Nelle puntate precedenti di Girlfriends' Guide to Divorce...
Sono andata a letto con Jake. E non abbiamo usato protezioni.
La pillola del giorno dopo? La scatola e' ancora chiusa.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
- Ci sei andato a letto. - Si'.
Sono stufa.
Gordon Beech, cioe' il marito della stilista Courtney Beech?
Ex marito.
Mi farai licenziare.
Staremo attenti.
A volte sento come se volessi soltanto essere sposato.
Ma vuoi essere sposato con me?
- Vieni qui. - Non posso, va bene?
- Come si chiama? - Carla.
Lavora al nuovo hotel.
Jo viene a farmi visita e la ospito.
- Credevo avessi rotto con lei. - Tu la odiavi.
Idea: che ne dici del divorzio? E' un argomento molto ampio di cui scrivere.
Girlfriends' Guide To Divorce Stagione 1 - Episodio 6
Regola #17 CHIEDI ALLA DONNA DELLE RISPOSTE
Divorzio...
Divorzio, divorzio...
E' quello che c'e' per cena.
Divorzio.
Di-vor-zio.
"Il divorzio
"Non porta...
"Necessariamente a...
"Alla gravidanza."
Che cazzo ho scritto?
Ehi, Abby, posso parlarti un attimo prima che accompagni Charlie a scuola?
Si'.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Si'.
Come procede con...
Tu sai cosa?
Non so ancora niente. Ti faro' sapere quando sapro' qualcosa.
- Va bene, come vuoi tu. - Mi dispiace, sono un po'...
Confusa.
Sto lavorando ancora sulla mia presentazione.
Sto facendo progressi, comunque. Ed e' una cosa buona.
Ancora non ho capito. Quante volte devi presentare le stesse idee ai tuoi editori?
Non e' per i miei editori, ma per i miei agenti.
La WME vuole che Abby intraprenda una nuova strategia,
e se non li stupisco...
Mi licenziano.
Davvero?
Oggi arriva Jo.
- Non e' il tipo di persona che odia L.A.? - Ma adora i nostri vegani.
Apre un'altra panetteria vegana.
Ha di tutto: cose senza glutine, senza zucchero, senza farina.
Quell'odioso sacco dell'immondizia umano e' diventato vegano, ora?
E' sempre cosi'.
- Non e' odiosa, e' un tipo. - Si', il tipo di persona che dovresti
far andare in un hotel, e non a casa mia.
Beh, mi sento in colpa. Non rispondevo...
Alle sue chiamate da tipo 80 anni.
Magari mi aiutera' a non pensare a quella cosa della gravidanza.
Ti uccidi con le tue stesse mani.
Va bene...
So che forse non e' il momento perfetto, ma devi occuparti dei ragazzi.
Perche' ho trovato un lavoro.
- Hai trovato un lavoro? - Come regista.
Becca mi ha presentato al produttore di "Blood Sisters".
Uno dei registi ha lasciato il posto. E adesso ci lavoro io, come regista.
Mi hanno chiamato loro. Inizio oggi.
Devi andare per forza questa settimana?
Beh, si', e' un programma televisivo. Non possono spostarlo, e ci servono i soldi.
Va bene.
- Me ne occupo io di loro. - Grazie.
E comunque...
Congratulazioni.
Grazie.
- Papa'. - Ehi, bello di papa'.
Papa'...
Chad vuole sapere se possiamo trasferirci da te.
Qua da mamma ci sono troppe regole da seguire.
Puoi dire a Chad
che e' l'amico immaginario piu' gentile che io abbia mai conosciuto?
- Vale anche per me. - Davvero?
Jo, pensavo arrivassi stasera.
Ho pensato di non sprecare la giornata. Ciao.
Ciao, se l'avessi saputo...
- Ho interrotto qualcosa? Guardati un po'. - No.
Ti sei fatta il botulino?
No, tutta roba mia.
Wow. Guarda qui, che bella casa.
- Frumpkis. - No quello e' mio marito.
- Lo so, ma ti sta bene questo cognome. - Ah, si'? E se ti chiamassi Senor Herpes?
- Portoricano, giusto? - Che ne dici di huevon? Ti piace di piu'?
- Ok... e' ora di andare a scuola. - Non so. E' ebraico?
- E' ora di andare a scuola! - Non salutare questo schifo di zia che hai.
Tu madre, pendejo.
E' stato un piacere.
Coglione.
Sono felice che tu sia qui.
Traduzione: FabNavy, Aika, mlle. Vanille, Neukor, River_Song
Traduzione: Hybris_, Chandler, FairyWings, Daenerys
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ma buongiorno, gente senz'anima. - Non ci sediamo, comunque.
Ho solo bisogno di un caffe' doppio, ed anche di una...
Cazzo di babysitter... e' chiedere troppo?
Quindi... e' il tuo capo che ti fa vestire da straccione o e' una tua scelta?
- Non essere cattiva. - Scusa.
Cosa desidera?
Los Angeles. Luogo dove non puoi dar fastidio alle persone.
- Digli cosa vuoi. - Fantastico.
Due Americanos, aggiungi tre shot.
No, no, voglio un latte chai macchiato con latte di mandorla.
Sono per me.
- Due caffe'? - Si'. Scusa, devo rispondere.
- Phoebe! - Ehi.
- Ciao! - Sono felice che tu sia qui.
- Sembri esausta - Sono spossata.
Ho bisogno di una babysitter. Hai qualche nome da consigliarmi?
Tutte le nostre sono impegnate. Jake lavora e io ho i bambini.
Jake lavora?
In "Blood Sisters".
Wow. Quindi sta cavalcando l'onda del successo...
- Professionalmente. - Incredibile.
Si', quindi potresti aiutarmi? Chi mi consigli?
Non posso aiutarti. La mia e' di nuovo in riabilitazione.
- Di nuovo? Succede ogni trenta giorni. - Lo so.
Aspetta, vuol dire che porterai Charlie e Luco alla gita scolastica?
- Non so di cosa parli. - Al centro di riciclaggio?
Pensavo fosse Jake l'accompagnatore.
Non mi ha detto nulla di questa storia.
Jo. Questa e' Jo. Questa e' Phoebe. Vecchia amica, nuova amica.
Gli mando un sms.
- Come va? - Ciao.
- Finalmente ci conosciamo. - Come va?
- Piacere di conoscerti. - Bene.
Cos'e' quella borsa piena di incubi che hai?
Ho un'anteprima per la stampa della mia collezione
di gioielli di lusso per bambini.
Stavo proprio dicendo a Jo della mia anteprima per la stampa.
Dovete venire. Sara' bello.
E...
L'editor del settore accessori di "W" ha risposto...
- Che verra'. - Wow!
- Lo so. - Wow! E' bellissimo!
Lo so. E' bellissimo, fantastico! In realta', pensavo
che mi sarei arresa dopo il casino del servizio fotografico, ma ho resistito.
Mi sento come in cima al mondo,
e ho conosciuto la nuova ragazza di Ralf,
ed e'... bisessuale,
Il fattore B, fantastico.
- Ci penso io a lui. - Pensi tu a cosa? Pensavo che non...
Volessi piu' Ralf.
Mi piacciono i soldi.
Ok, beh...
- Divertiti allora. Dobbiamo andare. - Ok. E'...
- E' stato bello conoscerti, Jo. - Mi mandi, per favore,
le informazioni sulla gita scolastica?
E poi, riguardo il tuo invito, dov'e' quest'anteprima?
Ti prego dimmi che la ristrutturazione del locale sara' finita per venerdi'.
- Oggi dovrebbe essere l'ultimo giorno. - Grazie a Dio...
La donna con cui devi parlare e' Carla.
Posso lasciarli qui? Ti dispiace?
Ehi, Carla? Carla.
Ciao, sono Phoebe, Phoebe Conte,
direttore creativo della Infant Fabuleux.
Ah, si', i... gioielli per bambini.
Si', si', gioielli di lusso per bambini.
- Giusto, scusami. - No, non fa niente.
Sono felice che abbiano gia' prenotato
- per il giorno dopo la fine dei lavori. - Lo so, la moda non dorme mai.
O mangia.
Hai fatto un lavoro favoloso, comunque.
- Ti occupi anche di spazi piccoli? - Di continuo.
Davvero?
Mi piacerebbe avere una tua consulenza per gli spazi
- dell'anteprima stampa, se possibile. - Sono lusingata, ma come puoi vedere,
siamo un po' troppo pieni di lavoro al momento.
No, capisco.
E' che ho fatto la modella per anni e ci saranno tante persone del settore qui.
Tra cui Joleen Rozen di "W."
Si'. Quindi pensavo che se aiutassi a rendere questo posto favoloso,
potremmo promuovere entrambe il nostro lavoro.
Ci stai?
Buongiorno, amore.
Ehi, buongiorno.
Niente di...
Nuovo su internet?
No, direi di no.
Beh...
Magari metti giu' l'iPad.
- Che hai in mente? - Oh, solo...
Contatto fisico.
So che suona...
Un sacco antico, ma...
Vorrei poterlo fare, amore, ma devo andare a lavoro.
Davvero? Beh, non sembravi di corsa un attimo fa.
Cioe'? Avrei dovuto leggere quel blog con piu' urgenza?
Se fossi meno concentrato a stare su internet, noteresti che...
Abbiamo un problema.
Sai che ti dico? Non ho tempo per questo.
Devo andare a lavoro.
Si', certamente.
E' ridicolo.
Non vediamo il motivo per abbandonare.
Il mercato asiatico rappresenta oltre settanta milioni di dollari
nel fatturato annuo del marchio.
Si', il mio marchio.
Mentre la signorina Beech potrebbe essere il volto del...
Ok, ci metto anima e corpo in quest'azienda.
Lui come ha contribuito?
Facendo pubblicita', negoziando.
Avrei potuto pagare uno scimpanze' in giacca e cravatta.
Di nuovo, signorina Beech, senza quello scimpanze', non ci sarebbe alcun marchio.
- Consiglierei... - Non mi importa cosa consiglieresti.
Gordon non ha diritto ad avere meta' di tutto.
Sono io l'azienda.
Sono Courtney Beech.
Si', quello e' il suo nome.
Ma non sarebbe un'azienda
se il mio cliente non avesse finanziato da solo l'intera impresa.
La quale sembra essere molto famosa in Corea
grazie ad un accordo di licenza che io ho negoziato.
E' la mia visione.
E' la visione collettiva di una squadra di assistenti design stressati.
Stai solo seduta dietro una scrivania da ottomila dollari
e ogni tanto gli dici di aggiungere qualcosa qua e la'.
Ok, siamo ad un punto morto,
facciamo una pausa.
Concordo. La situazione si sta scaldando.
Non posso credere che non mi abbia detto della gita scolastica.
Lo sai che questa sara' una settimana impegnativa per me.
Certo,
sono contentissima per te,
ovviamente.
- ma la presentazione deve andar bene. - Mamma! Vieni qui...
- E se non lo faccio, non avro' una carriera. - Veloce! Mamma!
E se non avro' una carriera, allora non...
- Mamma, mamma, mamma! - No, io sono di supporto.
- Mamma! - Che c'e', Charlie?
Chad ha detto che il tuo computer aveva sete.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Charlie.
Ti voglio bene Charlie, ma non posso pensare di avere un altro te.
Cosa sono tutte quelle scatole nella stanza degli ospiti?
Ho un'emergenza computer.
- Oh, cavolo. - La mia presentazione e' li dentro.
Oh, cavolo, wow.
Si', devo andare all'Apple Store.
- Vuoi che ti tenga d'occhio il bambino? - Oddio, sarebbe di grande aiuto.
- Va bene. - Ok, Charlie, rimani qui.
Mamma?
Chad dice che gli dispiace tanto.
Ok, Chad.
Di' al tuo piccolo amico Chad che e' un grande stronzo.
Vuoi una birra?
No.
Ok, vi do altri dieci minuti ancora con l'iPad, ok?
Dopo torno a controllare i compiti per casa.
Ok?
- Possiamo parlare? - Si', si', per favore.
Al lavoro ci sono state molte tensioni, e le ho portate anche a casa.
- Mi dispiace. - Pensi davvero...
- Che sia questo il problema? - Si'.
- Abbiamo perso un cliente il mese scorso... - Il problema siamo noi.
Noi...
Non facciamo sesso da mesi.
Siamo "morti" a letto.
- Non siamo mica lesbiche. Ok. - Questo e' assurdo.
Sai cosa? Onestamente, credo che abbiamo bisogno solo di uscire una sera.
Non penso che un appuntamento risolvera' i nostri problemi.
Neanch'io, ma credo che ci fara' bene
uscire...
E goderci la compagnia l'uno dell'altro.
Dai.
Lascia che ti porti fuori.
C'e'... troppo sangue...
E penso che gireremo...
- Con meno sangue, ok? Grazie. - Ok. Nessun problema.
Becca Riley.
Ciao.
Io...
Non ci siamo confrontati. Volevo assicurarmi che fossi a posto con
tutto, con me, qui...
Oh, si'. Non ti preoccupare.
Ho ricevuto il messaggio. Sono solo nel personaggio.
Nei personaggi.
Oh, ok.
Grazie.
Emergenza computer.
Ciao, cosa hanno detto?
Bene, si', lo ripareranno. Sono dei geni.
Comunque, a dopo.
Allora, ok. Allora dagli dei soldi, Abby.
Sono al lavoro adesso. Devo... devo andare.
Grazie, Becca.
Jake non e' stato di nessun aiuto.
Quindi perche' hai chiamato
uno studente di Religioni Comparate per aiutarti col pc?
E' l'abitudine.
E la gita scolastica.
Posso venire con voi ragazzi.
Direi che mi piace il ragazzino. E' cosi' strano.
- Mi farebbe piacere. - Si'.
- Sarebbe un aiuto enorme. - E quando arriva Zooey...
Puo' occuparsene lei. Puo' portarlo al...
- Centro commerciale o simili. - Ma che dici, Zooey ha tipo 12 anni,
non puo' mica portarlo...
- Aspetta. Davvero verra'? - Si'.
Non prima della prossima settimana. Dio, la adorerai.
- La prossima settimana? - E' cosi' sveglia.
L'ultima volta che l'hai vista gattonava ancora, mi sa.
- Credevo rimanessi solo per... - Devo rispondere, scusa.
Un paio di giorni...
Che c'e'?
Preparati, tra cinque minuti si ricomincia.
Ci aspetta un lunghissimo pomeriggio.
Comunque...
Devo rimproverarti per quella tua bravata
durante la riunione.
Ma dai.
Quelle riunioni sono una noia mortale.
Ehi, e' gia' abbastanza difficile
tentare di perorare la causa per la tua meta' del mercato asiatico senza che...
Ti ci metta pure tu!
No, dico sul serio.
Vado a letto con un mio cliente.
Potrei finire in guai seri, forse...
Potrei persino essere radiata dall'albo.
E quindi?
Ci prendiamo un anno sabbatico, ce ne andiamo a Bora Bora.
Cerchiamo solo di...
Superare l'ultimo round di questa negoziazione
senza... palpeggiamenti.
Che si fotta la Corea.
Non mi interessa del mercato asiatico,
- se deve tirare tutto per le lunghe. - "Che si fotta la Corea?"
Comprano piu' borse Beech loro
di tutte le associazioni femminili del New England messe insieme.
Delia...
Ho talmente tanti soldi che non so che farmene.
Sono stanco di nascondermi.
Ti voglio.
Mi immagino a trascorrere il resto della mia vita con te.
Non sono molto...
Brava con questo genere di affermazioni.
Ma non significa che io non provi...
Gli stessi...
Sentimenti.
Sei carina, messa alle strette.
Lascia perdere la Corea.
Ci siamo capiti?
In qualita' di tuo avvocato, ti sconsiglio di...
Non sei il mio avvocato, qui.
Ora, concedimi un minuto...
Per ricordarti il perche'.
Si', Emma e' amatissima qui in America,
persino il suo bagno dovrebbe dimostrarlo.
Ci serve una palette di colori accattivante, qualcosa di...
Particolare ma allo stesso tempo lussuoso, capito?
Ok, grazie, tesoro. Ciao.
Sempre Emma.
Da anni, ormai.
Ho arredato la sua prima casa ad Hollywood quando aveva solo 18 anni.
Tra lei e quel bar sul tetto, sono esausta.
E ci credo.
E' impossibile avere una vita sociale...
Non credi?
Beh, ho conosciuto il mio ragazzo
- grazie al lavoro, in realta'. Si'. - Davvero?
All'inizio l'ho un po' spaventato.
Credo frequentasse solo con donne con poco...
Carattere.
Comunque, basta con le chiacchiere.
Torniamo al lavoro.
- Cosa ne pensi del "greige"? - Marc Jacobs ha proposto il "greige"
due stagioni fa, mi sembra un po' datato.
Ok, non c'e' problema. Trovero' altre soluzioni.
Eccoti qui!
Siamo ancora d'accordo per cena? Il nuovo ristorante di Roy Choi.
Ci saro', ovviamente.
Ti aspetto di sopra.
Phoebe.
- Ciao, tesoro. - Che ci fai tu qui?
Domani c'e' l'anteprima per la stampa di Infant Fabuleux.
Carla, che e' fantastica, tra l'altro...
Mi sta aiutando a progettare l'esposizione.
- Voi due vi conoscete? - Beh, ecco, lei e'...
Lei e' Phoebe, la mia ex moglie.
- Possiamo scambiare due parole? - Certo.
- A che gioco stai giocando? - Ti avevo chiesto mesi fa
di poter usare il foyer per il party di inaugurazione.
L'abbiamo prenotato, ricordi?
E vuoi dirmi che hai scelto Carla per pura coincidenza?
Quella e' la tua Carla?
Oh, mio Dio, non ne avevo idea! E' straordinaria,
e davvero simpatica.
Tesoro, sono un disastro nella decorazione di interni,
lo sai benissimo. Lei mi sta aiutando.
- Capisci perche' sono sospettoso, vero? - Stranamente non si tratta di te, Ralf,
si tratta di lavoro, e l'anteprima per la stampa
dev'essere perfetta.
E va bene.
Ok, assicuratevi di avere un compagno
e rimanete con lui durante tutta la gita.
WME.
WME, WME
Pronto, si'?
Sono Abby.
Domani? No, no...
Domani non va bene. Domani non mi... viene
affatto bene, in realta'.
Abbiamo un problema serio.
Mi... puo' attendere un attimo?
Charlie mi ha chiesto di mangiare i chicchi di grano da...
Da...
Posso richiamarti?
Dal suo, ecco...
Dal suo pantalone?
Dal suo didietro? Dal suo sedere?
Dal suo pene?
Dal suo stomaco?
Dalla sua cacca.
E' stato Chad, mamma.
- Oh, sai com'e' Chad. - E' stato Chad.
- Ok.
Dovro' chiedervi di riportare Charlie a casa.
No, no, no, non puo' farlo.
Oggi deve tenerlo lei.
Non ho una babysitter.
Mi sembra ovvio.
Ok, come si chiama?
Penso... penso si chiami "Lancio di Abby",
forse 2.0...
E' lungo, tipo, 15 pagine.
Ok, vediamo i piu' recenti.
E' questo?
Si'! Si'.
E' la cosa migliore successa in settimana. Grazie.
Ottimo. Andiamo a bere un Margarita.
Sai cosa faro' ora?
Entrero' li' dentro, e diro' a Jake
che sono fiera di lui, ma mi serve il suo aiuto.
Ok.
Esatto.
Allora... Gordon prendera' il 40 percento
della Fragrance, col tempo.
Confido che per il resto faremo in fretta.
Non proprio. Dobbiamo raggiungere un accordo sul mercato asiatico.
Conoscete la mia posizione.
E voi conoscete la nostra.
50 e 50 e concludiamo oggi, oppure...
Possiamo trascinare avanti questa cosa e questa emorragia di soldi finche' vorra'.
Se e' cosi' che volete giocare...
Che cazzo pensi di fare?
- Prendo cio' che ti spetta. - Non lo voglio.
Non ti lascero' buttare via la Corea.
Tu vali molto piu' di quello.
Smettila di pensare con l'uccello.
Tu ne sei terrorizzata.
- Cosa? - Ti terrorizza
che voglia buttare al vento 70 milioni di dollari
solo per stare con te.
Sembra un pochino folle,
sentendolo a voce alta,
ma e' vero.
- Penso solo... - Beh, smettila.
Ti ho detto cosa voglio.
Se tu vuoi lo stesso,
quando siederai davanti a lei, domani...
Lascerai perdere.
Non e' colpa mia se Lucifero mi ha arruolata nella sua armata oscura,
cosi' come non e' colpa tua se Gabriel ti ha scelto come prescelto.
Non puoi continuare a punirmi per questo.
Non so quanto a lungo potro'...
- Abby! - Sul serio?
Hai idea di quanto mi ci sia voluto per concentrarmi?
Mi spiace davvero, Becca.
- Taglia. - Lo so, riprenderemo subito.
Vieni qui.
- Notevole. Davvero notevole. - Scusa.
Che ci fai qui?
Beh, stavi... ignorando le mie chiamate, percio'...
No, veramente ho spento il telefono,
perche' sto registrando un episodio.
- I telefoni si spengono, disturbano. - Ok, beh, quando finisci
devi tenere Charlie. Finirai presto? Tipo, alle 19?
No, non finiremo prima di mezzanotte. Perche' non lo lasci tenere a Jo?
No...
Ieri, quando sono rientrata dall'Apple store,
stavano guardando "Game of Thrones",
e quando le ho chiesto se fosse appropriato
mostrarlo ad un bambino di 7 anni, mi ha detto:
"Perche'? Ci sono elfi e stronzate simili".
Vuoi che rinunci al lavoro perche' tu hai una riunione?
Charlie si e' inventato un amico immaginario per combattere lo stress.
Che, a proposito, oggi ha detto alla signorina Hoover
di mangiare i chicchi di grano...
- dalla sua cacca. - Gia' sentito, ma...
- Non perche' lavoro, giusto? - No, perche'
dobbiamo essere una squadra migliore, Jake.
Non puoi chiedere...
Alla tua fidanzata 20enne se ha...
- Qualche amica baby sitter? - Sai cosa? In realta' abbiamo rotto.
Oh, non lo...
Sai? Apprezzerei se non me lo sbattessi in faccia.
Per 10 anni ti ho coperto le spalle,
quando dovevi lavorare,
e la prima volta che te lo chiedo io
tu crolli.
Arrangiati, Abby.
Ok, gente.
Scusate l'inconveniente.
Riprendiamo dall'inizio, grazie.
Che c'e'?
E' solo che... credevo...
Cosa?
Pensavo che saremmo andati in un posto dove potessimo ascoltarci.
Dai, questo posto e' fantastico.
Scusa, scusa.
C'e' un tizio che mi fissa di continuo.
Canottiera rossa.
Assomiglia a Butch Seacrest.
Quel tizio?
E' adorabile.
Dovrebbe seguire lezioni di discrezione. E' tutta la sera che mi fissa.
Sai, quando avevamo appena iniziato ad uscire, saresti andato dritto li',
ti saresti seduto e ti saresti fatto offrire un cocktail da lui.
Era tanto tempo fa.
Vai a flirtare con lui.
Fammi ingelosire.
E' un appuntamento oppure...
Oppure cerchiamo una cosa a tre?
Chi ha parlato di una cosa a tre?
Senti, voglio solo che ti rilassi.
Beh, non mi sento rilassato.
Che cosa?
Beh, non mi sento rilassato!
Chiamo un taxi!
Tu fa' come ti pare!
TEST DI GRAVIDANZA
Abby, scendi giu'! E' un'emergenza!
Aiuto!
Che succede?
Questa non e' un'emergenza.
Lo e' quando il cibo e' cosi' delizioso e potrebbe raffreddarsi.
Wow. Non mangio vero cibo cinese da non so quanto tempo.
- Sul serio? - Si'.
Ci siamo abbuffate di manzo e broccoli per quattro anni.
Come fai a mangiarlo? Non sei una vegana estremista?
- Diavolo, no. - Oh, davvero?
No, quella gente e' pazza.
Era una fase. Sai, dopo aver resistito per due anni, ho mollato.
Non ero mai stata piu' in forma. I miei capelli, le mie unghie...
Spessi come un fottuto purosangue.
Ma volevo solo tagliarmi le vene.
Beh, sono contenta che hai smesso. La cena ha un odore buonissimo.
Ricordi... ricordi quel posto ad Elizabeth
dove andavamo sempre, il ristorante cinese?
- Si'. - Quando la gente non diceva cose come...
- "Mixologia". - Era forte.
Nessuno degli altri distretti lo conosceva, vero?
Esattamente.
Ero cosi' felice che tu fossi una di citta'.
Penso che senza di te, mi sarei chiusa nel dormitorio fino alla laurea.
Te la sei cavata bene per essere una di periferia.
Si', sicuramente.
So che suona un po' cliche',
ma qualche volta desideri di entrare in...
Sai, in una...
Una macchina del tempo?
Continuamente.
Bene, allora...
E' tardi. Devo lavorare sul mio...
No, no, non devi, ok?
Sono qui da due giorni. Non abbiamo mai mangiato insieme. Forza, stecchino.
Andiamo, su.
Abbiamo provato a nasconderlo per mesi.
Oh, mio Dio.
Jake usciva tutta la notte,
e poi tornava prima che i ragazzi si alzassero, quindi...
Beh, era tutto per il meglio, perche' quel...
Perdente ti ha oppresso fin dal primo giorno.
Vorrei che smettessi di dirlo. Non e' vero.
Jake e io siamo stati bene per molto tempo, comunque.
Ok, beh, forse non lo vedevi, ma era piu' che felice
di addossarti tutta quella merda nevrotica, parlando
continuamente di Godard e Scorsese,
- mentre tu facevi il lavoro pesante. - Non voglio parlarne.
Finiamo sempre per litigare, e comunque Frumpkis non ha prezzo.
- Frumpkis ha un lavoro. - Non e' questo il punto. E' cosi'...
Nevrotico! Cioe', ti chiama ogni due minuti?
- E' un brutto periodo. - E' sempre un brutto periodo,
tra medicine o tradimenti,
e il continuo lasciarsi e tornare insieme. Jo...
Quante sbronze ti sei presa per lui?
Quante volte ti ho tenuto i capelli prima di dirti quello che pensavo?
Quando l'ho fatto io, tu sei sparita.
- Non sono sparita. - Si', tu sei sparita.
Tu odiavi Jake. Jake odiava Rob.
Io odiavo Rob. Jake e Rob si odiavano.
Le cose stavano cosi'. Cosa avrei dovuto fare?
Avresti dovuto restare mia amica!
Al diavolo tutto il resto.
Ma tu, tu, tu sei sparita nella tua nuova vita,
in questa nuova te che io, io...
Oh, mio Dio!
Non riconosco niente di tutto questo!
Quante volte ti ho chiamato? Non hai mai richiamato.
Non ti ho richiamata perche' cosi' vanno le cose. Nulla di personale.
Eri troppo impegnata? Non dire stronzate. Sai che penso? Che tu ti sia venduta.
Scrivi quelle stupide stronzate sull'esser madre, mentre io...
- Wow. - Non sono piu' parte della tua vita.
- Non sai niente della mia vita. Come osi? - Va bene.
Irrompi in citta',
sull'orlo di una crisi di nervi... per l'ennesima volta, aggiungerei.
Almeno la panetteria ce l'hai sul serio?
Ehi, forse sono un disastro,
ma so benissimo che lo sono.
Non vado in giro stando attenta al mio aspetto,
a come mi approccio, a come parlo, o cazzate del genere.
Guardati! Hai preferito andare sul sicuro, giusto?
E la tua vita e' nella merda!
E per la cronaca, stai sanguinando.
Sarebbe stato carino da parte tua prendere un taxi ed unirti a me.
- Dopo quella mossa da prima donna? - Era solo uno stupido gioco di potere.
E' davvero cosi' difficile per te passare
almeno una serata con me?
Lo stavamo facendo!
Pero' sei impazzito e sei scappato, perche' non sopportavi l'idea di flirtare.
Mi spiace di non aver voglia di flirtare con uno sconosciuto.
Volevo solo essere avventuroso.
Facendomi prostituire con uno sconosciuto?
Oh, per favore. Ti ho detto di farmi ingelosire, non di fargli un pompino.
Ammettilo, sei annoiato.
No, no, no. C'e' una differenza tra l'essere annoiati e l'essere soffocati.
Quindi ti starei soffocando?
Non e' per te.
E' per tutti i limiti.
Ti riferisci alla monogamia?
- Avevamo un accordo. - Io voglio venire a letto solo con te,
- sei tu che vuoi far sesso con chiunque. - Il nostro vecchio accordo funzionava.
Prima di avere dei figli!
Adesso e' troppo rischioso. E se qualcosa di casuale
- diventasse serio? - Non accadra'.
Per questo avevamo delle regole.
Quante volte devo ripetertelo?
Fai quello che vuoi! Ma non coinvolgere anche me
per alleviare i tuoi sensi di colpa.
Ok, forse sono una cazzona.
Ma sono la tua cazzona.
Io... non capisco cosa significhi.
Significa che mi sei mancata tantissimo.
Sono ancora qui.
Mi sei mancata anche tu.
Ma non mi mancava questo litigio, abbiamo sempre litigato per questo motivo.
Wow. E' stato un bello spavento?
Che stupida.
- Chi era? - Era Jake.
E' una lunga storia.
No, non torneremo insieme o cose simili.
Wow. E' davvero un periodo difficile, vero?
Cavolo.
Non e' razionale, lo so. Ma...
L'idea di un figlio...
Se qualcuno avesse voluto darmi un'ultima chance, era questa.
Quanto ti capisco.
Volevo solo tornare a come eravamo prima...
Ma e' impossibile.
- Ho lasciato Frumpkis. - Cosa?
Definitivamente, questa volta.
E' per questo che Zooey sta venendo qui.
Vogliamo ricominciare.
Cos'e' successo?
Non riesco a parlarne.
- Wow. - Esatto.
Se addirittura la "Pettegola" non riesce a parlarne,
dev'essere davvero grave.
- Avevo scordato fosse il mio soprannome. - Io non l'ho mai usato.
Mi spiace di essere sparita. Sai, tra me e Jake non andava...
Non andava molto bene, e...
Credo la cosa mi imbarazzasse.
E, sai...
Sei un disastro.
Non dirlo a me, prova ad entrare in questa testa.
Mio Dio, e' estenuante.
Rinuncio volentieri.
Mio Dio...
Aspettavi qualcuno?
No.
Ehi!
Tesoro, cosa succede?
E poi ho capito che non e' per via di Carla.
Voglio dire,
non amo davvero Ralf.
E' un grandissimo rompipalle.
Ma lei e'...
E' una donna davvero...
Sicura.
Una donna sicura come te.
A volte penso che se non sono legata a qualcuno,
vado... vado quasi alla deriva.
Non ti permetteremo di andare alla deriva, ok?
Ok, basta parlare dei miei problemi.
- Basta. - Io ho tantissimi problemi di cui parlare, se vuoi.
Abby stava per svelarmi la sua idea per il prossimo libro.
Oh, mio Dio. Ti prego, Abby, posso sentirla?
No, sto... sto bene cosi', in realta'.
Va tutto bene. Me la vedo io.
Abby, non puoi fare quella presentazione senza esserti esercitata.
"I Dieci Divorzia-menti:
"Come disfare i legami
"senza disfare la propria vita."
Lo so, il... il titolo e' debole,
ma datemi il tempo di iniziare.
Allora, vi trovate ad un bivio
Assumere un mediatore o un avvocato?
Come dividersi il tempo con i figli.
Quando e' giusto ricominciare a uscire?
Lo so che sembra assurdo, ma e' possibile
affrontare tutte queste cose...
Con grazia.
Come? Con un po' di intraprendenza.
Intraprendenza?
Sul serio?
- E' una parola. - Lo so che e' una parola,
usata da Topolino circa nel 1928. Ma che problemi hai?
Intraprendenza?
Devo proprio dirti che sono d'accordo con lei, mama.
- Scusa. - Ok,
datemi il tempo di arrivare al punto, va bene?
- Vai, continua. - Ok.
Ma facciamo in modo che oggi
sia il giorno in cui smetteremo di commiserarci.
Dobbiamo rialzarci e darci una scrollata
e rendere questo divorzio
la cosa migliore che ci sia mai capitata.
Ok, tesoro, sembra che quella roba sia venuta fuori da una mia enorme cagata.
Mi odia.
Ok, pazienza.
Ecco... lo sto facendo di nuovo. Faccio sempre cosi'.
Faccio sempre questo. Sono proprio come il mio libro. Sono...
Sono completamente nella merda.
Eccola.
Eccola li'. Hai visto cos'hai appena fatto?
No.
Si', sei nella merda.
- Usa questo. - Ok.
Sto per svenire nel maiale moo shu, quindi...
- Jo, hai detto che mi avresti aiutata. - L'ho appena fatto,
e la Abby che conoscevo capirebbe
che cosa intendevo dire.
Buonanotte.
Intraprendenza.
Gran bell'ufficio, signorina Banai.
Ok, lei non dovrebbe assolutamente stare qui.
Mi sembra molto stanca.
Gordon riesce ad essere davvero un atleta.
- Non so cosa pensa di... - La prego...
Non sarei arrivata dove sono se non avessi buon occhio...
Ecco perche' la prossima volta in sala conferenze,
lei mi fara' ottenere l'Asia,
oppure la faro' radiare dall'albo per aver scopato un cliente.
Qual e' il suo colore preferito?
Appena risolveremo questa situazione, le faro' mandare una borsetta
dalla mia assistente.
Chad dice che la mamma sta tremando.
Di' a Chad di trovarsi un lavoro.
- Sono pronti. - Ok.
- Sicura che posso lasciare Charlie qui? - Certamente.
Molti clienti lasciano i figli liberi di scorazzare qui.
- Abby McCarthy. - Abby, ciao. Come stai?
Warren, non benissimo, in realta'.
- Non direi. - Si', bene...
Voglio dire...
Cioe', mi sono... mi sono davvero fatta il culo per il lavoro.
Bene, siamo tutti molto emozionati.
Non serve. L'altra sera ho riguardato il materiale.
E' tutto uno schifo.
Sono stata cosi' distratta,
sapete. Mi stanno succedendo tante cose.
Voglio dire, sappiamo tutti che sto affrontando un divorzio,
e...
Ho avuto...
Una relazione per ripicca con un uomo molto, molto piu' giovane.
Ero veramente molto attratta da lui, comunque. Il suo corpo...
Tutto muscoli.
Porca puttana.
Sapevate che agli uomini piace che gli teniamo le palle prima di venire?
Perche' io non ne avevo idea.
Ho passato una notte con un gigolo', a proposito.
Non e' stato molto piccante.
In realta' non ho avuto il coraggio di farlo con lui,
ma ho ricevuto un fantastico massaggio ai piedi.
Un po' costoso, pero'.
E mia figlia e le sue amiche quattordicenni hanno provato
ad ubriacarsi attraverso la vagina.
E ho passato gli ultimi giorni
con la paura di essere incinta del figlio del mio ex marito.
Tranquilli. Non lo sono.
Sento solo che dovrei scrivere di questa roba.
Non ci serve un'altra Gwyneth o Blake o Martha,
e certamente io non posso esserlo. Io...
Non posso...
Scrivere un altro
libro pieno di stronzate.
Devo essere me stessa.
Ho bisogno di essere piu' incasinata
e persa e, a volte, anche piu' libera
e piu' felice di quanto sia stata in tutta la mia vita.
E ho bisogno di sapere che se volessi dire
che a volte desidero che mio marito fosse morto,
posso dirlo, perche'...
A volte desidero davvero che mio marito fosse morto.
Oramai non so piu' niente.
Non sono la donna delle risposte. Sono come chiunque altro.
Pero' voglio parlare delle cose strane.
Voglio scrivere della roba assurda.
E questa e' la mia idea.
La amo.
Charlie, dobbiamo andare.
Chad, non abbiamo tempo da perdere.
- Grazie mille. - E' cosi' concettuale.
I manichini?
E' vero?
Un secondo. Grazie ancora.
- Oh, mio Dio, stai benissimo! - Ciao.
Anche tu.
Com'e' andato l'incontro?
Oh, Dio, l'incontro e' andato benissimo.
- Sono contenta. - Gia'.
Phoebe, vorrei farti qualche domanda sulla collezione.
Certo, Miss Rozen di "W."
- Ehi. - Ciao!
Wow, sembri...
Stanca per il lavoro. Stanca...
- Di tutto. - Ok, ti capisco.
Delia, ehi, voglio presentarti Jo.
- Jo, Delia e' un avvocato divorzista. - Questa citta' e' assurda.
Anche gli avvocati sono cosi'?
Volete un altro drink?
- Oh, si'. - Va bene.
Ehi, ciao.
Questa gente mi fa paura. C'e' una...
Donna che continua a toccarmi.
- Ok. - Oh, eccola la'. Non...
- Dov'e' tuo marito? - Non e' potuto venire.
Oh, Dio, ti sta fissando.
Lo so. Cristo.
- Beh, allora ci penso io. - Grazie.
- Mi toccava... - Tra le gambe?
Allora, com'e' nata l'idea di Infant Fabuleux?
Volevo conservare la risposta per Jimmy Fallon ma, dato che me lo chiedi...
Allora, mi trovavo...
Stavo andando ad una...
Una... una festa per un neonato.
E, in qualche modo, io e...
Io e la mia amica avevamo preso lo stesso regalo, cosi'...
Ho pensato...
Avevo questo gioiello da favola e...
Ho pensato "ehi, basta un paio di pinzette e..."
Cosi' ho pensato, sai, che sarebbe stato...
Qualcosa di davvero carino per un bambino.
E quindi e' cosi' che hai trovato la tua passione?
Esatto.
No, sai...
Si'.
No, si'.
Si', e' cosi'...
In realta' mi...
Mi ci sono ritrovata dentro.
Ora...
Devo andare.
- Ho solo un altro paio di domande... - No, no, devo proprio andare.
Ehi, facciamo cosi'.
Chad, sta' attento a Charlie.
- Max, sta' attento a Chad. - Ok.
Ehi, che sta succedendo?
Devi dirmi se tutto questo e' stupido.
E'... credo sia lungimirante.
Ci sono buone prospettive.
Abby.
Credo sia troppo poco per te.
E' stupido.
Non e' stupido.
Lo e', e' stupido.
E non mi rispecchia affatto.
Oh, mio Dio.
E ora che faccio?
Ehi, va tutto bene?
No, non lo so, non mi piacciono molto i bambini.
Non... non mi piacce molto la gente.
Oh, mio Dio.
Ma si', invece.
E' solo che, sai...
- E' tutto ok? Ne vuoi parlare? - No!
Ma credo che questo aiutera'.
- Gia'. - Ho tolto tutti i gioielli.
Le tue amiche sono pazze.
Pero' mi piacciono, si'.
D'accordo, Principesse Patchouli.
Dateci dentro, forza.
- Oh, mio Dio! - Bravissima.
Non e' abbastanza.
- Tirane un altro. - Si'!
Vai, lancia quel bebe'!
Mi stavo semplicemente riscaldando, Abby McCarthy!
Questo era per te, Ralf!
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Voglio assegnarti un compito. Dieci appuntamenti in due giorni.
Martedi' prossimo...
Appuntamento #1
Vuoi un appuntamento normale o...
Appuntamento #4
- Tranquilla, tutti i miei furetti sono addestrati. - Tutti?
Appuntamento #7
Hanno solo bisogno di una nuova mamma.
Appuntamento #10 finalmente
Ciao.
Girlfriends' Guide To Divorce,
una nuova puntata mercoledi' prossimo, solo su Subspedia!