Ecco cosa vi siete persi su Glee:
Rachel e Kurt sono tornati per allenare il Glee Club,
Will allena i Vocal Adrenaline e Blaine i Warbler. Pure Sam e' tornato,
- allena la squadra di football. - Zitto! Lo so!
Le New Directions sono solo in 4 e servono 12 membri per le Provinciali,
e sembra che i nuovi siano carini, forse sanno pure cantare,
ma e' un continuo "E tu chi sei?"
Kurt e Blaine non stanno insieme, Kurt non sta con nessuno,
mentre Blaine, si', e sta uscendo con Karofsky,
brutto colpo.
Spero possiamo restare amici.
Oh, sara' divertente.
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
Chi avrebbe mai pensato che, dopo tutti questi anni, saremmo stati amici?
Ora che ho raggiunto il mio obbiettivo, il potere assoluto in questa scuola,
ho pensato che male ci sarebbe ad invitare
Will Schuester per un cortese e civile pranzo
e seppellire l'ascia di guerra una volta per tutte.
E' fantastico essere tornato qui, sai...
Dopo tutto, ha abbandonato il Glee Club ed e' scappato in un'altra scuola,
quindi Will Schuester non e' piu' mio nemico mortale.
Ho parcheggiato al mio vecchio posto...
Quei piccoli graffi sull'asfalto...
Ricordi quella vecchia marmitta?
Ascoltare la sua voce e' come sentire Brian Boitano
fare pattinaggio artistico su una lavagna mentre sfrega il polistirolo
in cui e' arrivata la sua ball gag di Tom of Finland.
Ho preso a Danny un piano giocattolo
e gli canto "Don't stop believing" ogni sera, prima di dormire.
Ovviamente, deve avere un disturbo
che gli da' la profondita' emotiva di una dodicenne.
Forse e' per questo che non ha amici adulti.
Oh, Will Schuester,
povero imbecille sentimentale, non ti odio.
Tutto quello che conta davvero nella vita...
L'ho imparato in quel Glee Club.
Provo pieta' per te.
Caspita, guarda l'ora.
E' stato davvero un piacere parlarti, Sue.
Devo scappare.
Grazie.
Quel figlio di buona donna.
Come osa insultarmi cosi'?
Quale psicopatico rifiuterebbe di gettare una forchetta di plastica non usata,
per lasciarla li' dov'e'?
Io non puliro' quello che hai lasciato tu.
Chi credi che sia, la tua cameriera?
E' un oltraggio e non restero' ferma a guardare.
Will Schuester, questa e' l'ultima volta che mi fai arrabbiare.
Sai, Becky, stavo pensando di andare in pensione.
Che cosa?!
Ho fatto un ottimo affare su una palude nell'Iraq del sud.
Ma ora ho capito che non potro' riposarmi,
se prima non avro' risolto alcune questioni in sospeso.
Dove siamo, Coach?
Qui e' dove conservo il mio odio, Becky...
E dove preparero' la mia ultima vendetta.
Lo chiamo "lo sgabuzzino della sofferenza".
Alcune persone pensano che avere diverse vendette sia stancante,
ma per Sue Sylvester...
E' pura euforia.
Will Schuester, ti annientero' una volta per tutte.
Poi passero' alla sua protetta egocentrica, Rachel Berry.
Le spezzero' il cuore.
Becky, aspetta sulla Le Car.
Ma prima...
I Klaine.
Li shippo in silenzio da quando si sono incontrati.
Separati, sono fastidiosi, piagnucolosi.
Ma insieme,
sono una sinfonia di sodomia autocompiacente.
Pensavo che il loro tenero amore al maschile fosse senza eta',
e quando si sono lasciati, ero...
Devastata. Ma perche'?!
Sembrava andasse tutto bene, e...
E finisce cosi', all'improvviso?
Mi impegnero' a fare qualunque cosa serva per farli tornare insieme
e raggiungere il mio obbiettivo finale...
Fare la damigella al loro favoloso matrimonio gay.
Resisti, Porcellana.
Arrivano i rinforzi.
Glee - Stagione 6 Episodio 4 "The Hurt Locker"
Traduzione: Sintie, meantobe, Ellie-, PotionFlame,
Traduzione: lissly, Moony., Cece, mary_caffrey
Porcellana, mio dolce, stridulo, fragile elfo,
voglio aiutarti a raggiungere l'unico scopo della tua vita.
Voglio aiutarti a riconquistare Blaine.
Quel Karofsky e' un teppistello buono a nulla, un bullo senza cuore.
Da quando le importa di me e Blaine?
Da, tipo, sempre?
Vedi, tu e Blaine siete come delle bluse.
- Cos'e' una blusa? - Un fresco indumento femminile.
E' un termine che ho inventato per il mio tipo preferito di gay.
Sai sempre dove sei, con una blusa.
E non possono prenderti di soppiatto,
perche' sentiresti a distanza il loro gentile movimento,
un continuo fruscio grazie alla brezza estiva.
Grazie, credo.
Ma io non voglio tornare con Blaine.
Ma sentiti!
Questo non e' il Porcellana che conosco.
Ora dovresti andare all'auditorium.
Sono arrivate le squadre, devono provare sul palco per l'amichevole.
- Quale amichevole? - Quella che ho organizzato
per distruggere il Glee Club, una volta per tutte.
L'ho detto ad alta voce, vero?
Dovevo dirlo con la voce fuori campo.
Sue ci ha preso alla sprovvista con questa amichevole.
Che effetto fa essere qui con la squadra avversaria?
Sono contento che sia un ambiente tranquillo.
Praticamente sono solo delle prove.
E' questo il punto. Per i miei ragazzi non e' cosi'.
Ricorda la nostra settimana,
ci porto' alla Carmel a vedere i Vocal Adrenaline, e
loro erano fortissimi, probabilmente forti come la sua squadra un giorno?
Come dimenticare. Pensavo che molti di voi avrebbero mollato, a quel punto.
Non l'abbiamo fatto perche' eravamo davvero presi dal nostro lavoro.
- Gia'. - I miei ancora no.
Non hanno legato, non capiscono quanto e' importante quello che fanno.
Se vedono quei fantastici numeri che avete provato tutta l'estate,
perderanno anche quel briciolo di speranza che hanno e per il Glee sara' la fine.
Mi stai chiedendo di non partecipare all'amichevole?
Non le chiedo mica di abbandonare una gara, non e' niente di che, l'ha detto lei.
So che insegna alla Carmel ora, ma questa e' casa sua.
Non vuole proteggerla?
Ci pensero', Rachel.
Farei di tutto per te, lo sai.
Ma non e' questo il punto.
Non puoi capire quanto sia sotto pressione.
I dirigenti vogliono che i Vocal Adrenaline siano i migliori,
anche i ragazzi.
Cosa hai intenzione di fare?
Non puoi andare alle Provinciali con quattro ragazzi.
Mi serve piu' tempo.
E non lo avro' mai, se infrangete tutte le loro speranze a quest'amichevole.
La prego, signor Shue.
Questo posto le ha cambiato la vita.
Ci pensa ogni sera, quando torna a casa da sua moglie e il suo bellissimo figlio.
Consideri che e' come se stesse ripagando la scuola per quello che le ha dato.
Va bene...
Cambio di programma.
Venite qui. Lasciamo perdere i numeri su cui abbiamo lavorato,
cambiamo strategia, ok? Facciamo canzoni nuove.
Ve le consegnero'... fra mezz'ora.
- Cosa? - Ma dai!
E' da pazzi.
Significa saper reagire velocemente, improvvisare.
Ci aiutera' a migliorare, come squadra.
Andiamo, forza! Scappiamo!
Bravo, drago.
La tua Khaleesi ti ama.
- Salve, Sue. Come va? - Sam, devo farti una domanda.
Quanto effetto ha su di te l'ipnosi?
Non so, lei che dice?
Io credo che abbia un forte effetto.
- Oh, mio Dio. Mi sa che ha ragione. - Conosci il film
- "The Manchurian Candidate"? - Non saprei, secondo lei?
Lascia stare.
Inizi ad avere molto sonno.
- Oddio, sono stanchissimo. - Quando schiocchero' le dita,
sarai ipnotizzato.
Oh, mio Dio, sono ipnotizzato.
Adesso ti diro' una serie di parole.
Pianoforte.
Autocarro a pianale.
Facciamo una canzone.
Quando sentirai queste parole,
sarai pazzo d'amore
per Rachel Berry.
Oh, mio Dio, quant'e' sexy.
La bacerai. Dopodiche',
ti sveglierai.
E non ricorderai niente.
- Salve, Sue. Come va? - Eccezionale.
Ok, ripassiamo le regole.
Abbiamo deciso che non ci saranno giudici, e' solo per per poterci vantare.
Ma i miei ragazzi la prendono sul serio, davvero.
E voglio solo assicurarmi che l'ordine di esibizione sia scelto in modo equo, cioe'
che ci esibiremo per secondi. A proposito, come...
Procedono le selezioni per il vostro Glee Club? Tutto bene?
E' un'amichevole! Non dobbiamo seguire alla lettera le regole del canto corale.
Avete pensato che far partecipare la vostra squadra sia una pessima idea?
Vogliamo solo far capire loro cosa li aspetta alle Provinciali, e...
Speravamo anche che tu ed il signor Shue non ci andaste giu' pesante.
Nemmeno per sogno. Non ci sperate.
Nessuno fara' sconti a nessuno.
No. I Warbler hanno nuovi membri, proprio come le New Directions.
Mi dispiace, sono fedele solo alla mia squadra.
E se tutto cio' vi spaventa, forse dovreste ritirarvi.
Oddio! E' Dave. C'e' un intruso nel nostro appartamento.
Un intruso?
Dave, cosa c'e'?
Li' dentro, nella camera da letto! Pensavo che sarei morto!
- Cosa? - No! Non entrare, ti uccidera'!
- Oh, mio Dio. - Oddio!
- E' un vero cucciolo di orso? - Perche' c'e' un orso?
Perche' c'e' un orso?!
Io penso di sapere perche'.
Sai che non si trova vero cibo italiano come questo, a New York.
In realta' sto avendo un po' di problemi ad adattarmi al ritmo di Lima...
Sono abituata a quello di New York, e' tutto piu' veloce.
E io stavo pensando, il problema... di...
Ritornare a casa, e' che si...
Si ricade nelle vecchie abitudini.
Sta a noi tenerci occupati. Cioe', cosa fai nel tuo tempo libero?
Oltre a piangere?
E' cosi' brava.
Ho guardato "YoungArts MasterClass" di Patti LuPone.
Piu' in alto. Piu' rigida.
- Perche', tu cosa fai? - Soffio il vetro.
Cosa? Aspetta, davvero?
Il punto e' che dobbiamo essere intraprendenti con i nostri interessi.
- Vero. - Cos'e' che avresti sempre voluto fare?
Non lo so, cioe'... ho sempre voluto imparare a suonare il piano.
Anche io.
Facciamolo. Chiedero' a Blaine di insegnarci.
Me lo deve, a New York gli ho depilato la schiena. Lo faremo insieme.
E ci ricorderemo a vicenda di esercitarci sempre... andra' benone.
Va bene.
Grazie, Sam.
Sai...
So che non e' un appuntamento, ma...
Mi sono resa conto che non passo tempo da sola con un ragazzo da molto, e...
E' bello farlo con qualcuno con cui mi sento sicura.
Si', nemmeno io sono uscito con nessuno, da quando...
Io e Mercedes ci siamo lasciati.
Anche se questo non e' un appuntamento.
Aspetta, aspetta. Sono confusa. Mi e' stato riferito da fonti attendibili
che Dave Karofsky e' attratto dagli orsacchiotti.
Si', ma in questo caso, con "orsacchiotto" si intende un uomo robusto e gay,
non un vero orso.
Quello sarebbe molto pericoloso e completamente da pazzi.
Beh, il mio ruolo in questa scuola ha ampliato i miei orizzonti
su cosa e' considerato da pazzi e cosa no.
Quando Will Schuester ha costruito una piattaforma in plexiglass
nella piscina del McKinley, cosi' che potesse letteralmente camminare sull'acqua
per chiedere alla fidanzata di sposarlo.
- Quello era da pazzi. - La deve finire.
Non voglio rimettermi insieme a Blaine.
Sono andato avanti. Ho incontrato un tipo su internet, si chiama Walter.
Porcellana, oh, no, no, no, no.
Non ne uscirai vivo. Questa persona e' ovviamente un cannibale.
Voglio dire, ma guardati.
Hai un corpo marmoreo.
Se fossi su un'isola deserta con tutti quelli che conosco,
mangerei sicuramente te, per primo.
Non deve nemmeno essere un'isola deserta, potrebbe essere anche
una struttura ristorativa molto casual. Sceglierei sempre...
Di mangiare te.
Un delizioso
e appetitoso arrosto
di Porcellana allevato a terra.
Ok, me ne vado. La deve smettere.
Ok? Sul serio.
E il tuo favoloso ed eccentrico matrimonio gay?
Ho gia' detto a Becky che poteva celebrarlo lei!
Cos'altro potro' portare a Provincetown?
Wow, mi fa paura.
Blaine, grazie per aver tolto del tempo ai tuoi impegni, solo per insegnarci.
Si', volevamo chiederlo a Brad, il pianista, ma
poi ho scoperto che tiene un album con delle foto di piedi femminili.
Va bene. Allora, accomodatevi.
Ma non sedetevi tutti storti, state con la schiena dritta.
Su le braccia, i gomiti vanno sempre tenuti a novanta gradi, verso il piano.
Non sono proprio una principiante.
Mio padre mi fece iniziare a quattro anni, ma lasciai perche' mi annoiavo.
Non e' proprio da te.
Ho fatto questa piccola tabellina
sui tasti, per facilitarvi un po', quindi premete il DO centrale.
- Fatto! - Molto bene.
Vorrei che pensaste al DO centrale, detto anche DO4, come ad
una pittoresca cittadina tra la terra della chiave di FA
e la terra della chiave di SOL. Insomma...
- E' piuttosto semplice. - No, no, no. Scusa.
Puoi rallentare un attimo?
Dio mio, che ore sono?
Mi sono addormentata ore fa,
mentre blateravi di postura corretta e...
Pittoresche cittadine.
- Cosa ci faceva li' in alto? - Stavo solo smollando dei bulloni.
Beh, lei non c'entra niente qui.
E' divertente che sia l'identica
cosa che stavo per dirti io.
Pensavo di essermi liberata di te due anni fa.
Ma poi sei tornata zoppicando a Lima,
con la tua valigia piena di glitter e di lacrime.
- Ok, credo che dovremmo rimandare. - No!
Mi sembra un'ottima idea. Non trovi, Sam?
Idea fantastica. Ci vediamo, amico.
Via, via di qui. Forza.
Ehi, Rachel, aspetta.
Coach, lei e'
una super figa,
stronza psicopatica.
Becky, se hai appena detto che sono una stronza psicopatica super figa,
hai proprio ragione.
♪ "Bitch" di Meredith Brooks ♪
♪ Oggi odio il mondo ♪
♪ Sei cosi' buono con me, lo so ♪ ♪ ma non posso cambiare ♪
♪ Ho provato a dirtelo ma ♪
♪ Mi guardi come se forse ♪ ♪ in fondo fossi un angelo ♪
♪ Innocente e dolce ♪
♪ Ieri ho pianto ♪
♪ Ti sarai sentito sollevato ♪ ♪ nel vedere il mio lato piu' soffice ♪
♪ Posso capire perche' ♪ ♪ eri cosi' confuso ♪
♪ Certo non ti invidio ♪
♪ Sono un po' di tutto ♪
♪ Tutto in uno ♪
♪ Sono una stronza ♪ ♪ sono un'amante ♪
♪ Sono una bambina ♪ ♪ sono una madre ♪
♪ Sono una peccatrice ♪ ♪ sono una santa ♪
♪ E non mi vergogno ♪
♪ Sono il tuo inferno ♪ ♪ sono il tuo sogno ♪
♪ Non sono una via di mezzo ♪
♪ Sai che non vorresti ♪ ♪ che fosse diversamente ♪
♪ Ma quando credi ♪
♪ Di avermi inquadrato ♪
♪ La stagione sta gia' cambiando ♪
♪ Penso vada bene cosi' ♪
♪ Fa' quello che fai sempre ♪
♪ E non provare a salvarmi ♪
♪ Sono una stronza ♪ ♪ sono un'amante ♪
♪ Sono una bambina ♪ ♪ sono una madre ♪
♪ Sono una peccatrice ♪ ♪ sono una santa ♪
♪ E non mi vergogno ♪
♪ Ero insensibile ♪ ♪ Ma sono risuscitata ♪
♪ Non puoi dire che io non sia viva ♪
♪ Sai che non vorrei ♪ ♪ fosse diversamente ♪
Stronza.
Dio, questo posto mi ricorda cosi' tante cose. Non ci vengo da secoli.
Non dirlo a me. Quando ripenso a chi ero al liceo, e' come...
Se non riconoscessi per niente quel ragazzo.
Ecco perche' ti ammiro cosi' tanto.
Ne hai passate davvero tante per diventare chi sei oggi.
Dave?
Mi sembravi tu!
Stai davvero bene!
Sei andato in palestra?
Si', ma...
Nelson, lui e' il mio ragazzo.
- Blaine. - Ciao, piacere.
- Piacere mio. - Io sono col mio ragazzo, Stuart.
Dave?
Sei proprio tu?
Aspettate, vi conoscete?
Si'! Siamo usciti un paio di volte.
Aspettate, ma quello e' Dave Karofsky?
Sono io, Patrick.
- Ehi, Dave! Sono io, Patrick! - Dave!
Che diavolo sta succedendo?
Beh, buonasera, signori.
David, mi sono presa la briga di chiedere ad ogni ragazzo con cui sei uscito
di venire a cena con te e Blaine, stasera.
Ma non e' tutto.
Vi ho portato una cosa.
- Cos'abbiamo qui? - Beh.
E' la vostra genealogia virtuale.
Ho raccolto dei campioni di DNA dai vostri follicoli piliferi
che ho preso dal filtro...
Della vostra lavatrice e credo che resterete sorpresi dei risultati.
{an8}Albero di famiglia Anderson-Karofsky
A quanto pare...
Avete un trisavolo in comune.
Un certo Thomas Anderson.
Orologiaio, di Philadelphia.
Il che significa che voi due...
Siete cugini di terzo grado.
- Non dira' sul serio. - Il DNA non mente.
Beh, godetevi la serata.
Ma ricordatevi che piu' tardi farete sesso con un vostro parente.
Odio il pianoforte. Blaine mi sta mettendo troppo sotto pressione!
- Mi sento un'idiota. Poi arriva Sue... - Beh, sai. Queste cose...
Non sono facili per nessuno, ok? Serve esercizio.
Lo fai molte volte e diventa spontaneo.
Pensa... alle code di lucertola che si muovono anche se sono state tagliate.
Cosa?
Ok, no, lascia perdere.
Volevo solo dire che uno strumento deve essere come un prolungamento del corpo,
- come un muscolo o un arto... - Sam.
Sei molto dolce, ma non voglio piu' continuare.
- Mi dispiace. - Ok, siediti
e chiudi gli occhi.
Fallo e basta.
- Ok. - Ora, senti. Non hai...
Bisogno degli occhi, ok?
Stevie Wonder, Ray Charles, tutti i piu' grandi erano ciechi.
Ok? Ora...
Affidati a quello che senti.
Sol, dammi un SOL, dammi un SOL.
Dammi un...
LA.
Dammi un DO.
Minore diminuito.
Ok, ora...
Dammi un LA minore.
Mi fai il solletico!
Scusami, ma sei davvero brava, piu' di quanto pensi.
Grazie, Sam.
Sei fantastico.
E domani non dimenticatevi di indossare i colori della scuola! Vai Carmel!
Beh, basta che dici a tuo marito quello che dico al mio,
"Questo e' quello che succede a sposare una bionda".
La preside puo' riceverla adesso.
Non sei molto furba, eh?
Preside Gunderson, la ringrazio molto per aver accettato di incontrami.
Qualche problema?
Preside Figgins?
No, io sono Abigail Figgins Gunderson.
Principal Figgins e' mio fratello.
Principal e io abbiamo un anno di differenza, e siamo entrambi...
Dirigenti scolastici.
Aspetti...
Il nome di Figgings e' "Principal"?
Certo.
E' il primogenito.
Bizarro Figgins.
Capisco che abbia problemi riguardanti
l'insegnante e direttore del Glee Club della Carmel, Will Schuester.
Esatto.
Come puo' vedere...
Ho dei filmati di un drone, in cui Will Schuester
giura fedelta' alle New Directions.
E annuncia l'intenzione di sabotare i Vocal Adrenaline.
C'e' un traditore fra di voi.
Queste notizie mi sconvolgono nel profondo.
Penso sia il caso di fare una chiacchierata onesta con Will Schuester.
Deve scoprire a chi e' realmente fedele.
- Ho trovato. - Abbiamo trovato.
Abbiamo trovato le prime due canzoni per le Amichevoli.
Ma non abbiamo bisogno di piu' persone per partecipare alle Amichevoli?
No, non serve un intero Glee Club per le Amichevoli.
E' una prova generale per le competizioni future. Niente giudici o premi.
Piu' tempo sul palco per noi.
W i gemelli.
Ed ecco che ci verranno in aiuto le mie nuove abilita' con il pianoforte.
Non ci sono vincitori o perdenti alle Amichevoli.
E' piu' come un ballo delle debuttanti o una Quinceañera, e' la vostra occasione
per avvicinarvi al mondo del canto corale coreografato.
Ci misureremo con i piu' grandi gruppi di canto corale in Ohio, in America.
E i Warbler e i Vocal Adrenaline hanno una lunga storia alle spalle,
questa e' la nostra occasione per fargli vedere con chi avranno a che fare.
Allora siamo fottuti.
Siamo fottuti.
Sue, come hai osato farmi questo!
Ora rischio il lavoro! Pensavo fossimo amici.
Anche io William, finche' non ti sei fatto beffa del mio approccio amichevole
facendomi pulire i tuoi rifiuti come una comune domestica.
Ma di cosa stai parlando?
Sai esattamente di cosa sto parlando.
La tua completa mancanza di buone maniere a tavola e' stata l'ultima goccia.
E' stata una forchetta di plastica usa e getta a far traboccare il vaso
e adesso sento che e' mio dovere smettere di trattenermi
ed essere davvero onesta con te, Will Schuester.
D'accordo.
Dimmi tutto.
Ricordi quel Natale in cui stupidamente mi fatta entrare nel tuo appartamento
- per qualche motivo? - Si'...
L'ingrediente principale della torta di frutta che ti e' piaciuta cosi' tanto
erano tre anni di placca che Brad il pianista ha raschiato dai suoi denti
e collezionato in un barattolino.
E non avresti dovuto farmi usare il bagno...
Perche' il minoxidil che ti sei spalmato nella testa
due volte al giorno, negli ultimi tre anni, non e' che...
- La mia pipi'. - Ma che...
Perche' dovrei abbassarmi a questi atti puerili?
Perche' ti odio, Will Schuester.
E non mi fermero' davanti a niente finche' non diventerai un barbone
che beve dalle grondaie e permette ai passanti di compiere atti osceni
sul tuo mento a culetto, per soldi.
Sei uno sciocco e stupido, al limite del pederasta
che piange prima di un jihadista gay in una tempesta di sabbia. Tu...
Hai infangato la professione dell'insegnante,
accettando non uno, ma due premi "insegnante dell'anno"
nonostante non parli una parola della lingua che davi a intendere di insegnare.
Come i predatori leggendari del passato, Will...
Tu scegli di favorire solo gli studenti piu' vulnerabili,
mentre trascuri attivamente gli altri.
Come quel ragazzo disgustoso con i rasta o quel povero idiota irlandese Rory.
O quel ballerino di colore, di cui nessuno ricorda piu' il nome.
Perche' lo hai usato per vincere le Provinciali, poi subito l'hai gettato
nell'oblio.
Veneri uno studente se e' minimamente intonato,
eppure non conosci neanche un nome dei veri geni musicali dell'aula canto...
La band!
Che hanno dimostrato piu' volte, che possono, senza alcun preavviso,
suonare qualsiasi canzone che ti viene in mente.
Ma li tratti ancora come spazzatura umana senza nome.
La tua bizzarra ossessione psicosessuale con quel Glee Club
era inquietante dal momento in cui hai stalkerato uno studente nudo in doccia.
Sai, mi stupisce che tu non abbia tentato di ricostruire l'evento che ha segnato
la tua stessa adolescenza,
con tutta la storia del ragazzo povero di Sandusky.
E penso che quei gilet assorbenti in realta' nascondano il fatto
che produci latte ogni volta che fai uno dei tuoi
strazianti discorsi di incoraggiamento paternalistici.
Hai perso il tuo fascino molto tempo fa, William...
Piu' o meno durante la settimana di Justin Bieber.
Percio', perche' non prendi i tuoi addominali scolpiti,
e la tua fronte scolpita,
e te ne vai dal mio ufficio?
E prendi quello stupido sorrisetto
e l'enorme scoreggia che starai trattenendo,
e mollali appena arrivi a casa.
Perche' se sei fortunato il tuo sfintere potrebbe arrivare a suonare
il primo minuto e mezzo di "Wheel in the Sky",
che e' l'unica canzone dei Journey che non sei ancora riuscito a rovinare.
Sai che ti dico, Sue?
Mi e' capitato di sentire che non ti interessa questa scuola.
- Che vai dicendo? - Alcune voci dicono
che stai progettando di andare in pensione.
Cavolo, Becky... l'ha twittato, vero?
Ti prometto che faro' tutto il possibile
affinche' il Glee Club stia per sempre nel programma della scuola,
anche dopo che te ne sarai andata.
E' sempre bello parlare con te, Sue.
So che e' pieno di lavoro,
sto solo dicendo che quest'auditorium meriterebbe un po' piu' di attenzioni.
Insomma, ci sono gomme appiccicate su meta' delle poltrone.
Non incolpare me,
la colpa e' dei genitori!
Lasciano che Johnny e Susie si scatenino,
ma quei due non sanno leggere.
E' una tragedia americana!
Salve, scusate l'interruzione, dovrei dare lezioni di piano a Rachel e Sam,
- ma non riesco a trovarli. - Li ho beccati nel cortile,
mentre condividevano un pretzel caldo e soffice con senape al miele.
Non sono un veggente, ma prevedo un'altra...
Storia d'amore sexy e burrascosa nel Glee Club.
E a questo proposito, lascio voi due ex piccioncini da soli.
Grazie mille.
Grazie a lei.
- Qualcosa non va? - Tutto.
Ok? Va tutto male.
Dave e' uscito tipo con...
Ogni singolo tizio con la barba in tutto il Midwest,
e, a quanto pare...
- Siamo imparentati. - Che?
Gia', Sue e' andata su uno di quei siti sulle discendenze
e ha scoperto che io e Dave siamo cugini di terzo grado.
Blaine, in nessun universo esistente
tu e Karofsky siete imparentati.
Sue stara' sicuramente cercando di farvi rompere,
per far tornare noi due insieme.
Perche' lei, e chiunque altro, non riesce a capire che,
- si', sei stato il mio primo amore... - E tu il mio.
Ma penso che, come dici tu...
Probabilmente sarebbe meglio se fossimo...
Buoni amici, no?
Beh, mi fa piacere che riusciamo a comportarci da adulti.
- Gia'. - E, a dirla tutta...
Ho conosciuto un tipo molto carino su internet e...
Abbiamo un appuntamento stasera.
Beh, ma e'... fantastico.
E' davvero...
Spero che vada tutto bene.
- Gia'. - Si'...
Beh, insomma, spero che sappia di avere un appuntamento con...
Lo scapolo d'oro d'America.
Io... devo andare.
Devo davvero andare, devo trovare quei due.
E' stato davvero bello...
- Vederti. - Certo, anche per me.
Ciao, allora.
- Ecco... - Anche a te.
Si', ok...
♪ Bella, sei proprio brava ♪
John Mayer.
No, sul serio, tu...
Sembrava ottimo, stai andando molto bene.
Mi sa che ci sto prendendo la mano.
Devo essere onesta, penso che queste lezioni siano state un'ottima idea.
E grazie mille per essere stato paziente con me e per...
- Avermi aiutata a rimanere calma. - Non e' stato difficile...
Non c'e' niente che tu non possa fare.
Adoro questa canzone.
♪ "A Thousand Miles" di Vanessa Carlton ♪
♪ Mi faccio strada in citta' ♪
♪ Cammino veloce tra la gente ♪ ♪ E sono sempre chiusa in casa ♪
♪ Con lo sguardo assente ♪
♪ Mi faccio strada ♪
♪ Mi faccio strada fra la folla ♪
♪ E ho bisogno di te ♪
♪ E mi manchi ♪
♪ E adesso mi chiedo ♪
♪ Se potessi lasciarmi andare ♪
♪ Nel vuoto ♪
♪ Credi che il tempo ♪
♪ Mi scivolerebbe davanti? ♪
♪ Perche', sai, camminerei ♪ ♪ per migliaia di chilometri ♪
♪ Solo per vederti ♪
♪ Stanotte ♪
♪ Ed io ♪
♪ Io ♪
♪ Non voglio che tu lo sappia ♪
♪ Io ♪
♪ Immerso nel tuo ricordo ♪
♪ Io ♪
♪ Non voglio lasciar perdere ♪
♪ No ♪
♪ No, non voglio ♪
♪ Se potessi lasciarmi andare ♪
♪ Nel vuoto ♪
♪ Credi che il tempo ♪
♪ Ci scivolerebbe davanti? ♪
♪ Perche', sai, camminerei ♪ ♪ per migliaia di chilometri ♪
♪ Solo per ♪
♪ Vederti ♪
♪ Se potessi lasciarmi andare ♪
♪ Nel vuoto ♪ ♪ Nel vuoto ♪
♪ Credi che il tempo ♪ ♪ Che il tempo ♪
♪ Ci scivolerebbe davanti? ♪
♪ Perche', sai, camminerei ♪ ♪ per migliaia di chilometri ♪
♪ Solo per vederti ♪
♪ Solo per tenerti stretto ♪ ♪ Tenerti stretta ♪
♪ Stanotte ♪
E poi la prostituta dice, "No, quello non e' un taco al formaggio,
Jonah Hill."
Stava baciando una prostituta!
Ciao ragazzi, posso parlare un attimo con il vostro coach?
Ok, lo dico e basta, perche' non riesco a pensare ad altro,
e stanotte non ho quasi chiuso occhio, ma...
Il nostro bacio?
Quale bacio?
Quale bacio? Esatto, siamo entrambi molto creativi,
e a volte i creativi si legano ai propri colleghi,
e da questi legami derivano delle azioni
che non sempre hanno lo stesso significato nella realta' rispetto allo showbusiness.
Comunque... e' solo...
Sono stata davvero bene insieme a te, Sam, e
volevo chiedertelo gia' ieri, ma te ne sei andato abbastanza in fretta,
insomma... ti va ti prendere un caffe' insieme qualche volta?
Mi stai per caso chiedendo...
Di uscire con te?
Si'.
Rachel, e' una cosa dolcissima, ma non posso.
E non per via del tuo culetto minuscolo.
In realta' mi piacciono i culetti minuscoli, ma...
Sono ancora innamorato di Mercedes. Scusami.
Va bene.
Ehi, Sue! Come va? Che sta facendo?
E...
Sei di nuovo ipnotizzato.
Oddio, sono ipnotizzato. Ha fatto in fretta.
Sei stato bravo, mio oscuro apprendista.
La seconda fase del mio piano diabolico sta per cominciare.
Triscaidecafobia.
Insalata di ambrosia.
Goodluck Jonathan.
Aspetti, sono confuso. Queste parole dovrebbero farmi entrare o
- uscire dall'ipnosi? - Nessuna delle due, mi piacciono e basta.
- Ok. - Mentre continuerai
a manipolare Rachel Berry,
la fase due prevedra' anche di tormentare Will Shuester.
Inizierai rubando le sue bollette
dalla cassetta della posta di fronte al condominio.
Fantastico.
Salve, sto ancora aspettando una persona, ma intanto
vorrei una bottiglia di acqua frizzante.
Kurt?
Sono Walter. E' bello conoscerti, finalmente.
Oh, ciao!
Ti avrei riconosciuto ovunque. Sei uguale alla foto.
Gia', e anche tu...
Sei uguale alla foto, a... ad un certo punto della tua vita.
E' divertente.
Quanti anni hai, di preciso?
Beh, dato che me lo chiedi, ho...
Cinquant'anni.
Pero', storia vera...
La scorsa settimana ho comprato della birra in un alimentari,
e il commesso mi ha chiesto il documento.
Non so se pensava che fossi minorenne o un immigrato, ma
il fatto e' che mi sento ancora come a trent'anni,
per questo uso ancora quella foto per il profilo.
Certo. Ad esser sincero,
- pensavo fosse un filtro di Instagram. - Sei su Instagram?
Anch'io! Proprio cosi'!
Il mio nick e' WalterTazzaBollente.
Mia moglie mi chiamava cosi'.
Sono stato sposato 33 anni.
Ho due figli che hanno...
Piu' o meno la tua eta'.
Non mi dire!
Si'.
Ho fatto coming out soltanto l'anno scorso.
Sai, pensavo che non l'avrei mai fatto.
Senti, Walter,
sembri davvero una brava persona, ma e' solo che...
Al telefono non mi avevi detto di avere cinquant'anni, ne'...
Di essere sposato con... con dei figli.
Questo perche' eravamo occupati a parlare del fatto che...
"Cuori senza eta'" fosse la miglior sitcom di sempre.
Senti, hai perfettamente ragione.
Dovevo essere onesto,
e non lo sono stato.
Ma non perche' sia un illuso
o una specie di psicopatico, e' soltanto che...
Conoscerti e' stato molto piacevole.
Non volevo dire niente che ti avrebbe spaventato.
Capisco che questa cosa non puo' funzionare, e quindi...
Non ti faro' perdere altro tempo. Mi dispiace tanto.
Aspetta, no, dispiace a me.
Non volevo essere scortese. E' solo che...
E'... molto da digerire.
Che dici se...
Io e te diventassimo amici e basta?
Senza alcuna aspettativa.
Ce la prendiamo con calma, e...
Se uno dei due e' a disagio...
Lasciamo perdere?
Cosi' va bene.
- Si'! - Sam!
Amico, ehi!
- Quella e' la mia posta. - Lo so, Rachel mi ha chiesto di rubarla.
Piu' che altro le bollette.
Ha detto che, se avesse smesso di pagarle, sarebbe stato distratto
dalle agenzie di recupero crediti, smettendo di concentrarsi sul lavoro,
dandole vantaggio sui Vocal Adrenaline.
- Ma davvero? - Gia'. Conosce Rachel,
- Fara' di tutto per vincere. - Lei non lo farebbe.
Siamo amici.
Non ha avuto problemi a ricordarmelo quando mi ha chiesto di mollare le amichevoli.
Detto tra noi, Rachel e' un po' arrabbiata con lei.
Si', crede che la sua...
Positivita' e gli incoraggiamenti stranamente sempre presenti
abbiano offuscato il suo giudizio, portandola a fare quella serie e...
La incolpa anche di quella volta che si e' rotta il naso,
"Run Joey Run" e Boko Haram.
Non so cosa sia la seconda.
Sono davvero un ingenuo.
- Mi ha sempre preso in giro. - Senta, se la incontra,
potrebbe farmi il favore di dirle che le ho rubato le bollette?
Perche' mi ha chiesto di venire di notte
- e l'AM e PM dell'orologio mi confondono. - Vattene. Va via di qui!
Ok ragazzi, come vi sentite?
- Siete pronti? - Si', e lei sara' elettrizzato.
E' cosi'. Non sono mai stato piu' elettrizzato o piu' serio.
E dovreste esserlo anche voi.
Non mi tocchi.
Voglio che siate carichi per oggi, ok?
Si', e' vero. Gli alunni del McKinley hanno provato ad attaccare la mia lealta'...
E ci sono quasi riusciti. Ma non vi deludero' mai...
Ok? I Vocal Adrenaline sono sempre stati la squadra da battere,
e oggi vale lo stesso...
Ok? Quindi voglio che facciate vostro questo palco e dominiate la gara.
E' bipolare?
Ok, tutti in cerchio.
Dovete...
Ok.
Lo faccio sempre. Ci mettiamo in cerchio e...
Lei non ci piace.
Va bene, fantastico!
Lo imparerete dopo.
Ok, fate un bello spettacolo.
Andate la' fuori e...
E vincete.
Vi prego di rivolgere i vostri sguardi assenti al sipario dietro di me.
Tra poco si aprira'...
E ci sara' una sfida all'ultimo sangue.
Felici Hunger Games.
E possa la fortuna essere sempre a vostro favore.
♪ "Rock Lobster" dei B-52's ♪
♪ Eravamo ad una festa ♪
♪ Il suo lobo cadde nelle profondita' ♪
♪ Qualcuno ha provato ♪ ♪ ad afferrarlo, riuscendoci ♪
♪ Era l'aragosta rock ♪
♪ L'aragosta rock ♪
Wow... non ci sta andando piano per niente.
♪ L'aragosta rock ♪
♪ Giu' ♪
♪ L'aragosta rock ♪
♪ L'aragosta rock, rock, rock, rock ♪
♪ L'aragosta rock ♪
♪ "Whip it" dei Devo ♪
♪ Fai schioccare quella frusta ♪
♪ Scappa dal passato ♪
♪ Cammina su una crepa ♪
♪ Alla mamma la schiena si piega ♪
♪ Quando c'e' un problema ♪ ♪ devi usare la frusta ♪
♪ Prima che la panna si smonti ♪
♪ Devi usare la frusta ♪
♪ Quando c'e' qualcosa che va male ♪ ♪ devi usare la frusta ♪
♪ Usa la frusta ♪
♪ E migliora le cose ♪
♪ Datti una mossa ♪
♪ Vai dritto ♪
♪ Avanza ♪
♪ Vai avanti ♪
♪ Prova a trovarlo ♪
♪ Non e' troppo tardi ♪
♪ Per usare la frusta ♪
♪ E migliorare le cose ♪
♪ Datti una mossa ♪
♪ Vai dritto ♪
♪ Avanza ♪
♪ Vai avanti ♪
♪ Prova a trovarlo ♪
♪ Non e' troppo tardi ♪
♪ Per usare la frusta ♪
♪ Fallo bene ♪
♪ Usa la frusta ♪
♪ Fallo bene ♪
♪ Usa la frusta ♪
♪ Fallo bene ♪
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]