tv 24/7 tv247.altervista.org
Mi hai detto che sei rimasto a Banshee per me.
Dovevo assicurarmi che stessi bene.
Non sto bene, infatti.
Ehi, ascolta.
Non sembri sorpreso di avere una pistola puntata in faccia.
Il risultato di vivere una vita intera guardandosi le spalle.
Chi sei?
Sono l'agente speciale Robert Philllips.
Indagine interna dell'FBI.
Non sapevo che l'FBI avesse gli Affari Interni.
Questo perche' tu non sei davvero un poliziotto.
Senti...
Avremo tutto il tempo per parlarne più tardi.
Ora perché non ti vesti?
E' passato tanto tempo...
da quando ero io a guardarti dormire.
Eri un così bel bambino.
Così tanto promettente.
Non era mi intenzione deluderti, madre.
Oh... Kai...
non avresti mai potuto deludermi.
Vorrei solo aver creduto...
che tu fossi felice.
Chi ti amerà, Kai?
E tu chi amerai?
Signor Proctor?
Vo... volevo assicurarmi che stesse bene.
Promettimelo.
Dopo che non ci sarò più...
che porterai via Rebecca da questa casa.
Non è appropriata.
Non è salutare.
Promettimelo.
Non l'avrei mai abbandonata.
Non avrei mai dovuto abbandonarla alla fattoria.
Con mio padre...
E' tutto ok.
Aveva bisogno di me... In tutti questi anni, aveva...
ha ancora bisogno di lei.
Ed ora è qui per lei.
Ehilà.
Sa...
Dicono che la casa di un uomo è...
una finestra nella sua mente.
Sì, l'ho sentito anch'io.
Una Glock 17.
Nove millimetri.
Sul serio?
Già.
Fa il suo lavoro.
Dovresti sapere alcune cose su di me.
I miei superiori hanno preteso risultati,
ma alla fine non gli interessa come li ottengo, quindi se fossi in te...
prenderei le dovute...
- precauzioni. - Fossi in te...
farei lo stesso.
Sono d'accordo.
Mettiti queste.
Quindi tu saresti il grosso cagnaccio da guarda di Proctor.
Da qui non sembri poi così tosto.
Quindi stammi bene a sentire...
Primo:
ti ammazzerò.
Poi andro' dentro...
e squarterò lentamente il tuo capo e la sua nipotina della Casa nella Prateria.
Non credo proprio.
Nola.
Lasciami...
morire.
Sei già morta...
È ora di tornare a vivere.
Che diavolo è uno skimmer?
È proprio ciò che sembra.
Scansiona e salva i metadati dalle smartcard codificate.
Noi, rubiamo a loro dei veri ID...
così posso creare ID fasulli per noi.
Vedi, bastava dirlo. Non era così difficile, no?
Solo il Signore sa che non è mai facile.
- Questo è per te. Ora voglio che... - PROVA!
Funziona!
Tu pensa solo a non mandare tutto a puttane.
È la terza volta questa settimana.
Che dice, sarà un segno?
Mi servono sei ID, cerca di non farti beccare mentre li stai contando.
Ok, devo riprenderlo.
Altri tre.
Giusto in tempo.
Ancora uno.
Avevo delle... chiavi.
Eccole qua!
- Ancora uno! - Grazie.
Ho finito, porta il culo fuori da lì.
Sa, ho un incontro di lavoro importante e non vado da nessuna parte senza queste chiavi.
Grazie mille.
Che vuoi?
Se non dovevamo superare l'ingresso principale,
perché mi hai fatto mettere questo cazzo di vestito?
Perché non esistono lunedì casual.
Puoi partire.
Preferisco il rock classico, ma sai, la musica country dà sollievo all'anima.
Come mi hai trovato?
Sai, al bureau preferisco fare lavori piuttosto specifici, quindi sono...
uno che sistema le cose.
Indago su agenti dispersi o morti.
Ovviamente, quelli scomparsi il più delle volte sono morti.
Come Jim Racine?
Tutt'altro, ho trovato il suo corpo
appena fuori una vecchia fattoria a nord di New York.
- Ma davvero? - Beh...
quello che ne rimaneva.
Il fuoco l'ha ridotto male.
Ma...
Non è stato il proiettile ad ucciderlo.
Glock? Nove millimetri?
No.
Munizioni da fucile, un 308.
E non è rilevante?
Non tanto quanto il grosso fascicolo che aveva su di te.
Sai, abbiamo scoperto alla polizia di New York che il ladro sconosciuto del Capital Diamond
e' diventato essere il nuovo sceriffo di...
Banshee, Pennsylvania.
- Un bel salto di carriera. - Forse, ma...
la storia ora si fa interessante...
soprattutto le voci riguardo la chiesa... la sparatoria.
Voglio dire, ci vuole un bel paio di palle per fare fuori Rabbit in quel modo.
Sai cosa penso? Che un ex galeotto,
che gioca a fare lo sceriffo, forse ha...
lo stesso paio di palle.
Sono lusingato.
Ma stai sprecando il tuo tempo.
Tu lo sai come perdere tempo, vero?
Non capisco, potevi andare dovunque quando sei uscito.
Potevi trovarti una spiaggia di sabbia nera in qualche paradiso terrestre
e una señorita morettina diversa per ogni sacrosanta notte.
Dio, è quello che avrei fatto io.
Ma no, tu no...
Tu sei venuto a Banshee, a giocare al poliziotto di strada
davanti agli occhi della donna che ti ha rubato 15 anni di vita.
Doveva proprio valerne...
la pena.
Oppure c'è qualcosa dentro di te a cui tutto questo non è ancora bastato.
Che ne pensi?
Penso che parli troppo.
È quello che mi diceva la mia terza ex moglie.
Ok, esci fuori.
- Mi lasci andare? - No... voglio che vai a pisciare.
È lungo il viaggio fino in città, non voglio fermarmi ancora.
- Sono a posto. - Non te lo sto chiedendo.
Muoviti.
- E se provi a fare una mossa... - Lo so, mi spari.
- Capito. - Esatto, muoviti.
Ehi, sai cosa?
Mi sa che ho cambiato idea.
- E sarebbe? - Non credo di voler tornare a New York.
- Lo dici come se avessi scelta. - Beh...
C'è sempre una scelta.
Vorrei segnalare una rapina in corso.
Al deposito Capital Diamond
al 211 sulla Saw Mill River Road.
Sono il detective Julias Bonner.
È stata la mia squadra a beccarti stanotte.
- Congratulazioni. - Sei abbastanza intelligente da capire...
che quelli per cui lavori ti hanno incastrato.
Posso?
Posso offrirle qualcosa da bere mentre attende?
Caffè?
Tè?
Qualcosa di più forte?
Per come la vedo io, sai già che ti aspetta la galera
alla fine di questa conversazione.
Non tornerai a casa per parecchio tempo.
È ora di svegliarsi, stronzo.
Ehi!
Eccolo qua.
Mi spiace averti fatto aspettare.
Spero...
che i miei soci ti abbiano fatto sentire come a casa.
Come puoi vedere...
il comfort è una priorità per un uomo della...
mia stazza.
Alcuni spostamenti sono inevitabili...
ma... macchine, furgoni, aerei,
hanno sempre in serbo qualche offesa per me.
Beh, potresti provare a mangiarti un'insalata, ogni tanto.
Penso che le battute sulle persone grasse siano per persone inferiori.
Beh, difficile da dire...
visto che non so chi cazzo sei.
Il mio nome...
è Raymond Walton Brantley.
Brantley? Questo è il tizio a cui hai fregato i soldi, giusto?
Senti, ho visto roba che non avrei dovuto vedere.
Brantley? Brantley é uno stronzo psicopatico.
Sì...
No...
forse...
l'unica cosa che so di sicuro su di te...
è chi non sei.
E tu non sei...
Lucas Hood.
Sbaglio, forse?
Non c'è problema.
Nonostante un brutto pestaggio, il qui presente agente Phillips,
di quegli schifosi dell'FBI, è rimasto...
muto come un verme.
Dov'é Jason Hood?
Non ho idea di chi stai parlando.
- Ma davvero? - Sì.
No...
forse...
Ho sentito... che è... morto.
È morto.
È morto!
Portami Jason Hood...
e l'agente Phillips,
non ti causerà più alcun fastidio.
A dirti la verità...
Non devi preoccuparti dell'agente Phillips.
Quindi se riesci a trovarti il cazzo lì sotto, perche' non ti fotti da solo?
Fossi in te...
mi prenderei un attimo
per considerare quanto sia vacillante la tua posizione per poter contrattare.
Forse hai una ragazza...
sola al buio, che aspetta e che si chiede...
"che gli sarà successo?"
Ti avevo detto che sarei dovuto andare io a casa di Proctor.
Molto presto avrai la tua occasione.
Lo continui a ripetere.
Lascia che lo ferisca in ciò che ha di più caro.
Mostriamogli che siamo noi ad avere il controllo.
Non sei pronto.
Non farmelo ripetere.
Chayton.
Ragazzi, uscite fuori.
Ehi, Tommy...
Non vengo qui dentro dai tempi del liceo.
Non saresti dovuta venire qui.
Perchè hai rubato queste armi, Chayton?
Se tirassi ad indovinare direi che stai cercando di mettere su un esercito.
Ma sarebbe folle, no?
Una follia?
La follia...
è permettere alla riserva di farsi corrompere dal mondo esterno.
Ma questo è ciò che hanno fatto Longshadow e George Hunter.
Ci chiamano "fuorilegge", "stupratori".
Ci trattano come se fossimo noi il problema.
Perché tu credi che la violenza sia la vera soluzione.
Farei di tutto per proteggere la nostra terra da uomini come Proctor.
Così non fai che ferire ancora di più la nostra gente.
È una faccenda ben più grossa di una sola persona.
Vallo a dire ai Redbones morti nella piscina di Proctor.
O a quelli ancora in rianimazione.
Vittime di una guerra giusta.
Sai... quando eravamo bambini...
tu e Tommy venivate a stare da noi...
eri così timido...
così gentile.
Dicevo a tutti che eri il mio vero fratello.
Perché volevo che lo fosse.
Ora ti riconosco a malapena.
Di sicuro sai come incassare qualche colpo.
Questo devo ammetterlo.
Perché non gli dici semplicemente la verità?
- Lo sa che stai mentendo. - Non sa un cazzo.
- Lui crede che io stia mentendo. - Che differenza fa?
Andiamo, agente Phillips, questa è psicologia di base.
L'unico modo per avere un vantaggio psicologico è di stabilirne uno.
Visto? Te lo ricordi.
Già mi sono addormentato a quella lezione a Quantico.
No, non credo.
Potrai fare tutti i giochetti mentali che vuoi, ma... non ne usciremo vivi.
Lo sai questo, vero?
Per come la vedo io, sto molto meglio qua che nel retro della tua macchina.
Beh, se è così, inizia a chiederti in che cazzo di universo malato vivi, amico.
Il pensiero mi ha sfiorato.
Sai, ne ho...
viste di menti contorte ai miei tempi.
- Ma tu... - Non ti arrenderai con me, vero?
Assolutamente.
Dove eravamo rimasti?
Mi avevi chiesto di Jason Hood.
E tu mi hai detto di fottermi da solo.
Ci siamo fatti trasportare.
Ti ammazzerò, cazzo!
Ehi, ciao Emily, sono io.
Volevo solo... sentire come andava.
Va beh, richiamami, ok?
- È tutto ok? - Non potrebbe andare meglio.
Ora... stacco.
Notizie di Hood?
No... niente.
Credo che dovremo trasformare il suo ufficio in una sala ricreativa, che ne dici?
No... Sono preoccupata, è tutto il giorno che cerco di chiamarlo.
Davvero?
Quelle scartoffie non vanno da nessuna parte,
perchè non fai un salto a casa sua a vedere se è tutto a posto?
- Sì? - Sì.
- Va bene. Grazie, Brock. - Di niente.
- Fammi sapere cosa scopri. Ok. - Bene.
- Esci ora? - Sì.
Qualche bel posto?
No sto solo...
uscendo a bere qualcosa con un vecchio amico.
Platinumm, che diavolo mi è venuto in mente?
Scusami.
Sai, c'è di peggio che sbattersi la propria ex moglie ogni tanto.
Oh, lo so questo...
C'è sempre un rovescio della medaglia con lei, tu non conosci Emily...
Ma so che non ti obbliga nessuno a sbattertela.
E' vero... e' dannatamente vero.
Ma, sai...
È... È complicato.
Ma perché ogni volta che infilate l'uccello in un posto in cui non dovreste,
diventa "complicato"?
- È che... - No.
C'e' qualcosa quando...
La tua ex sa esattamente cosa sta facendo.
Ti ha messo proprio dove voleva lei.
A farti perdere un po' il controllo sopra la figa di una bomba sexy.
Lo so, lo so, lo so!
Sai già quello che devi fare, ma non lo farai.
Che donna saggia che sei, Platinumm...
Ehi, testa di cazzo!
Se lo ammazzate non vi darà ciò che volete.
L'agente Phillips ha ragione.
Mi dirai dove si trova?
Fategli prendere un po' d'aria!
Buon pomeriggio, vice.
Posso servirle qualcosa?
Ah, no grazie. Hai visto lo sceriffo?
- Non era in centrale oggi. - No, non l'ho visto.
Ma sbucherà fuori come fa sempre.
Lo conosci bene, eh?
Potrei dire lo stesso di lei.
Dici?
Non ne sarei così sicura.
Alcune persone... le puoi conoscere prima ancora di conoscerle.
Forse.
Sarebbe stato molto più profondo se mi fossi già scolata due birre.
Ah beh, non c'è dubbio.
Ok, allora... se hai notizie di lui...
lo farò.
Ora o mai più, uomo del mistero.
- Dov'è Jason Hood? - È morto!
- È morto, cazzo, te l'ho già detto! - E perché mai dovrei crederti?
Perché l'ho ucciso io!
Capito?
Hai 30 secondi.
Un parola sbagliata e diventi una carcassa in mezzo alla strada.
Il ragazzino mi ha offerto 50.000 dollari,
per far fuori quel tuo uomo col vestito elegante, ok?
25.000 subito... e 25.000 a lavoro finito.
Hai ucciso Quinn.
C'è voluto un po'...
Però sì.
Continua.
Poi, dopo aver ammazzato Quinn...
Jason non voleva darmi il resto.
E ha minacciato di fare il mio nome.
- Quindi l'hai ucciso e hai preso i soldi. - Mi sembrava giusto.
Dove sono i miei soldi, ora?
Sono ancora a Banshee.
- Tutti quanti? - Sì.
Ed esattamente quanti soldi sono?
A Brantley piace sistemare le cose personalmente.
62.000.
Ti riporterò a casa,
mi mostrerai il corpo di Jason Hood, e mi restituirai i miei soldi.
E come faccio a sapere che...
non mi sparerai appena finito?
Non sei sulla lista.
Pare che farò un viaggetto fuori del confine
dopo che avrò recuperato i miei soldi.
Purtroppo, agente Phillips, casa sua non è sull'itinerario.
Wanda, dì subito al signor Cole di accostare.
I miei soci la scorteranno alla sua prossima destinazione.
E dove diavolo sarebbe?
Faccia buon viaggio, agente Phillips.
Andiamo.
Wanda?
Dica al signor Cole di riportarci a Banshee. I ragazzi li riprenderemo più tardi.
E mi prepari un drink, un Bulleit Old Fashioned, con zucchero extra.
Subito, signor Brantley.
Te ne tornerai in cella
e sconterai da 8 a 10 anni e saprai...
che è finita.
Ehi!
Resta giù!
Sta giù, sta giù!
Controlla il retro, assicurati che siano tutti fuori.
Raven, ehi sono Brock.
Ascolta, c'è una rapina in corso al Savoy.
Ci sono cinque uomini armati e due decine di civili all'interno.
- Sbrigatevi. - Vieni qua!
Alzati.
Merda!
Un vero mastino, Quinn.
Sapeva come ripulire tutto.
Dimmi, come hai fatto ad ucciderlo?
No, non ti dirò nulla.
Finché non mi dirai
perché hai fatto tanta strada per uno stronzo come Jason Hood.
Cioè uno come te non attraversa tutto il Paese per 60.000 dollari.
Uno come me attraverserebbe il paese per 50 centesimi.
Inizia a scavare.
Il mio corpo mi ha tradito.
E io ho tradito lui.
Cose che tu dai per scontate, io non posso farle.
Andare a comprare un po' di frutta.
Mangiare in santa pace al ristorante.
Non riesco nemmeno più a scopare!
Ma una cosa che mi rimane ancora...
è il mio libro mastro.
Tengo i miei libri contabili
e tengo tutto in equilibrio.
Non un solo centesimo fuori posto.
Il diavolo, è nei dettagli.
E i dettagli...
sono tutto per uno con il culo come il mio.
Allora scommetto che muori dalla voglia di conoscere le ultime parole di Jason Hood.
Dimmi cosa ha detto.
Ha detto di dirti...
che rivedrà il tuo culo grasso fin troppo presto.
Qua sopra, veloci! Esci fuori, esci fuori!
- Muoviti! - Stai giù!
Resta qui.
Cosa stai facendo?
Lo beva lei.
Il signor Cole.
Wanda, dove sono le munizioni dei fucili?
Nell'armadietto, in basso a destra.
Abbassa lo sguardo, non guardami!
Statemi tutte a sentire! Ascoltatemi!
Non siamo qui per uccidervi.
Ma quando avrò finito qui...
dovrete trovarvi un altro lavoro.
Butta quell'arma! Mani in alto! Non... Non farlo, cazzo!
Buttalo! Nessuno si muova!
Ho detto, giù le armi, belli.
Figliolo...
sfiorala soltanto con quel coltello e ti faccio saltare la testa.
Wanda.
Dipartimento dello sceriffo, buttate subito le armi!
Tommy!
Tommy, sono Billy Raven!
Tu e tuoi dovete arrendervi subito, e nessun altro si farà male!
Nessuno tranne te, sbirro!
Cazzo, Tommy! Devi starmi a sentire!
No!
Alma, ci servono paramedici al Savoy, subito.
Controllo il retro!
- Resta giù! - Fottiti!
No, grazie.
- Stai fermo lì, cazzo. - Raven, tutto ok lì?
Si'.
Ha un coltello!
Ma dove cazzo è Hood?
È abbastanza profonda.
Girati.
Non volete farlo davvero.
Per l'omicidio di un federale c'è la condanna a morte.
Addio.
Non ho ucciso Racine.
Lo so.
Allora che cazzo ci fai qui?
Ero curioso.
Il mio compito era trovare un agente scomparso.
Tu non c'entri in questa faccenda.
Il Bureau non sa niente di te.
Quindi cosa mi impedisce di lasciarti in questo buco?
Non ti stai impegnando abbastanza...
Dovremmo lavorarci entrambi.
Sono d'accordo.
Allora siamo a posto?
Sì.
A posto.
Ma dovresti saperlo...
Dovevo fare qualcosa per pararmi il culo, quando pensavo che fossi...
chi in realtà non eri.
E cosa hai fatto?
TOP SECRET
Mi dispiace.
Non sappiamo nemmeno come ti chiami.
Che succede?
Cosa?
God verdammt!
La tua vita, quella... vita.
E' finita.
- Lavoro da solo. - Invece no.
C'era qualcuno con te nell'edificio.
E voi due non stavate facendo un hacking da remoto
su uno dei più sofisticati sistema di sicurezza sul mercato,
mentre vi calavate dal tetto, quindi secondo i miei calcoli,
siamo a tre persone, senza contare il signor Rabbit.
Cosa credi, che lavori per qualche signore del crimine
che va in giro a farsi chiamare signor Rabbit?
Sì, esatto. E' proprio così!
Consegnami Rabbit!
Dammelo e vedrò di trovarti un accordo.
Ti faresti solo 18 mesi.
Saresti fuori in un anno.
Ti offrirei la protezione testimoni, ma...
ma non hai alcuna identità, quindi immagino...
che non te ne servirà una nuova.
Chi cazzo sei tu?
Traduzione: tommy littlestone, frank hood Revisione: sarah longshadow
tv 24/7 tv247.altervista.org
Per come la vedo io...
Sai che c'è la galera...
alla fine di questa conversazione. Ho usato le tue impronte per cercare la tua scheda.
Ma non esiste. Non sappiamo nemmeno come ti chiami. Sei un fantasma.
La vita come la conosci, è finita.
Non tornerai a casa per parecchio tempo.
Tornerai in cella, e domani,
a quest'ora sarai a Rikers, in attesa di giudizio.
Andiamo...
C'è puzza di Rabbit in tutta questa storia.
Cosa credi, che lavori per qualche signore del crimine
che va in giro a farsi chiamare Signor Rabbit?
Consegnami Rabbit!
Dammelo e vedrò di trovarti un accordo.
Ok.
Questo è per gli archivi. Dì il tuo nome.
John Smith.
Che stai facendo?
- Mi prendi per il culo? - No, sei tu a prendermi per il culo.
L'accordo esiste.
Hai detto che volevi accettare l'accordo, brutto figlio di puttana.
Forse, ma non me ne sto seduto qua a fare il tuo lavoro.
Ti stai scavando la fossa da solo, coglione.