1 00:02:43,882 --> 00:02:46,850 tv 24/7 tv247.altervista.org 2 00:02:57,583 --> 00:02:59,977 Mi hai detto che sei rimasto a Banshee per me. 3 00:03:00,007 --> 00:03:02,029 Dovevo assicurarmi che stessi bene. 4 00:03:05,350 --> 00:03:06,807 Non sto bene, infatti. 5 00:03:11,619 --> 00:03:12,685 Ehi, ascolta. 6 00:03:20,565 --> 00:03:23,674 Non sembri sorpreso di avere una pistola puntata in faccia. 7 00:03:25,162 --> 00:03:28,358 Il risultato di vivere una vita intera guardandosi le spalle. 8 00:03:29,252 --> 00:03:30,252 Chi sei? 9 00:03:31,129 --> 00:03:33,503 Sono l'agente speciale Robert Philllips. 10 00:03:33,665 --> 00:03:35,942 Indagine interna dell'FBI. 11 00:03:40,878 --> 00:03:43,071 Non sapevo che l'FBI avesse gli Affari Interni. 12 00:03:43,101 --> 00:03:45,391 Questo perche' tu non sei davvero un poliziotto. 13 00:03:45,421 --> 00:03:46,421 Senti... 14 00:03:46,554 --> 00:03:48,924 Avremo tutto il tempo per parlarne più tardi. 15 00:03:48,954 --> 00:03:50,498 Ora perché non ti vesti? 16 00:04:07,511 --> 00:04:09,098 E' passato tanto tempo... 17 00:04:09,885 --> 00:04:12,561 da quando ero io a guardarti dormire. 18 00:04:14,805 --> 00:04:17,719 Eri un così bel bambino. 19 00:04:19,845 --> 00:04:21,874 Così tanto promettente. 20 00:04:24,118 --> 00:04:26,314 Non era mi intenzione deluderti, madre. 21 00:04:27,323 --> 00:04:29,654 Oh... Kai... 22 00:04:30,712 --> 00:04:33,021 non avresti mai potuto deludermi. 23 00:04:34,406 --> 00:04:36,884 Vorrei solo aver creduto... 24 00:04:38,082 --> 00:04:39,614 che tu fossi felice. 25 00:04:44,126 --> 00:04:45,874 Chi ti amerà, Kai? 26 00:04:47,547 --> 00:04:48,863 E tu chi amerai? 27 00:04:49,802 --> 00:04:50,955 Signor Proctor? 28 00:05:00,681 --> 00:05:03,008 Vo... volevo assicurarmi che stesse bene. 29 00:05:06,131 --> 00:05:07,140 Promettimelo. 30 00:05:07,857 --> 00:05:09,531 Dopo che non ci sarò più... 31 00:05:11,526 --> 00:05:14,752 che porterai via Rebecca da questa casa. 32 00:05:16,901 --> 00:05:18,584 Non è appropriata. 33 00:05:18,973 --> 00:05:20,559 Non è salutare. 34 00:05:24,002 --> 00:05:25,146 Promettimelo. 35 00:05:31,329 --> 00:05:33,047 Non l'avrei mai abbandonata. 36 00:05:35,387 --> 00:05:38,018 Non avrei mai dovuto abbandonarla alla fattoria. 37 00:05:38,985 --> 00:05:40,181 Con mio padre... 38 00:05:42,622 --> 00:05:43,644 E' tutto ok. 39 00:05:51,551 --> 00:05:54,229 Aveva bisogno di me... In tutti questi anni, aveva... 40 00:05:54,411 --> 00:05:55,998 ha ancora bisogno di lei. 41 00:05:57,724 --> 00:05:59,138 Ed ora è qui per lei. 42 00:07:30,850 --> 00:07:31,850 Ehilà. 43 00:07:36,278 --> 00:07:37,528 Sa... 44 00:07:38,102 --> 00:07:40,239 Dicono che la casa di un uomo è... 45 00:07:41,022 --> 00:07:43,400 una finestra nella sua mente. 46 00:07:45,241 --> 00:07:46,828 Sì, l'ho sentito anch'io. 47 00:07:53,934 --> 00:07:55,196 Una Glock 17. 48 00:07:57,387 --> 00:07:58,583 Nove millimetri. 49 00:07:58,729 --> 00:07:59,729 Sul serio? 50 00:08:00,408 --> 00:08:01,408 Già. 51 00:08:02,502 --> 00:08:03,808 Fa il suo lavoro. 52 00:08:05,551 --> 00:08:07,237 Dovresti sapere alcune cose su di me. 53 00:08:07,806 --> 00:08:09,964 I miei superiori hanno preteso risultati, 54 00:08:09,994 --> 00:08:13,668 ma alla fine non gli interessa come li ottengo, quindi se fossi in te... 55 00:08:13,806 --> 00:08:16,039 prenderei le dovute... 56 00:08:17,245 --> 00:08:19,281 - precauzioni. - Fossi in te... 57 00:08:20,584 --> 00:08:21,584 farei lo stesso. 58 00:08:21,914 --> 00:08:23,067 Sono d'accordo. 59 00:08:23,905 --> 00:08:25,297 Mettiti queste. 60 00:08:31,383 --> 00:08:34,492 Quindi tu saresti il grosso cagnaccio da guarda di Proctor. 61 00:08:34,794 --> 00:08:36,832 Da qui non sembri poi così tosto. 62 00:08:38,775 --> 00:08:40,478 Quindi stammi bene a sentire... 63 00:08:41,549 --> 00:08:42,549 Primo: 64 00:08:42,693 --> 00:08:43,787 ti ammazzerò. 65 00:08:44,382 --> 00:08:45,734 Poi andro' dentro... 66 00:08:45,796 --> 00:08:49,775 e squarterò lentamente il tuo capo e la sua nipotina della Casa nella Prateria. 67 00:08:50,878 --> 00:08:52,161 Non credo proprio. 68 00:11:41,329 --> 00:11:42,332 Nola. 69 00:12:48,732 --> 00:12:49,782 Lasciami... 70 00:12:50,609 --> 00:12:52,088 morire. 71 00:12:52,898 --> 00:12:54,279 Sei già morta... 72 00:12:55,099 --> 00:12:56,891 È ora di tornare a vivere. 73 00:13:48,206 --> 00:13:50,185 Che diavolo è uno skimmer? 74 00:13:50,234 --> 00:13:51,915 È proprio ciò che sembra. 75 00:13:51,945 --> 00:13:54,950 Scansiona e salva i metadati dalle smartcard codificate. 76 00:13:58,505 --> 00:14:01,074 Noi, rubiamo a loro dei veri ID... 77 00:14:01,407 --> 00:14:04,224 così posso creare ID fasulli per noi. 78 00:14:05,649 --> 00:14:08,153 Vedi, bastava dirlo. Non era così difficile, no? 79 00:14:08,183 --> 00:14:10,597 Solo il Signore sa che non è mai facile. 80 00:14:11,811 --> 00:14:14,723 - Questo è per te. Ora voglio che... - PROVA! 81 00:14:16,694 --> 00:14:17,694 Funziona! 82 00:14:19,748 --> 00:14:21,611 Tu pensa solo a non mandare tutto a puttane. 83 00:15:00,062 --> 00:15:02,041 È la terza volta questa settimana. 84 00:15:02,071 --> 00:15:03,615 Che dice, sarà un segno? 85 00:15:13,831 --> 00:15:17,418 Mi servono sei ID, cerca di non farti beccare mentre li stai contando. 86 00:15:25,551 --> 00:15:27,083 Ok, devo riprenderlo. 87 00:15:28,340 --> 00:15:29,340 Altri tre. 88 00:15:32,036 --> 00:15:33,232 Giusto in tempo. 89 00:15:38,479 --> 00:15:39,479 Ancora uno. 90 00:15:41,608 --> 00:15:43,065 Avevo delle... chiavi. 91 00:15:43,907 --> 00:15:44,943 Eccole qua! 92 00:15:44,973 --> 00:15:46,517 - Ancora uno! - Grazie. 93 00:15:47,738 --> 00:15:49,497 Ho finito, porta il culo fuori da lì. 94 00:15:49,527 --> 00:15:53,411 Sa, ho un incontro di lavoro importante e non vado da nessuna parte senza queste chiavi. 95 00:15:53,446 --> 00:15:54,568 Grazie mille. 96 00:16:07,172 --> 00:16:08,172 Che vuoi? 97 00:16:09,448 --> 00:16:12,035 Se non dovevamo superare l'ingresso principale, 98 00:16:12,145 --> 00:16:14,662 perché mi hai fatto mettere questo cazzo di vestito? 99 00:16:14,692 --> 00:16:17,347 Perché non esistono lunedì casual. 100 00:16:20,034 --> 00:16:21,100 Puoi partire. 101 00:16:50,197 --> 00:16:54,089 Preferisco il rock classico, ma sai, la musica country dà sollievo all'anima. 102 00:16:54,729 --> 00:16:56,099 Come mi hai trovato? 103 00:16:57,751 --> 00:17:01,625 Sai, al bureau preferisco fare lavori piuttosto specifici, quindi sono... 104 00:17:01,936 --> 00:17:03,576 uno che sistema le cose. 105 00:17:03,606 --> 00:17:06,253 Indago su agenti dispersi o morti. 106 00:17:06,575 --> 00:17:10,104 Ovviamente, quelli scomparsi il più delle volte sono morti. 107 00:17:10,783 --> 00:17:12,143 Come Jim Racine? 108 00:17:13,427 --> 00:17:15,128 Tutt'altro, ho trovato il suo corpo 109 00:17:15,158 --> 00:17:17,837 appena fuori una vecchia fattoria a nord di New York. 110 00:17:17,867 --> 00:17:19,453 - Ma davvero? - Beh... 111 00:17:20,315 --> 00:17:21,753 quello che ne rimaneva. 112 00:17:21,783 --> 00:17:23,457 Il fuoco l'ha ridotto male. 113 00:17:25,168 --> 00:17:26,168 Ma... 114 00:17:26,198 --> 00:17:28,394 Non è stato il proiettile ad ucciderlo. 115 00:17:28,869 --> 00:17:30,655 Glock? Nove millimetri? 116 00:17:32,608 --> 00:17:33,608 No. 117 00:17:34,151 --> 00:17:35,869 Munizioni da fucile, un 308. 118 00:17:37,000 --> 00:17:38,283 E non è rilevante? 119 00:17:40,453 --> 00:17:43,874 Non tanto quanto il grosso fascicolo che aveva su di te. 120 00:17:44,555 --> 00:17:47,716 Sai, abbiamo scoperto alla polizia di New York che il ladro sconosciuto del Capital Diamond 121 00:17:47,746 --> 00:17:50,921 e' diventato essere il nuovo sceriffo di... 122 00:17:51,993 --> 00:17:54,173 Banshee, Pennsylvania. 123 00:17:55,716 --> 00:17:58,198 - Un bel salto di carriera. - Forse, ma... 124 00:17:58,661 --> 00:18:00,538 la storia ora si fa interessante... 125 00:18:00,701 --> 00:18:03,787 soprattutto le voci riguardo la chiesa... la sparatoria. 126 00:18:05,222 --> 00:18:09,157 Voglio dire, ci vuole un bel paio di palle per fare fuori Rabbit in quel modo. 127 00:18:09,560 --> 00:18:11,869 Sai cosa penso? Che un ex galeotto, 128 00:18:11,899 --> 00:18:14,534 che gioca a fare lo sceriffo, forse ha... 129 00:18:15,710 --> 00:18:17,653 lo stesso paio di palle. 130 00:18:20,102 --> 00:18:21,257 Sono lusingato. 131 00:18:22,271 --> 00:18:24,119 Ma stai sprecando il tuo tempo. 132 00:18:27,332 --> 00:18:29,771 Tu lo sai come perdere tempo, vero? 133 00:18:31,272 --> 00:18:34,629 Non capisco, potevi andare dovunque quando sei uscito. 134 00:18:34,659 --> 00:18:37,586 Potevi trovarti una spiaggia di sabbia nera in qualche paradiso terrestre 135 00:18:37,616 --> 00:18:40,725 e una señorita morettina diversa per ogni sacrosanta notte. 136 00:18:40,831 --> 00:18:42,625 Dio, è quello che avrei fatto io. 137 00:18:42,655 --> 00:18:44,371 Ma no, tu no... 138 00:18:44,522 --> 00:18:47,341 Tu sei venuto a Banshee, a giocare al poliziotto di strada 139 00:18:47,371 --> 00:18:50,698 davanti agli occhi della donna che ti ha rubato 15 anni di vita. 140 00:18:51,333 --> 00:18:52,952 Doveva proprio valerne... 141 00:18:53,287 --> 00:18:54,700 la pena. 142 00:18:55,628 --> 00:18:59,346 Oppure c'è qualcosa dentro di te a cui tutto questo non è ancora bastato. 143 00:19:01,962 --> 00:19:03,028 Che ne pensi? 144 00:19:04,649 --> 00:19:06,160 Penso che parli troppo. 145 00:19:08,792 --> 00:19:11,336 È quello che mi diceva la mia terza ex moglie. 146 00:19:18,665 --> 00:19:20,014 Ok, esci fuori. 147 00:19:20,801 --> 00:19:24,103 - Mi lasci andare? - No... voglio che vai a pisciare. 148 00:19:24,650 --> 00:19:27,005 È lungo il viaggio fino in città, non voglio fermarmi ancora. 149 00:19:27,035 --> 00:19:29,076 - Sono a posto. - Non te lo sto chiedendo. 150 00:19:29,106 --> 00:19:30,106 Muoviti. 151 00:19:30,136 --> 00:19:32,115 - E se provi a fare una mossa... - Lo so, mi spari. 152 00:19:32,145 --> 00:19:33,906 - Capito. - Esatto, muoviti. 153 00:19:43,984 --> 00:19:45,093 Ehi, sai cosa? 154 00:19:46,263 --> 00:19:47,774 Mi sa che ho cambiato idea. 155 00:19:47,804 --> 00:19:50,652 - E sarebbe? - Non credo di voler tornare a New York. 156 00:19:51,975 --> 00:19:54,302 - Lo dici come se avessi scelta. - Beh... 157 00:19:54,931 --> 00:19:56,388 C'è sempre una scelta. 158 00:20:20,481 --> 00:20:22,329 Vorrei segnalare una rapina in corso. 159 00:20:22,359 --> 00:20:24,237 Al deposito Capital Diamond 160 00:20:24,421 --> 00:20:26,356 al 211 sulla Saw Mill River Road. 161 00:20:28,534 --> 00:20:30,423 Sono il detective Julias Bonner. 162 00:20:30,453 --> 00:20:32,857 È stata la mia squadra a beccarti stanotte. 163 00:20:33,302 --> 00:20:35,935 - Congratulazioni. - Sei abbastanza intelligente da capire... 164 00:20:35,965 --> 00:20:38,509 che quelli per cui lavori ti hanno incastrato. 165 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Posso? 166 00:22:41,028 --> 00:22:43,888 Posso offrirle qualcosa da bere mentre attende? 167 00:22:47,556 --> 00:22:48,556 Caffè? 168 00:22:48,965 --> 00:22:49,965 Tè? 169 00:22:51,027 --> 00:22:52,484 Qualcosa di più forte? 170 00:23:18,392 --> 00:23:21,144 Per come la vedo io, sai già che ti aspetta la galera 171 00:23:21,174 --> 00:23:23,075 alla fine di questa conversazione. 172 00:23:23,105 --> 00:23:26,079 Non tornerai a casa per parecchio tempo. 173 00:23:36,972 --> 00:23:38,733 È ora di svegliarsi, stronzo. 174 00:23:39,703 --> 00:23:40,703 Ehi! 175 00:23:42,984 --> 00:23:44,214 Eccolo qua. 176 00:24:04,329 --> 00:24:06,264 Mi spiace averti fatto aspettare. 177 00:24:07,447 --> 00:24:08,472 Spero... 178 00:24:09,077 --> 00:24:12,277 che i miei soci ti abbiano fatto sentire come a casa. 179 00:24:12,681 --> 00:24:14,149 Come puoi vedere... 180 00:24:14,387 --> 00:24:17,538 il comfort è una priorità per un uomo della... 181 00:24:18,315 --> 00:24:19,663 mia stazza. 182 00:24:20,057 --> 00:24:22,024 Alcuni spostamenti sono inevitabili... 183 00:24:22,054 --> 00:24:24,306 ma... macchine, furgoni, aerei, 184 00:24:24,336 --> 00:24:27,012 hanno sempre in serbo qualche offesa per me. 185 00:24:28,183 --> 00:24:31,249 Beh, potresti provare a mangiarti un'insalata, ogni tanto. 186 00:24:32,704 --> 00:24:36,247 Penso che le battute sulle persone grasse siano per persone inferiori. 187 00:24:36,277 --> 00:24:37,864 Beh, difficile da dire... 188 00:24:38,424 --> 00:24:40,842 visto che non so chi cazzo sei. 189 00:24:52,519 --> 00:24:53,628 Il mio nome... 190 00:24:54,515 --> 00:24:57,116 è Raymond Walton Brantley. 191 00:24:59,755 --> 00:25:02,161 Brantley? Questo è il tizio a cui hai fregato i soldi, giusto? 192 00:25:02,191 --> 00:25:03,953 Senti, ho visto roba che non avrei dovuto vedere. 193 00:25:03,983 --> 00:25:06,483 Brantley? Brantley é uno stronzo psicopatico. 194 00:25:06,622 --> 00:25:07,622 Sì... 195 00:25:08,311 --> 00:25:09,390 No... 196 00:25:10,146 --> 00:25:11,279 forse... 197 00:25:12,740 --> 00:25:15,557 l'unica cosa che so di sicuro su di te... 198 00:25:15,587 --> 00:25:17,608 è chi non sei. 199 00:25:18,482 --> 00:25:19,691 E tu non sei... 200 00:25:20,327 --> 00:25:21,396 Lucas Hood. 201 00:25:23,541 --> 00:25:24,698 Sbaglio, forse? 202 00:25:27,677 --> 00:25:28,895 Non c'è problema. 203 00:25:28,925 --> 00:25:33,373 Nonostante un brutto pestaggio, il qui presente agente Phillips, 204 00:25:33,403 --> 00:25:36,782 di quegli schifosi dell'FBI, è rimasto... 205 00:25:37,229 --> 00:25:39,479 muto come un verme. 206 00:25:42,063 --> 00:25:44,178 Dov'é Jason Hood? 207 00:25:45,485 --> 00:25:47,420 Non ho idea di chi stai parlando. 208 00:25:48,258 --> 00:25:49,628 - Ma davvero? - Sì. 209 00:25:51,053 --> 00:25:52,053 No... 210 00:25:52,887 --> 00:25:53,966 forse... 211 00:25:55,642 --> 00:25:58,283 Ho sentito... che è... morto. 212 00:25:59,772 --> 00:26:00,772 È morto. 213 00:26:01,585 --> 00:26:02,653 È morto! 214 00:26:08,513 --> 00:26:10,121 Portami Jason Hood... 215 00:26:11,502 --> 00:26:13,283 e l'agente Phillips, 216 00:26:13,313 --> 00:26:16,434 non ti causerà più alcun fastidio. 217 00:26:16,642 --> 00:26:18,012 A dirti la verità... 218 00:26:18,542 --> 00:26:21,078 Non devi preoccuparti dell'agente Phillips. 219 00:26:21,272 --> 00:26:25,120 Quindi se riesci a trovarti il cazzo lì sotto, perche' non ti fotti da solo? 220 00:26:26,911 --> 00:26:28,288 Fossi in te... 221 00:26:29,098 --> 00:26:30,414 mi prenderei un attimo 222 00:26:30,444 --> 00:26:35,281 per considerare quanto sia vacillante la tua posizione per poter contrattare. 223 00:26:40,368 --> 00:26:41,912 Forse hai una ragazza... 224 00:26:44,533 --> 00:26:47,624 sola al buio, che aspetta e che si chiede... 225 00:26:48,224 --> 00:26:49,847 "che gli sarà successo?" 226 00:27:22,692 --> 00:27:25,577 Ti avevo detto che sarei dovuto andare io a casa di Proctor. 227 00:27:25,607 --> 00:27:27,479 Molto presto avrai la tua occasione. 228 00:27:27,564 --> 00:27:29,290 Lo continui a ripetere. 229 00:27:29,646 --> 00:27:31,923 Lascia che lo ferisca in ciò che ha di più caro. 230 00:27:31,953 --> 00:27:34,627 Mostriamogli che siamo noi ad avere il controllo. 231 00:27:34,954 --> 00:27:36,540 Non sei pronto. 232 00:27:37,641 --> 00:27:39,055 Non farmelo ripetere. 233 00:27:42,369 --> 00:27:43,369 Chayton. 234 00:27:48,811 --> 00:27:50,268 Ragazzi, uscite fuori. 235 00:27:52,491 --> 00:27:53,557 Ehi, Tommy... 236 00:27:57,995 --> 00:28:00,322 Non vengo qui dentro dai tempi del liceo. 237 00:28:00,941 --> 00:28:02,746 Non saresti dovuta venire qui. 238 00:28:06,455 --> 00:28:08,651 Perchè hai rubato queste armi, Chayton? 239 00:28:09,088 --> 00:28:12,149 Se tirassi ad indovinare direi che stai cercando di mettere su un esercito. 240 00:28:12,239 --> 00:28:13,718 Ma sarebbe folle, no? 241 00:28:15,140 --> 00:28:16,140 Una follia? 242 00:28:17,728 --> 00:28:18,750 La follia... 243 00:28:19,098 --> 00:28:22,584 è permettere alla riserva di farsi corrompere dal mondo esterno. 244 00:28:22,794 --> 00:28:26,344 Ma questo è ciò che hanno fatto Longshadow e George Hunter. 245 00:28:27,149 --> 00:28:30,035 Ci chiamano "fuorilegge", "stupratori". 246 00:28:30,065 --> 00:28:31,683 Ci trattano come se fossimo noi il problema. 247 00:28:31,713 --> 00:28:34,373 Perché tu credi che la violenza sia la vera soluzione. 248 00:28:34,403 --> 00:28:37,311 Farei di tutto per proteggere la nostra terra da uomini come Proctor. 249 00:28:37,341 --> 00:28:39,276 Così non fai che ferire ancora di più la nostra gente. 250 00:28:39,306 --> 00:28:42,024 È una faccenda ben più grossa di una sola persona. 251 00:28:42,112 --> 00:28:45,273 Vallo a dire ai Redbones morti nella piscina di Proctor. 252 00:28:45,500 --> 00:28:47,234 O a quelli ancora in rianimazione. 253 00:28:47,264 --> 00:28:49,185 Vittime di una guerra giusta. 254 00:28:55,443 --> 00:28:57,335 Sai... quando eravamo bambini... 255 00:28:58,152 --> 00:29:00,261 tu e Tommy venivate a stare da noi... 256 00:29:02,090 --> 00:29:03,461 eri così timido... 257 00:29:05,166 --> 00:29:06,504 così gentile. 258 00:29:09,591 --> 00:29:12,048 Dicevo a tutti che eri il mio vero fratello. 259 00:29:12,213 --> 00:29:13,887 Perché volevo che lo fosse. 260 00:29:17,361 --> 00:29:19,079 Ora ti riconosco a malapena. 261 00:29:42,214 --> 00:29:44,628 Di sicuro sai come incassare qualche colpo. 262 00:29:44,772 --> 00:29:46,159 Questo devo ammetterlo. 263 00:29:50,426 --> 00:29:52,532 Perché non gli dici semplicemente la verità? 264 00:29:52,562 --> 00:29:54,876 - Lo sa che stai mentendo. - Non sa un cazzo. 265 00:29:55,260 --> 00:29:57,546 - Lui crede che io stia mentendo. - Che differenza fa? 266 00:29:57,822 --> 00:30:00,876 Andiamo, agente Phillips, questa è psicologia di base. 267 00:30:01,470 --> 00:30:05,495 L'unico modo per avere un vantaggio psicologico è di stabilirne uno. 268 00:30:05,525 --> 00:30:07,000 Visto? Te lo ricordi. 269 00:30:07,030 --> 00:30:08,893 Già mi sono addormentato a quella lezione a Quantico. 270 00:30:08,923 --> 00:30:10,032 No, non credo. 271 00:30:14,441 --> 00:30:18,246 Potrai fare tutti i giochetti mentali che vuoi, ma... non ne usciremo vivi. 272 00:30:18,730 --> 00:30:19,950 Lo sai questo, vero? 273 00:30:19,980 --> 00:30:23,254 Per come la vedo io, sto molto meglio qua che nel retro della tua macchina. 274 00:30:23,284 --> 00:30:27,714 Beh, se è così, inizia a chiederti in che cazzo di universo malato vivi, amico. 275 00:30:28,054 --> 00:30:29,728 Il pensiero mi ha sfiorato. 276 00:30:30,740 --> 00:30:31,960 Sai, ne ho... 277 00:30:32,186 --> 00:30:34,754 viste di menti contorte ai miei tempi. 278 00:30:34,784 --> 00:30:37,169 - Ma tu... - Non ti arrenderai con me, vero? 279 00:30:39,371 --> 00:30:40,494 Assolutamente. 280 00:30:53,110 --> 00:30:54,589 Dove eravamo rimasti? 281 00:30:55,311 --> 00:30:57,480 Mi avevi chiesto di Jason Hood. 282 00:30:57,510 --> 00:31:00,242 E tu mi hai detto di fottermi da solo. 283 00:31:00,399 --> 00:31:02,204 Ci siamo fatti trasportare. 284 00:31:35,221 --> 00:31:36,688 Ti ammazzerò, cazzo! 285 00:32:07,347 --> 00:32:08,934 Ehi, ciao Emily, sono io. 286 00:32:09,603 --> 00:32:11,625 Volevo solo... sentire come andava. 287 00:32:13,061 --> 00:32:14,561 Va beh, richiamami, ok? 288 00:32:16,385 --> 00:32:18,799 - È tutto ok? - Non potrebbe andare meglio. 289 00:32:19,244 --> 00:32:20,981 Ora... stacco. 290 00:32:21,661 --> 00:32:22,774 Notizie di Hood? 291 00:32:23,878 --> 00:32:25,438 No... niente. 292 00:32:28,129 --> 00:32:31,920 Credo che dovremo trasformare il suo ufficio in una sala ricreativa, che ne dici? 293 00:32:31,950 --> 00:32:35,320 No... Sono preoccupata, è tutto il giorno che cerco di chiamarlo. 294 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 Davvero? 295 00:32:39,491 --> 00:32:40,995 Quelle scartoffie non vanno da nessuna parte, 296 00:32:41,025 --> 00:32:43,381 perchè non fai un salto a casa sua a vedere se è tutto a posto? 297 00:32:43,411 --> 00:32:44,433 - Sì? - Sì. 298 00:32:45,570 --> 00:32:48,365 - Va bene. Grazie, Brock. - Di niente. 299 00:32:49,017 --> 00:32:51,257 - Fammi sapere cosa scopri. Ok. - Bene. 300 00:32:52,060 --> 00:32:53,344 - Esci ora? - Sì. 301 00:32:53,755 --> 00:32:55,038 Qualche bel posto? 302 00:32:55,362 --> 00:32:56,543 No sto solo... 303 00:32:57,310 --> 00:32:59,352 uscendo a bere qualcosa con un vecchio amico. 304 00:32:59,662 --> 00:33:01,730 Platinumm, che diavolo mi è venuto in mente? 305 00:33:04,183 --> 00:33:05,327 Scusami. 306 00:33:06,761 --> 00:33:09,904 Sai, c'è di peggio che sbattersi la propria ex moglie ogni tanto. 307 00:33:09,934 --> 00:33:11,261 Oh, lo so questo... 308 00:33:12,053 --> 00:33:14,671 C'è sempre un rovescio della medaglia con lei, tu non conosci Emily... 309 00:33:14,701 --> 00:33:17,288 Ma so che non ti obbliga nessuno a sbattertela. 310 00:33:18,061 --> 00:33:20,327 E' vero... e' dannatamente vero. 311 00:33:20,634 --> 00:33:22,194 Ma, sai... 312 00:33:22,224 --> 00:33:23,741 È... È complicato. 313 00:33:24,658 --> 00:33:27,577 Ma perché ogni volta che infilate l'uccello in un posto in cui non dovreste, 314 00:33:27,607 --> 00:33:29,132 diventa "complicato"? 315 00:33:30,323 --> 00:33:31,597 - È che... - No. 316 00:33:32,115 --> 00:33:33,313 C'e' qualcosa quando... 317 00:33:33,343 --> 00:33:36,000 La tua ex sa esattamente cosa sta facendo. 318 00:33:36,109 --> 00:33:38,548 Ti ha messo proprio dove voleva lei. 319 00:33:38,948 --> 00:33:42,326 A farti perdere un po' il controllo sopra la figa di una bomba sexy. 320 00:33:42,356 --> 00:33:44,743 Lo so, lo so, lo so! 321 00:33:44,773 --> 00:33:47,639 Sai già quello che devi fare, ma non lo farai. 322 00:33:50,052 --> 00:33:52,205 Che donna saggia che sei, Platinumm... 323 00:34:20,000 --> 00:34:21,370 Ehi, testa di cazzo! 324 00:34:22,082 --> 00:34:24,496 Se lo ammazzate non vi darà ciò che volete. 325 00:34:26,464 --> 00:34:28,225 L'agente Phillips ha ragione. 326 00:34:33,349 --> 00:34:35,712 Mi dirai dove si trova? 327 00:34:48,155 --> 00:34:50,162 Fategli prendere un po' d'aria! 328 00:35:20,313 --> 00:35:21,661 Buon pomeriggio, vice. 329 00:35:22,094 --> 00:35:23,456 Posso servirle qualcosa? 330 00:35:23,486 --> 00:35:25,687 Ah, no grazie. Hai visto lo sceriffo? 331 00:35:25,839 --> 00:35:28,513 - Non era in centrale oggi. - No, non l'ho visto. 332 00:35:28,968 --> 00:35:31,450 Ma sbucherà fuori come fa sempre. 333 00:35:34,127 --> 00:35:35,497 Lo conosci bene, eh? 334 00:35:37,148 --> 00:35:39,113 Potrei dire lo stesso di lei. 335 00:35:40,407 --> 00:35:41,407 Dici? 336 00:35:41,961 --> 00:35:43,548 Non ne sarei così sicura. 337 00:35:45,570 --> 00:35:49,860 Alcune persone... le puoi conoscere prima ancora di conoscerle. 338 00:35:52,563 --> 00:35:53,563 Forse. 339 00:35:53,965 --> 00:35:56,892 Sarebbe stato molto più profondo se mi fossi già scolata due birre. 340 00:35:56,922 --> 00:35:58,422 Ah beh, non c'è dubbio. 341 00:36:00,993 --> 00:36:03,146 Ok, allora... se hai notizie di lui... 342 00:36:03,627 --> 00:36:04,627 lo farò. 343 00:36:11,492 --> 00:36:13,953 Ora o mai più, uomo del mistero. 344 00:36:14,104 --> 00:36:15,976 - Dov'è Jason Hood? - È morto! 345 00:36:16,446 --> 00:36:19,726 - È morto, cazzo, te l'ho già detto! - E perché mai dovrei crederti? 346 00:36:19,756 --> 00:36:21,301 Perché l'ho ucciso io! 347 00:36:21,331 --> 00:36:22,331 Capito? 348 00:36:24,283 --> 00:36:25,436 Hai 30 secondi. 349 00:36:26,172 --> 00:36:29,499 Un parola sbagliata e diventi una carcassa in mezzo alla strada. 350 00:36:30,132 --> 00:36:32,336 Il ragazzino mi ha offerto 50.000 dollari, 351 00:36:32,366 --> 00:36:34,931 per far fuori quel tuo uomo col vestito elegante, ok? 352 00:36:34,961 --> 00:36:37,942 25.000 subito... e 25.000 a lavoro finito. 353 00:36:38,534 --> 00:36:40,002 Hai ucciso Quinn. 354 00:36:41,610 --> 00:36:42,980 C'è voluto un po'... 355 00:36:45,106 --> 00:36:46,106 Però sì. 356 00:36:47,113 --> 00:36:48,311 Continua. 357 00:36:48,462 --> 00:36:50,966 Poi, dopo aver ammazzato Quinn... 358 00:36:51,327 --> 00:36:53,669 Jason non voleva darmi il resto. 359 00:36:54,176 --> 00:36:56,242 E ha minacciato di fare il mio nome. 360 00:36:57,062 --> 00:37:00,389 - Quindi l'hai ucciso e hai preso i soldi. - Mi sembrava giusto. 361 00:37:05,516 --> 00:37:07,523 Dove sono i miei soldi, ora? 362 00:37:07,847 --> 00:37:09,185 Sono ancora a Banshee. 363 00:37:09,390 --> 00:37:10,987 - Tutti quanti? - Sì. 364 00:37:15,428 --> 00:37:17,624 Ed esattamente quanti soldi sono? 365 00:37:20,313 --> 00:37:24,459 A Brantley piace sistemare le cose personalmente. 366 00:37:25,053 --> 00:37:26,418 62.000. 367 00:37:29,067 --> 00:37:30,838 Ti riporterò a casa, 368 00:37:30,868 --> 00:37:35,240 mi mostrerai il corpo di Jason Hood, e mi restituirai i miei soldi. 369 00:37:35,270 --> 00:37:37,067 E come faccio a sapere che... 370 00:37:37,498 --> 00:37:39,700 non mi sparerai appena finito? 371 00:37:40,585 --> 00:37:42,004 Non sei sulla lista. 372 00:37:50,578 --> 00:37:53,483 Pare che farò un viaggetto fuori del confine 373 00:37:53,513 --> 00:37:55,823 dopo che avrò recuperato i miei soldi. 374 00:37:56,309 --> 00:38:00,457 Purtroppo, agente Phillips, casa sua non è sull'itinerario. 375 00:38:01,435 --> 00:38:04,677 Wanda, dì subito al signor Cole di accostare. 376 00:38:04,961 --> 00:38:09,280 I miei soci la scorteranno alla sua prossima destinazione. 377 00:38:09,517 --> 00:38:11,017 E dove diavolo sarebbe? 378 00:38:11,314 --> 00:38:13,428 Faccia buon viaggio, agente Phillips. 379 00:38:16,364 --> 00:38:17,364 Andiamo. 380 00:38:52,536 --> 00:38:53,536 Wanda? 381 00:38:54,425 --> 00:38:59,120 Dica al signor Cole di riportarci a Banshee. I ragazzi li riprenderemo più tardi. 382 00:38:59,150 --> 00:39:03,900 E mi prepari un drink, un Bulleit Old Fashioned, con zucchero extra. 383 00:39:03,930 --> 00:39:05,474 Subito, signor Brantley. 384 00:39:18,347 --> 00:39:20,268 Te ne tornerai in cella 385 00:39:20,298 --> 00:39:23,331 e sconterai da 8 a 10 anni e saprai... 386 00:39:23,875 --> 00:39:24,941 che è finita. 387 00:39:42,681 --> 00:39:43,681 Ehi! 388 00:40:01,114 --> 00:40:02,114 Resta giù! 389 00:40:10,039 --> 00:40:11,279 Sta giù, sta giù! 390 00:40:11,992 --> 00:40:14,086 Controlla il retro, assicurati che siano tutti fuori. 391 00:40:14,116 --> 00:40:15,439 Raven, ehi sono Brock. 392 00:40:15,469 --> 00:40:18,245 Ascolta, c'è una rapina in corso al Savoy. 393 00:40:18,199 --> 00:40:21,818 Ci sono cinque uomini armati e due decine di civili all'interno. 394 00:40:22,255 --> 00:40:23,929 - Sbrigatevi. - Vieni qua! 395 00:40:53,569 --> 00:40:54,569 Alzati. 396 00:40:59,737 --> 00:41:00,737 Merda! 397 00:41:10,928 --> 00:41:12,633 Un vero mastino, Quinn. 398 00:41:14,230 --> 00:41:16,161 Sapeva come ripulire tutto. 399 00:41:17,688 --> 00:41:19,710 Dimmi, come hai fatto ad ucciderlo? 400 00:41:20,996 --> 00:41:22,831 No, non ti dirò nulla. 401 00:41:23,662 --> 00:41:25,206 Finché non mi dirai 402 00:41:25,236 --> 00:41:28,650 perché hai fatto tanta strada per uno stronzo come Jason Hood. 403 00:41:28,873 --> 00:41:33,635 Cioè uno come te non attraversa tutto il Paese per 60.000 dollari. 404 00:41:33,665 --> 00:41:37,358 Uno come me attraverserebbe il paese per 50 centesimi. 405 00:42:12,071 --> 00:42:13,355 Inizia a scavare. 406 00:42:17,382 --> 00:42:19,249 Il mio corpo mi ha tradito. 407 00:42:19,800 --> 00:42:21,515 E io ho tradito lui. 408 00:42:21,545 --> 00:42:24,321 Cose che tu dai per scontate, io non posso farle. 409 00:42:24,634 --> 00:42:26,469 Andare a comprare un po' di frutta. 410 00:42:26,499 --> 00:42:28,660 Mangiare in santa pace al ristorante. 411 00:42:29,092 --> 00:42:31,277 Non riesco nemmeno più a scopare! 412 00:42:32,086 --> 00:42:34,108 Ma una cosa che mi rimane ancora... 413 00:42:34,622 --> 00:42:36,835 è il mio libro mastro. 414 00:42:37,115 --> 00:42:39,273 Tengo i miei libri contabili 415 00:42:39,303 --> 00:42:41,572 e tengo tutto in equilibrio. 416 00:42:41,874 --> 00:42:44,324 Non un solo centesimo fuori posto. 417 00:42:45,651 --> 00:42:48,371 Il diavolo, è nei dettagli. 418 00:42:49,914 --> 00:42:51,543 E i dettagli... 419 00:42:52,018 --> 00:42:55,643 sono tutto per uno con il culo come il mio. 420 00:42:56,183 --> 00:43:00,379 Allora scommetto che muori dalla voglia di conoscere le ultime parole di Jason Hood. 421 00:43:10,481 --> 00:43:12,251 Dimmi cosa ha detto. 422 00:43:19,147 --> 00:43:20,615 Ha detto di dirti... 423 00:43:21,844 --> 00:43:24,518 che rivedrà il tuo culo grasso fin troppo presto. 424 00:43:38,000 --> 00:43:40,342 Qua sopra, veloci! Esci fuori, esci fuori! 425 00:43:40,372 --> 00:43:42,230 - Muoviti! - Stai giù! 426 00:44:20,442 --> 00:44:21,586 Resta qui. 427 00:44:24,910 --> 00:44:26,658 Cosa stai facendo? 428 00:45:05,412 --> 00:45:06,621 Lo beva lei. 429 00:45:18,825 --> 00:45:19,978 Il signor Cole. 430 00:45:20,593 --> 00:45:22,260 Wanda, dove sono le munizioni dei fucili? 431 00:45:22,290 --> 00:45:24,312 Nell'armadietto, in basso a destra. 432 00:45:27,868 --> 00:45:29,803 Abbassa lo sguardo, non guardami! 433 00:45:30,307 --> 00:45:32,416 Statemi tutte a sentire! Ascoltatemi! 434 00:45:34,288 --> 00:45:36,006 Non siamo qui per uccidervi. 435 00:45:36,285 --> 00:45:38,003 Ma quando avrò finito qui... 436 00:45:39,026 --> 00:45:40,947 dovrete trovarvi un altro lavoro. 437 00:45:41,702 --> 00:45:45,414 Butta quell'arma! Mani in alto! Non... Non farlo, cazzo! 438 00:45:46,060 --> 00:45:47,764 Buttalo! Nessuno si muova! 439 00:45:49,674 --> 00:45:51,435 Ho detto, giù le armi, belli. 440 00:45:53,754 --> 00:45:54,754 Figliolo... 441 00:45:55,373 --> 00:45:58,743 sfiorala soltanto con quel coltello e ti faccio saltare la testa. 442 00:46:38,648 --> 00:46:39,648 Wanda. 443 00:47:35,118 --> 00:47:37,923 Dipartimento dello sceriffo, buttate subito le armi! 444 00:48:18,427 --> 00:48:19,427 Tommy! 445 00:48:19,646 --> 00:48:21,190 Tommy, sono Billy Raven! 446 00:48:21,545 --> 00:48:25,149 Tu e tuoi dovete arrendervi subito, e nessun altro si farà male! 447 00:48:25,179 --> 00:48:26,843 Nessuno tranne te, sbirro! 448 00:48:37,086 --> 00:48:39,719 Cazzo, Tommy! Devi starmi a sentire! 449 00:48:42,634 --> 00:48:43,821 No! 450 00:48:58,556 --> 00:49:01,056 Alma, ci servono paramedici al Savoy, subito. 451 00:49:01,561 --> 00:49:02,888 Controllo il retro! 452 00:49:03,708 --> 00:49:05,252 - Resta giù! - Fottiti! 453 00:49:05,365 --> 00:49:06,584 No, grazie. 454 00:49:06,963 --> 00:49:09,463 - Stai fermo lì, cazzo. - Raven, tutto ok lì? 455 00:49:10,049 --> 00:49:11,049 Si'. 456 00:49:13,988 --> 00:49:15,141 Ha un coltello! 457 00:49:55,782 --> 00:49:57,196 Ma dove cazzo è Hood? 458 00:50:37,792 --> 00:50:39,249 È abbastanza profonda. 459 00:50:46,392 --> 00:50:47,450 Girati. 460 00:50:55,436 --> 00:50:57,023 Non volete farlo davvero. 461 00:51:02,849 --> 00:51:05,521 Per l'omicidio di un federale c'è la condanna a morte. 462 00:51:07,350 --> 00:51:08,350 Addio. 463 00:51:48,272 --> 00:51:49,686 Non ho ucciso Racine. 464 00:51:50,692 --> 00:51:51,692 Lo so. 465 00:51:52,982 --> 00:51:54,700 Allora che cazzo ci fai qui? 466 00:51:55,648 --> 00:51:56,829 Ero curioso. 467 00:51:58,163 --> 00:52:00,750 Il mio compito era trovare un agente scomparso. 468 00:52:01,562 --> 00:52:03,541 Tu non c'entri in questa faccenda. 469 00:52:03,990 --> 00:52:05,795 Il Bureau non sa niente di te. 470 00:52:07,805 --> 00:52:10,653 Quindi cosa mi impedisce di lasciarti in questo buco? 471 00:52:18,469 --> 00:52:20,926 Non ti stai impegnando abbastanza... 472 00:52:21,317 --> 00:52:23,174 Dovremmo lavorarci entrambi. 473 00:52:25,372 --> 00:52:26,525 Sono d'accordo. 474 00:52:59,724 --> 00:53:00,886 Allora siamo a posto? 475 00:53:05,325 --> 00:53:06,325 Sì. 476 00:53:08,379 --> 00:53:09,379 A posto. 477 00:53:15,102 --> 00:53:16,559 Ma dovresti saperlo... 478 00:53:18,954 --> 00:53:22,537 Dovevo fare qualcosa per pararmi il culo, quando pensavo che fossi... 479 00:53:24,638 --> 00:53:26,095 chi in realtà non eri. 480 00:53:30,845 --> 00:53:32,085 E cosa hai fatto? 481 00:53:41,636 --> 00:53:44,136 TOP SECRET 482 00:53:47,301 --> 00:53:48,323 Mi dispiace. 483 00:54:23,919 --> 00:54:25,985 Non sappiamo nemmeno come ti chiami. 484 00:54:40,872 --> 00:54:41,894 Che succede? 485 00:54:45,405 --> 00:54:46,405 Cosa? 486 00:54:49,481 --> 00:54:50,700 God verdammt! 487 00:54:55,538 --> 00:54:57,950 La tua vita, quella... vita. 488 00:54:58,513 --> 00:54:59,876 E' finita. 489 00:55:28,535 --> 00:55:30,725 - Lavoro da solo. - Invece no. 490 00:55:30,755 --> 00:55:32,821 C'era qualcuno con te nell'edificio. 491 00:55:33,261 --> 00:55:36,445 E voi due non stavate facendo un hacking da remoto 492 00:55:36,475 --> 00:55:39,587 su uno dei più sofisticati sistema di sicurezza sul mercato, 493 00:55:39,617 --> 00:55:42,531 mentre vi calavate dal tetto, quindi secondo i miei calcoli, 494 00:55:42,561 --> 00:55:46,007 siamo a tre persone, senza contare il signor Rabbit. 495 00:55:46,037 --> 00:55:49,073 Cosa credi, che lavori per qualche signore del crimine 496 00:55:49,103 --> 00:55:50,775 che va in giro a farsi chiamare signor Rabbit? 497 00:55:50,805 --> 00:55:53,181 Sì, esatto. E' proprio così! 498 00:55:53,211 --> 00:55:54,494 Consegnami Rabbit! 499 00:55:54,594 --> 00:55:56,790 Dammelo e vedrò di trovarti un accordo. 500 00:55:56,839 --> 00:55:58,383 Ti faresti solo 18 mesi. 501 00:55:58,651 --> 00:56:00,238 Saresti fuori in un anno. 502 00:56:00,367 --> 00:56:02,472 Ti offrirei la protezione testimoni, ma... 503 00:56:02,502 --> 00:56:05,046 ma non hai alcuna identità, quindi immagino... 504 00:56:05,107 --> 00:56:06,999 che non te ne servirà una nuova. 505 00:56:08,137 --> 00:56:09,464 Chi cazzo sei tu? 506 00:56:13,168 --> 00:56:15,272 Traduzione: tommy littlestone, frank hood Revisione: sarah longshadow 507 00:56:15,302 --> 00:56:17,398 tv 24/7 tv247.altervista.org 508 00:56:17,629 --> 00:56:19,086 Per come la vedo io... 509 00:56:19,269 --> 00:56:20,813 Sai che c'è la galera... 510 00:56:21,022 --> 00:56:24,227 alla fine di questa conversazione. Ho usato le tue impronte per cercare la tua scheda. 511 00:56:24,257 --> 00:56:27,122 Ma non esiste. Non sappiamo nemmeno come ti chiami. Sei un fantasma. 512 00:56:27,152 --> 00:56:30,027 La vita come la conosci, è finita. 513 00:56:30,231 --> 00:56:33,760 Non tornerai a casa per parecchio tempo. 514 00:56:34,004 --> 00:56:36,569 Tornerai in cella, e domani, 515 00:56:36,599 --> 00:56:40,364 a quest'ora sarai a Rikers, in attesa di giudizio. 516 00:56:40,394 --> 00:56:41,394 Andiamo... 517 00:56:41,494 --> 00:56:43,749 C'è puzza di Rabbit in tutta questa storia. 518 00:56:43,779 --> 00:56:46,081 Cosa credi, che lavori per qualche signore del crimine 519 00:56:46,111 --> 00:56:47,731 che va in giro a farsi chiamare Signor Rabbit? 520 00:56:47,761 --> 00:56:49,169 Consegnami Rabbit! 521 00:56:49,199 --> 00:56:51,395 Dammelo e vedrò di trovarti un accordo. 522 00:56:53,386 --> 00:56:54,444 Ok. 523 00:56:54,739 --> 00:56:57,066 Questo è per gli archivi. Dì il tuo nome. 524 00:56:57,206 --> 00:56:58,206 John Smith. 525 00:56:58,772 --> 00:57:00,012 Che stai facendo? 526 00:57:00,042 --> 00:57:02,562 - Mi prendi per il culo? - No, sei tu a prendermi per il culo. 527 00:57:02,592 --> 00:57:04,070 L'accordo esiste. 528 00:57:04,367 --> 00:57:07,923 Hai detto che volevi accettare l'accordo, brutto figlio di puttana. 529 00:57:08,193 --> 00:57:11,172 Forse, ma non me ne sto seduto qua a fare il tuo lavoro. 530 00:57:12,078 --> 00:57:14,535 Ti stai scavando la fossa da solo, coglione.