1 00:00:01,382 --> 00:00:03,893 Nei precedenti episodi di "Arrow"... - Dov'è tua madre? 2 00:00:03,894 --> 00:00:07,138 - La donna con i capelli bianchi. - L'ha portata via. 3 00:00:07,139 --> 00:00:09,641 Consegna l'assassino di Sara, o i cittadini di Starling 4 00:00:09,642 --> 00:00:12,042 vedranno di cos'è capace la Lega. 5 00:00:12,043 --> 00:00:16,266 Dirò a Ra's che sei stato tu, che stavi controllando Thea. 6 00:00:16,267 --> 00:00:19,254 E lui la ucciderà ugualmente. E' lei che ha scoccato le frecce. 7 00:00:19,255 --> 00:00:21,264 Non c'è nulla che non farei per proteggerti. 8 00:00:21,265 --> 00:00:23,554 - Cosa vuoi dire? - Ho ucciso io Sara. 9 00:00:23,555 --> 00:00:28,544 Le leggi della Lega mi danno il diritto di un verdetto per singolar tenzone. 10 00:00:28,545 --> 00:00:31,533 Hai così tanta voglia di morire? 11 00:00:55,157 --> 00:00:56,556 Voglio supporto aereo, subito! 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,845 Questi bastardi hanno sparato a uno dei nostri! 13 00:00:58,846 --> 00:01:00,896 Quel poliziotto mi aveva solo chiesto la patente, 14 00:01:00,897 --> 00:01:02,630 non dovevi sparargli! 15 00:01:11,298 --> 00:01:12,693 Portami più vicino! 16 00:01:24,072 --> 00:01:26,089 Forza! Dannazione! 17 00:01:27,671 --> 00:01:28,680 Sì! 18 00:01:31,772 --> 00:01:32,807 E' lui! 19 00:01:33,059 --> 00:01:34,630 Pensavo fosse verde. 20 00:01:40,146 --> 00:01:41,478 Questa moto è da paura! 21 00:01:41,479 --> 00:01:43,773 Okay, non dovresti divertirti, in questo momento. 22 00:01:43,774 --> 00:01:44,786 Scusa! 23 00:01:44,787 --> 00:01:46,536 No, sarai dispiaciuto 24 00:01:46,537 --> 00:01:49,244 quando Oliver scoprirà che hai preso la tua moto. 25 00:01:49,447 --> 00:01:52,426 Okay, li ho mandati verso di te. Mira al blocco del motore. 26 00:01:53,063 --> 00:01:54,701 Ecco quello verde. 27 00:01:58,646 --> 00:02:01,319 - Questa tuta è troppo stretta. - Se arrivano al tunnel, li perderemo. 28 00:02:01,320 --> 00:02:03,158 Non sei di aiuto. 29 00:02:08,741 --> 00:02:11,043 Pensavo fosse bravo! 30 00:02:22,344 --> 00:02:23,845 Tu chi diavolo sei? 31 00:02:32,255 --> 00:02:34,323 Sono più un tipo da Glock. 32 00:02:34,493 --> 00:02:36,430 Io non ho detto niente. 33 00:02:37,875 --> 00:02:40,675 Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 3x10 - Left Behind 34 00:02:40,765 --> 00:02:43,765 Traduzione e synch: Jules, dudelow, indierocknroll, marko988, RemediosBuendia. 35 00:02:44,965 --> 00:02:46,806 Ne abbiamo preso uno e uno è scappato, 36 00:02:46,807 --> 00:02:48,817 ma anche Oliver a volte ne prende la metà. 37 00:02:48,818 --> 00:02:50,354 Sei riuscita a trovare Oliver? 38 00:02:50,371 --> 00:02:53,358 Non ancora, ma tutti i satelliti di riconoscimento che ho hackerato, 39 00:02:53,359 --> 00:02:57,812 e sono tanti, lo stanno cercando. Appena mette un piede fuori, lo sapremo. 40 00:02:58,273 --> 00:02:59,790 Se mette un piede fuori. 41 00:03:00,245 --> 00:03:01,843 E' quello che stiamo pensando tutti. 42 00:03:01,857 --> 00:03:03,888 Io no. Sono passati solo 3 giorni. 43 00:03:04,457 --> 00:03:06,614 Devo andare nel mio altro ufficio per un po'. 44 00:03:08,835 --> 00:03:11,407 Okay, so che sono passati solo 3 giorni, ma... 45 00:03:12,003 --> 00:03:14,752 quanto ancora dobbiamo aspettare prima di iniziare a preoccuparci sul serio? 46 00:03:17,455 --> 00:03:20,921 Mi aspettavo un errore del genere dal signor Queen, ma non da te. 47 00:03:21,438 --> 00:03:24,422 Siete stati troppo audaci. Dovevate parlarne con me, prima di rapire quello scienziato. 48 00:03:24,423 --> 00:03:27,563 Stavamo solo seguendo la traccia per Omega, come ci avevi ordinato! 49 00:03:27,564 --> 00:03:31,149 Vi ho detto di essere cauti. E' così che proteggete voi stessi. 50 00:03:31,434 --> 00:03:32,729 E i vostri cari. 51 00:03:32,730 --> 00:03:35,233 Dobbiamo formare una squadra di estrazione per liberare mia moglie. 52 00:03:35,234 --> 00:03:37,578 Da dove? Non sappiamo dove sia Chien Na Wei, 53 00:03:37,579 --> 00:03:39,246 e abbiamo questioni più urgenti. 54 00:03:39,247 --> 00:03:42,106 Ha Omega. Se la troviamo, troviamo Tatsu, 55 00:03:42,107 --> 00:03:44,203 e le tiriamo fuori, ovunque siano. 56 00:03:44,204 --> 00:03:46,095 Se solo fosse così semplice. 57 00:03:46,386 --> 00:03:50,124 Abbiamo scoperto che l'arma chimica è composta di due componenti. 58 00:03:50,273 --> 00:03:53,403 Omega, che ha lei, è innocua senza la sua controparte, Alpha. 59 00:03:53,404 --> 00:03:54,622 E quella dov'è? 60 00:03:54,961 --> 00:03:58,228 Al momento ce l'ha l'esercito di Hong Kong. 61 00:03:58,229 --> 00:04:00,146 - Allora è al sicuro. - Al contrario. 62 00:04:00,147 --> 00:04:03,074 L'unico modo per mettere in sicurezza Alpha, è distruggerla. 63 00:04:03,075 --> 00:04:05,561 E per allora, mia moglie sarà morta. 64 00:04:06,195 --> 00:04:11,022 Alpha è tenuta qui, nel laboratorio militare dell'Esercito Popolare di Liberazione. 65 00:04:11,023 --> 00:04:12,298 Voi due, con dei rinforzi, 66 00:04:12,299 --> 00:04:15,207 entrerete nell'edificio e recupererete la fiala. 67 00:04:15,417 --> 00:04:18,178 Ha un rilevatore GPS, che dovrete disabilitare, 68 00:04:18,179 --> 00:04:20,659 - prima dell'estrazione. - E Tatsu? 69 00:04:21,431 --> 00:04:25,583 - Smettila di ignorarmi! - Non ti sto ignorando, signor Yamashiro. 70 00:04:26,007 --> 00:04:28,754 Mi sto solo concentrando sull'obiettivo in questione, 71 00:04:28,808 --> 00:04:32,047 che, al momento, non è salvare tua moglie. 72 00:04:42,474 --> 00:04:43,669 D'accordo. 73 00:04:44,158 --> 00:04:47,069 Questo sarà il test di impulsi del guanto numero 37 alpha. 74 00:04:51,020 --> 00:04:54,246 Una detonazione di due secondi, a 800 volt. 75 00:04:54,429 --> 00:04:57,625 Tra 5... 4... 76 00:04:58,018 --> 00:05:01,241 3... 2... 1. 77 00:05:02,801 --> 00:05:04,046 Dannazione! 78 00:05:06,062 --> 00:05:07,158 Clown? 79 00:05:07,159 --> 00:05:08,498 Bersagli di prova. 80 00:05:08,512 --> 00:05:10,103 I clown mi terrorizzavano, da piccolo. 81 00:05:10,104 --> 00:05:12,239 Ah, e ora gli fai vedere chi è il capo. 82 00:05:12,240 --> 00:05:14,086 Lo farei, se riuscissi a capire come modulare 83 00:05:14,087 --> 00:05:15,590 il tensore energia impulso. 84 00:05:16,254 --> 00:05:17,824 Ray, ci ho pensato. 85 00:05:17,825 --> 00:05:19,816 A migliorare le bobine? Perché ci ho provato. 86 00:05:19,817 --> 00:05:20,825 No. 87 00:05:21,361 --> 00:05:22,783 A quello che stai facendo. 88 00:05:22,931 --> 00:05:24,678 E al fatto che io ti aiuto. 89 00:05:24,680 --> 00:05:26,250 A salvare la città, intendi? 90 00:05:27,500 --> 00:05:29,057 A rischiare la tua vita. 91 00:05:30,128 --> 00:05:33,193 So che credi sarai al sicuro dentro a quell'armatura. 92 00:05:33,194 --> 00:05:36,756 So che ci sono valanghe di film che lo fanno sembrare facile. 93 00:05:37,751 --> 00:05:40,192 Beh, Arrow e il suo partner vanno là fuori ogni notte... 94 00:05:40,304 --> 00:05:41,509 senza armatura. 95 00:05:42,116 --> 00:05:43,151 E... 96 00:05:43,753 --> 00:05:44,754 una notte, 97 00:05:44,755 --> 00:05:48,046 si spera tra moltissimo tempo, non torneranno indietro. 98 00:05:49,124 --> 00:05:50,789 Non voglio che succeda anche a te. 99 00:05:56,460 --> 00:05:58,945 Non fasciamoci la testa in anticipo. Piccoli passi. 100 00:05:59,736 --> 00:06:01,875 Vedi se riesci a far funzionare il chip a naniti. 101 00:06:09,371 --> 00:06:10,881 Papà, farò quello che posso. 102 00:06:11,383 --> 00:06:12,383 Eccolo. 103 00:06:18,534 --> 00:06:20,863 Il poliziotto a cui ha sparato? Ha 3 figli. 104 00:06:20,864 --> 00:06:23,167 Il dottore dice che forse non camminerà più, se si riprende. 105 00:06:23,168 --> 00:06:25,067 Perché al momento non si sa. 106 00:06:26,026 --> 00:06:28,761 D'accordo, signorina Lance, proceda. 107 00:06:31,796 --> 00:06:34,423 Lo Stato contro Jermaine Fisher. 108 00:06:34,789 --> 00:06:38,373 Il signor Fisher ha 41 capi d'accusa per tentato omicidio, 109 00:06:38,374 --> 00:06:42,279 inclusi 16 capi d'accusa per tentato omicidio di un ufficiale di polizia. 110 00:06:42,859 --> 00:06:44,695 Quindi sta dicendo niente cauzione? 111 00:06:45,680 --> 00:06:47,332 Assolutamente, Vostro Onore. 112 00:06:47,603 --> 00:06:51,151 Proprio come l'imputato chiede che cadano tutte le accuse. 113 00:06:51,409 --> 00:06:54,172 La cattura del signor Fisher non è stata effettuata dalla polizia, 114 00:06:54,173 --> 00:06:55,579 ma dai vigilanti. 115 00:06:55,580 --> 00:06:58,728 Le circostanze dell'arresto del signor Fisher sono irrilevanti. 116 00:06:58,729 --> 00:07:01,958 Produca Arrow come testimone oculare e lo scopriremo. 117 00:07:02,102 --> 00:07:03,912 Non sarà necessario. 118 00:07:06,258 --> 00:07:10,248 Abbiamo le impronte del signor Fisher sull'arma, Vostro Onore. 119 00:07:10,565 --> 00:07:13,572 Mozione di rigetto negata, cauzione negata. 120 00:07:13,607 --> 00:07:16,611 Riportate il signor Fisher in custodia. 121 00:07:25,839 --> 00:07:27,623 Cosa ti hanno detto all'ARGUS? 122 00:07:28,095 --> 00:07:31,270 Lyla ha chiesto a tutti i suoi contatti nel mondo. Nessun segno di Oliver. 123 00:07:31,531 --> 00:07:34,329 - Non sanno dove possa essere. - Ce lo dirà al suo ritorno. 124 00:07:34,330 --> 00:07:36,834 Fino ad allora, dovremmo tenere alta la guardia. 125 00:07:36,869 --> 00:07:40,832 Dei due poliziotti che abbiamo preso ieri sera sto cercando quello che è scappato. 126 00:07:40,867 --> 00:07:41,967 Jose Anton. 127 00:07:42,169 --> 00:07:46,982 Anton è colluso con una nuova gang che opera nel Glades, il cui capo è questo signore. 128 00:07:48,141 --> 00:07:49,419 Lo conosco. 129 00:07:49,441 --> 00:07:51,073 E' Danny Brickwell. Conosciuto come Brick. 130 00:07:51,078 --> 00:07:52,739 Ma pensavo fosse a Iron Heights. 131 00:07:52,751 --> 00:07:53,751 C'era. 132 00:07:53,847 --> 00:07:55,048 Fino a una settimana fa. 133 00:07:55,158 --> 00:07:57,956 Poi, il caso contro di lui è imploso. Intendo che... 134 00:07:57,957 --> 00:08:01,065 ogni testimone ha avuto una sorta di incidente fatale. 135 00:08:01,082 --> 00:08:03,512 Tre tentativi per dirmi i sospettati della polizia. 136 00:08:03,547 --> 00:08:07,055 Jermaine Fisher e il tizio che ci è scappato ieri sera. 137 00:08:07,744 --> 00:08:08,744 Jose Anton. 138 00:08:08,921 --> 00:08:13,665 Uccidono i testimoni per far uscire Brick di prigione, poi sparano a un poliziotto per? 139 00:08:13,666 --> 00:08:15,373 E' quello che dobbiamo scoprire. 140 00:08:15,549 --> 00:08:16,917 Vado a pattugliare le strade. 141 00:08:23,829 --> 00:08:27,618 Hai quello sguardo che hai sempre quando vuoi dire a Oliver qualcosa di... 142 00:08:27,653 --> 00:08:28,653 saggio. 143 00:08:28,654 --> 00:08:30,623 Sì e si tratta proprio di Oliver. 144 00:08:30,698 --> 00:08:32,693 Pensi che io sia in fase di negazione. 145 00:08:32,867 --> 00:08:33,867 Penso che quattro giorni fa, 146 00:08:33,868 --> 00:08:37,555 Oliver ha sfidato a duello il più feroce assassino del mondo. 147 00:08:37,768 --> 00:08:39,540 E' sopravvissuto a Lian Yu. 148 00:08:40,207 --> 00:08:42,631 E a Hong Kong, e Dio solo sa a cos'altro. 149 00:08:42,666 --> 00:08:47,079 Ha battuto Malcolm Merlyn e Slade Wilson. 150 00:08:48,537 --> 00:08:49,807 Devi aver fiducia in lui. 151 00:08:49,842 --> 00:08:52,276 Ho molta fiducia in lui, Felicity. 152 00:08:53,417 --> 00:08:55,835 E' che... mi sto preparando alla possibilità 153 00:08:55,870 --> 00:08:58,183 che le cose non siano andate come voleva Oliver. 154 00:08:59,589 --> 00:09:01,374 Non stavolta. 155 00:09:03,677 --> 00:09:05,967 Anche tu devi prepararti a questa possibilità. 156 00:09:13,575 --> 00:09:15,695 Ti prego, Oliver, dove sei? 157 00:09:55,015 --> 00:09:57,079 State indietro. 158 00:09:57,715 --> 00:09:59,481 Brick è un mio amico. 159 00:09:59,765 --> 00:10:02,057 Sei più che un amico, Anton. 160 00:10:02,779 --> 00:10:04,856 Sei come un fratello. 161 00:10:08,695 --> 00:10:10,801 Mi hai sempre aiutato. 162 00:10:10,829 --> 00:10:13,650 Sempre fedele. Alzati. 163 00:10:16,200 --> 00:10:20,356 Quindi, quando qualcuno mi ha detto che hai ignorato il mio ordine di volare basso, 164 00:10:20,867 --> 00:10:24,685 quando mi hanno detto che uno dei miei ha sparato a un poliziotto... 165 00:10:25,643 --> 00:10:28,690 ho picchiato chi mi ha detto che sei stato tu. 166 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Mi dispiace. 167 00:10:31,015 --> 00:10:33,236 Danny, quel poliziotto? 168 00:10:34,325 --> 00:10:35,883 E' stato un errore. 169 00:10:37,871 --> 00:10:40,886 Quello che stiamo pianificando, qui, richiede due cose. 170 00:10:41,083 --> 00:10:43,860 Niente errori e che i poliziotti non sappiano nulla. 171 00:10:43,865 --> 00:10:46,935 Non sanno nulla. Fisher non dirà niente. 172 00:10:46,940 --> 00:10:49,910 L'idea di questo lavoretto è stata tua o sua? 173 00:11:02,232 --> 00:11:04,351 Non doveva andare così. 174 00:11:04,449 --> 00:11:05,449 Fratello! 175 00:11:06,951 --> 00:11:09,703 Con quella pistola ho ucciso per la mia prima volta. 176 00:11:10,323 --> 00:11:13,938 Conosci la regola, se riesci a stendermi, sopravvivi. 177 00:11:30,714 --> 00:11:32,770 Mi ha preso davvero. 178 00:11:38,565 --> 00:11:40,207 E' tutto vostro, ragazzi. 179 00:11:43,920 --> 00:11:47,124 Il suo avvocato non fa i suoi interessi, signor Fisher. 180 00:11:47,125 --> 00:11:49,353 Altrimenti, uscirebbe da qui come uomo libero. 181 00:11:49,355 --> 00:11:52,053 Sì, più come un uomo morto. 182 00:11:52,471 --> 00:11:54,763 Crede di spaventarmi più di Brick? 183 00:11:54,876 --> 00:11:55,876 Ci pensi bene. 184 00:11:57,166 --> 00:11:59,228 Le auguro una bellissima giornata. 185 00:11:59,885 --> 00:12:02,953 No, non ha ceduto. Respirare gli piace troppo. 186 00:12:12,009 --> 00:12:14,661 Se il tuo avversario è la montagna, tu devi essere il mare. 187 00:12:14,665 --> 00:12:17,085 Quando è il mare, tu devi essere la montagna. 188 00:12:17,090 --> 00:12:18,538 - Poetico. - Cambia gli attacchi. 189 00:12:18,540 --> 00:12:20,325 Non fare la stessa mossa più di due volte. 190 00:12:20,327 --> 00:12:22,863 Altrimenti il tuo avversario imparerà a leggerti. 191 00:12:31,301 --> 00:12:32,643 Una cosa del genere? 192 00:12:38,191 --> 00:12:40,865 Consiglio di non messaggiare durante una battaglia. 193 00:12:42,525 --> 00:12:45,864 Scusa. Pensavo fosse Ollie. 194 00:12:45,950 --> 00:12:49,359 Non è tornato a casa. Non risponde alle mie chiamate e messaggi. 195 00:12:49,365 --> 00:12:51,613 Non avevo capito che la sua assenza ti pesasse. 196 00:12:51,656 --> 00:12:54,060 Non è che mi pesa, sono preoccupata. 197 00:12:55,016 --> 00:12:57,721 Se vuoi, posso chiedere a qualcuno dei miei vecchi soci 198 00:12:57,762 --> 00:12:59,469 di capire dov'è Oliver. 199 00:12:59,470 --> 00:13:00,470 Davvero? 200 00:13:00,685 --> 00:13:01,685 Certamente. 201 00:13:02,776 --> 00:13:04,082 Fa parte della famiglia. 202 00:13:06,884 --> 00:13:09,006 Stando a Laurel, l'avvocato di Fisher ha chiamato Brick 203 00:13:09,010 --> 00:13:11,317 e con il momento e la durata della chiamata... 204 00:13:11,318 --> 00:13:13,243 Puoi rintracciare la chiamata e quindi Brick? 205 00:13:13,265 --> 00:13:15,074 Almeno dov'è il suo telefono. 206 00:13:15,109 --> 00:13:17,109 Il telefono usa e getta, per essere precisa. 207 00:13:17,115 --> 00:13:18,782 E' in un magazzino del Glades. 208 00:13:18,785 --> 00:13:20,036 Andremo a controllare. 209 00:13:20,038 --> 00:13:22,923 Dovrò seguirvi dalla Palmer Tech. Sono in ritardissimo. 210 00:13:24,389 --> 00:13:26,455 Questo è l'unico ingresso vulnerabile. 211 00:13:26,465 --> 00:13:28,985 Perché non è esattamente un ingresso.. 212 00:13:29,114 --> 00:13:31,171 Non finché non lo creiamo noi. 213 00:13:31,262 --> 00:13:32,850 Sparerò al vetro. 214 00:13:32,865 --> 00:13:34,692 Tu entrerai per cercare Alpha. 215 00:13:36,254 --> 00:13:38,330 Una volta entrati, non avremo molto tempo. 216 00:13:38,335 --> 00:13:41,354 Due minuti, prima che l'allarme richiami la polizia. 217 00:13:41,513 --> 00:13:43,489 Dirigiti subito al laboratorio. 218 00:13:44,169 --> 00:13:45,916 Io ti raggiungo subito. 219 00:13:47,089 --> 00:13:48,089 Stai bene? 220 00:13:48,972 --> 00:13:52,963 La Waller ha detto che, a lavoro finito, recupererà Tatsu. 221 00:13:54,137 --> 00:13:55,727 Sta mentendo. 222 00:14:33,617 --> 00:14:35,583 Muoviamoci! 30 secondi. 223 00:14:35,626 --> 00:14:36,805 Ricevuto. 224 00:14:38,420 --> 00:14:39,985 Vedo il magazzino. 225 00:14:39,987 --> 00:14:42,381 Ma nessun segno di vita. Felicity, tu cosa vedi? 226 00:14:42,383 --> 00:14:44,064 Il magazzino non ha telecamere, 227 00:14:44,065 --> 00:14:46,438 ma qualcuno ha oscurato quelle del traffico nell'isolato, 228 00:14:46,440 --> 00:14:48,772 il che significa che sei nel posto giusto. 229 00:14:48,775 --> 00:14:50,896 Non aver messo il costume da Arrow è stata una buona idea? 230 00:14:50,900 --> 00:14:53,249 Solo se devo sparare o muovermi. 231 00:14:56,665 --> 00:14:57,783 In posizione. 232 00:14:58,632 --> 00:14:59,632 Libero. 233 00:15:03,117 --> 00:15:04,767 Sì, ho trovato qualcosa. 234 00:15:08,228 --> 00:15:09,403 Troppo esile per essere Brick. 235 00:15:09,417 --> 00:15:10,825 Sì, lo so. 236 00:15:13,432 --> 00:15:14,810 Questo cos'è? 237 00:15:18,679 --> 00:15:20,364 Hanno bruciato i telefoni. 238 00:15:20,411 --> 00:15:22,406 Sì, bruciano le prove... 239 00:15:22,508 --> 00:15:24,240 si assicurano che sia tutto a posto. 240 00:15:24,302 --> 00:15:25,809 Le prove di cosa? 241 00:15:27,184 --> 00:15:29,703 Non lo so. Sembrano solo numeri. 242 00:15:35,804 --> 00:15:37,012 Ho trovato questo. 243 00:15:37,124 --> 00:15:39,425 Sembrano cianografie industriali. 244 00:15:40,759 --> 00:15:42,601 Sembrano numeri totalmente a caso. 245 00:15:43,069 --> 00:15:45,404 Posso provare con un algoritmo di riconoscimento. 246 00:15:49,531 --> 00:15:50,700 Oliver? 247 00:15:53,520 --> 00:15:54,692 Oliver? 248 00:15:58,900 --> 00:16:00,307 Puoi abbassare la pistola? 249 00:16:00,404 --> 00:16:02,412 Non mi fanno paura, mi danno solo fastidio. 250 00:16:08,005 --> 00:16:09,671 Sono venuto solo per parlare. 251 00:16:13,324 --> 00:16:15,232 Vi pare una cosa fattibile? 252 00:16:15,333 --> 00:16:17,298 - Parlare di cosa? - Di Oliver. 253 00:16:18,289 --> 00:16:19,540 Devo saperlo... 254 00:16:19,627 --> 00:16:21,920 - è ancora vivo? - E' vivo. 255 00:16:24,189 --> 00:16:26,705 L'avete più sentito, da quando ha affrontato Ra's al Ghul? 256 00:16:28,487 --> 00:16:29,708 E' vivo. 257 00:16:33,024 --> 00:16:35,616 Se lo fosse, ho il sospetto che avreste già avuto sue notizie. 258 00:16:35,853 --> 00:16:39,522 - Se Ra's non l'ha fatto prigioniero. - La Testa del Demone non fa prigionieri. 259 00:16:50,001 --> 00:16:51,205 Cosa stai facendo? 260 00:16:51,317 --> 00:16:54,416 L'analisi di riconoscimento sulla lista di numeri che avete trovato. 261 00:16:55,013 --> 00:16:56,903 No, intendo, a che scopo? 262 00:16:57,220 --> 00:17:00,809 Malcolm Merlyn non ci ha detto nulla che non sapessimo già. Non è cambiato niente. 263 00:17:02,983 --> 00:17:05,707 Hai ragione, Felicity. Non ci ha detto nulla di nuovo. 264 00:17:07,118 --> 00:17:08,838 Ma potrebbe anche avere ragione. 265 00:17:08,915 --> 00:17:10,514 So che pensate che neghi l'evidenza. 266 00:17:10,526 --> 00:17:13,922 Ma se Oliver mi ha insegnato qualcosa... ci ha insegnato qualcosa, è che a volte... 267 00:17:13,966 --> 00:17:16,020 puoi solo continuare ad andare avanti. 268 00:17:17,195 --> 00:17:18,407 D'accordo. 269 00:17:18,940 --> 00:17:20,468 Ho il referto del medico legale. 270 00:17:20,485 --> 00:17:21,913 Hanno identificato il cadavere? 271 00:17:22,439 --> 00:17:23,910 Jose Anton. 272 00:17:24,142 --> 00:17:26,533 Un criminale seriale legato a Danny Brickwell. 273 00:17:26,544 --> 00:17:28,910 Ho l'impressione che Brick abbia reciso quei legami. 274 00:17:32,831 --> 00:17:34,105 Va tutto bene? 275 00:17:36,018 --> 00:17:37,409 Dov'è Oliver? 276 00:17:40,352 --> 00:17:42,518 Ha sfidato a duello il capo della Lega degli Assassini. 277 00:17:42,827 --> 00:17:44,015 Cosa? 278 00:17:44,543 --> 00:17:46,272 E non lo sentiamo da allora. 279 00:17:46,299 --> 00:17:47,519 C'è dell'altro. 280 00:17:48,230 --> 00:17:51,014 E' passato Malcolm Merlyn per una chiacchierata. 281 00:17:52,005 --> 00:17:53,400 Dice che Oliver è morto. 282 00:17:54,958 --> 00:17:56,110 E voi gli credete? 283 00:17:56,711 --> 00:17:57,756 Laurel, Merlyn ha detto... 284 00:17:57,758 --> 00:18:01,395 Non dovremmo credere a una sola parola che esce dalla bocca di Malcolm Merlyn. 285 00:18:02,906 --> 00:18:05,674 Non è la prima volta che mi sento dire che Oliver è morto. 286 00:18:07,229 --> 00:18:08,571 E' tornato una volta. 287 00:18:10,076 --> 00:18:11,304 Tornerà di nuovo. 288 00:19:11,639 --> 00:19:12,913 Sono dentro. 289 00:19:35,591 --> 00:19:36,822 Trovata! 290 00:19:43,010 --> 00:19:44,909 Esercito di Hong Kong? 291 00:19:47,492 --> 00:19:50,305 Triade. Gli uomini di Chien Na Wei. 292 00:19:53,639 --> 00:19:54,713 Niente? 293 00:19:54,715 --> 00:19:57,735 Lo schema numerico è quello di un elenco di catalogazione. 294 00:19:57,752 --> 00:19:59,402 Che tipo di catalogo? 295 00:19:59,429 --> 00:20:01,201 Se lo sapessi, te lo direi. 296 00:20:01,254 --> 00:20:02,611 Scusate se vi disturbo. 297 00:20:04,252 --> 00:20:06,210 Dobbiamo proprio cambiare quella serratura. 298 00:20:06,302 --> 00:20:07,736 Cosa vuoi? 299 00:20:07,760 --> 00:20:12,187 La questioni importanti per la Lega, come i duelli, si svolgono su territori sacri. 300 00:20:13,458 --> 00:20:14,710 Sono stato sul posto. 301 00:20:17,602 --> 00:20:18,810 E ho trovato questa. 302 00:20:23,827 --> 00:20:25,513 E' usanza di Ra... 303 00:20:26,195 --> 00:20:28,807 abbandonare l'arma del delitto... 304 00:20:28,879 --> 00:20:31,523 come lapide commemorativa, in onore del caduto. 305 00:20:32,986 --> 00:20:34,817 Merlyn, hai visto... 306 00:20:35,578 --> 00:20:36,785 il cadavere di Oliver? 307 00:20:36,798 --> 00:20:38,227 E' caduto in un burrone. 308 00:20:39,119 --> 00:20:41,310 Purtroppo, i suoi resti sono irrecuperabili. 309 00:20:42,839 --> 00:20:44,910 E come sappiamo che il sangue è di Oliver? 310 00:20:45,810 --> 00:20:47,705 Quando me ne sarò andato farete degli esami. 311 00:20:48,090 --> 00:20:50,517 E dopo che avrete la conferma che il sangue è suo... 312 00:20:51,091 --> 00:20:54,309 elaborerete, fino allo sfinimento, cospirazioni sul fatto... 313 00:20:54,504 --> 00:20:57,317 che ce l'abbia messo io e sia tutta una bugia. 314 00:20:57,827 --> 00:20:59,908 E dopo che sarà passato abbastanza tempo... 315 00:21:00,616 --> 00:21:02,032 non vi resterà che una... 316 00:21:02,059 --> 00:21:04,001 incontrovertibile verità, che... 317 00:21:04,078 --> 00:21:06,204 Oliver Queen è morto. 318 00:21:08,476 --> 00:21:09,694 E' tutta colpa tua. 319 00:21:11,730 --> 00:21:14,707 Oliver ci è andato per colpa tua... per quello che avevi fatto a Thea. 320 00:21:14,857 --> 00:21:19,413 L'hai resa un bersaglio per la Lega, in modo che lui dovesse sfidare Ra's, per salvarla. 321 00:21:22,116 --> 00:21:23,408 L'hai ucciso tu. 322 00:21:23,938 --> 00:21:25,205 Hai ragione. 323 00:21:27,694 --> 00:21:30,514 E vivrò con questa colpa per il resto della mia vita. 324 00:21:32,898 --> 00:21:34,331 Mi dispiace davvero. 325 00:21:34,551 --> 00:21:36,302 Si vede quanto lo amavi. 326 00:21:36,322 --> 00:21:37,812 Piantala, Merlyn. 327 00:21:40,245 --> 00:21:41,712 Ti fa solo piacere. 328 00:21:42,481 --> 00:21:43,916 La signorina Smoak ha ragione. 329 00:21:45,531 --> 00:21:47,315 Ho pianificato tutto questo... 330 00:21:47,913 --> 00:21:51,393 per eliminare il mandato di morte che Ra's ha messo sulla mia testa. 331 00:21:52,191 --> 00:21:53,668 Oliver era la mia arma. 332 00:21:53,696 --> 00:21:54,909 La sua morte... 333 00:21:55,508 --> 00:21:56,914 porta con sé anche la mia. 334 00:21:57,118 --> 00:21:58,216 Bene. 335 00:22:44,294 --> 00:22:45,466 Cos'è? 336 00:22:49,405 --> 00:22:51,409 L'analisi del sangue sulla scimitarra. 337 00:22:51,456 --> 00:22:52,698 E' di Oliver. 338 00:22:53,913 --> 00:22:56,599 Una compatibilità del 99,997%. 339 00:22:58,349 --> 00:23:01,118 Se Merlyn sta mentendo, ha costruito bene la sua bugia. 340 00:23:04,578 --> 00:23:05,820 Felicity... 341 00:23:07,707 --> 00:23:08,962 Grazie di non... 342 00:23:08,976 --> 00:23:10,376 aver detto "te l'avevo detto". 343 00:23:14,251 --> 00:23:16,204 - Devo andare al lavoro. - Non è necessario. 344 00:23:16,659 --> 00:23:17,913 Sto bene. 345 00:23:18,615 --> 00:23:19,996 Sono contenta che ora lo sappiamo. 346 00:23:20,771 --> 00:23:23,772 RISULTATO DELLE ANALISI DEL SANGUE: QUEEN, OLIVER. COMPATIBILITA': 99,997%. 347 00:23:34,187 --> 00:23:37,094 - Corri verso l'uscita. Ti copro io! - E tu? 348 00:23:37,324 --> 00:23:38,884 - Porta fuori l'Alpha! - Ma... 349 00:23:38,898 --> 00:23:40,810 Non devono averla! Va'! 350 00:24:04,567 --> 00:24:05,567 No. 351 00:24:11,882 --> 00:24:14,207 Ce l'avevi in pugno. Perché non hai sparato? 352 00:24:14,307 --> 00:24:15,722 Dobbiamo andarcene. 353 00:24:16,078 --> 00:24:17,078 Ora. 354 00:24:30,752 --> 00:24:32,009 Che strano. 355 00:24:32,010 --> 00:24:34,489 Non credo di averti mai visto bere da solo. 356 00:24:35,905 --> 00:24:37,064 Tutto bene? 357 00:24:37,834 --> 00:24:38,834 Sì. 358 00:24:39,373 --> 00:24:41,083 Ho avuto una brutta notizia su un amico. 359 00:24:41,272 --> 00:24:42,679 Qualcuno che conosco? 360 00:24:45,427 --> 00:24:46,695 Tu come stai? 361 00:24:47,427 --> 00:24:49,144 Non riesco a darmi pace. 362 00:24:49,540 --> 00:24:51,062 Sono in pensiero per Ollie. 363 00:24:51,598 --> 00:24:54,300 Volevo chiederti un favore, ma... 364 00:24:54,844 --> 00:24:56,690 non mi sembra il momento giusto. 365 00:24:56,691 --> 00:24:58,745 Dipende da qual è il favore. 366 00:24:59,810 --> 00:25:01,317 Tu e Arrow... 367 00:25:01,615 --> 00:25:02,941 siete amici, vero? 368 00:25:03,477 --> 00:25:05,867 Cioè, sei tu quello che si vede al telegiornale... 369 00:25:05,868 --> 00:25:07,131 - col cappuccio rosso? - Thea. 370 00:25:07,132 --> 00:25:10,951 Senti, non lo vedo da tempo, non ho sue notizie... 371 00:25:10,952 --> 00:25:13,287 e non mi risponde al telefono. 372 00:25:14,082 --> 00:25:16,825 Inizio a essere seriamente preoccupata, quindi... 373 00:25:17,825 --> 00:25:19,726 pensavo che magari Arrow potrebbe... 374 00:25:19,727 --> 00:25:20,975 cercare Oliver? 375 00:25:21,359 --> 00:25:23,272 Pensavo che, magari, se dovessi vederlo... 376 00:25:23,836 --> 00:25:25,141 potresti chiederglielo. 377 00:25:28,908 --> 00:25:31,017 Grazie. Sei il migliore. 378 00:25:31,857 --> 00:25:34,084 Comunque, è meglio che vada in magazzino. 379 00:25:41,394 --> 00:25:43,568 Thea mi ha chiesto di chiedere ad Arrow... 380 00:25:44,102 --> 00:25:45,508 di cercare Oliver. 381 00:25:46,047 --> 00:25:47,260 Che le hai detto? 382 00:25:47,472 --> 00:25:48,936 Ho mentito, che dovevo fare? 383 00:25:49,602 --> 00:25:51,199 Oliver non voleva dirlo a Thea. 384 00:25:51,200 --> 00:25:52,309 Era così... 385 00:25:52,976 --> 00:25:54,389 ma a che serve, ora? 386 00:25:54,390 --> 00:25:56,701 Continuo a chiedermi la stessa cosa, Roy. 387 00:25:57,605 --> 00:25:59,613 Allora perché continui a esaminare le prove? 388 00:25:59,961 --> 00:26:01,976 Perché così non penso a Oliver. 389 00:26:02,987 --> 00:26:06,914 Una cosa è fare tutto questo senza di lui, in attesa che torni... 390 00:26:07,376 --> 00:26:09,582 ma farlo proprio senza di lui... 391 00:26:09,734 --> 00:26:12,664 - è tutta un'altra storia. - Che vuoi che ti dica, Roy? 392 00:26:12,665 --> 00:26:16,565 Riesco a concentrarmi solo su una cosa e questa è l'unica cosa che ho davanti. 393 00:26:19,216 --> 00:26:21,701 Continuo a guardare questo fascicolo e... 394 00:26:23,897 --> 00:26:25,844 qualcosa mi sembra familiare. 395 00:26:26,062 --> 00:26:27,062 Già. 396 00:26:27,291 --> 00:26:29,806 Felicity ha detto che Fisher e Anton sono collegati a Brick. 397 00:26:29,807 --> 00:26:31,221 No, c'è dell'altro. 398 00:26:35,589 --> 00:26:37,793 Ho visto questo fascicolo, da qualche... 399 00:26:38,955 --> 00:26:40,071 altra parte. 400 00:26:42,424 --> 00:26:45,677 - Quant'è probabile che sia una coincidenza? - C'è solo un modo per scoprirlo. 401 00:26:45,678 --> 00:26:46,726 Che fai? 402 00:26:47,750 --> 00:26:51,450 Recupero i fascicoli di tutti quelli che abbiamo messo dentro negli ultimi otto mesi. 403 00:26:53,402 --> 00:26:55,188 Alcuni li abbiamo presi direttamente. 404 00:26:55,189 --> 00:26:56,189 Sì. 405 00:26:56,323 --> 00:26:58,765 E altri sono stati arrestati dalle forze dell'ordine. 406 00:26:59,373 --> 00:27:00,902 Sono tutti collegati. 407 00:27:01,830 --> 00:27:04,214 Sono tutti in attesa di giudizio... 408 00:27:04,491 --> 00:27:07,208 per aggressione, aggressione aggravata, omicidio... 409 00:27:07,406 --> 00:27:09,058 - tentato omicidio... - Sicari... 410 00:27:09,059 --> 00:27:10,182 scagnozzi. 411 00:27:10,782 --> 00:27:13,144 Perché Brick ha una lista di tutti questi casi? 412 00:27:20,561 --> 00:27:22,561 JOHN DIGGLE: 9 CHIAMATE PERSE 413 00:27:23,176 --> 00:27:24,886 Ti chiederai se vado mai a casa. 414 00:27:24,887 --> 00:27:27,308 La risposta è no, purtroppo per la mia assistente. 415 00:27:27,944 --> 00:27:29,480 Risolto qualcosa col nanite? 416 00:27:31,502 --> 00:27:33,821 - No. - Già, è l'interfaccia transplex, eh? 417 00:27:34,691 --> 00:27:37,070 - Sapevo che i miei progetti non andassero. - Non... 418 00:27:37,839 --> 00:27:40,288 - funziona proprio. - Ci hai dedicato solo un giorno, forse... 419 00:27:40,289 --> 00:27:41,500 Non il microchip. 420 00:27:42,318 --> 00:27:43,564 Non il costume. 421 00:27:45,578 --> 00:27:46,810 Il tuo piano. 422 00:27:49,196 --> 00:27:50,529 Non funzionerà. 423 00:27:50,767 --> 00:27:54,592 Fai sembrare che usare un esoscheletro avanzato per combattere il crimine... 424 00:27:54,593 --> 00:27:56,827 e salvare la città sia un'idea da cartoni Looney Tunes. 425 00:27:57,943 --> 00:27:59,407 Non la riporterà in vita. 426 00:28:01,411 --> 00:28:02,411 Anna. 427 00:28:04,119 --> 00:28:05,243 La tua fidanzata. 428 00:28:05,446 --> 00:28:08,013 - So chi è. - Non tornerà in vita. 429 00:28:09,758 --> 00:28:11,019 Quando perdiamo... 430 00:28:12,077 --> 00:28:13,119 qualcuno... 431 00:28:13,294 --> 00:28:15,070 quando una persona muore... 432 00:28:16,625 --> 00:28:17,871 li abbiamo persi... 433 00:28:18,967 --> 00:28:21,191 per sempre, non possiamo fare niente... 434 00:28:22,018 --> 00:28:24,235 non possiamo fare proprio niente... 435 00:28:25,661 --> 00:28:28,777 non possiamo fare niente per riportarli in vita. 436 00:28:29,777 --> 00:28:31,313 Quindi devi smetterla... 437 00:28:31,314 --> 00:28:34,562 devi smetterla, perché non è quello che avrebbe voluto Anna, è... 438 00:28:34,563 --> 00:28:36,103 sei sconvolta, è evidente. 439 00:28:36,471 --> 00:28:37,939 Possiamo parlarne, se vuoi. 440 00:28:38,667 --> 00:28:39,812 Ma non dirmi... 441 00:28:40,537 --> 00:28:42,648 mai più cosa avrebbe voluto Anna. 442 00:28:45,070 --> 00:28:46,447 Non ne hai alcun diritto. 443 00:28:51,452 --> 00:28:52,626 Mi dispiace. 444 00:28:55,852 --> 00:28:56,937 Non dovrei... 445 00:28:57,471 --> 00:28:58,908 essere qui, in questo momento. 446 00:29:08,809 --> 00:29:10,892 - Che c'è? - Abbiamo novità su Brick. 447 00:29:10,893 --> 00:29:12,413 Le cianografie che abbiamo trovato... 448 00:29:12,630 --> 00:29:16,757 sono planimetrie dei depositi dove la polizia archivia le prove sui casi in corso. 449 00:29:17,177 --> 00:29:19,207 E Brick ha i numeri di tutti i casi. 450 00:29:19,521 --> 00:29:23,414 Pensiamo voglia rubare o distruggere le prove per ottenere l'archiviazione dei casi. 451 00:29:23,415 --> 00:29:25,781 Okay, chiamo Lance per avvisarlo. 452 00:29:26,069 --> 00:29:29,388 Sono quasi tutti criminali che abbiamo sbattuto dentro negli ultimi otto mesi. 453 00:29:29,650 --> 00:29:32,476 E' quello che abbiamo fatto da quando abbiamo sconfitto Slade. 454 00:29:33,964 --> 00:29:35,906 E' quello a cui ha lavorato Oliver. 455 00:29:37,355 --> 00:29:38,465 Arrivo subito. 456 00:29:42,917 --> 00:29:46,390 Polizia di Starling City ARCHIVIO PROVE E DEPOSITO VEICOLI 457 00:29:59,022 --> 00:30:00,167 Tre minuti. 458 00:31:16,637 --> 00:31:19,072 Bloccate tutte le uscite e circondate i due isolati! 459 00:31:25,263 --> 00:31:26,901 John, hai un cecchino a ore cinque! 460 00:31:30,156 --> 00:31:31,272 Sono a secco! 461 00:31:32,952 --> 00:31:33,952 Tieni! 462 00:31:34,735 --> 00:31:35,855 Usa la mia. 463 00:31:36,874 --> 00:31:38,120 I patti sono questi... 464 00:31:38,709 --> 00:31:41,013 se mi sconfiggi, ne uscirai vivo. 465 00:31:41,746 --> 00:31:43,774 Ma direi che non hai molte possibilità. 466 00:31:53,263 --> 00:31:54,345 Astuto! 467 00:31:54,959 --> 00:31:56,974 Nessuno pensa mai di mirare alla testa. 468 00:32:12,423 --> 00:32:15,393 Colpi d'arma da fuoco, richiedo assistenza sanitaria e rinforzi al più presto! 469 00:32:19,047 --> 00:32:20,047 Felicity! 470 00:32:20,395 --> 00:32:21,916 Dov'è Diggle? Sono circondato! 471 00:32:22,648 --> 00:32:23,648 Felicity! 472 00:32:24,433 --> 00:32:25,433 Felicity! 473 00:32:27,043 --> 00:32:29,346 Quali sono le tue ultime parole? 474 00:32:30,904 --> 00:32:33,542 O le mie mani stringono troppo forte sul collo? 475 00:32:36,873 --> 00:32:39,503 Mi sa che su di lui le frecce siano più efficaci dei proiettili! 476 00:32:50,331 --> 00:32:51,331 Tutto bene? 477 00:32:51,332 --> 00:32:53,768 Starò bene dopo che avremo trovato quel figlio di puttana. 478 00:33:03,648 --> 00:33:04,930 Che diavolo! 479 00:33:08,799 --> 00:33:10,038 Dio mio, John! 480 00:33:11,473 --> 00:33:12,895 Tranquilla, sto bene. 481 00:33:12,896 --> 00:33:13,996 Sto bene. 482 00:33:15,399 --> 00:33:17,071 - Brick? - Scappato. 483 00:33:17,072 --> 00:33:20,206 Mentre scappavano hanno ferito un agente, ma se la caverà. 484 00:33:20,207 --> 00:33:22,319 Se la porta non si fosse chiusa, l'avremmo preso. 485 00:33:22,499 --> 00:33:24,253 Questione di sfortuna. 486 00:33:26,254 --> 00:33:27,742 O forse no. 487 00:33:28,243 --> 00:33:29,941 Eravate alle strette, tutti e due. 488 00:33:29,942 --> 00:33:31,831 - Vi avrebbero ucciso! - Felicity. 489 00:33:32,445 --> 00:33:33,545 Sei stata tu? 490 00:33:33,789 --> 00:33:36,732 Avevano le mitraglie, voi arco e freccia. 491 00:33:37,912 --> 00:33:39,745 E l'hai lasciato scappare? 492 00:33:39,994 --> 00:33:41,631 Vi ho salvato la vita. 493 00:33:42,128 --> 00:33:43,228 Felicity. 494 00:33:43,234 --> 00:33:46,501 - La scelta non spettava a te. - Non spettava a me... 495 00:33:46,502 --> 00:33:49,926 neanche lasciar andare Oliver in un duello mortale con Ra's al Ghul! 496 00:33:49,927 --> 00:33:52,429 Brick ha chi lo sa quante prove, Felicity. 497 00:33:52,430 --> 00:33:54,361 E dovevo scegliere tra quelle... 498 00:33:54,537 --> 00:33:56,394 e voi due. La morte dei miei amici. 499 00:33:56,395 --> 00:33:59,016 E ho preso una decisione. Ho scelto... 500 00:33:59,017 --> 00:34:01,584 di non far morire nessun altro a cui tengo. 501 00:34:01,585 --> 00:34:05,074 Ci siamo già trovati in situazioni difficili e ne siamo sempre usciti fuori indenni. 502 00:34:05,617 --> 00:34:06,617 No. 503 00:34:08,581 --> 00:34:09,912 Non voi, Oliver. 504 00:34:10,741 --> 00:34:12,538 Ma lui non c'è più... 505 00:34:13,152 --> 00:34:14,569 perché è morto. 506 00:34:14,627 --> 00:34:15,727 Va bene. 507 00:34:17,526 --> 00:34:18,800 Il punto è... 508 00:34:18,935 --> 00:34:21,208 che se dobbiamo continuare senza Oliver... 509 00:34:22,070 --> 00:34:24,029 Felicity, dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 510 00:34:25,838 --> 00:34:27,109 Non capisci. 511 00:34:27,643 --> 00:34:29,918 Non c'è niente da continuare... 512 00:34:30,146 --> 00:34:31,607 senza di lui. 513 00:34:33,505 --> 00:34:34,842 E' finita. 514 00:34:34,967 --> 00:34:36,289 Ho chiuso. 515 00:35:04,661 --> 00:35:05,962 Mi dispiace. 516 00:35:06,466 --> 00:35:08,720 Ma non avevo nessun altro a cui rivolgermi. 517 00:35:09,179 --> 00:35:10,887 E gli serve il tuo aiuto. 518 00:35:25,857 --> 00:35:27,239 Ho oltrepassato il limite. 519 00:35:30,020 --> 00:35:31,309 E mi dispiace. 520 00:35:34,460 --> 00:35:36,610 Vuoi dirmi cos'è che ti ha sconvolta tanto? 521 00:35:41,126 --> 00:35:42,755 Ho perso un mio amico. 522 00:35:44,366 --> 00:35:47,243 Veramente era più di un amico. Era... 523 00:35:49,043 --> 00:35:50,797 non sono sicura di cosa ci fosse tra noi, 524 00:35:50,940 --> 00:35:51,940 ma... 525 00:35:52,876 --> 00:35:54,136 se n'è andato. 526 00:35:55,577 --> 00:35:56,713 Mi dispiace. 527 00:35:58,146 --> 00:36:00,807 E tre mesi fa è morta un'altra mia amica. 528 00:36:02,322 --> 00:36:04,063 Ho 25 anni. 529 00:36:04,904 --> 00:36:07,800 Ho già superato la quota di amici da perdere. 530 00:36:10,305 --> 00:36:11,736 E tu sei un amico. 531 00:36:13,836 --> 00:36:15,909 Quindi se vuoi andare là fuori... 532 00:36:17,985 --> 00:36:19,974 se vuoi farti ammazzare... 533 00:36:19,975 --> 00:36:21,589 non posso impedirtelo. 534 00:36:22,425 --> 00:36:24,032 Ma non sono costretta ad aiutarti. 535 00:36:36,752 --> 00:36:38,772 Otto mesi per metterlo al fresco... 536 00:36:39,933 --> 00:36:42,465 otto minuti per liberarlo. 537 00:36:43,107 --> 00:36:44,350 Mi dispiace. 538 00:36:45,327 --> 00:36:46,427 Ci ho provato. 539 00:36:46,902 --> 00:36:49,502 Ma senza prove, il giudice doveva lasciarlo libero. 540 00:36:51,157 --> 00:36:52,584 Non tornerà. 541 00:36:54,187 --> 00:36:55,287 Oliver. 542 00:36:57,888 --> 00:37:00,742 So che non vuoi crederci, Laurel. Dio, neanche io lo voglio, ma... 543 00:37:03,421 --> 00:37:04,907 non tornerà. 544 00:37:09,863 --> 00:37:10,963 E tu? 545 00:37:16,503 --> 00:37:17,839 Tu tornerai? 546 00:37:19,019 --> 00:37:20,119 Non lo so. 547 00:37:23,366 --> 00:37:25,762 Per la prima volta da quando ho conosciuto Oliver Queen... 548 00:37:27,727 --> 00:37:29,578 non so cosa succederà. 549 00:37:32,917 --> 00:37:34,550 So che è sciocco, ma... 550 00:37:35,842 --> 00:37:38,840 mi piace ancora pensare di essere la guardia del corpo di Oliver. 551 00:37:42,415 --> 00:37:44,176 Solo che non sono riuscito a proteggerlo. 552 00:38:02,334 --> 00:38:03,472 E' buffo. 553 00:38:04,046 --> 00:38:06,192 Era preoccupato che potesse succedermi qualcosa. 554 00:38:51,129 --> 00:38:52,977 Avrei potuto ucciderti! 555 00:38:54,238 --> 00:38:55,784 Che tenera che sei, a pensarlo. 556 00:38:56,267 --> 00:38:58,445 Hai avuto notizie di Ollie? 557 00:38:58,625 --> 00:38:59,787 Temo di no. 558 00:39:01,180 --> 00:39:02,877 Allora che ci fai qui? 559 00:39:04,685 --> 00:39:06,054 Siamo in pericolo, Thea. 560 00:39:06,713 --> 00:39:08,807 Dobbiamo lasciare Starling City... 561 00:39:08,808 --> 00:39:10,338 e non tornarci mai più. 562 00:39:12,997 --> 00:39:14,738 Grazie a tutti di essere venuti. 563 00:39:15,210 --> 00:39:19,438 Ma visto che è grazie a me che al momento non siete in una cella in prigione, 564 00:39:19,439 --> 00:39:21,605 credo fosse il minimo, da parte vostra. 565 00:39:22,232 --> 00:39:25,768 So di essere stato io a far scomparire tutte le prove contro di voi... 566 00:39:26,750 --> 00:39:28,203 ma come potete vedere, 567 00:39:28,871 --> 00:39:30,960 non sono andate poi tanto lontano. 568 00:39:33,192 --> 00:39:35,439 Adesso siete tutti parte della mia squadra. 569 00:39:35,880 --> 00:39:38,275 E se la cosa vi crea qualche problema, 570 00:39:38,277 --> 00:39:41,184 posso sempre mandare un bel regalo al procuratore distrettuale. 571 00:39:42,401 --> 00:39:43,656 Insieme... 572 00:39:43,968 --> 00:39:46,727 non faremo solo un mucchio di soldi. 573 00:39:47,249 --> 00:39:48,952 Faremo la storia. 574 00:39:50,463 --> 00:39:51,708 Insieme... 575 00:39:51,873 --> 00:39:54,674 prenderemo il controllo del Glades. 576 00:40:00,132 --> 00:40:01,594 Credi che Brick sia pazzo? 577 00:40:01,595 --> 00:40:03,441 Prendere un'intera zona della città? 578 00:40:03,452 --> 00:40:04,987 Lo so per certo, che è pazzo. 579 00:40:05,073 --> 00:40:07,496 Non so cos'ha in mente, ma qualunque cosa sia, 580 00:40:07,497 --> 00:40:08,597 io ci sto. 581 00:40:18,365 --> 00:40:19,925 Tu chi diavolo sei? 582 00:40:19,972 --> 00:40:22,131 Sono la giustizia da cui non potete scappare. 583 00:40:25,373 --> 00:40:27,302 Ottimo lavoro, signor Queen. 584 00:40:28,166 --> 00:40:32,170 Sono lieta che i miei investimenti su di te non si siano dimostrati totalmente inutili. 585 00:40:32,171 --> 00:40:35,356 Anche se sono rimasta delusa nel leggere... 586 00:40:35,357 --> 00:40:38,026 il resoconto dell'agente Pierson. 587 00:40:38,652 --> 00:40:40,838 Hai lasciato fuggire uno degli uomini di Chien Na Wei. 588 00:40:40,839 --> 00:40:42,156 Ho esitato. 589 00:40:42,209 --> 00:40:44,490 - E' stato uno sbaglio. - Hai detto bene. 590 00:40:45,199 --> 00:40:47,927 Ora non abbiamo nessuno da interrogare. 591 00:40:48,994 --> 00:40:50,357 Da torturare, intendi. 592 00:40:50,364 --> 00:40:51,464 Giusto? 593 00:40:57,253 --> 00:40:59,012 Ti ho visto con quell'uomo. 594 00:41:00,600 --> 00:41:02,075 Non hai esitato. 595 00:41:02,747 --> 00:41:04,586 Hai scelto di risparmiarlo. 596 00:41:07,318 --> 00:41:10,202 Gli ho messo in tasca il GPS della fiala. 597 00:41:10,203 --> 00:41:12,744 E ora ci condurrà dritti da Tatsu. 598 00:41:14,563 --> 00:41:17,045 La riavrai indietro, Maseo. 599 00:41:17,053 --> 00:41:18,415 Te lo prometto. 600 00:41:19,056 --> 00:41:20,156 Oliver. 601 00:41:21,796 --> 00:41:23,114 Per questo... 602 00:41:24,391 --> 00:41:26,974 ti sarò per sempre debitore. 603 00:41:37,881 --> 00:41:38,981 Non ti muovere. 604 00:41:39,106 --> 00:41:40,977 Farai aprire i punti di sutura. 605 00:41:42,452 --> 00:41:43,552 Oliver. 606 00:41:44,231 --> 00:41:45,331 Tatsu. 607 00:41:46,747 --> 00:41:47,787 Come? 608 00:41:47,788 --> 00:41:49,588 Le ho chiesto io di venire. 609 00:41:54,901 --> 00:41:57,147 Per riportarti in vita. 610 00:41:58,481 --> 00:41:59,959 Resynch: Jules 611 00:41:59,960 --> 00:42:03,460 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it