Ciao! Saluti dalla Giamaica, fratelli.
Ehi, guardate chi è tornata!
- Come è andata la crociera per single? - Un inferno.
La cabina minuscola, il cibo disgustoso e un sacco di uomini grassi con lo slippino,
che non avrebbero dovuto indossare lo slippino.
E perché sei così felice?
Perché, quando siamo arrivati a Montego Bay, sono scesa da quella squallida nave,
sono entrata in un bar del posto e ho incontrato l'uomo dei miei sogni.
Date un'occhiata!
"Uomo partorisce il proprio gemello".
Non quello! Questo!
"Deputato Charles Hayward sorpreso ad amoreggiare in Giamaica...
con ignota donna giunonica.
Che sono io.
Sono io la donna giunonica con cui ha amoreggiato!
Come fa un uomo a partorire?
- Sarà stato un parto anale. - Basta!
Ragazzi...
credo di aver conosciuto il mio futuro marito.
Non ho mai provato qualcosa del genere.
Charles mi ha invitato nella sua villa...
e abbiamo trascorso dieci giorni meravigliosi.
Inutile dire che mi sono abbronzata integralmente.
Beh, il tuo progetto di fissare prima la data e poi trovarti un marito ha funzionato.
Ammetto che è stato geniale.
- Già. - Ho abbandonato quel progetto.
- Grazie a Dio. - Era una follia.
Era un discorso da gabbia di matti.
Avete ragione. Mi sono lasciata trascinare un po',
ma, adesso che ho conosciuto Charles, lascerò che l'amore faccia il suo corso.
Holly, personalmente, non potrei essere più felice...
e voglio conoscere l'uomo che ti ha rubato il cuore.
Il realtà, lo conoscerete tutti stasera, al bar.
Gli ho raccontato tutto di voi e, stranamente, vuole conoscervi lo stesso.
Sono più divertente quando sono innamorata.
The Exes 4x10 "Holly Franklin Goes to Washington"
Traduzione e Synch: Maricchia, nixkmiller, Manchester, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Holly.
Charles sarà qui a momenti. Dov'è Phil?
Gli ho chiesto di venire. Sapeva di dover venire. Perché non è venuto?
Pensavi che dieci giorni di sesso l'avrebbero calmata?
Sì.
Starà per arrivare. Rilassati!
Sono solo nervosa.
Voglio che vi piaccia e che voi piacciate a lui,
ma, soprattutto, che voi piacciate a lui.
Ne sono certo.
Mi è successa una cosa buffa oggi, al lavoro. La troverà molto divertente.
Stavo lavorando su un paziente, il signor Re...
e, durante l'applicazione di una corona sull'incisivo, gli ho detto:
"Sa, non avevo mai incoronato un re, prima d'ora".
Vuoi che muoia sola, vero?
Non vedo l'ora di conoscerlo. E' sempre utile avere un deputato a portata di mano.
Può spianarmi la strada, rendermi tutto più facile,
far sì che le cose accadano o...
spariscano nel nulla.
- Cosa cerchi? - Una museruola.
Ehi, ehi, ehi!
Finalmente sei arrivato!
Sì, Holly, sono qui per te. Ma sappi che non sono un fan dei politici.
Si fanno vedere solo quando gli serve il voto della gente di colore.
Passeggiano nel quartiere...
fanno un po' di tiri a pallacanestro...
mangiano del pollo fritto e poi ti dicono...
"Ci becchiamo fra quattro anni, fratello. Promesso!"
Dio, Phil, non ti avevo mai sentito parlare di politica.
Perché proprio ora?
- Charles. - Ciao, bellezza.
Ciao.
Ragazzi, vi presento il deputato Charles Hayward,
o, come lo chiamavo io in vacanza, "Stuzzicami Charles".
Salve, deputato.
No, per favore, chiamami Chuck. Niente formalità.
Sono il dottor Stuart Gardner.
Il dentista. Holly mi ha detto tutto di te e devo ringraziarti per il suo sorriso.
No, no. Credo dobbiamo ringraziare te per quello.
Stuart.
Sai, mi è successa un cosa buffa...
E lui è Haskell.
Haskell Lutz, un caro, carissimo amico di Holly.
E' un piacere conoscerti. Chi è amico di Holly è anche amico mio.
Beh, mi fa piacere, Chuck.
Diciamo che...
l'Agenzia per gli Alimenti mi ha tormentato per aver venduto latte liofilizzato online.
Okay, va bene. Ti avevo detto che era un simpaticone.
Tu devi essere Phil.
E perché?
Perché dovrei essere Phil?
Perché ho già conosciuto Stuart e Haskell.
Holly mi ha detto che hai appena avviato un'agenzia sportiva.
Le piccole imprese come la tua costituiscono la colonna portante dell'economia.
L'America dovrebbe avere più Phil Chase. Sei una persona di tutto rispetto.
Amo quest'uomo.
Ehi, amico, ti va di andare a fare due tiri e mangiare del pollo fritto?
Beh, sembra che li hai conquistati, proprio come hai fatto con me.
Bene. Anche se non penso di essere pronto ad accoccolarmi con loro su un'amaca.
Charles?
Victoria. Vi presento il mio capo del personale,
la mente dietro le operazioni. Io sono solo il vestito e il taglio di capelli.
Non citate le mie parole.
- Davvero, non citate le sue parole. - Non fatelo.
Presumo che lei sia Holly.
Sì. Salve, piacere di conoscerla. Questi sono i miei amici...
- Phil, Haskell e Stuart. - Salve. Salve.
Salve.
Allora, Victoria, cosa ti porta qui?
A dire il vero, dovrei parlarle.
Già, certo. Voi due dovete discutere di cose politiche.
- Intendevo con lei. - Con me?
Vuole parlare di qualcosa con me. Okay.
Certo.
Arrivo dritta al punto.
Sembra che il deputato abbia maturato dei sentimenti per lei.
Cos'ha detto? Cos'ha detto?
Io... credo di averlo appena detto.
Allora, domani sera il deputato parteciperà all'inaugurazione di un centro sociale,
e vorremmo sfruttare l'occasione per lanciare la vostra relazione.
Sarò lanciata.
Passerò dal suo ufficio domani. Faremo alcune piccole modifiche...
- alla sua immagine pubblica. - La mia immagine pubblica.
Cominceremo da quella risata.
Ehi! Guarda chi è tornata dalle vacanze.
Sono innamorata, Eden!
Ho trovato il mio uomo. E non un uomo comune.
Un deputato.
E' molto carino. Siete adorabili insieme.
Vedo che hai intravisto quell'articolo nel Post.
Cosa intendi con "intravisto?" Mi hai detto di comprarne 50 copie.
Bene, bene! Durante la pausa pranzo distribuiscili nella mensa,
così i paralegali avranno qualcosa da sognare mentre mangiano i loro tristi panini.
Guarda, ho aggiornato la tua cartella del matrimonio.
Ho incollato la faccia di Charles vicino alla tua, sulla foto degli sposi.
Eccovi mentre percorrete la navata,
vi scambiate i voti e vi trasferite nella vostra casa dei sogni.
E guarda che carino sarà vostro figlio!
Va bene, Eden, lascia perdere la cartella del matrimonio.
Ma ti devi sposare nella casa sul lago fra tre settimane.
Beh, c'è stato un cambio di programma.
Non voglio spaventare Charles affrettando le cose.
Perciò falla sparire. Mi fa sembrare una psicopatica. E poi...
la foto di quel bambino è inquietante.
- Salve, Victoria. - Holly.
Eden, lei è il capo del personale di Charles, Victoria Chaplin.
E lei è il mio capo del personale, Eden Kunkler.
- Ci fermiamo per i convenevoli. Salve. - Salve.
Mi serviranno l'agenda del mese di Holly, la sua biografia e una foto.
Okay, metto al lavoro il suo personale.
Forza, personale.
Sono solo io.
- Holly? - Sì.
Visto che tra pochi minuti arriverà il deputato per portarla a pranzo,
- vorrei... - Mi porta a pranzo? Adoro la sua spontaneità.
Già, la sua riunione è stata posticipata, così ho fissato un po' di spontaneità.
Comunque...
per il suo debutto di stasera, ci affideremo ad un look professionale ed elegante.
Vorremmo che indossasse una gonna al ginocchio o al polpaccio,
calze semplici, ballerine satinate e, ovviamente, delle perle.
Okay.
Sa, una volta mi sono travestita da Nancy Reagan ad Halloween.
Avevo una piccola spilla che diceva "basta dire bu".
Holly, il deputato Charles Hayward è qui per vederti.
- Ciao, Holly. - Ciao, Charles.
Ufficio impressionante.
Quasi come la donna al suo interno.
Basta. E, come sai, quando dico "basta", intendo "ancora".
Charles, le conviene sbrigarsi. Abbiamo l'agenda piena oggi.
Va bene se azzardo un bacio?
E adesso siamo in ritardo.
Charles, ho prenotato il suo solito tavolo e mi sono presa la libertà di ordinare.
Ordina il cibo per te?
Se facesse risparmiare tempo, lo masticherebbe anche.
Victoria, come voleva, questa è l'agenda di Holly,
- la sua biografia e una foto. - Molto bene.
Le metto sulla scrivania del deputato. Esamineremo tutto come prima cosa, domattina.
Ma stasera lei fa festa, giusto?
No.
No. Le ho dato la cartella del matrimonio da psicopatica.
Ehi, Eden, cosa succede?
Non è colpa mia. Non l'ho fatto apposta. Sarebbe potuto succedere a chiunque.
Sono con te. Cercati un alibi,
intanto vado a prendere la candeggina e un telone.
No, no, no, no! Non è morto nessuno.
Ma se Holly scopre cosa ho fatto, sarà quella la mia fine!
Okay, calmati, Eden.
Sono sicuro che, qualsiasi cosa sia, non è così terribile.
Okay, avete presente quella cartella del matrimonio che ha Holly?
Vuoi dire quella cartellina vudù con le teste ritagliate?
Sì, perché?
L'ho data per sbaglio al capo dello staff di Charles.
Lo so!
Lo so! Se Charles la vede, penserà che è pazza e la lascerà.
E poi mi verrà a cercare!
Sarà come un leone che gioca con un topolino.
Mi sbatterà di qua e di là con le sue zampe enormi,
non aspettando altro che mi risvegli per ricominciare da capo.
Ehi, ragazzi. Ehi, Eden, che ci fai qui?
Niente, solo... questo e quello. Ciao.
Charles mi ha appena chiamato.
- Ah, sì? - Sì.
Vuole che stasera veniate tutti all'inaugurazione di un centro sociale.
Fornirà maggiori servizi necessari per anziani, bambini, bla bla bla.
Ma, cosa più importante,
è la mia presentazione come ragazza del deputato.
Non immaginavo che potessi essere così felice.
Okay, bene, tieni bene a mente questa sensazione...
e non lasciarla mai andare.
Mai.
Sei come un piccolo biglietto d'auguri, eh?
Dobbiamo riprendere quella cartella, prima che il deputato la veda.
Irrompere in un ufficio governativo?
Okay, ragazzi, ci vediamo nel cortile del carcere.
Sarò quello a torso nudo e con una bandana in testa.
Io dico di andarci di notte, violare il sistema d'allarme,
strisciare lungo i condotti e calare giù Eden con una canna da pesca.
Alzi la mano chi ha una tutina nera.
Visto?
Ho un'idea...
perché non andiamo lì e prendiamo la cartella dalla scrivania, mentre nessuno ci vede?
- Ci sto. - Anch'io.
Allora facciamolo.
Mi serve quel deputato...
altrimenti posso dire addio a quel latte liofilizzato.
Salve, Victoria. Si ricorda di Phil, Stuart e Haskell?
Ciao, Stuart.
Cosa ci fate qui? Non ho scritto nulla sull'agenda al riguardo.
Eravamo in zona e abbiamo pensato di fare un salto per fare una foto con il deputato.
Non c'è.
Okay, magari una foto nel suo ufficio?
Non è nostra abitudine farlo fare.
Per favore, Victoria, ci vorrà solo un minuto.
Beh, non facciamo del male a nessuno se aggiriamo le regole.
Quando serve, so essere sorprendentemente flessibile.
Do solo una riordinata all'ufficio.
Come facciamo a cercare la cartella, se lei è di là con noi?
Ci serve qualcosa per distrarre Victoria.
Ce l'abbiamo... Stuart.
- Io? - Sì, le interessi.
Flirta con lei, usa lo charme alla Stuart.
E' un po' consumato, ma lei non lo sa.
Non sono diventato dentista per essere il gigolò economico di qualcuno.
E poi, non posso fare finta di essere attratto da qualcuno se non lo sono.
Devo sentirlo...
qui dentro.
Okay, senti, Cenerentola.
Sono in gioco la felicità di Holly e la mia vita.
Fatti coraggio e fa' quello che le donne hanno fatto per migliaia di anni...
fingi.
Okay, ora potete entrare.
- Okay. Bene. - Okay.
- Victoria, posso parlarti? - Sì, Stuart.
Mentre loro danno un'occhiata all'ufficio del deputato...
perché tu non mi mostri il tuo?
C'è qualcosa di speciale che vorresti vedere?
Che ne dici se iniziassimo...
dalla lampada?
E con "lampada" intendi...?
Quell'oggetto che, attaccato a una presa,
illumina la stanza.
Quando la si lascia accesa troppo a lungo
genera un'incredibile quantità di calore.
Ecco perché la mia ha...
un timer.
Ha detto che l'avrebbe messa sulla scrivania, ma non c'è. Dove diavolo è?
E' così che ci si sente a essere un deputato, eh?
Sento improvvisamente il bisogno di twittare il pisello.
Ehi, guardate qua!
- Hai trovato la cartella? - No.
Ma ho trovato la carta intestata del deputato e il timbro con la sua firma.
Se le cose dovessero andare male con Holly,
potrò ancora fargli scrivere lettere per mio conto.
Sì! Addio, incarico di giurato.
Addio, reati minori.
Benvenuta, autorizzazione per scimmie aiutanti.
Guardate, c'è una scatola con delle cartelle sotto la scrivania.
- E' lì dentro? - Sto guardando, sto guardando.
Trovata!
Che sta succedendo?
Ciao, ciao.
Che state facendo?
Fingo di essere un politico.
Andiamo, Victoria, stavi per mostrarmi il tuo divano.
E per divano intendo, la panca imbottita per due o più persone.
Beh, le abbiamo rubato sin troppo tempo. Ci vediamo.
Cosa nascondi dietro la schiena?
Niente.
E questa cos'è?
Una specie di cartella matrimoniale?
Perché le facce di Holly e del deputato sono incollate a queste foto?
E chi è quest'orribile bambino?
E' una storia lunga, ma...
Holly dovrebbe sposarsi fra tre settimane...
e spera di trovare uno sposo per allora.
E spera che lo sposo sia il deputato?
Beh, sì.
Cioè, no.
- Lo so, sembra pazzesco. - "Pazzesco"? E' fantastico.
- "Fantastico"? - Sì.
Puntiamo al senato in autunno e una moglie gli farebbe guadagnare il 20% nei sondaggi.
Come sa che Charles acconsentirà?
Perché farebbe di tutto per entrare in senato.
Politicamente parlando, Holly è una manna dal cielo.
Sono eccitata.
- Ehi, hai sentito Holly? - No, non mi risponde.
Dobbiamo dirle cosa ha in mente Charles, prima che la loro relazione diventi pubblica.
Non posso credere che la sposerebbe solo per fare carriera in politica.
Nessuno pensa al romanticismo e alla magia?
Nessuno pensa a me?
Devo fare una foto con lui, altrimenti la nostra cara e sincera amicizia...
sembrerà tutta una montatura.
Okay, fermatevi a fare delle foto.
Sorridete. Guardi Charles amorevolmente.
Salutate verso il pubblico.
E ora scambiateci due parole.
Sì. Salve, come sta?
Piacere di conoscerla.
Che bel centro, non è vero?
Vada a vedere che bei corrimano ha il bagno.
Stai andando alla grande.
Sono orgoglioso di averti al mio fianco.
Okay, eccola lì.
Ora, come facciamo ad allontanarla da Charles e Miss Simpatia?
Non preoccuparti. Io penso a Chuck. Stuart...
tu pensa a Victoria.
Va bene.
Visto che è per Holly...
sfoggerò le mie trame mentali e scuoterò il didietro.
Ciao, Victoria.
Ciao, Stuart.
Posso rubarti per un bicchiere di champagne?
Possiamo fare una cosa veloce?
"Veloce" è il mio secondo nome.
Ecco la coppia felice.
- Ehi, bello. - Ehi.
Holly, ti dispiace se ti rubo il deputato per un secondo?
Beh, non ora. Siamo occupati.
Troppo occupati per una super foto? Guarda...
è un dream team razziale.
Asiatico, ebreo, latino...
e ciliegina sulla torta, indiano.
Okay, Holly, torno subito.
Ehi, fatemi posto, per un quarto sono eschimese!
- Ciao, Holly. - Ciao, Eden.
Non è fantastico?
Solo qualche settimana fa, ero su quella crociera per single,
la Costa Dispiacere, e ora sono con Charles!
Mi sembra un sogno.
Holly, devo dirti una cosa.
No. "Devo dirti una cosa"? Non sarà niente di buono.
Non so da dove iniziare.
Ancora peggio!
- C'è una cosa che devi sapere. - No! "C'è una cosa che devi sapere"?
Non voglio saperlo.
Per sbaglio...
ho dato la cartella matrimoniale a Victoria.
Che hai fatto?
Ha visto tutto, le foto, la casa sul lago, il piano di sposarti fra tre settimane.
- Oddio! - E la parte peggiore è che l'adora.
A quanto pare, Charles, vuole candidarsi per il senato...
e ha bisogno di una moglie per migliorare la sua immagine.
Victoria ha detto che ti sposerebbe solo per fare carriera in politica.
- Si comincia. - Sì, beh...
sì, ma...
Questo centro rappresenta un nuovo inizio per la comunità...
e sono felice di dichiararlo...
aperto ufficialmente.
E visto che parliamo di nuovi inizi,
vorrei presentarvi Holly Franklin. Holly, vieni qui.
Farò grandi cose...
con questa meravigliosa donna al mio fianco.
Ecco perché...
vorrei che diventasse mia moglie.
Holly...
vuoi sposarmi?
Sì!
www.subsfactory.it