. 327 00:13:37,783 --> 00:13:40,115 Vado a letto con un mio cliente. 328 00:13:40,125 --> 00:13:42,589 Potrei finire in guai seri, forse... 329 00:13:42,599 --> 00:13:45,019 Potrei persino essere radiata dall'albo. 330 00:13:45,428 --> 00:13:46,428 E quindi? 331 00:13:47,370 --> 00:13:50,750 Ci prendiamo un anno sabbatico, ce ne andiamo a Bora Bora. 332 00:13:50,760 --> 00:13:52,411 Cerchiamo solo di... 333 00:13:52,421 --> 00:13:55,002 Superare l'ultimo round di questa negoziazione 334 00:13:55,012 --> 00:13:57,096 senza... palpeggiamenti. 335 00:13:57,673 --> 00:13:59,273 Che si fotta la Corea. 336 00:13:59,570 --> 00:14:01,775 Non mi interessa del mercato asiatico, 337 00:14:01,785 --> 00:14:04,829 - se deve tirare tutto per le lunghe. - "Che si fotta la Corea?" 338 00:14:04,839 --> 00:14:07,303 Comprano piu' borse Beech loro 339 00:14:07,313 --> 00:14:10,432 di tutte le associazioni femminili del New England messe insieme. 340 00:14:10,442 --> 00:14:11,442 Delia... 341 00:14:13,021 --> 00:14:15,657 Ho talmente tanti soldi che non so che farmene. 342 00:14:16,261 --> 00:14:18,111 Sono stanco di nascondermi. 343 00:14:19,261 --> 00:14:20,261 Ti voglio. 344 00:14:20,900 --> 00:14:24,023 Mi immagino a trascorrere il resto della mia vita con te. 345 00:14:25,308 --> 00:14:27,004 Non sono molto... 346 00:14:28,913 --> 00:14:31,413 Brava con questo genere di affermazioni. 347 00:14:32,017 --> 00:14:34,504 Ma non significa che io non provi... 348 00:14:34,991 --> 00:14:36,141 Gli stessi... 349 00:14:37,718 --> 00:14:38,768 Sentimenti. 350 00:14:40,125 --> 00:14:42,175 Sei carina, messa alle strette. 351 00:14:47,121 --> 00:14:48,509 Lascia perdere la Corea. 352 00:14:49,945 --> 00:14:51,245 Ci siamo capiti? 353 00:14:51,991 --> 00:14:54,991 In qualita' di tuo avvocato, ti sconsiglio di... 354 00:14:56,431 --> 00:14:58,381 Non sei il mio avvocato, qui. 355 00:15:00,268 --> 00:15:02,118 Ora, concedimi un minuto... 356 00:15:03,731 --> 00:15:05,531 Per ricordarti il perche'. 357 00:15:13,951 --> 00:15:15,558 Si', Emma e' amatissima qui in America, 358 00:15:15,568 --> 00:15:17,993 persino il suo bagno dovrebbe dimostrarlo. 359 00:15:18,003 --> 00:15:20,871 Ci serve una palette di colori accattivante, qualcosa di... 360 00:15:20,881 --> 00:15:23,455 Particolare ma allo stesso tempo lussuoso, capito? 361 00:15:23,465 --> 00:15:25,215 Ok, grazie, tesoro. Ciao. 362 00:15:27,520 --> 00:15:28,620 Sempre Emma. 363 00:15:31,510 --> 00:15:32,922 Da anni, ormai. 364 00:15:32,932 --> 00:15:36,428 Ho arredato la sua prima casa ad Hollywood quando aveva solo 18 anni. 365 00:15:36,438 --> 00:15:39,901 Tra lei e quel bar sul tetto, sono esausta. 366 00:15:39,911 --> 00:15:40,953 E ci credo. 367 00:15:40,963 --> 00:15:43,531 E' impossibile avere una vita sociale... 368 00:15:43,541 --> 00:15:44,719 Non credi? 369 00:15:44,729 --> 00:15:46,389 Beh, ho conosciuto il mio ragazzo 370 00:15:46,399 --> 00:15:49,642 - grazie al lavoro, in realta'. Si'. - Davvero? 371 00:15:49,652 --> 00:15:51,768 All'inizio l'ho un po' spaventato. 372 00:15:51,778 --> 00:15:54,885 Credo frequentasse solo con donne con poco... 373 00:15:54,895 --> 00:15:56,033 Carattere. 374 00:15:59,014 --> 00:16:01,361 Comunque, basta con le chiacchiere. 375 00:16:01,371 --> 00:16:02,821 Torniamo al lavoro. 376 00:16:04,293 --> 00:16:08,394 - Cosa ne pensi del "greige"? - Marc Jacobs ha proposto il "greige" 377 00:16:08,404 --> 00:16:11,208 due stagioni fa, mi sembra un po' datato. 378 00:16:11,218 --> 00:16:14,218 Ok, non c'e' problema. Trovero' altre soluzioni. 379 00:16:15,314 --> 00:16:16,364 Eccoti qui! 380 00:16:18,431 --> 00:16:21,831 Siamo ancora d'accordo per cena? Il nuovo ristorante di Roy Choi. 381 00:16:21,841 --> 00:16:23,665 Ci saro', ovviamente. 382 00:16:23,675 --> 00:16:25,175 Ti aspetto di sopra. 383 00:16:29,944 --> 00:16:30,944 Phoebe. 384 00:16:32,301 --> 00:16:34,375 - Ciao, tesoro. - Che ci fai tu qui? 385 00:16:34,385 --> 00:16:37,200 Domani c'e' l'anteprima per la stampa di Infant Fabuleux. 386 00:16:37,210 --> 00:16:39,426 Carla, che e' fantastica, tra l'altro... 387 00:16:39,436 --> 00:16:41,511 Mi sta aiutando a progettare l'esposizione. 388 00:16:41,521 --> 00:16:44,433 - Voi due vi conoscete? - Beh, ecco, lei e'... 389 00:16:44,443 --> 00:16:46,740 Lei e' Phoebe, la mia ex moglie. 390 00:16:47,285 --> 00:16:49,623 - Possiamo scambiare due parole? - Certo. 391 00:16:52,759 --> 00:16:55,009 - A che gioco stai giocando? - Ti avevo chiesto mesi fa 392 00:16:55,019 --> 00:16:57,377 di poter usare il foyer per il party di inaugurazione. 393 00:16:57,387 --> 00:16:58,759 L'abbiamo prenotato, ricordi? 394 00:16:58,769 --> 00:17:02,119 E vuoi dirmi che hai scelto Carla per pura coincidenza? 395 00:17:02,935 --> 00:17:04,585 Quella e' la tua Carla? 396 00:17:04,613 --> 00:17:07,194 Oh, mio Dio, non ne avevo idea! E' straordinaria, 397 00:17:07,204 --> 00:17:08,850 e davvero simpatica. 398 00:17:08,860 --> 00:17:12,083 Tesoro, sono un disastro nella decorazione di interni, 399 00:17:12,093 --> 00:17:15,007 lo sai benissimo. Lei mi sta aiutando. 400 00:17:18,023 --> 00:17:21,661 - Capisci perche' sono sospettoso, vero? - Stranamente non si tratta di te, Ralf, 401 00:17:21,671 --> 00:17:24,375 si tratta di lavoro, e l'anteprima per la stampa 402 00:17:24,385 --> 00:17:25,885 dev'essere perfetta. 403 00:17:27,963 --> 00:17:28,963 E va bene. 404 00:17:32,405 --> 00:17:34,654 Ok, assicuratevi di avere un compagno 405 00:17:34,664 --> 00:17:37,556 e rimanete con lui durante tutta la gita. 406 00:17:41,670 --> 00:17:42,684 WME. 407 00:17:43,310 --> 00:17:44,917 WME, WME 408 00:17:44,927 --> 00:17:46,195 Pronto, si'? 409 00:17:46,205 --> 00:17:47,511 Sono Abby. 410 00:17:47,998 --> 00:17:49,547 Domani? No, no... 411 00:17:49,557 --> 00:17:51,947 Domani non va bene. Domani non mi... viene 412 00:17:51,957 --> 00:17:53,687 affatto bene, in realta'. 413 00:17:53,697 --> 00:17:55,261 Abbiamo un problema serio. 414 00:17:55,809 --> 00:17:57,210 Mi... puo' attendere un attimo? 415 00:17:57,220 --> 00:18:00,308 Charlie mi ha chiesto di mangiare i chicchi di grano da... 416 00:18:00,318 --> 00:18:01,335 Da... 417 00:18:02,289 --> 00:18:03,711 Posso richiamarti? 418 00:18:04,181 --> 00:18:05,295 Dal suo, ecco... 419 00:18:06,693 --> 00:18:08,183 Dal suo pantalone? 420 00:18:08,193 --> 00:18:09,768 Dal suo didietro? Dal suo sedere? 421 00:18:09,778 --> 00:18:10,982 Dal suo pene? 422 00:18:10,992 --> 00:18:12,073 Dal suo stomaco? 423 00:18:12,083 --> 00:18:13,489 Dalla sua cacca. 424 00:18:15,579 --> 00:18:17,265 E' stato Chad, mamma. 425 00:18:17,275 --> 00:18:19,235 - Oh, sai com'e' Chad. - E' stato Chad. 426 00:18:19,245 --> 00:18:20,418 - E' stato Chad. - Ok. 427 00:18:20,428 --> 00:18:22,587 Dovro' chiedervi di riportare Charlie a casa. 428 00:18:22,597 --> 00:18:24,434 No, no, no, non puo' farlo. 429 00:18:24,444 --> 00:18:26,006 Oggi deve tenerlo lei. 430 00:18:26,016 --> 00:18:27,737 Non ho una babysitter. 431 00:18:27,747 --> 00:18:28,854 Mi sembra ovvio. 432 00:18:32,837 --> 00:18:34,103 Ok, come si chiama? 433 00:18:34,673 --> 00:18:37,650 Penso... penso si chiami "Lancio di Abby", 434 00:18:37,660 --> 00:18:38,675 forse 2.0... 435 00:18:38,685 --> 00:18:40,164 E' lungo, tipo, 15 pagine. 436 00:18:40,174 --> 00:18:42,317 Ok, vediamo i piu' recenti. 437 00:18:43,975 --> 00:18:45,029 E' questo? 438 00:18:45,941 --> 00:18:47,161 Si'! Si'. 439 00:18:47,171 --> 00:18:49,532 E' la cosa migliore successa in settimana. Grazie. 440 00:18:49,542 --> 00:18:51,256 Ottimo. Andiamo a bere un Margarita. 441 00:18:51,266 --> 00:18:52,383 Sai cosa faro' ora? 442 00:18:52,393 --> 00:18:54,527 Entrero' li' dentro, e diro' a Jake 443 00:18:54,537 --> 00:18:56,921 che sono fiera di lui, ma mi serve il suo aiuto. 444 00:18:57,770 --> 00:18:58,851 Ok. 445 00:19:03,610 --> 00:19:04,691 Esatto. 446 00:19:12,677 --> 00:19:14,797 Allora... Gordon prendera' il 40 percento 447 00:19:14,807 --> 00:19:16,464 della Fragrance, col tempo. 448 00:19:16,474 --> 00:19:18,230 Confido che per il resto faremo in fretta. 449 00:19:18,240 --> 00:19:21,172 Non proprio. Dobbiamo raggiungere un accordo sul mercato asiatico. 450 00:19:21,704 --> 00:19:23,047 Conoscete la mia posizione. 451 00:19:23,057 --> 00:19:24,523 E voi conoscete la nostra. 452 00:19:26,328 --> 00:19:28,475 50 e 50 e concludiamo oggi, oppure... 453 00:19:28,485 --> 00:19:31,923 Possiamo trascinare avanti questa cosa e questa emorragia di soldi finche' vorra'. 454 00:19:32,687 --> 00:19:34,418 Se e' cosi' che volete giocare... 455 00:19:43,920 --> 00:19:45,489 Che cazzo pensi di fare? 456 00:19:45,499 --> 00:19:47,360 - Prendo cio' che ti spetta. - Non lo voglio. 457 00:19:47,370 --> 00:19:49,928 Non ti lascero' buttare via la Corea. 458 00:19:49,938 --> 00:19:51,557 Tu vali molto piu' di quello. 459 00:19:52,407 --> 00:19:54,366 Smettila di pensare con l'uccello. 460 00:19:57,315 --> 00:19:58,863 Tu ne sei terrorizzata. 461 00:19:59,613 --> 00:20:00,963 - Cosa? - Ti terrorizza 462 00:20:00,973 --> 00:20:03,089 che voglia buttare al vento 70 milioni di dollari 463 00:20:03,099 --> 00:20:04,347 solo per stare con te. 464 00:20:04,707 --> 00:20:06,152 Sembra un pochino folle, 465 00:20:06,162 --> 00:20:07,616 sentendolo a voce alta, 466 00:20:08,291 --> 00:20:09,602 ma e' vero. 467 00:20:10,926 --> 00:20:12,486 - Penso solo... - Beh, smettila. 468 00:20:12,496 --> 00:20:13,833 Ti ho detto cosa voglio. 469 00:20:13,843 --> 00:20:15,225 Se tu vuoi lo stesso, 470 00:20:15,235 --> 00:20:17,346 quando siederai davanti a lei, domani... 471 00:20:17,916 --> 00:20:19,197 Lascerai perdere. 472 00:20:25,867 --> 00:20:29,273 Non e' colpa mia se Lucifero mi ha arruolata nella sua armata oscura, 473 00:20:29,283 --> 00:20:32,740 cosi' come non e' colpa tua se Gabriel ti ha scelto come prescelto. 474 00:20:32,750 --> 00:20:35,062 Non puoi continuare a punirmi per questo. 475 00:20:35,072 --> 00:20:37,051 Non so quanto a lungo potro'... 476 00:20:40,297 --> 00:20:42,246 - Abby! - Sul serio? 477 00:20:42,256 --> 00:20:44,416 Hai idea di quanto mi ci sia voluto per concentrarmi? 478 00:20:44,426 --> 00:20:46,010 Mi spiace davvero, Becca. 479 00:20:46,020 --> 00:20:48,574 - Taglia. - Lo so, riprenderemo subito. 480 00:20:48,949 --> 00:20:49,966 Vieni qui. 481 00:20:50,669 --> 00:20:52,375 - Notevole. Davvero notevole. - Scusa. 482 00:20:52,385 --> 00:20:53,772 Che ci fai qui? 483 00:20:53,782 --> 00:20:56,757 Beh, stavi... ignorando le mie chiamate, percio'... 484 00:20:56,767 --> 00:20:58,366 No, veramente ho spento il telefono, 485 00:20:58,376 --> 00:20:59,927 perche' sto registrando un episodio. 486 00:20:59,937 --> 00:21:03,202 - I telefoni si spengono, disturbano. - Ok, beh, quando finisci 487 00:21:03,212 --> 00:21:06,038 devi tenere Charlie. Finirai presto? Tipo, alle 19? 488 00:21:06,048 --> 00:21:08,946 No, non finiremo prima di mezzanotte. Perche' non lo lasci tenere a Jo? 489 00:21:08,956 --> 00:21:09,956 No... 490 00:21:11,432 --> 00:21:13,289 Ieri, quando sono rientrata dall'Apple store, 491 00:21:13,299 --> 00:21:14,926 stavano guardando "Game of Thrones", 492 00:21:14,936 --> 00:21:17,298 e quando le ho chiesto se fosse appropriato 493 00:21:17,308 --> 00:21:19,464 mostrarlo ad un bambino di 7 anni, mi ha detto: 494 00:21:19,474 --> 00:21:20,906 "Perche'? Ci sono elfi e stronzate simili". 495 00:21:20,916 --> 00:21:23,587 Vuoi che rinunci al lavoro perche' tu hai una riunione? 496 00:21:23,597 --> 00:21:26,663 Charlie si e' inventato un amico immaginario per combattere lo stress. 497 00:21:26,673 --> 00:21:28,755 Che, a proposito, oggi ha detto alla signorina Hoover 498 00:21:28,765 --> 00:21:30,062 di mangiare i chicchi di grano... 499 00:21:30,072 --> 00:21:32,104 - dalla sua cacca. - Gia' sentito, ma... 500 00:21:32,114 --> 00:21:33,943 - Non perche' lavoro, giusto? - No, perche' 501 00:21:33,953 --> 00:21:36,166 dobbiamo essere una squadra migliore, Jake. 502 00:21:36,176 --> 00:21:37,311 Non puoi chiedere... 503 00:21:37,321 --> 00:21:40,110 Alla tua fidanzata 20enne se ha... 504 00:21:40,120 --> 00:21:42,863 - Qualche amica baby sitter? - Sai cosa? In realta' abbiamo rotto. 505 00:21:44,418 --> 00:21:45,652 Oh, non lo... 506 00:21:45,662 --> 00:21:47,895 Sai? Apprezzerei se non me lo sbattessi in faccia. 507 00:21:47,905 --> 00:21:49,795 Per 10 anni ti ho coperto le spalle, 508 00:21:49,805 --> 00:21:51,171 quando dovevi lavorare, 509 00:21:51,181 --> 00:21:52,834 e la prima volta che te lo chiedo io 510 00:21:52,844 --> 00:21:54,051 tu crolli. 511 00:21:54,061 --> 00:21:55,214 Arrangiati, Abby. 512 00:21:59,295 --> 00:22:00,413 Ok, gente. 513 00:22:00,423 --> 00:22:01,727 Scusate l'inconveniente. 514 00:22:01,737 --> 00:22:03,414 Riprendiamo dall'inizio, grazie. 515 00:22:19,362 --> 00:22:20,430 Che c'e'? 516 00:22:21,318 --> 00:22:23,332 E' solo che... credevo... 517 00:22:23,342 --> 00:22:24,466 Cosa? 518 00:22:25,785 --> 00:22:29,134 Pensavo che saremmo andati in un posto dove potessimo ascoltarci. 519 00:22:29,144 --> 00:22:31,235 Dai, questo posto e' fantastico. 520 00:22:34,708 --> 00:22:35,890 Scusa, scusa. 521 00:22:36,083 --> 00:22:38,010 C'e' un tizio che mi fissa di continuo. 522 00:22:38,398 --> 00:22:39,543 Canottiera rossa. 523 00:22:40,169 --> 00:22:42,002 Assomiglia a Butch Seacrest. 524 00:22:47,851 --> 00:22:49,105 Quel tizio? 525 00:22:50,170 --> 00:22:51,338 E' adorabile. 526 00:22:51,348 --> 00:22:54,440 Dovrebbe seguire lezioni di discrezione. E' tutta la sera che mi fissa. 527 00:22:54,450 --> 00:22:57,857 Sai, quando avevamo appena iniziato ad uscire, saresti andato dritto li', 528 00:22:57,867 --> 00:23:00,986 ti saresti seduto e ti saresti fatto offrire un cocktail da lui. 529 00:23:00,996 --> 00:23:02,542 Era tanto tempo fa. 530 00:23:02,552 --> 00:23:04,319 Vai a flirtare con lui. 531 00:23:05,834 --> 00:23:07,208 Fammi ingelosire. 532 00:23:09,273 --> 00:23:11,258 E' un appuntamento oppure... 533 00:23:11,268 --> 00:23:13,167 Oppure cerchiamo una cosa a tre? 534 00:23:13,177 --> 00:23:15,342 Chi ha parlato di una cosa a tre? 535 00:23:15,352 --> 00:23:17,431 Senti, voglio solo che ti rilassi. 536 00:23:18,022 --> 00:23:19,701 Beh, non mi sento rilassato. 537 00:23:20,090 --> 00:23:21,218 Che cosa? 538 00:23:21,228 --> 00:23:23,144 Beh, non mi sento rilassato! 539 00:23:23,154 --> 00:23:24,602 Chiamo un taxi! 540 00:23:24,985 --> 00:23:26,256 Tu fa' come ti pare! 541 00:23:33,048 --> 00:23:35,593 TEST DI GRAVIDANZA 542 00:23:46,537 --> 00:23:49,185 Abby, scendi giu'! E' un'emergenza! 543 00:23:52,131 --> 00:23:53,616 Aiuto! 544 00:23:53,626 --> 00:23:54,987 Che succede? 545 00:23:57,833 --> 00:23:59,377 Questa non e' un'emergenza. 546 00:23:59,387 --> 00:24:02,262 Lo e' quando il cibo e' cosi' delizioso e potrebbe raffreddarsi. 547 00:24:03,987 --> 00:24:06,607 Wow. Non mangio vero cibo cinese da non so quanto tempo. 548 00:24:06,617 --> 00:24:07,878 - Sul serio? - Si'. 549 00:24:07,888 --> 00:24:10,012 Ci siamo abbuffate di manzo e broccoli per quattro anni. 550 00:24:10,022 --> 00:24:12,671 Come fai a mangiarlo? Non sei una vegana estremista? 551 00:24:12,681 --> 00:24:14,113 - Diavolo, no. - Oh, davvero? 552 00:24:14,687 --> 00:24:16,991 No, quella gente e' pazza. 553 00:24:17,001 --> 00:24:20,176 Era una fase. Sai, dopo aver resistito per due anni, ho mollato. 554 00:24:20,186 --> 00:24:22,651 Non ero mai stata piu' in forma. I miei capelli, le mie unghie... 555 00:24:22,661 --> 00:24:24,423 Spessi come un fottuto purosangue. 556 00:24:24,433 --> 00:24:26,771 Ma volevo solo tagliarmi le vene. 557 00:24:26,781 --> 00:24:29,857 Beh, sono contenta che hai smesso. La cena ha un odore buonissimo. 558 00:24:34,597 --> 00:24:36,969 Ricordi... ricordi quel posto ad Elizabeth 559 00:24:36,979 --> 00:24:39,145 dove andavamo sempre, il ristorante cinese? 560 00:24:39,155 --> 00:24:41,316 - Si'. - Quando la gente non diceva cose come... 561 00:24:41,326 --> 00:24:43,160 - "Mixologia". - Era forte. 562 00:24:43,170 --> 00:24:45,533 Nessuno degli altri distretti lo conosceva, vero? 563 00:24:45,543 --> 00:24:46,621 Esattamente. 564 00:24:46,631 --> 00:24:48,796 Ero cosi' felice che tu fossi una di citta'. 565 00:24:48,806 --> 00:24:52,340 Penso che senza di te, mi sarei chiusa nel dormitorio fino alla laurea. 566 00:24:52,350 --> 00:24:54,192 Te la sei cavata bene per essere una di periferia. 567 00:24:54,202 --> 00:24:55,969 Si', sicuramente. 568 00:25:04,127 --> 00:25:05,586 So che suona un po' cliche', 569 00:25:05,596 --> 00:25:08,030 ma qualche volta desideri di entrare in... 570 00:25:08,040 --> 00:25:09,126 Sai, in una... 571 00:25:10,090 --> 00:25:11,802 Una macchina del tempo? 572 00:25:14,005 --> 00:25:15,208 Continuamente. 573 00:25:18,028 --> 00:25:19,378 Bene, allora... 574 00:25:19,882 --> 00:25:21,825 E' tardi. Devo lavorare sul mio... 575 00:25:21,835 --> 00:25:23,407 No, no, non devi, ok? 576 00:25:23,417 --> 00:25:26,964 Sono qui da due giorni. Non abbiamo mai mangiato insieme. Forza, stecchino. 577 00:25:27,637 --> 00:25:28,714 Andiamo, su. 578 00:26:08,420 --> 00:26:10,215 Abbiamo provato a nasconderlo per mesi. 579 00:26:10,225 --> 00:26:11,441 Oh, mio Dio. 580 00:26:11,763 --> 00:26:13,242 Jake usciva tutta la notte, 581 00:26:13,252 --> 00:26:16,072 e poi tornava prima che i ragazzi si alzassero, quindi... 582 00:26:16,082 --> 00:26:18,223 Beh, era tutto per il meglio, perche' quel... 583 00:26:18,233 --> 00:26:20,661 Perdente ti ha oppresso fin dal primo giorno. 584 00:26:20,671 --> 00:26:22,802 Vorrei che smettessi di dirlo. Non e' vero. 585 00:26:22,812 --> 00:26:25,143 Jake e io siamo stati bene per molto tempo, comunque. 586 00:26:25,153 --> 00:26:27,525 Ok, beh, forse non lo vedevi, ma era piu' che felice 587 00:26:27,535 --> 00:26:30,125 di addossarti tutta quella merda nevrotica, parlando 588 00:26:30,135 --> 00:26:32,457 continuamente di Godard e Scorsese, 589 00:26:32,467 --> 00:26:34,753 - mentre tu facevi il lavoro pesante. - Non voglio parlarne. 590 00:26:34,763 --> 00:26:38,208 Finiamo sempre per litigare, e comunque Frumpkis non ha prezzo. 591 00:26:38,218 --> 00:26:42,202 - Frumpkis ha un lavoro. - Non e' questo il punto. E' cosi'... 592 00:26:42,212 --> 00:26:44,613 Nevrotico! Cioe', ti chiama ogni due minuti? 593 00:26:44,623 --> 00:26:47,449 - E' un brutto periodo. - E' sempre un brutto periodo, 594 00:26:47,459 --> 00:26:49,222 tra medicine o tradimenti, 595 00:26:49,232 --> 00:26:52,412 e il continuo lasciarsi e tornare insieme. Jo... 596 00:26:52,422 --> 00:26:54,529 Quante sbronze ti sei presa per lui? 597 00:26:54,539 --> 00:26:57,825 Quante volte ti ho tenuto i capelli prima di dirti quello che pensavo? 598 00:26:57,835 --> 00:27:00,263 Quando l'ho fatto io, tu sei sparita. 599 00:27:00,273 --> 00:27:02,185 - Non sono sparita. - Si', tu sei sparita. 600 00:27:02,195 --> 00:27:04,321 Tu odiavi Jake. Jake odiava Rob. 601 00:27:04,331 --> 00:27:06,889 Io odiavo Rob. Jake e Rob si odiavano. 602 00:27:06,899 --> 00:27:09,121 Le cose stavano cosi'. Cosa avrei dovuto fare? 603 00:27:09,131 --> 00:27:11,559 Avresti dovuto restare mia amica! 604 00:27:12,696 --> 00:27:14,426 Al diavolo tutto il resto. 605 00:27:14,883 --> 00:27:18,260 Ma tu, tu, tu sei sparita nella tua nuova vita, 606 00:27:18,270 --> 00:27:20,232 in questa nuova te che io, io... 607 00:27:20,242 --> 00:27:21,571 Oh, mio Dio! 608 00:27:21,581 --> 00:27:24,359 Non riconosco niente di tutto questo! 609 00:27:25,891 --> 00:27:28,034 Quante volte ti ho chiamato? Non hai mai richiamato. 610 00:27:28,044 --> 00:27:30,542 Non ti ho richiamata perche' cosi' vanno le cose. Nulla di personale. 611 00:27:30,552 --> 00:27:33,984 Eri troppo impegnata? Non dire stronzate. Sai che penso? Che tu ti sia venduta. 612 00:27:33,994 --> 00:27:36,575 Scrivi quelle stupide stronzate sull'esser madre, mentre io... 613 00:27:36,585 --> 00:27:38,395 - Wow. - Non sono piu' parte della tua vita. 614 00:27:38,405 --> 00:27:40,762 - Non sai niente della mia vita. Come osi? - Va bene. 615 00:27:40,772 --> 00:27:42,762 Irrompi in citta', 616 00:27:42,772 --> 00:27:46,011 sull'orlo di una crisi di nervi... per l'ennesima volta, aggiungerei. 617 00:27:46,021 --> 00:27:47,959 Almeno la panetteria ce l'hai sul serio? 618 00:27:47,969 --> 00:27:49,745 Ehi, forse sono un disastro, 619 00:27:49,755 --> 00:27:51,189 ma so benissimo che lo sono. 620 00:27:51,199 --> 00:27:53,257 Non vado in giro stando attenta al mio aspetto, 621 00:27:53,267 --> 00:27:55,980 a come mi approccio, a come parlo, o cazzate del genere. 622 00:27:55,990 --> 00:27:57,999 Guardati! Hai preferito andare sul sicuro, giusto? 623 00:27:58,009 --> 00:28:00,245 E la tua vita e' nella merda! 624 00:28:02,839 --> 00:28:04,976 E per la cronaca, stai sanguinando. 625 00:28:28,106 --> 00:28:30,882 Sarebbe stato carino da parte tua prendere un taxi ed unirti a me. 626 00:28:30,892 --> 00:28:34,096 - Dopo quella mossa da prima donna? - Era solo uno stupido gioco di potere. 627 00:28:34,106 --> 00:28:36,189 E' davvero cosi' difficile per te passare 628 00:28:36,199 --> 00:28:37,720 almeno una serata con me? 629 00:28:37,730 --> 00:28:38,989 Lo stavamo facendo! 630 00:28:38,999 --> 00:28:42,142 Pero' sei impazzito e sei scappato, perche' non sopportavi l'idea di flirtare. 631 00:28:42,152 --> 00:28:45,543 Mi spiace di non aver voglia di flirtare con uno sconosciuto. 632 00:28:45,553 --> 00:28:47,508 Volevo solo essere avventuroso. 633 00:28:47,518 --> 00:28:49,291 Facendomi prostituire con uno sconosciuto? 634 00:28:49,301 --> 00:28:52,042 Oh, per favore. Ti ho detto di farmi ingelosire, non di fargli un pompino. 635 00:28:52,052 --> 00:28:53,600 Ammettilo, sei annoiato. 636 00:28:53,610 --> 00:28:57,371 No, no, no. C'e' una differenza tra l'essere annoiati e l'essere soffocati. 637 00:28:58,611 --> 00:29:00,331 Quindi ti starei soffocando? 638 00:29:00,341 --> 00:29:01,541 Non e' per te. 639 00:29:02,083 --> 00:29:03,426 E' per tutti i limiti. 640 00:29:03,436 --> 00:29:05,154 Ti riferisci alla monogamia? 641 00:29:06,088 --> 00:29:08,980 - Avevamo un accordo. - Io voglio venire a letto solo con te, 642 00:29:08,990 --> 00:29:12,119 - sei tu che vuoi far sesso con chiunque. - Il nostro vecchio accordo funzionava. 643 00:29:12,129 --> 00:29:13,879 Prima di avere dei figli! 644 00:29:13,889 --> 00:29:16,764 Adesso e' troppo rischioso. E se qualcosa di casuale 645 00:29:16,774 --> 00:29:18,278 - diventasse serio? - Non accadra'. 646 00:29:18,288 --> 00:29:19,768 Per questo avevamo delle regole. 647 00:29:19,778 --> 00:29:21,574 Quante volte devo ripetertelo? 648 00:29:21,584 --> 00:29:23,990 Fai quello che vuoi! Ma non coinvolgere anche me 649 00:29:24,000 --> 00:29:26,165 per alleviare i tuoi sensi di colpa. 650 00:29:40,489 --> 00:29:43,069 Ok, forse sono una cazzona. 651 00:29:44,837 --> 00:29:46,487 Ma sono la tua cazzona. 652 00:29:47,936 --> 00:29:50,136 Io... non capisco cosa significhi. 653 00:29:50,305 --> 00:29:52,555 Significa che mi sei mancata tantissimo. 654 00:29:52,565 --> 00:29:53,865 Sono ancora qui. 655 00:29:54,510 --> 00:29:55,865 Mi sei mancata anche tu. 656 00:29:55,875 --> 00:29:59,022 Ma non mi mancava questo litigio, abbiamo sempre litigato per questo motivo. 657 00:30:03,661 --> 00:30:05,590 Wow. E' stato un bello spavento? 658 00:30:06,413 --> 00:30:07,513 Che stupida. 659 00:30:08,546 --> 00:30:10,196 - Chi era? - Era Jake. 660 00:30:12,107 --> 00:30:13,675 E' una lunga storia. 661 00:30:16,773 --> 00:30:19,273 No, non torneremo insieme o cose simili. 662 00:30:21,082 --> 00:30:23,237 Wow. E' davvero un periodo difficile, vero? 663 00:30:23,247 --> 00:30:24,247 Cavolo. 664 00:30:24,912 --> 00:30:27,225 Non e' razionale, lo so. Ma... 665 00:30:28,700 --> 00:30:30,833 L'idea di un figlio... 666 00:30:33,461 --> 00:30:36,026 Se qualcuno avesse voluto darmi un'ultima chance, era questa. 667 00:30:36,424 --> 00:30:37,824 Quanto ti capisco. 668 00:30:38,691 --> 00:30:41,137 Volevo solo tornare a come eravamo prima... 669 00:30:41,578 --> 00:30:42,964 Ma e' impossibile. 670 00:30:43,658 --> 00:30:45,573 - Ho lasciato Frumpkis. - Cosa? 671 00:30:45,940 --> 00:30:47,940 Definitivamente, questa volta. 672 00:30:48,796 --> 00:30:51,179 E' per questo che Zooey sta venendo qui. 673 00:30:52,501 --> 00:30:54,101 Vogliamo ricominciare. 674 00:30:54,116 --> 00:30:55,394 Cos'e' successo? 675 00:30:55,404 --> 00:30:57,004 Non riesco a parlarne. 676 00:30:57,725 --> 00:30:58,861 - Wow. - Esatto. 677 00:30:58,871 --> 00:31:01,536 Se addirittura la "Pettegola" non riesce a parlarne, 678 00:31:01,546 --> 00:31:03,262 dev'essere davvero grave. 679 00:31:03,272 --> 00:31:06,849 - Avevo scordato fosse il mio soprannome. - Io non l'ho mai usato. 680 00:31:08,593 --> 00:31:11,751 Mi spiace di essere sparita. Sai, tra me e Jake non andava... 681 00:31:11,761 --> 00:31:13,623 Non andava molto bene, e... 682 00:31:13,633 --> 00:31:15,598 Credo la cosa mi imbarazzasse. 683 00:31:15,608 --> 00:31:16,608 E, sai... 684 00:31:18,565 --> 00:31:19,702 Sei un disastro. 685 00:31:19,712 --> 00:31:21,898 Non dirlo a me, prova ad entrare in questa testa. 686 00:31:21,908 --> 00:31:23,539 Mio Dio, e' estenuante. 687 00:31:23,549 --> 00:31:25,049 Rinuncio volentieri. 688 00:31:27,109 --> 00:31:28,109 Mio Dio... 689 00:31:28,510 --> 00:31:30,057 Aspettavi qualcuno? 690 00:31:30,067 --> 00:31:31,067 No. 691 00:31:34,232 --> 00:31:35,236 Ehi! 692 00:31:35,246 --> 00:31:36,796 Tesoro, cosa succede? 693 00:31:48,824 --> 00:31:51,489 E poi ho capito che non e' per via di Carla. 694 00:31:51,834 --> 00:31:52,885 Voglio dire, 695 00:31:52,895 --> 00:31:55,151 non amo davvero Ralf. 696 00:31:55,161 --> 00:31:57,111 E' un grandissimo rompipalle. 697 00:31:58,304 --> 00:31:59,404 Ma lei e'... 698 00:32:00,851 --> 00:32:03,000 E' una donna davvero... 699 00:32:03,392 --> 00:32:04,396 Sicura. 700 00:32:04,927 --> 00:32:07,087 Una donna sicura come te. 701 00:32:07,097 --> 00:32:09,711 A volte penso che se non sono legata a qualcuno, 702 00:32:09,721 --> 00:32:12,953 vado... vado quasi alla deriva. 703 00:32:14,600 --> 00:32:17,266 Non ti permetteremo di andare alla deriva, ok? 704 00:32:20,804 --> 00:32:23,126 Ok, basta parlare dei miei problemi. 705 00:32:24,789 --> 00:32:28,502 - Basta. - Io ho tantissimi problemi di cui parlare, se vuoi. 706 00:32:28,512 --> 00:32:31,399 Abby stava per svelarmi la sua idea per il prossimo libro. 707 00:32:31,409 --> 00:32:33,311 Oh, mio Dio. Ti prego, Abby, posso sentirla? 708 00:32:33,321 --> 00:32:35,331 No, sto... sto bene cosi', in realta'. 709 00:32:35,341 --> 00:32:37,291 Va tutto bene. Me la vedo io. 710 00:32:37,925 --> 00:32:40,652 Abby, non puoi fare quella presentazione senza esserti esercitata. 711 00:32:44,629 --> 00:32:46,003 "I Dieci Divorzia-menti: 712 00:32:46,013 --> 00:32:48,599 "Come disfare i legami 713 00:32:48,609 --> 00:32:50,695 "senza disfare la propria vita." 714 00:32:54,200 --> 00:32:56,644 Lo so, il... il titolo e' debole, 715 00:32:56,654 --> 00:32:58,704 ma datemi il tempo di iniziare. 716 00:33:00,509 --> 00:33:02,772 Allora, vi trovate ad un bivio 717 00:33:02,782 --> 00:33:05,015 Assumere un mediatore o un avvocato? 718 00:33:05,025 --> 00:33:06,808 Come dividersi il tempo con i figli. 719 00:33:07,334 --> 00:33:09,504 Quando e' giusto ricominciare a uscire? 720 00:33:09,514 --> 00:33:12,799 Lo so che sembra assurdo, ma e' possibile 721 00:33:12,809 --> 00:33:15,097 affrontare tutte queste cose... 722 00:33:15,107 --> 00:33:16,241 Con grazia. 723 00:33:16,251 --> 00:33:18,613 Come? Con un po' di intraprendenza. 724 00:33:19,052 --> 00:33:20,302 Intraprendenza? 725 00:33:20,643 --> 00:33:21,643 Sul serio? 726 00:33:22,160 --> 00:33:24,310 - E' una parola. - Lo so che e' una parola, 727 00:33:24,870 --> 00:33:28,207 usata da Topolino circa nel 1928. Ma che problemi hai? 728 00:33:28,217 --> 00:33:29,467 Intraprendenza? 729 00:33:29,893 --> 00:33:32,772 Devo proprio dirti che sono d'accordo con lei, mama. 730 00:33:32,782 --> 00:33:34,193 - Scusa. - Ok, 731 00:33:34,203 --> 00:33:36,573 datemi il tempo di arrivare al punto, va bene? 732 00:33:36,583 --> 00:33:38,233 - Vai, continua. - Ok. 733 00:33:41,491 --> 00:33:43,601 Ma facciamo in modo che oggi 734 00:33:44,215 --> 00:33:46,582 sia il giorno in cui smetteremo di commiserarci. 735 00:33:47,056 --> 00:33:49,820 Dobbiamo rialzarci e darci una scrollata 736 00:33:50,112 --> 00:33:51,602 e rendere questo divorzio 737 00:33:51,612 --> 00:33:53,494 la cosa migliore che ci sia mai capitata. 738 00:33:53,504 --> 00:33:57,203 Ok, tesoro, sembra che quella roba sia venuta fuori da una mia enorme cagata. 739 00:34:00,320 --> 00:34:01,324 Mi odia. 740 00:34:01,729 --> 00:34:02,879 Ok, pazienza. 741 00:34:03,667 --> 00:34:06,634 Ecco... lo sto facendo di nuovo. Faccio sempre cosi'. 742 00:34:06,644 --> 00:34:09,381 Faccio sempre questo. Sono proprio come il mio libro. Sono... 743 00:34:10,417 --> 00:34:12,181 Sono completamente nella merda. 744 00:34:12,191 --> 00:34:13,247 Eccola. 745 00:34:14,528 --> 00:34:16,705 Eccola li'. Hai visto cos'hai appena fatto? 746 00:34:16,715 --> 00:34:17,715 No. 747 00:34:18,069 --> 00:34:19,304 Si', sei nella merda. 748 00:34:20,049 --> 00:34:21,549 - Usa questo. - Ok. 749 00:34:21,888 --> 00:34:24,223 Sto per svenire nel maiale moo shu, quindi... 750 00:34:24,233 --> 00:34:26,635 - Jo, hai detto che mi avresti aiutata. - L'ho appena fatto, 751 00:34:26,645 --> 00:34:28,937 e la Abby che conoscevo capirebbe 752 00:34:28,947 --> 00:34:30,262 che cosa intendevo dire. 753 00:34:32,559 --> 00:34:33,609 Buonanotte. 754 00:34:34,988 --> 00:34:36,238 Intraprendenza. 755 00:34:43,699 --> 00:34:45,506 Gran bell'ufficio, signorina Banai. 756 00:34:47,811 --> 00:34:50,273 Ok, lei non dovrebbe assolutamente stare qui. 757 00:34:50,283 --> 00:34:51,933 Mi sembra molto stanca. 758 00:34:52,696 --> 00:34:54,782 Gordon riesce ad essere davvero un atleta. 759 00:34:58,608 --> 00:35:00,764 - Non so cosa pensa di... - La prego... 760 00:35:01,963 --> 00:35:04,674 Non sarei arrivata dove sono se non avessi buon occhio... 761 00:35:06,025 --> 00:35:09,075 Ecco perche' la prossima volta in sala conferenze, 762 00:35:09,918 --> 00:35:11,430 lei mi fara' ottenere l'Asia, 763 00:35:11,921 --> 00:35:14,913 oppure la faro' radiare dall'albo per aver scopato un cliente. 764 00:35:19,527 --> 00:35:21,262 Qual e' il suo colore preferito? 765 00:35:21,587 --> 00:35:24,040 Appena risolveremo questa situazione, le faro' mandare una borsetta 766 00:35:24,050 --> 00:35:25,713 dalla mia assistente. 767 00:35:36,889 --> 00:35:38,896 Chad dice che la mamma sta tremando. 768 00:35:41,158 --> 00:35:43,308 Di' a Chad di trovarsi un lavoro. 769 00:35:45,398 --> 00:35:47,143 - Sono pronti. - Ok. 770 00:35:47,648 --> 00:35:49,763 - Sicura che posso lasciare Charlie qui? - Certamente. 771 00:35:49,773 --> 00:35:52,351 Molti clienti lasciano i figli liberi di scorazzare qui. 772 00:35:53,576 --> 00:35:56,180 - Abby McCarthy. - Abby, ciao. Come stai? 773 00:35:57,137 --> 00:35:59,337 Warren, non benissimo, in realta'. 774 00:35:59,953 --> 00:36:01,853 - Non direi. - Si', bene... 775 00:36:03,963 --> 00:36:05,063 Voglio dire... 776 00:36:05,358 --> 00:36:08,817 Cioe', mi sono... mi sono davvero fatta il culo per il lavoro. 777 00:36:08,827 --> 00:36:11,077 Bene, siamo tutti molto emozionati. 778 00:36:11,392 --> 00:36:13,675 Non serve. L'altra sera ho riguardato il materiale. 779 00:36:13,685 --> 00:36:15,185 E' tutto uno schifo. 780 00:36:15,824 --> 00:36:17,466 Sono stata cosi' distratta, 781 00:36:17,476 --> 00:36:19,468 sapete. Mi stanno succedendo tante cose. 782 00:36:20,376 --> 00:36:22,989 Voglio dire, sappiamo tutti che sto affrontando un divorzio, 783 00:36:22,999 --> 00:36:24,008 e... 784 00:36:25,231 --> 00:36:26,688 Ho avuto... 785 00:36:26,698 --> 00:36:30,042 Una relazione per ripicca con un uomo molto, molto piu' giovane. 786 00:36:30,520 --> 00:36:33,367 Ero veramente molto attratta da lui, comunque. Il suo corpo... 787 00:36:33,377 --> 00:36:34,439 Tutto muscoli. 788 00:36:34,885 --> 00:36:36,085 Porca puttana. 789 00:36:36,599 --> 00:36:39,417 Sapevate che agli uomini piace che gli teniamo le palle prima di venire? 790 00:36:39,427 --> 00:36:41,377 Perche' io non ne avevo idea. 791 00:36:41,713 --> 00:36:43,895 Ho passato una notte con un gigolo', a proposito. 792 00:36:43,905 --> 00:36:45,184 Non e' stato molto piccante. 793 00:36:45,194 --> 00:36:47,121 In realta' non ho avuto il coraggio di farlo con lui, 794 00:36:47,131 --> 00:36:49,778 ma ho ricevuto un fantastico massaggio ai piedi. 795 00:36:49,788 --> 00:36:51,388 Un po' costoso, pero'. 796 00:36:52,195 --> 00:36:54,714 E mia figlia e le sue amiche quattordicenni hanno provato 797 00:36:54,724 --> 00:36:56,524 ad ubriacarsi attraverso la vagina. 798 00:36:56,697 --> 00:36:58,337 E ho passato gli ultimi giorni 799 00:36:58,347 --> 00:37:01,158 con la paura di essere incinta del figlio del mio ex marito. 800 00:37:01,168 --> 00:37:02,868 Tranquilli. Non lo sono. 801 00:37:03,403 --> 00:37:07,018 Sento solo che dovrei scrivere di questa roba. 802 00:37:07,204 --> 00:37:10,519 Non ci serve un'altra Gwyneth o Blake o Martha, 803 00:37:10,529 --> 00:37:13,179 e certamente io non posso esserlo. Io... 804 00:37:13,959 --> 00:37:15,011 Non posso... 805 00:37:15,021 --> 00:37:16,510 Scrivere un altro 806 00:37:16,520 --> 00:37:18,139 libro pieno di stronzate. 807 00:37:18,514 --> 00:37:19,926 Devo essere me stessa. 808 00:37:19,936 --> 00:37:22,213 Ho bisogno di essere piu' incasinata 809 00:37:22,223 --> 00:37:25,071 e persa e, a volte, anche piu' libera 810 00:37:25,081 --> 00:37:27,556 e piu' felice di quanto sia stata in tutta la mia vita. 811 00:37:27,566 --> 00:37:30,439 E ho bisogno di sapere che se volessi dire 812 00:37:30,449 --> 00:37:33,017 che a volte desidero che mio marito fosse morto, 813 00:37:33,027 --> 00:37:34,998 posso dirlo, perche'... 814 00:37:35,008 --> 00:37:37,823 A volte desidero davvero che mio marito fosse morto. 815 00:37:38,115 --> 00:37:40,102 Oramai non so piu' niente. 816 00:37:40,112 --> 00:37:43,490 Non sono la donna delle risposte. Sono come chiunque altro. 817 00:37:43,500 --> 00:37:45,599 Pero' voglio parlare delle cose strane. 818 00:37:45,609 --> 00:37:47,721 Voglio scrivere della roba assurda. 819 00:37:49,049 --> 00:37:50,430 E questa e' la mia idea. 820 00:37:58,170 --> 00:37:59,170 La amo. 821 00:38:09,589 --> 00:38:11,339 Charlie, dobbiamo andare. 822 00:38:14,179 --> 00:38:16,510 Chad, non abbiamo tempo da perdere. 823 00:38:41,392 --> 00:38:43,899 - Grazie mille. - E' cosi' concettuale. 824 00:38:44,143 --> 00:38:45,171 I manichini? 825 00:38:45,181 --> 00:38:46,181 E' vero? 826 00:38:46,403 --> 00:38:47,838 Un secondo. Grazie ancora. 827 00:38:47,848 --> 00:38:49,710 - Oh, mio Dio, stai benissimo! - Ciao. 828 00:38:49,720 --> 00:38:51,167 Anche tu. 829 00:38:52,085 --> 00:38:53,206 Com'e' andato l'incontro? 830 00:38:53,216 --> 00:38:55,199 Oh, Dio, l'incontro e' andato benissimo. 831 00:38:55,209 --> 00:38:56,328 - Sono contenta. - Gia'. 832 00:38:56,338 --> 00:38:59,822 Phoebe, vorrei farti qualche domanda sulla collezione. 833 00:38:59,832 --> 00:39:02,593 Certo, Miss Rozen di "W." 834 00:39:05,751 --> 00:39:07,382 - Ehi. - Ciao! 835 00:39:07,526 --> 00:39:08,615 Wow, sembri... 836 00:39:09,602 --> 00:39:11,159 Stanca per il lavoro. Stanca... 837 00:39:11,904 --> 00:39:14,137 - Di tutto. - Ok, ti capisco. 838 00:39:14,691 --> 00:39:17,056 Delia, ehi, voglio presentarti Jo. 839 00:39:17,066 --> 00:39:19,540 - Jo, Delia e' un avvocato divorzista. - Questa citta' e' assurda. 840 00:39:19,550 --> 00:39:20,962 Anche gli avvocati sono cosi'? 841 00:39:20,972 --> 00:39:22,515 Volete un altro drink? 842 00:39:22,802 --> 00:39:24,533 - Oh, si'. - Va bene. 843 00:39:25,391 --> 00:39:26,376 Ehi, ciao. 844 00:39:26,386 --> 00:39:28,238 Questa gente mi fa paura. C'e' una... 845 00:39:28,248 --> 00:39:29,928 Donna che continua a toccarmi. 846 00:39:29,938 --> 00:39:31,838 - Ok. - Oh, eccola la'. Non... 847 00:39:31,848 --> 00:39:33,957 - Dov'e' tuo marito? - Non e' potuto venire. 848 00:39:33,967 --> 00:39:35,524 Oh, Dio, ti sta fissando. 849 00:39:35,534 --> 00:39:36,700 Lo so. Cristo. 850 00:39:36,710 --> 00:39:39,017 - Beh, allora ci penso io. - Grazie. 851 00:39:39,027 --> 00:39:41,497 - Mi toccava... - Tra le gambe? 852 00:39:41,507 --> 00:39:45,551 Allora, com'e' nata l'idea di Infant Fabuleux? 853 00:39:45,561 --> 00:39:48,687 Volevo conservare la risposta per Jimmy Fallon ma, dato che me lo chiedi... 854 00:39:49,130 --> 00:39:50,995 Allora, mi trovavo... 855 00:39:52,975 --> 00:39:54,629 Stavo andando ad una... 856 00:39:54,796 --> 00:39:56,347 Una... una festa per un neonato. 857 00:39:56,357 --> 00:39:58,518 E, in qualche modo, io e... 858 00:39:58,834 --> 00:40:01,951 Io e la mia amica avevamo preso lo stesso regalo, cosi'... 859 00:40:01,961 --> 00:40:03,473 Ho pensato... 860 00:40:04,520 --> 00:40:07,137 Avevo questo gioiello da favola e... 861 00:40:07,617 --> 00:40:10,863 Ho pensato "ehi, basta un paio di pinzette e..." 862 00:40:12,577 --> 00:40:15,305 Cosi' ho pensato, sai, che sarebbe stato... 863 00:40:15,760 --> 00:40:18,243 Qualcosa di davvero carino per un bambino. 864 00:40:18,253 --> 00:40:21,269 E quindi e' cosi' che hai trovato la tua passione? 865 00:40:21,656 --> 00:40:22,656 Esatto. 866 00:40:23,953 --> 00:40:25,057 No, sai... 867 00:40:26,139 --> 00:40:27,139 Si'. 868 00:40:27,590 --> 00:40:28,812 No, si'. 869 00:40:28,822 --> 00:40:30,054 Si', e' cosi'... 870 00:40:30,064 --> 00:40:31,380 In realta' mi... 871 00:40:31,390 --> 00:40:32,764 Mi ci sono ritrovata dentro. 872 00:40:32,774 --> 00:40:33,774 Ora... 873 00:40:34,278 --> 00:40:35,536 Devo andare. 874 00:40:35,546 --> 00:40:38,228 - Ho solo un altro paio di domande... - No, no, devo proprio andare. 875 00:40:40,779 --> 00:40:42,143 Ehi, facciamo cosi'. 876 00:40:42,153 --> 00:40:43,773 Chad, sta' attento a Charlie. 877 00:40:43,783 --> 00:40:45,403 - Max, sta' attento a Chad. - Ok. 878 00:40:45,413 --> 00:40:47,304 Ehi, che sta succedendo? 879 00:40:48,443 --> 00:40:50,651 Devi dirmi se tutto questo e' stupido. 880 00:40:51,194 --> 00:40:52,956 E'... credo sia lungimirante. 881 00:40:52,966 --> 00:40:54,309 Ci sono buone prospettive. 882 00:40:54,319 --> 00:40:55,319 Abby. 883 00:40:56,611 --> 00:40:58,291 Credo sia troppo poco per te. 884 00:41:00,261 --> 00:41:01,603 E' stupido. 885 00:41:01,830 --> 00:41:02,897 Non e' stupido. 886 00:41:02,907 --> 00:41:03,995 Lo e', e' stupido. 887 00:41:04,005 --> 00:41:05,833 E non mi rispecchia affatto. 888 00:41:06,327 --> 00:41:07,427 Oh, mio Dio. 889 00:41:09,142 --> 00:41:10,444 E ora che faccio? 890 00:41:13,611 --> 00:41:15,011 Ehi, va tutto bene? 891 00:41:15,670 --> 00:41:17,790 No, non lo so, non mi piacciono molto i bambini. 892 00:41:17,800 --> 00:41:19,866 Non... non mi piacce molto la gente. 893 00:41:19,876 --> 00:41:21,165 Oh, mio Dio. 894 00:41:21,175 --> 00:41:22,642 Ma si', invece. 895 00:41:23,100 --> 00:41:24,455 E' solo che, sai... 896 00:41:24,465 --> 00:41:27,191 - E' tutto ok? Ne vuoi parlare? - No! 897 00:41:27,455 --> 00:41:28,879 Ma credo che questo aiutera'. 898 00:41:28,889 --> 00:41:31,141 - Gia'. - Ho tolto tutti i gioielli. 899 00:41:31,151 --> 00:41:32,826 Le tue amiche sono pazze. 900 00:41:32,836 --> 00:41:34,905 Pero' mi piacciono, si'. 901 00:41:36,427 --> 00:41:38,924 D'accordo, Principesse Patchouli. 902 00:41:38,934 --> 00:41:40,716 Dateci dentro, forza. 903 00:41:47,173 --> 00:41:49,741 - Oh, mio Dio! - Bravissima. 904 00:41:51,395 --> 00:41:52,458 Non e' abbastanza. 905 00:41:52,468 --> 00:41:54,556 - Tirane un altro. - Si'! 906 00:41:54,566 --> 00:41:57,143 Vai, lancia quel bebe'! 907 00:41:57,868 --> 00:42:01,062 Mi stavo semplicemente riscaldando, Abby McCarthy! 908 00:42:07,227 --> 00:42:09,063 Questo era per te, Ralf! 909 00:42:11,416 --> 00:42:14,617 Subspedia [subspedia.weebly.com] 910 00:42:15,163 --> 00:42:18,039 Voglio assegnarti un compito. Dieci appuntamenti in due giorni. 911 00:42:18,049 --> 00:42:19,368 Martedi' prossimo... 912 00:42:19,378 --> 00:42:20,423 Appuntamento #1 913 00:42:20,433 --> 00:42:23,367 Vuoi un appuntamento normale o... 914 00:42:24,863 --> 00:42:25,856 Appuntamento #4 915 00:42:25,866 --> 00:42:28,180 - Tranquilla, tutti i miei furetti sono addestrati. - Tutti? 916 00:42:28,190 --> 00:42:29,197 Appuntamento #7 917 00:42:29,207 --> 00:42:31,271 Hanno solo bisogno di una nuova mamma. 918 00:42:32,408 --> 00:42:34,139 Appuntamento #10 finalmente 919 00:42:38,025 --> 00:42:38,631 Ciao. 920 00:42:38,641 --> 00:42:40,214 Girlfriends' Guide To Divorce, 921 00:42:40,224 --> 00:42:43,220 una nuova puntata mercoledi' prossimo, solo su Subspedia!