1 00:00:01,585 --> 00:00:05,400 Mi chiamo Barry Allen. Sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:06,094 --> 00:00:10,180 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 3 00:00:10,181 --> 00:00:12,902 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:13,220 --> 00:00:16,046 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 5 00:00:17,158 --> 00:00:20,991 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto... 6 00:00:20,992 --> 00:00:24,596 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:24,597 --> 00:00:27,174 Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre... 8 00:00:27,175 --> 00:00:29,500 - Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre. 9 00:00:29,501 --> 00:00:31,629 Sono... Flash. 10 00:00:32,752 --> 00:00:34,562 Nei precedenti episodi di "The Flash"... 11 00:00:34,563 --> 00:00:36,702 Hai ucciso tu mia madre! Perché? 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,171 Se vuoi saperlo... 13 00:00:38,172 --> 00:00:39,972 devi riuscire a prendermi. 14 00:00:40,878 --> 00:00:43,192 Troppo lento, Flash. 15 00:00:43,340 --> 00:00:44,753 Ti amo, Iris. 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,717 Non potevo continuare a mentirti. 17 00:00:46,718 --> 00:00:47,846 Mi dispiace. 18 00:00:48,719 --> 00:00:51,719 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x10 - Revenge of the Rogues 19 00:00:52,664 --> 00:00:54,315 Mi chiamo Barry Allen. 20 00:00:54,692 --> 00:00:56,953 Non sono l'uomo più veloce al mondo. 21 00:00:57,512 --> 00:01:00,311 Quel titolo spetta all'uomo che ha ucciso mia madre. 22 00:01:00,682 --> 00:01:03,682 Traduzione e synch: Fedewop, Annina2411, marko988, Jolly Roger, bimbaZen. 23 00:01:03,752 --> 00:01:05,752 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 24 00:01:06,781 --> 00:01:08,141 Ma non per molto. 25 00:01:08,353 --> 00:01:10,145 C'è mancato troppo poco! 26 00:01:10,897 --> 00:01:12,121 Ha detto di fargliela difficile. 27 00:01:12,122 --> 00:01:14,113 Sono sicura non ti abbia detto di farlo fuori. 28 00:01:14,114 --> 00:01:17,267 Ricorda che questo dovrebbe essere solamente un allenamento 29 00:01:17,268 --> 00:01:19,079 per migliorare la velocità di Barry. 30 00:01:19,080 --> 00:01:21,171 Cisco, vuoi far sul serio o no? 31 00:01:23,591 --> 00:01:24,701 Fa' sul serio. 32 00:01:43,811 --> 00:01:45,354 Perché non corre via? 33 00:01:48,203 --> 00:01:49,755 Barry, corri. 34 00:02:19,233 --> 00:02:22,533 Davvero impressionante, signor Allen. La tua reazione agli stimoli ad alta velocità 35 00:02:22,534 --> 00:02:24,049 continua a migliorare. 36 00:02:24,596 --> 00:02:26,498 - Non è ancora abbastanza. - Lo sarà. 37 00:02:27,131 --> 00:02:29,284 Continua a impegnarti così, resta concentrato come sei, 38 00:02:29,285 --> 00:02:32,429 e sarai pronto la prossima volta che il tuo uomo in giallo si farà vedere. 39 00:02:32,561 --> 00:02:35,335 Credo intenda dire il Contro-Flash. 40 00:02:36,127 --> 00:02:37,857 - Cosa? - L'ha detto lui. 41 00:02:38,261 --> 00:02:40,649 Non io e... ha ragione. 42 00:02:40,783 --> 00:02:44,192 Costume giallo, lampi rossi e malvagio... 43 00:02:44,193 --> 00:02:45,484 l'opposto di Barry. 44 00:02:46,059 --> 00:02:47,516 In realtà, quasi mi piace. 45 00:02:47,517 --> 00:02:49,096 Okay, sono pronto per un altro giro. 46 00:02:49,097 --> 00:02:51,523 - Quanti droni ti restano? - Due. 47 00:02:52,026 --> 00:02:53,026 E... 48 00:02:53,641 --> 00:02:55,019 hanno i laser. 49 00:02:55,668 --> 00:02:56,669 No. 50 00:03:24,170 --> 00:03:25,777 Te l'avevo detto che l'avremmo sfondato. 51 00:03:25,841 --> 00:03:27,690 E lo psichiatra dice che sono io il pazzo. 52 00:03:28,746 --> 00:03:32,030 - Che posto è questo? - Il magazzino della dogana. 53 00:03:32,269 --> 00:03:34,508 Macchine importate dall'Europa... 54 00:03:35,151 --> 00:03:36,699 valgono tutte una fortuna. 55 00:03:36,784 --> 00:03:37,784 Domanda. 56 00:03:38,044 --> 00:03:41,303 Come riusciamo a portarle via tutte, io e te? 57 00:03:41,304 --> 00:03:42,324 Non lo faremo. 58 00:03:43,378 --> 00:03:45,094 Non ruberemo nulla. 59 00:03:45,581 --> 00:03:47,321 Che stai dicendo? 60 00:03:47,903 --> 00:03:51,206 Il nostro ingresso ha fatto saltare un allarme silenzioso. 61 00:03:52,099 --> 00:03:55,770 I poliziotti saranno qui tra 2 minuti e... 62 00:03:56,475 --> 00:03:58,184 14 secondi. 63 00:03:58,479 --> 00:03:59,479 Che vengano. 64 00:04:03,477 --> 00:04:05,325 Non è per i poliziotti... 65 00:04:06,550 --> 00:04:08,319 come abbiamo deciso. 66 00:04:10,800 --> 00:04:11,801 Verrà. 67 00:04:22,970 --> 00:04:24,471 Lo senti anche tu, vero? 68 00:04:25,182 --> 00:04:26,585 Non verrà. 69 00:04:29,530 --> 00:04:30,662 Ce ne andiamo. 70 00:04:30,663 --> 00:04:32,841 Sarà meglio che tutto abbia un senso al più presto, amico. 71 00:04:32,842 --> 00:04:34,714 Lo avrà, andiamo. 72 00:04:40,046 --> 00:04:41,854 Mi hai promesso che potrò fare la mia cosa. 73 00:04:41,855 --> 00:04:43,792 Mantengo sempre le mie promesse. 74 00:04:44,123 --> 00:04:45,280 Cinture. 75 00:04:56,768 --> 00:04:58,482 Sicuro non manchi nulla? 76 00:04:58,483 --> 00:05:00,319 Così dice il supervisore. 77 00:05:01,273 --> 00:05:02,384 Posso controllare di nuovo. 78 00:05:07,643 --> 00:05:08,647 Bar. 79 00:05:09,095 --> 00:05:10,095 Ehi. 80 00:05:10,577 --> 00:05:11,577 Allora... 81 00:05:12,254 --> 00:05:16,784 il danno indica che in qualche modo la porta non aveva viscoelasticità 82 00:05:16,785 --> 00:05:19,462 - quando ha toccato terra. - Cosa significa per la gente normale? 83 00:05:19,463 --> 00:05:20,463 Scusa... 84 00:05:21,283 --> 00:05:23,607 che l'acciaio si è frantumato come il vetro. 85 00:05:34,122 --> 00:05:35,750 E' stato congelato, Joe. 86 00:05:37,066 --> 00:05:38,066 Snart. 87 00:05:38,586 --> 00:05:39,647 E' tornato. 88 00:05:39,805 --> 00:05:42,280 Pensavo che Snart fosse un ladro di prima classe. 89 00:05:42,668 --> 00:05:46,073 Tutte queste macchine costose e non ne ha presa nemmeno una? 90 00:05:46,623 --> 00:05:47,814 Non ha senso. 91 00:05:47,815 --> 00:05:49,974 Eddie, emetti un bollettino di ricerca per Snart. 92 00:05:50,078 --> 00:05:51,079 Ricevuto. 93 00:05:54,478 --> 00:05:56,429 Snart non era qui per rubare qualcosa. 94 00:05:57,021 --> 00:05:58,948 - Era una trappola. - Per me. 95 00:05:58,949 --> 00:06:01,029 - E con "me", intendo... - Sì, lo so cosa intendi. 96 00:06:09,139 --> 00:06:10,631 Dio, sei bellissimo. 97 00:06:11,477 --> 00:06:12,477 Mick. 98 00:06:14,153 --> 00:06:15,759 E' uno scherzo. 99 00:06:15,855 --> 00:06:18,668 Come fai a sapere che questo Flash non ha lasciato la città? 100 00:06:18,669 --> 00:06:20,483 Forse per questo non si è fatto vivo. 101 00:06:20,484 --> 00:06:21,828 O forse è morto. 102 00:06:21,829 --> 00:06:24,034 O forse qualcuno più furbo di te lo ha congelato. 103 00:06:24,035 --> 00:06:26,177 Non è morto e non ha lasciato la città. 104 00:06:26,178 --> 00:06:28,535 Mi dirai cosa dobbiamo rubare questa volta. 105 00:06:28,648 --> 00:06:30,373 Siamo partner, dopo tutto. 106 00:06:30,374 --> 00:06:33,694 E' per questo... che siamo venuti qui. 107 00:06:37,596 --> 00:06:38,946 Ne vale la pena? 108 00:06:39,535 --> 00:06:43,100 Si chiama Ghiaccio e Fuoco, è un capolavoro d'arte moderna. 109 00:06:43,101 --> 00:06:45,477 Dicono rappresenti la dicotomia dell'essere. 110 00:06:45,478 --> 00:06:49,964 Per me rappresenta che la gente con i soldi compra cose stupide. 111 00:06:50,802 --> 00:06:53,952 Osgood e Rachel Rathaway, una delle coppie più ricche di Central City, 112 00:06:53,953 --> 00:06:57,144 hanno pagato 25 milioni per averlo, a Parigi. 113 00:06:58,126 --> 00:07:00,357 Stanno tornando a casa, oggi. 114 00:07:03,085 --> 00:07:04,874 Capitan Cold è tornato? 115 00:07:04,875 --> 00:07:08,031 Per non essere un metaumano, Leonard Snart si sta dimostrando un nemico fastidioso. 116 00:07:08,044 --> 00:07:10,697 Ha sempre la pistola ghiaccio, quella che ci ha rubato... 117 00:07:10,987 --> 00:07:12,104 quella che ho costruito io. 118 00:07:12,105 --> 00:07:13,869 Beh, cosa vuole stavolta? 119 00:07:14,509 --> 00:07:15,609 Flash. 120 00:07:17,053 --> 00:07:19,385 Se Snart vuole battersi con Flash, beh, è quello che avrà. 121 00:07:19,386 --> 00:07:20,386 Beh... 122 00:07:21,337 --> 00:07:22,610 Non pensi che dovrei? 123 00:07:22,674 --> 00:07:26,106 Non è quel che ho detto, ma, Barry, per quanto tu sia veloce... 124 00:07:26,475 --> 00:07:28,755 non puoi essere ovunque allo stesso tempo e... 125 00:07:28,756 --> 00:07:30,825 diventa una questione di priorità. Ora... 126 00:07:30,826 --> 00:07:33,845 nell'ultimo mese ti sei ripromesso di... 127 00:07:34,211 --> 00:07:35,380 aumentare la tua velocità... 128 00:07:35,480 --> 00:07:38,616 migliorare i tuoi riflessi e sta funzionando. Stai diventando più veloce. 129 00:07:39,162 --> 00:07:42,679 Okay, ma cosa dovrei fare, ignorare Snart e basta? 130 00:07:45,049 --> 00:07:48,205 L'ultima volta che ti sei scontrato con Snart, è deragliato un treno. 131 00:07:48,370 --> 00:07:50,590 Sei stato fortunato a riuscire a salvare quelle persone. 132 00:07:51,055 --> 00:07:52,694 E se non gli concedi uno scontro... 133 00:07:52,695 --> 00:07:54,405 Potrebbe ritirarsi e basta... 134 00:07:55,405 --> 00:07:57,080 e non ci saranno feriti. 135 00:07:57,081 --> 00:08:01,024 Ascolta, Barry, io e Cisco lavoreremo con Joe e la polizia e... 136 00:08:01,561 --> 00:08:03,593 ci inventeremo un modo per mettere Cold al fresco. 137 00:08:03,825 --> 00:08:06,891 Già, l'ho detto, Cisco. Me ne sono accorto appena mi è uscito di bocca. 138 00:08:06,886 --> 00:08:09,464 Sì, troveremo sicuramente qualche modo per neutralizzare Snart... 139 00:08:09,472 --> 00:08:10,672 Senti, Barry... 140 00:08:11,212 --> 00:08:12,995 che tu decida o no di combattere Snart... 141 00:08:13,901 --> 00:08:15,101 è una tua scelta. 142 00:08:15,275 --> 00:08:18,008 Noi, qui, faremo tutto il possibile per aiutarti. 143 00:08:18,362 --> 00:08:20,765 Ma dopo lo scorso Natale... 144 00:08:22,664 --> 00:08:25,203 dopo i fatti accaduti con Contro-Flash... 145 00:08:27,552 --> 00:08:30,040 credo che sia una minaccia più grande, per tutti noi. 146 00:08:34,564 --> 00:08:35,564 Okay. 147 00:08:37,969 --> 00:08:40,452 Ancora tre giorni... 148 00:08:41,587 --> 00:08:42,987 al grande trasferimento! 149 00:08:43,269 --> 00:08:45,016 Sai, non ho mai avuto un coinquilino. 150 00:08:45,019 --> 00:08:47,208 Ma pensavo che se mai dovessimo litigare... 151 00:08:47,209 --> 00:08:50,178 non potrei scappare per andarmene a casa, perché... 152 00:08:50,508 --> 00:08:51,855 sarà ovunque sarai tu. 153 00:08:51,856 --> 00:08:53,749 Prevedi di litigare molto spesso? 154 00:08:53,926 --> 00:08:55,126 Ma mi conosci? 155 00:08:56,089 --> 00:08:57,821 Ricordo la sera in cui ci siamo conosciuti... 156 00:08:58,856 --> 00:09:01,016 ho preso uno scippatore che ti aveva rubato la borsa. 157 00:09:01,059 --> 00:09:02,259 Il mio eroe. 158 00:09:07,308 --> 00:09:08,308 Ciao... 159 00:09:08,967 --> 00:09:09,967 Ciao! 160 00:09:10,714 --> 00:09:12,712 Eddie, sai dov'è Joe? 161 00:09:13,497 --> 00:09:15,519 Credo sia di sopra, nel tuo laboratorio. 162 00:09:15,527 --> 00:09:16,825 Okay, grazie. 163 00:09:23,321 --> 00:09:25,441 Qualche ripensamento sull'andare a vivere insieme? 164 00:09:28,057 --> 00:09:29,057 Nessuno. 165 00:09:32,573 --> 00:09:33,907 Ciao, Joe! 166 00:09:33,908 --> 00:09:35,711 Ehi, son felice che tu sia tornato. 167 00:09:36,221 --> 00:09:37,751 Stavo per esaminare i fascicoli su Snart. 168 00:09:37,752 --> 00:09:39,927 Grazie, sì, devo parlarti... 169 00:09:41,382 --> 00:09:46,176 In quanto analista forense, il mio lavoro sul caso è finito. In quanto... 170 00:09:46,803 --> 00:09:48,421 Flash, non... 171 00:09:48,528 --> 00:09:50,712 non credo di poter pensare a Snart, ora. 172 00:09:52,629 --> 00:09:55,221 Pensi di potermi dire cosa ti ha portato a cambiare idea? 173 00:09:56,319 --> 00:09:57,879 L'uomo in giallo... 174 00:09:58,291 --> 00:09:59,774 l'uomo che ha ucciso mia madre... 175 00:09:59,846 --> 00:10:01,161 è ancora là fuori. 176 00:10:01,309 --> 00:10:03,247 E dovrò prepararmi per affrontarlo. Quindi... 177 00:10:03,248 --> 00:10:04,778 devo aumentare la mia velocità. 178 00:10:05,309 --> 00:10:07,210 E' una questione di priorità. 179 00:10:08,141 --> 00:10:11,557 L'assassino di tua madre non è l'unico motivo per cui lo fai. Mi hai detto... 180 00:10:11,603 --> 00:10:14,361 che se potessi usare i tuoi poteri per salvare qualcuno da un edificio in fiamme, 181 00:10:14,375 --> 00:10:15,475 lo faresti. 182 00:10:15,826 --> 00:10:19,134 Senti, il dottor Wells e la Star Labs collaboreranno con te. 183 00:10:19,135 --> 00:10:22,637 Cisco crede di avere una soluzione per proteggervi dal fucile di Snart. 184 00:10:22,644 --> 00:10:24,961 Barry, capisco se sei spaventato, ne abbiamo parlato... 185 00:10:24,976 --> 00:10:27,076 Ovvio che sono spaventato, Joe! 186 00:10:27,572 --> 00:10:31,344 Questo tizio potrebbe entrare nel distretto e uccidere tutti in qualche secondo! 187 00:10:31,345 --> 00:10:32,775 Ha minacciato Iris! 188 00:10:33,157 --> 00:10:36,211 E non lascerò che ferisca ancora le persone più importanti della mia vita! 189 00:10:36,225 --> 00:10:37,665 E se questo significa dedicare... 190 00:10:37,704 --> 00:10:40,827 ogni secondo libero che ho per diventare più veloce, 191 00:10:40,828 --> 00:10:42,735 per fermarlo, allora lo farò! 192 00:10:43,034 --> 00:10:44,936 Mi dispiace, ho preso la mia decisione. 193 00:11:02,314 --> 00:11:04,158 Lattuga la tartaruga! 194 00:11:04,370 --> 00:11:05,566 Dov'eri finita? 195 00:11:05,909 --> 00:11:07,859 Quando hai smesso di dormirci insieme? 196 00:11:08,038 --> 00:11:09,970 - Era la tua preferita! - Sì... 197 00:11:09,971 --> 00:11:11,435 ma se non ricordo male, 198 00:11:11,436 --> 00:11:15,105 me l'avevi presa quando ho rotto il tuo vinile di Duke Ellington, 199 00:11:15,252 --> 00:11:16,993 "Live at the blue note". 200 00:11:17,174 --> 00:11:18,174 Ah, già... 201 00:11:20,539 --> 00:11:23,232 - Ora puoi riaverla. - Ah, beh, grazie! 202 00:11:27,519 --> 00:11:28,520 Papà... 203 00:11:29,223 --> 00:11:30,732 Mi mancherai, tesoro. 204 00:11:31,365 --> 00:11:33,316 Sarò a dieci minuti da qui... 205 00:11:33,317 --> 00:11:34,417 Lo so... 206 00:11:35,636 --> 00:11:38,330 non preoccuparti per me, starò bene, come al solito. 207 00:11:40,374 --> 00:11:41,374 Ehi... 208 00:11:41,556 --> 00:11:43,594 - Ehi... - Sei venuto a dare una mano? 209 00:11:44,495 --> 00:11:47,195 No, no, no, no. Iris ha detto di... 210 00:11:47,196 --> 00:11:49,343 avere qualcosa per me. 211 00:11:51,969 --> 00:11:54,308 L'ho trovato... nel mio armadio. 212 00:11:56,385 --> 00:11:58,448 Non lo vedevo da anni! 213 00:11:58,622 --> 00:11:59,628 Beh... 214 00:11:59,629 --> 00:12:02,873 il kit di sopravvivenza da nerd è intatto. 215 00:12:05,894 --> 00:12:07,992 Ho pensato che potesse valere qualcosa... 216 00:12:13,623 --> 00:12:15,733 Sono in super ritardo per il lavoro. 217 00:12:19,458 --> 00:12:22,443 Prometto che sistemo tutto quando torno. 218 00:12:23,911 --> 00:12:26,108 - Ciao. - D'accordo... ciao. 219 00:12:28,842 --> 00:12:29,842 Okay... 220 00:12:30,983 --> 00:12:33,767 pensi di dirmi cosa succede tra te e Iris? 221 00:12:35,209 --> 00:12:36,209 Nulla. 222 00:12:36,998 --> 00:12:39,978 E' buffo, perché ho queste due cose, chiamate "occhi"... 223 00:12:39,979 --> 00:12:42,164 e non sembra che tra voi vada tutto bene. 224 00:12:43,056 --> 00:12:44,383 L'ho detto a Iris. 225 00:12:45,262 --> 00:12:47,255 Le hai detto che sei Flash? 226 00:12:47,550 --> 00:12:49,191 No, no, no, no, scusa! 227 00:12:49,665 --> 00:12:50,665 No. 228 00:12:53,182 --> 00:12:56,179 Le ho detto cosa provo per lei. 229 00:12:57,536 --> 00:12:58,718 Oh, Dio. 230 00:12:59,208 --> 00:13:00,408 Che ha risposto? 231 00:13:01,291 --> 00:13:02,491 Beh, cioè... 232 00:13:02,663 --> 00:13:04,754 si trasferisce da Eddie, no? 233 00:13:05,222 --> 00:13:08,489 Voglio solo fingere che non sia mai successo... 234 00:13:08,490 --> 00:13:10,576 che poi, è quel che sta facendo anche lei, quindi... 235 00:13:11,062 --> 00:13:13,672 Beh, non dirle quel che provavi... 236 00:13:13,754 --> 00:13:16,070 è quello che ti ha messo in questo casino in primis... 237 00:13:16,748 --> 00:13:17,948 A proposito... 238 00:13:18,629 --> 00:13:21,414 sappiamo entrambi che non sistemerà presto questo casino... 239 00:13:22,075 --> 00:13:23,075 Già. 240 00:13:27,266 --> 00:13:28,266 Certo. 241 00:13:40,188 --> 00:13:43,461 Scusate, potrei avere la vostra attenzione, per favore? 242 00:13:44,199 --> 00:13:46,223 Ha la nostra attenzione, signor Ramon. 243 00:13:47,791 --> 00:13:49,442 Okay, guardate qua! 244 00:13:49,823 --> 00:13:54,373 Io e il dottor Wells abbiamo preso i vostri scudi balistici... 245 00:13:56,451 --> 00:13:59,473 e li abbiamo dotati di un bel nastro compatto riscaldante... 246 00:13:59,474 --> 00:14:04,490 progettato per respingere gli attacchi a temperature vicine allo 0 assoluto. 247 00:14:04,953 --> 00:14:06,722 Come quelli della pistola di Capitan Cold. 248 00:14:06,775 --> 00:14:09,152 E questo dovrebbe evitare che ci trasformi in ghiaccioli? 249 00:14:09,535 --> 00:14:11,464 Sì, esatto. 250 00:14:11,718 --> 00:14:14,996 Perché dovremmo fidarci della Star Labs, dopo che avete distrutto la città? 251 00:14:19,618 --> 00:14:20,818 Ha ragione... 252 00:14:21,702 --> 00:14:23,486 è vero, non dovreste fidarvi di noi. 253 00:14:24,482 --> 00:14:27,589 Quel che è successo un anno fa, è colpa nostra. 254 00:14:28,653 --> 00:14:30,341 E non possiamo cambiare il passato... 255 00:14:30,936 --> 00:14:32,292 per quanto vorremmo farlo... 256 00:14:33,434 --> 00:14:35,927 ma domani è un altro giorno. 257 00:14:35,928 --> 00:14:37,599 Domani è diverso. 258 00:14:38,696 --> 00:14:40,783 E noi vogliamo solo cercare di migliorare le cose. 259 00:14:42,136 --> 00:14:43,236 Osservate. 260 00:15:14,286 --> 00:15:15,749 I fantocci sono una cosa... 261 00:15:17,061 --> 00:15:18,595 i miei agenti un'altra. 262 00:15:24,505 --> 00:15:26,424 Sembra compiaciuto, dottore. 263 00:15:26,674 --> 00:15:27,674 Beh... 264 00:15:27,894 --> 00:15:30,280 sono solo felice di potervi aiutare a prendere Snart. 265 00:15:30,291 --> 00:15:31,653 Anche Barry potrebbe aiutarci... 266 00:15:31,654 --> 00:15:34,153 Penso che gli scudi termici di Cisco siano più che all'altezza. 267 00:15:35,233 --> 00:15:38,650 E, Joe, se Barry crede di mettere in pericolo delle vite, occupandosi di Snart, 268 00:15:38,651 --> 00:15:42,658 o di salvarne, allenandosi per combattere l'uomo in giallo... 269 00:15:44,920 --> 00:15:46,267 è una sua decisione. 270 00:15:46,963 --> 00:15:48,909 Sai cosa rende Barry così speciale? 271 00:15:50,159 --> 00:15:51,804 Vuole aiutare tutti. 272 00:15:52,595 --> 00:15:53,795 In qualsiasi occasione. 273 00:15:54,095 --> 00:15:55,295 E l'ha sempre fatto... 274 00:15:55,844 --> 00:15:57,044 fino ad adesso. 275 00:15:57,445 --> 00:15:59,767 Credo sia solo una questione di priorità, allora. 276 00:16:00,768 --> 00:16:04,675 Sai, Barry mi ha detto esattamente la stessa cosa. 277 00:16:05,637 --> 00:16:07,486 E non sembrava da lui. 278 00:16:08,537 --> 00:16:10,301 Probabilmente perché si addice più a te. 279 00:16:21,643 --> 00:16:22,643 Ciao. 280 00:16:22,962 --> 00:16:26,540 - Scusa, non volevo spaventarti. - No, tranquillo, ero solo concentrata. 281 00:16:26,778 --> 00:16:27,778 Capito. 282 00:16:28,880 --> 00:16:32,925 - Cos'è "Firestorm"? - L'ultima cosa che ha detto Ronnie prima... 283 00:16:33,112 --> 00:16:34,278 di volare via. 284 00:16:34,813 --> 00:16:36,726 Il mio fidanzato morto vola. 285 00:16:37,106 --> 00:16:38,849 Ancora non ho dato la notizia ai miei. 286 00:16:39,580 --> 00:16:40,742 Tutto bene? 287 00:16:40,743 --> 00:16:42,356 Sì, sì, no, ho solo... 288 00:16:44,381 --> 00:16:46,302 ho detto a Iris cosa provo per lei. 289 00:16:47,349 --> 00:16:48,568 Mossa audace. 290 00:16:48,926 --> 00:16:50,876 Prima sapevo qual era il nostro rapporto... 291 00:16:50,877 --> 00:16:52,640 eravamo migliori amici, ma... 292 00:16:52,641 --> 00:16:56,270 ora mi sembra di non sapere più cosa sia normale, per noi. 293 00:16:56,638 --> 00:16:58,618 Prima di conoscere Ronnie... 294 00:16:58,619 --> 00:17:02,273 sapevo esattamente cosa avrei fatto, ogni singolo giorno della mia vita. 295 00:17:02,274 --> 00:17:04,503 Era tutto prevedibile, mi piace così. 296 00:17:04,733 --> 00:17:07,543 Ma quando ho iniziato a frequentare Ronnie... 297 00:17:07,873 --> 00:17:09,994 è iniziato a cambiare tutto. 298 00:17:10,238 --> 00:17:13,545 Mi ha fatto provare il cibo indiano e... 299 00:17:14,135 --> 00:17:15,763 lo "scuba diving"... 300 00:17:16,592 --> 00:17:18,635 All'inizio, avevo paura... 301 00:17:18,882 --> 00:17:20,620 ma poi è andata meglio. 302 00:17:22,216 --> 00:17:25,189 Non c'era niente di normale, quando andavi dietro ad Iris... 303 00:17:25,190 --> 00:17:27,042 e lei non ne aveva idea. 304 00:17:27,891 --> 00:17:29,611 Qualunque cosa succeda... 305 00:17:29,925 --> 00:17:31,330 sarà sicuramente meglio. 306 00:17:36,805 --> 00:17:37,981 Aspetta, Caitlin. 307 00:17:38,741 --> 00:17:39,753 "Scuba". 308 00:17:40,240 --> 00:17:41,376 Sì, e allora? 309 00:17:41,708 --> 00:17:44,967 E' un acronimo. "Apparato Respiratorio Subacqueo Autonomo". 310 00:17:45,762 --> 00:17:48,084 E se "Firestorm" non fosse una parola? 311 00:17:53,345 --> 00:17:57,377 "Esperimenti di ignizione nelle fusioni nucleari e la scienza della trasmutazione 312 00:17:57,378 --> 00:18:00,112 per originare RNA e strutture molecolari". 313 00:18:02,177 --> 00:18:04,284 Sono 800 pagine. 314 00:18:16,173 --> 00:18:19,971 Parla di tantissime cose, ma si concentra sulla trasmutazione, 315 00:18:19,972 --> 00:18:23,657 cioè l'alterazione della struttura di un elemento, scomponendo gli atomi... 316 00:18:23,658 --> 00:18:26,721 E poi ricostruirlo per creare un elemento tutto nuovo. 317 00:18:28,221 --> 00:18:32,720 Uno degli autori dell'articolo è Jason Rush, che è dottorando alla Hudson University... 318 00:18:32,721 --> 00:18:35,500 - se qualcuno sa che è successo a Ronnie... - Forse è lui. 319 00:18:36,079 --> 00:18:37,499 - Forse. - Grazie. 320 00:18:45,651 --> 00:18:48,485 - E' andato bene il volo, signora Rathaway? - Sì, tutto bene. Grazie. 321 00:18:50,220 --> 00:18:52,155 Fate attenzione, vale una fortuna. 322 00:18:52,992 --> 00:18:55,025 - Bentornato, signor Rathaway. - Grazie, Ethan. 323 00:18:59,487 --> 00:19:01,996 Signore, suo figlio Hartley... 324 00:19:02,254 --> 00:19:03,487 ha richiamato. 325 00:19:03,846 --> 00:19:05,289 Non abbiamo più un figlio. 326 00:19:09,775 --> 00:19:12,112 Qualcuno dovrebbe chiamare il 911! 327 00:19:23,763 --> 00:19:25,306 Presto, presto! 328 00:19:26,680 --> 00:19:28,037 Snart, fermo lì! 329 00:19:36,808 --> 00:19:37,808 Mick! 330 00:19:39,183 --> 00:19:42,572 - Ma che diavolo? - Perché vi definiscono sempre "caldi"? 331 00:19:42,837 --> 00:19:45,045 Ve lo faccio vedere io il "Calore"! 332 00:19:47,965 --> 00:19:49,467 Lasciali stare, Mick. 333 00:19:49,951 --> 00:19:51,240 Aspetta lui. 334 00:19:51,241 --> 00:19:52,688 E' tutto bellissimo! 335 00:19:53,834 --> 00:19:54,834 Mick. 336 00:19:55,831 --> 00:19:56,831 Mick. 337 00:19:57,750 --> 00:19:58,750 Mick! 338 00:20:01,829 --> 00:20:03,249 Andiamo via. Ora! 339 00:20:18,290 --> 00:20:19,437 Sta bene? 340 00:20:22,980 --> 00:20:23,980 Okay. 341 00:20:24,313 --> 00:20:27,001 - Ehi, ehi, tutto bene? - Ci sentiamo dopo. 342 00:20:27,570 --> 00:20:28,688 Sto bene. 343 00:20:29,765 --> 00:20:31,181 Il nuovo partner di Snart... 344 00:20:31,803 --> 00:20:33,078 ha una specie... 345 00:20:33,079 --> 00:20:35,194 di lanciafiamme portatile. 346 00:20:35,387 --> 00:20:37,889 Sono stati curati quasi tutti sul posto, ma... 347 00:20:38,199 --> 00:20:39,970 due uomini sono finiti al reparto ustioni. 348 00:20:40,257 --> 00:20:43,375 - Mi dispiace, dovevo darti ascolto. - Non fa niente, ma... 349 00:20:43,963 --> 00:20:46,932 la prossima volta che Snart e il suo amichetto piromane si fanno vedere... 350 00:20:46,933 --> 00:20:49,179 falli pentire di averti provocato. 351 00:20:50,636 --> 00:20:52,070 Devo chiamare in ospedale. 352 00:20:57,619 --> 00:21:01,341 Il proiettile dell'agente ha danneggiato la camera di combustione secondaria. 353 00:21:01,342 --> 00:21:02,693 Poteva andare peggio. 354 00:21:02,969 --> 00:21:06,153 Hai fatto bene a obbligarmi a comprendere ogni singolo circuito di questi cosi. 355 00:21:06,376 --> 00:21:07,726 Ripararlo è stato... 356 00:21:08,289 --> 00:21:09,550 un gioco da ragazzi! 357 00:21:09,722 --> 00:21:12,323 Dammi un solo motivo per cui ora non dovrei ucciderti. 358 00:21:12,324 --> 00:21:15,450 Non sarà facile trovare qualcuno che ascolti i tuoi discorsi auto-celebrativi. 359 00:21:15,451 --> 00:21:19,943 Hai perso le staffe, come l'ultima volta. Hai perso la concentrazione, ossessionandoti. 360 00:21:19,944 --> 00:21:21,241 Io sarei ossessionato? 361 00:21:21,242 --> 00:21:22,388 E tu, allora? 362 00:21:22,617 --> 00:21:25,727 Di solito conti ogni singolo secondo, pianifichi tutto... 363 00:21:25,935 --> 00:21:28,170 senza tralasciare neanche un dettaglio. 364 00:21:28,615 --> 00:21:31,828 - Ma ora ti importa solo di Flash. - Dobbiamo sconfiggerlo. 365 00:21:31,829 --> 00:21:32,882 Perché? 366 00:21:32,883 --> 00:21:35,507 Abbiamo quella pittura con le dita, vale milioni di dollari, è nostro. 367 00:21:35,508 --> 00:21:39,787 - Siamo ricchi, lavoro concluso. - E il prossimo lavoro, Mick? Il successivo? 368 00:21:40,006 --> 00:21:44,141 Con armi del genere, non può fermarci nessuno. Nessuno, tranne Flash. 369 00:21:51,350 --> 00:21:53,801 Se vuoi tirarti indietro, prendi il quadro e vattene. 370 00:21:54,772 --> 00:21:57,482 Ma se vuoi che Central City sia casa nostra... 371 00:21:57,711 --> 00:22:00,938 dove possiamo fare e prendere quello che vogliamo... 372 00:22:02,393 --> 00:22:04,142 è la nostra possibilità. 373 00:22:05,357 --> 00:22:06,791 La tua possibilità. 374 00:22:15,633 --> 00:22:16,895 Molto persuasivo. 375 00:22:17,704 --> 00:22:18,937 Come lo prendiamo? 376 00:22:19,602 --> 00:22:22,018 Flash non è tanto diverso da noi. 377 00:22:23,251 --> 00:22:24,986 Anche lui ha dei partner. 378 00:22:32,913 --> 00:22:34,317 Jason Rush? 379 00:22:34,562 --> 00:22:36,516 Sì. La dottoressa Snow? 380 00:22:36,517 --> 00:22:37,964 Puoi chiamarmi Caitlin. 381 00:22:38,566 --> 00:22:40,781 - Grazie per essere venuto. - Per me è un piacere. 382 00:22:40,965 --> 00:22:45,088 Anche se, a essere sincero, se è per il curriculum che ho mandato alla Star Labs... 383 00:22:45,089 --> 00:22:47,510 ho già accettato l'offerta della Mercury Labs. 384 00:22:48,290 --> 00:22:49,566 No, in realtà... 385 00:22:50,025 --> 00:22:52,234 volevo chiederti di "Firestorm". 386 00:22:55,482 --> 00:22:56,685 Mi dispiace... 387 00:22:56,686 --> 00:23:00,174 - è stato un errore, devo andare. - No, senti, una persona cara è in pericolo, 388 00:23:00,175 --> 00:23:03,122 e sei l'unico indizio che ho per aiutarlo. 389 00:23:05,175 --> 00:23:06,231 Ti prego. 390 00:23:10,180 --> 00:23:11,405 Qual è il punto? 391 00:23:11,956 --> 00:23:14,572 Non ero paranoico, finché non hanno iniziato a complottarmi contro? 392 00:23:15,734 --> 00:23:18,084 Perché dovrebbero complottare contro di te? 393 00:23:18,085 --> 00:23:19,384 Per il nostro lavoro. 394 00:23:19,385 --> 00:23:20,612 Per "Firestorm". 395 00:23:20,613 --> 00:23:21,760 Trasmutazione. 396 00:23:21,761 --> 00:23:24,462 La capacità di alterare la materia a livello molecolare. 397 00:23:24,463 --> 00:23:27,309 Sì, abbiamo avuto qualche successo, nelle sperimentazioni... 398 00:23:27,310 --> 00:23:28,818 coi granelli di sabbia. 399 00:23:28,990 --> 00:23:32,801 - Ma il professor Stein diceva che... - Scusa, il professore Martin Stein? 400 00:23:33,029 --> 00:23:36,440 - Era l'altro autore del libro? - Sì, era il responsabile del progetto. 401 00:23:37,421 --> 00:23:39,141 Non gli piaceva andarci piano... 402 00:23:39,142 --> 00:23:40,689 così siamo passati alla terza fase. 403 00:23:40,690 --> 00:23:41,690 Cioè? 404 00:23:43,280 --> 00:23:45,360 Fondere una parete in cemento armato. 405 00:23:46,008 --> 00:23:48,949 L'università minacciò di chiudere il progetto. Così, il professor Stein 406 00:23:48,979 --> 00:23:51,654 pubblicò i documenti senza la loro autorizzazione... 407 00:23:51,767 --> 00:23:53,125 e a loro non andò giù. 408 00:23:53,449 --> 00:23:56,130 Allora parlò con un amico per assicurarsi dei fondi privati. 409 00:23:56,160 --> 00:23:57,179 Chi era? 410 00:23:57,209 --> 00:23:59,805 Non lo ha detto. Disse solo che mi avrebbe chiamato. 411 00:23:59,969 --> 00:24:03,090 E, da allora, nessuno ha avuto più sue notizie. 412 00:24:04,119 --> 00:24:06,161 Cosa pensi che gli sia accaduto? 413 00:24:06,417 --> 00:24:07,480 Quello che so... 414 00:24:07,510 --> 00:24:10,934 è che il giorno dopo arrivò l'esercito, e confiscò tutte le nostre ricerche. 415 00:24:11,943 --> 00:24:13,454 Quindi mi dica dottoressa Snow... 416 00:24:13,878 --> 00:24:15,537 pensa che sia troppo paranoico... 417 00:24:16,243 --> 00:24:17,687 o che non lo sia abbastanza? 418 00:24:25,206 --> 00:24:27,006 SCOMPARSO IL PROFESSOR STEIN 419 00:24:44,455 --> 00:24:45,646 Problemi con l'auto? 420 00:25:06,613 --> 00:25:08,194 Spero che non siamo nemici. 421 00:25:09,136 --> 00:25:10,136 Come? 422 00:25:10,584 --> 00:25:12,305 Che... no, certo che no. 423 00:25:12,730 --> 00:25:14,554 Pensavo ce l'avessi con me... 424 00:25:16,927 --> 00:25:20,138 per averti spronato ad allenarti piuttosto che aiutare la polizia. 425 00:25:21,189 --> 00:25:22,666 Senti, sono adulto. 426 00:25:23,128 --> 00:25:25,721 Sono responsabile delle mie scelte, dei miei sbagli. 427 00:25:27,930 --> 00:25:29,982 E mi fa piacere che mi sproni a fare meglio. 428 00:25:32,392 --> 00:25:33,392 E' così... 429 00:25:33,621 --> 00:25:36,102 strano. C'era un tempo in cui... 430 00:25:36,567 --> 00:25:37,567 avrei... 431 00:25:37,597 --> 00:25:39,605 pagato fior di quattrini per il tuo autografo. 432 00:25:39,860 --> 00:25:41,085 E adesso siamo... 433 00:25:41,541 --> 00:25:42,547 Compagni. 434 00:25:46,113 --> 00:25:47,693 Beh, stavo per dire amici. 435 00:25:50,669 --> 00:25:51,970 In caso avessi dei dubbi... 436 00:25:52,252 --> 00:25:53,951 anche tu mi sproni a fare meglio. 437 00:25:56,821 --> 00:25:57,836 Gente... 438 00:25:58,195 --> 00:25:59,652 dovete venire a dare un'occhiata. 439 00:26:00,072 --> 00:26:01,816 Quando la pistola termica spara, 440 00:26:01,846 --> 00:26:04,874 aumenta notevolmente la temperatura dell'aria, 441 00:26:04,904 --> 00:26:07,157 come una sorta di intensa ondata di calore. 442 00:26:08,099 --> 00:26:09,649 - "Heat Wave". - Smettila. 443 00:26:09,679 --> 00:26:14,023 Bene. Ho calcolato la temperatura emessa da entrambe le pistole, okay? 444 00:26:14,053 --> 00:26:16,752 E mentre la pistola congelante raggiunge lo zero assoluto, 445 00:26:16,782 --> 00:26:19,713 la pistola termica raggiunge tranquillamente il calore assoluto, 446 00:26:19,743 --> 00:26:21,665 o il massimo che può raggiungere un oggetto. 447 00:26:21,695 --> 00:26:22,929 La temperatura di Planck. 448 00:26:22,959 --> 00:26:24,685 Quindi, teoricamente... 449 00:26:25,223 --> 00:26:27,184 queste pistole possono annullarsi a vicenda. 450 00:26:27,214 --> 00:26:30,618 Sì, ma... per farlo, dovrebbero incrociarsi i flussi. 451 00:26:30,719 --> 00:26:32,244 Intendi come in "Ghostbusters"? 452 00:26:32,520 --> 00:26:35,295 Quel film è scientificamente esatto, sorprendentemente. 453 00:26:35,417 --> 00:26:36,985 E anche molto divertente. 454 00:26:37,748 --> 00:26:38,970 Ciao, Joe. Che succede? 455 00:26:53,587 --> 00:26:55,301 Joe, novità? 456 00:26:55,331 --> 00:26:56,708 Non c'è traccia di Caitlin. 457 00:26:58,422 --> 00:26:59,644 Mio Dio... 458 00:27:03,726 --> 00:27:05,678 La troveremo. Dobbiamo stanare Snart. 459 00:27:05,708 --> 00:27:08,027 Puoi dirlo forte. Dai, andiamo. 460 00:27:12,891 --> 00:27:14,429 Joe, Joe. 461 00:27:15,000 --> 00:27:16,097 Abbiamo una pista. 462 00:27:16,127 --> 00:27:19,225 Un secondo paio di impronte. Appartengono a un certo Mick Rory. 463 00:27:19,255 --> 00:27:21,158 - Chi è? - Piromane di primo grado. 464 00:27:21,188 --> 00:27:23,611 Lui e Snart tentarono un colpo lo scorso anno, andò storto. 465 00:27:23,836 --> 00:27:26,967 Rory si ustionò metà corpo in un incendio fuori controllo. 466 00:27:27,398 --> 00:27:30,830 E' scappato dall'ambulanza mentre lo portava all'ospedale, da allora nessuna notizia. 467 00:27:31,529 --> 00:27:33,681 Perché rapire qualcuno come Caitlin? 468 00:27:33,711 --> 00:27:34,777 Joe, Thawne... 469 00:27:35,135 --> 00:27:36,369 è su tutti i canali. 470 00:27:37,394 --> 00:27:40,652 Salute a voi, cittadini di Central City. 471 00:27:40,682 --> 00:27:42,590 Sono Leonard Snart. 472 00:27:42,839 --> 00:27:45,270 Ma potete chiamarmi Cold. 473 00:27:45,300 --> 00:27:48,492 Cercherò di farla semplice per tutti quanti. 474 00:27:48,522 --> 00:27:51,453 Il lampo rosso di cui avete sentito parlare, 475 00:27:51,483 --> 00:27:55,727 che ha misteriosamente salvato delle persone, nei mesi scorsi? 476 00:27:56,007 --> 00:27:57,466 Beh, sorpresa... 477 00:27:58,010 --> 00:27:59,378 lui esiste. 478 00:27:59,609 --> 00:28:01,505 - No. - Si fa chiamare... 479 00:28:02,336 --> 00:28:03,412 Flash. 480 00:28:04,496 --> 00:28:05,988 Vieni tra la Porter e la Main... 481 00:28:06,018 --> 00:28:08,450 stasera, al tramonto. 482 00:28:08,972 --> 00:28:11,844 Fatti vivo, fatti vivo, chiunque tu sia, Flash. 483 00:28:11,874 --> 00:28:14,598 Mostra al mondo intero che esisti. 484 00:28:17,272 --> 00:28:21,179 - O questa donna morirà. - No, no venire. Sta' lontano! 485 00:28:31,939 --> 00:28:33,362 Sei sua amica, vero? 486 00:28:33,809 --> 00:28:34,885 E' veloce... 487 00:28:36,562 --> 00:28:37,635 come il fuoco. 488 00:28:38,298 --> 00:28:39,423 Il fuoco è... 489 00:28:39,675 --> 00:28:40,894 indefinibile. 490 00:28:41,125 --> 00:28:42,985 Calore, luce, energia. 491 00:28:44,900 --> 00:28:46,854 Quando le cose bruciano mutano. 492 00:28:47,140 --> 00:28:48,283 Sei malato. 493 00:28:49,769 --> 00:28:51,669 Magari siete voi quelli malati. 494 00:28:51,860 --> 00:28:53,277 Non ci hai mai pensato? 495 00:28:53,477 --> 00:28:54,815 Non proprio. 496 00:28:56,635 --> 00:28:58,398 Sono ustioni di terzo grado. 497 00:28:59,140 --> 00:29:00,936 Perché non hai fatto il trapianto cutaneo? 498 00:29:02,030 --> 00:29:04,362 Il fuoco ha rivelato la mia vera natura... 499 00:29:04,392 --> 00:29:06,186 mi ha mostrato chi sono veramente. 500 00:29:06,571 --> 00:29:08,784 Mi chiedo cosa mostrerà Flash... 501 00:29:09,216 --> 00:29:11,620 quando darò fuoco alla sua tuta, fino alla pelle. 502 00:29:11,741 --> 00:29:13,346 Fammi tutto quello che vuoi... 503 00:29:13,376 --> 00:29:16,145 ma lui lascialo stare. 504 00:29:17,258 --> 00:29:18,261 Okay. 505 00:29:19,933 --> 00:29:23,155 Tu e questo Flash dovete essere molto legati, se vuoi morire al suo posto... 506 00:29:23,185 --> 00:29:24,185 eh? 507 00:29:25,718 --> 00:29:27,773 Vuoi che ti mostri la tua vera natura? 508 00:29:28,035 --> 00:29:29,299 Sarà divertente... 509 00:29:31,059 --> 00:29:32,630 mostrarti la tua... 510 00:29:33,579 --> 00:29:34,904 vera natura. 511 00:29:34,995 --> 00:29:35,995 Mick. 512 00:29:37,179 --> 00:29:38,516 Dobbiamo andare. 513 00:29:41,206 --> 00:29:42,590 Faresti meglio a pregare... 514 00:29:42,779 --> 00:29:45,091 che le prossime persone che varcheranno quella porta... 515 00:29:45,578 --> 00:29:46,599 saremo noi. 516 00:29:58,529 --> 00:30:00,122 - Ehi. - Okay... 517 00:30:00,900 --> 00:30:02,793 tocca a te. Buona fortuna, figliolo. 518 00:30:03,364 --> 00:30:04,373 Grazie. 519 00:30:04,805 --> 00:30:05,811 Barry... 520 00:30:05,997 --> 00:30:09,072 tutti sapranno dell'esistenza di Flash, dopo stasera. 521 00:30:09,379 --> 00:30:10,602 Sei pronto per questo? 522 00:30:12,742 --> 00:30:13,897 Ci vediamo tra poco. 523 00:30:46,885 --> 00:30:48,137 Lo... l'hai visto? 524 00:30:48,393 --> 00:30:49,830 Era... era lui! 525 00:30:50,414 --> 00:30:52,621 - Era Flash. - Non posso crederci. 526 00:30:58,251 --> 00:30:59,260 Credici. 527 00:31:00,457 --> 00:31:02,877 Il velocista scarlatto. 528 00:31:03,418 --> 00:31:06,324 Qualche preferenza su come morire? 529 00:31:06,831 --> 00:31:08,011 La fiamma... 530 00:31:08,503 --> 00:31:10,150 oppure il ghiaccio? 531 00:31:11,479 --> 00:31:13,868 Non sei in vena di chiacchiere, capito. 532 00:31:13,898 --> 00:31:15,525 Quando vuoi. 533 00:31:30,161 --> 00:31:31,164 Coprimi! 534 00:31:35,611 --> 00:31:37,331 Sfuggi a questo. 535 00:31:46,354 --> 00:31:47,363 Barry. 536 00:31:47,776 --> 00:31:48,998 Barry, stai bene? 537 00:31:49,028 --> 00:31:50,712 - Sai cosa devi fare. - Sì... 538 00:31:50,742 --> 00:31:53,873 fargli incrociare i flussi e neutralizzare le pistole, lo so. 539 00:31:53,903 --> 00:31:54,904 Mick! 540 00:31:58,633 --> 00:31:59,642 Preso! 541 00:32:06,303 --> 00:32:09,168 Già... non è semplice come sembra. 542 00:32:12,588 --> 00:32:14,050 Eddie, Eddie! 543 00:32:14,940 --> 00:32:17,117 - Iris, che fai qui? - Hanno evacuato Jitters. 544 00:32:17,147 --> 00:32:20,074 - Ho visto la tua auto. - No. Non puoi stare qui. E' pericoloso. 545 00:32:27,041 --> 00:32:28,862 Sicuro che Caitlin sia qui, Cisco? 546 00:32:29,615 --> 00:32:32,278 Partendo dalla sua auto, ho seguito le telecamere della vigilanza, 547 00:32:32,308 --> 00:32:34,136 che ci hanno portato in questa zona. 548 00:32:34,638 --> 00:32:36,346 Ci sono più di una dozzina di magazzini. 549 00:32:36,376 --> 00:32:39,590 Già, ma solo in uno è stato acceso il riscaldamento nelle scorse tre notti. 550 00:32:40,155 --> 00:32:42,109 E scommetto che a Mick Rory piace caldo. 551 00:32:42,522 --> 00:32:43,522 Okay. 552 00:32:44,590 --> 00:32:45,724 Resta dietro di me. 553 00:32:55,233 --> 00:32:56,233 Caitlin. 554 00:32:57,354 --> 00:32:58,572 Caitlin, sei tu? 555 00:33:02,102 --> 00:33:03,235 - Caitlin. - No! 556 00:33:03,319 --> 00:33:04,684 - Ti tireremo fuori di qui. - No! 557 00:33:04,771 --> 00:33:06,315 Cisco! Cisco! 558 00:33:06,444 --> 00:33:07,444 Giù! 559 00:33:18,568 --> 00:33:20,867 L'incendio di sta allargando oltre la zona evacuata. 560 00:33:20,933 --> 00:33:22,682 Dobbiamo espandere il perimetro. 561 00:33:24,280 --> 00:33:25,475 Non possiamo. 562 00:33:26,402 --> 00:33:28,042 Non possiamo permettere che si allarghi. 563 00:33:37,012 --> 00:33:39,400 Oh, mio Dio! 564 00:33:39,799 --> 00:33:41,023 - Thawne, dove vai? - Eddie, Eddie. 565 00:33:41,024 --> 00:33:42,024 Thawne! 566 00:33:54,646 --> 00:33:56,202 Ho creduto di morire. 567 00:33:56,853 --> 00:33:58,158 Non con me nei dintorni. 568 00:33:59,642 --> 00:34:00,782 O lui. 569 00:34:14,673 --> 00:34:15,673 Reggiti! 570 00:34:17,164 --> 00:34:20,610 Ci penso io! Via, via, via! 571 00:34:27,716 --> 00:34:29,378 Non riesco a fargli incrociare i flussi. 572 00:34:29,442 --> 00:34:31,036 La velocità non raggiunge lo scopo. 573 00:34:31,399 --> 00:34:32,685 Hai ragione. 574 00:34:33,295 --> 00:34:35,872 Forse il modo per riuscire non è accelerando. 575 00:34:37,205 --> 00:34:38,360 Ma rallentando. 576 00:34:39,002 --> 00:34:40,002 Sì. 577 00:34:40,213 --> 00:34:41,213 Okay. 578 00:34:47,054 --> 00:34:48,998 Grazie per aver giocato, ragazzino. 579 00:35:24,927 --> 00:35:26,544 Non me l'aspettavo. 580 00:35:28,331 --> 00:35:30,033 Mi sa che vinci tu, questa volta. 581 00:35:30,799 --> 00:35:32,775 Non ci sarà una prossima volta. 582 00:35:36,703 --> 00:35:38,159 Grazie, detective. 583 00:35:51,052 --> 00:35:54,346 Brucerò ciascuno di voi, maiali! 584 00:35:54,518 --> 00:35:56,194 Toglietemi le mani di dosso! 585 00:35:56,558 --> 00:35:58,191 Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 586 00:36:05,339 --> 00:36:07,574 - Il tuo compagno è una vera testa calda. - Divertente. 587 00:36:08,150 --> 00:36:09,589 Sai cos'è esilarante, Snart? 588 00:36:09,789 --> 00:36:12,552 - Che ti abbiamo catturato. - Congratulazioni. 589 00:36:12,707 --> 00:36:13,981 Portatelo via. 590 00:36:19,314 --> 00:36:20,481 Bel lavoro, Eddie. 591 00:36:20,587 --> 00:36:21,955 Non è stato merito mio. 592 00:36:22,295 --> 00:36:23,767 Ma di Flash. 593 00:36:25,255 --> 00:36:27,571 Non ci serviranno per il processo. 594 00:36:27,935 --> 00:36:30,526 - Fa' in modo che... - Non facciano più male a nessuno... 595 00:36:30,630 --> 00:36:31,763 mai più. 596 00:36:38,582 --> 00:36:39,682 Signor Ramon. 597 00:36:41,801 --> 00:36:42,801 Grazie. 598 00:36:47,686 --> 00:36:49,743 Era come un fulmine che zigzagava per le strade. 599 00:36:49,767 --> 00:36:51,517 Li ha neutralizzati entrambi da solo. 600 00:36:51,702 --> 00:36:54,272 - Incredibile. - Mi chiedo chi sia. 601 00:36:54,317 --> 00:36:56,069 Per me, è un eroe. 602 00:37:00,736 --> 00:37:02,425 Okay, d'accordo. 603 00:37:02,937 --> 00:37:04,301 Credo sia tutto. 604 00:37:05,376 --> 00:37:07,236 Sarà meglio. 605 00:37:07,663 --> 00:37:10,842 Come hai detto tu, stai a 10 minuti, quindi se hai dimenticato qualcosa... 606 00:37:10,936 --> 00:37:11,936 Okay. 607 00:37:15,503 --> 00:37:16,503 Papà. 608 00:37:18,905 --> 00:37:20,438 Non lo dirò mai abbastanza. 609 00:37:21,438 --> 00:37:22,593 Mi mancherai. 610 00:37:25,793 --> 00:37:27,995 Sai che puoi venire a trovarci quando vuoi, Joe. 611 00:37:28,367 --> 00:37:30,364 Basta che ci avvisi. 612 00:37:31,222 --> 00:37:32,326 Oppure no. 613 00:37:32,740 --> 00:37:34,153 Vieni quando vuoi. 614 00:37:34,804 --> 00:37:36,058 Vuoi la chiave? 615 00:37:40,233 --> 00:37:41,791 Vado. 616 00:37:42,324 --> 00:37:44,770 Aspetto nel furgone. 617 00:37:54,302 --> 00:37:55,975 Vi lascio un momento. 618 00:38:06,802 --> 00:38:09,626 Guarda, so che le cose sono state proprio strane, recentemente. 619 00:38:11,257 --> 00:38:12,466 Già, è così. 620 00:38:16,036 --> 00:38:18,009 Ma lo sapevi che posso prevedere il futuro? 621 00:38:19,006 --> 00:38:20,313 - Ma davvero? - Sì, sì. 622 00:38:20,443 --> 00:38:21,579 Ho dimenticato di dirtelo? 623 00:38:21,674 --> 00:38:23,334 Non è mai venuto fuori, no. 624 00:38:26,104 --> 00:38:27,233 Allora, cosa vedi? 625 00:38:31,418 --> 00:38:32,568 Vedo... 626 00:38:33,065 --> 00:38:35,344 che tu ed Eddie sarete davvero felici, insieme. 627 00:38:36,640 --> 00:38:38,544 E le cose non saranno più strane, tra di noi. 628 00:38:39,631 --> 00:38:40,826 C'è voluto un po', ma... 629 00:38:41,749 --> 00:38:43,243 tutto è di nuovo normale... 630 00:38:44,387 --> 00:38:45,967 e siamo ancora migliori amici. 631 00:38:48,900 --> 00:38:50,806 Il futuro non sembra tanto male. 632 00:38:51,580 --> 00:38:52,580 No. 633 00:38:52,998 --> 00:38:54,794 E arriverà prima di quanto creda. 634 00:38:59,551 --> 00:39:00,551 Papà... 635 00:39:00,872 --> 00:39:02,263 ve bene se... 636 00:39:04,448 --> 00:39:05,448 Sì. 637 00:39:15,294 --> 00:39:16,727 - La mia bambina. - Sì. 638 00:39:24,285 --> 00:39:25,285 Ciao. 639 00:39:25,564 --> 00:39:26,731 Ci vediamo. 640 00:39:34,490 --> 00:39:35,490 Beh... 641 00:39:41,913 --> 00:39:43,031 Stai bene? 642 00:39:45,800 --> 00:39:46,927 E tu? 643 00:39:47,412 --> 00:39:49,063 Doveva succedere, prima o poi, no? 644 00:39:51,068 --> 00:39:53,048 Vuoi che prendiamo una pizza e guardiamo la partita? 645 00:39:53,891 --> 00:39:56,217 Prendi qualche pizza e ci sto. 646 00:39:58,297 --> 00:40:01,326 Sai, se mai avessi bisogno di qualcuno che mangi il tuo cibo, conta su di me. 647 00:40:01,601 --> 00:40:04,840 Inoltre, le lavatrici nel mio palazzo sono rotte tipo da un mese, quindi... 648 00:40:05,140 --> 00:40:08,015 Non so perché ti sia trasferito in quella topaia, innanzitutto, 649 00:40:08,016 --> 00:40:10,101 dato che hai ancora un'ottima camera qui. 650 00:40:10,637 --> 00:40:12,055 Volevi trasformarla in una palestra. 651 00:40:12,082 --> 00:40:14,398 Sappiamo entrambi che non la trasformerò in una palestra. 652 00:40:15,760 --> 00:40:16,760 Già. 653 00:40:16,769 --> 00:40:19,344 Inoltre... mi fai correre abbastanza così. 654 00:40:22,479 --> 00:40:24,161 Sai, è sempre più difficile nascondere il rumore 655 00:40:24,166 --> 00:40:27,498 ai miei vicini, quando entro o esco dal mio appartamento a ogni ora della notte. 656 00:40:29,391 --> 00:40:32,185 Suppongo che abbia senso tornare a vivere qui. 657 00:40:33,015 --> 00:40:35,840 Cioè, appartengo alla Generazione Y. Noi facciamo così. 658 00:40:37,980 --> 00:40:40,177 Beh, non farlo per me. Starò bene da solo. 659 00:40:40,781 --> 00:40:42,019 Oh, sì. Anch'io. 660 00:40:42,197 --> 00:40:43,197 Certo. 661 00:40:49,176 --> 00:40:50,905 D'accordo, coinquilino. 662 00:40:51,046 --> 00:40:52,889 Tu ordina le pizze. Io mi sistemo. 663 00:40:52,935 --> 00:40:54,107 Non esiste. 664 00:40:55,329 --> 00:40:56,498 Ti voglio aiutare. 665 00:40:56,672 --> 00:40:58,274 Me lo voglio godere. 666 00:40:59,918 --> 00:41:00,918 D'accordo. 667 00:41:05,306 --> 00:41:07,507 Sai che non mi fa niente. 668 00:41:07,545 --> 00:41:08,901 Bevi e basta. 669 00:41:15,782 --> 00:41:20,631 Avrei dovuto bruciare l'intero isolato. Invece, ti ho ascoltato. 670 00:41:20,850 --> 00:41:22,568 Avevamo il dipinto. Avevamo le armi. 671 00:41:22,591 --> 00:41:24,239 Potevamo avere tutto. 672 00:41:25,292 --> 00:41:26,998 Ma tu avevi il tuo stupido piano. 673 00:41:28,051 --> 00:41:30,940 Che buono ci ha portato adesso il tuo stupido piano? 674 00:41:31,602 --> 00:41:34,237 Adesso tutti hanno visto Flash. 675 00:41:34,401 --> 00:41:36,334 Questo cambia le cose... 676 00:41:36,573 --> 00:41:37,573 di nuovo. 677 00:41:42,334 --> 00:41:43,510 Che diavolo... 678 00:41:45,074 --> 00:41:46,074 Snart! 679 00:41:46,140 --> 00:41:47,593 Rilassati, Mick. 680 00:41:48,213 --> 00:41:49,481 Che succede? 681 00:41:51,378 --> 00:41:52,744 Il piano. 682 00:41:57,460 --> 00:41:58,759 Ciao, sorellina. 683 00:42:01,492 --> 00:42:02,492 Carina. 684 00:42:03,078 --> 00:42:05,082 Resynch: Jules www.subsfactory.it