Siete sicuro che sia la cosa giusta, signore?
Le storie che ho sentito sui pirati in queste acque...
Sulla loro brutalita'...
Cui bono, signor Fogg?
Questi uomini non traggono profitto dal sangue, speculano sul carico.
E guadagnano di piu' quando il carico viene preso ad un costo minore.
Le storie che hai sentito...
Sono i trucchi del mestiere,
inventate dagli stessi pirati,
con l'intento di separarci dal nostro carico,
con la resa piuttosto che con la lotta.
Sono uomini, signor Fogg,
non mostri.
Se ci comportiamo razionalmente e civilmente...
Lo faranno anche loro.
Scendete le scale, forza!
La nave e' vostra, signore.
Il nostro manifesto di carico.
Vi e' tutto cio' che puo' essere di valore per voi, e la sua posizione nella stiva.
Otto botti, segnate "JP", parte anteriore, dal lato del porto.
- Signor Neustadt, vai tu. - Chiedo scusa, Capitano.
Posso chiedervi se voi siete uno dei pirati che fanno capo al porto di Nassau?
Tre barili, te'...
Sono arrivato di recente a Nassau.
Lo chiedo solo perche' e' divenuto una sorta di attrazione per me.
Dicono che la realta' del posto e' molto piu' stimolante del mito.
Gli affari li' sono cosi' proficui, cosi' aperti,
che tutto il commercio e' gestito da una ragazzina.
Ditemi, e' vero?
Di che si tratta?
Ashe.
Sta per Lord Ashe.
Allora procediamo.
Tutti sul ponte!
Oh, no, vi prego.
Avanti!
Pieta'! Piet...
Vorrei ringraziarvi...
Per l'arresa disciplinata del vostro equipaggio.
E' sorprendente a quanti uomini come voi manchi il buon senso di fare lo stesso.
Normalmente...
Avrei restituito la cortesia...
Mi sarei appropriato del vostro carico e me ne sarei andato.
Ma la vostra nave sta per cedere un bottino molto, molto migliore
delle nostre piu' rosee previsioni.
Un bottino cosi' importante...
Per il quale preferirei non lasciare testimoni.
Vi prego, vi prego, signore. Ho una moglie e un figlio.
Un bottino incredibile, signor Meeks.
Un bottino incredibile.
Black Sails - Stagione 2 Episodio 1 - "IX."
Traduzione: Kiru88, lustfulness, GiBBonz, hereforyaa
Traduzione: Eyna, baglady, Saccaromices, fedekun88
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Capitano.
Capitano!
Prima che ci vedano...
Non chiamarlo cosi'.
Ebbene?
Ebbene cosa?
I crimini che hai commesso nei confronti del tuo equipaggio sono indiscutibili.
L'unico motivo per cui la sentenza non e' stata ancora eseguita,
e' perche' io ho ritardato il voto...
Nella speranza che tu mi aiutassi a trovare un modo per portare tutto l'oro,
o il piu' possibile...
Fuori dalla spiaggia.
E perche' dovrei farlo?
Perche' se lo fai...
Ti garantisco personalmente che la tue condanna sara' ridotta.
E lo garantirai tu, non e' cosi'?
Sottovaluti ancora una volta i tuoi uomini.
Daranno ascolto alla ragione.
Specialmente quando viene da qualcuno di cui si possono fidare.
Gli uomini credo di dover concludere questa traversata con qualcosa di importante.
Che si fottano.
Si fottano per la loro miopia.
Che si fottano per la loro ingratitudine.
E si fottano per essersi schierati con un ammutinato codardo e frignone.
Ci sono piu' di cento soldati su quella spiaggia...
Hanno giurato sulle loro vite di proteggere quell'oro.
Fra qualche ora...
Invieranno delle squadre alla ricerca di minacce.
Fra qualche giorno...
Troveranno il nostro relitto,
e il nostro accampamento,
e uccideranno ogni singolo membro della tua ciurma.
E se lo meriteranno tutti...
Ma nessuno piu' di te.
Riportateli indietro.
Prepareremo i cappi.
Aspetta.
L'oro dell'Urca e' al sicuro.
Un intero battaglione di soldati...
Batterie rinforzate, tutte con cannoni da diciotto libbre...
E uomini che sanno come usarli.
Non c'e' modo...
- Di arrivare alla spiaggia via terra. - Perche' cazzo lo stiamo a sentire?
Gia', perche'?
Dovremmo tagliarti quella maledetta lingua per tutte le bugie che hai detto.
Signori!
Nessuno e' piu' arrabbiato di me per i crimini del signor Flint.
Ed e' per questo che dovete fidarvi se vi chiedo di ascoltare cosa ha da dire.
E se anche non ci fossero i soldati, se anche non avessero le pistole...
C'e' una fottuta nave da guerra che controlla ogni angolo della baia.
Una fottuta nave da guerra che ha gia' ucciso meta' di voi.
Una fottuta nave da guerra che impedirebbe ogni avvicinamento
via mare a quella spiaggia.
Semplicemente, non c'e' modo di rubare quell'oro.
Ma potreste rubare qualcos'altro.
La fottuta nave da guerra.
Cosa?
Ci sono troppi soldati sulla spiaggia, quindi...
La guardia della nave e' sfornita.
Due uomini... si avvicinano in silenzio,
evitano una manciata di sentinelle...
Ed eliminano la guardia dell'albero maestro.
A questo punto,
mentre tramonta il sole,
ma prima che arrivi il cambio di guardia notturna,
puo' essere compiuto un assalto.
Quella nave...
E' la vostra unica via di fuga.
E quella nave e' l'unico modo
di ottenere qualcosa di valore
da questa traversata.
E una volta vostra...
- Basta. - Quando sara' vostra...
- Nessuno di voi ricorda i suoi crimini? - Signor De Groot!
Quando la nave sara' vostra, sarete invincibili!
Ora, il rischio...
Ricade quasi interamente sui due uomini che inviate.
Io mi offro volontario,
in cambio del vostro perdono.
Quindi rimane un solo uomo.
- Un volontario... - Lo faccio io.
Io...
Vado io.
Allora mettiamo ai voti il piano del signor Flint.
Quelli a favore.
- Aye! - Aye!
Aye!
Londra, 1705
Lord Thomas Hamilton?
Siete il contatto inviato dall'Ammiragliato?
Si', milord.
Dicono che sia cominciato con un uomo di nome Henry Avery.
E' attraccato al porto di Nassau...
Ha corrotto il governatore perche' dimenticasse i suoi peccati,
ha fatto accampare la sua ciurma sulla spiaggia.
E cosi' e' iniziato il problema della pirateria sull'isola di New Providence.
Dove e quando finira' tutto?
Immagino che sia qui che entriamo in gioco noi.
Sono certo che sappiate che mio padre, il Conte, ha molta influenza
tra i suoi pari nel governo britannico.
Ha chiesto il supporto della flotta di Sua Maesta'
per portare la pace nell'isola di cui possiede il dominio.
Fu rassicurato che la sua richiesta sarebbe stata considerata di massima urgenza.
Senza dubbio, milord.
Allora forse potete dirmi perche' abbiano deciso di mandare voi.
Chiedo scusa, milord?
Molti dei vostri superiori erano miei compagni di studi.
Ho chiesto loro della vostra reputazione...
Il figlio di un falegname,
nessun cenno ad alcuna istruzione formale, eppure,
piu' istruito di molti ragazzi che ho conosciuto ad Eton.
Voi siete un astro nascente
con un grande futuro nell'Ammiragliato.
Capirete le mie preoccupazioni.
Non proprio.
Forse si nota la mia mancanza di istruzione.
Voglio ottenere grandi risultati qui, Tenente.
Voglio salvare Nassau...
Prima che sia persa per sempre. E non posso farlo con un compagno
che potrebbe essere piu' preoccupato della sua carriera
che del raggiungimento di questo obiettivo.
- Volete salvare Nassau, milord? - Moltissimo.
Allora forse il mio compito e' far si' che sappiate a cosa andate incontro.
Ora puoi entrare.
Vado a prendere del rum.
Dove cazzo sei stato oggi?
Qui.
Volevi essere parte del consorzio, no?
Volevi prendere il posto di Hornigold al tavolo?
Questo significa che ti assumi le sue responsabilita',
prima tra tutte, presentarti a quei cazzo di incontri.
E' per questo che sei venuta qui?
A rimproverarmi per una assenza ingiustificata?
Oggi qualcuno ha ucciso due guardie e rubato piu' di 200 chili di merce dal deposito.
Mi dispiace.
Non dispiacerti. Fai il tuo fottuto lavoro.
E quale sarebbe esattamente?
Hornigold forniva sicurezza alle operazioni del consorzio.
E... vuoi che prenda io quel posto, adesso?
Se i tuoi amici non sono capaci di proteggersi da soli,
allora mi chiedo se valga la pena proteggerli o no.
Di cosa cazzo stai parlando?
Sei stato tu a decidere di volerne far parte.
Per proteggere la baia.
Ma per avere il ruolo di guardia
per i vantaggi del capitano Naft e di Lawrence?
Il tuo problema non e' con me.
Il tuo problema...
E' che ti servono soci piu' forti.
- Li avevo, pezzo di merda. - Che stai combinando, Eleanor?
Atti costitutivi di societa'? Incontri obbligatori?
La donna che mi ha rubato nave e ciurma
da sotto il naso, non gradiva niente di tutto cio'.
Ecco perche' sei cosi' frustrata da me...
Perche' lo sai, perche' sai che io lo so, e perche' sai che sei
molto piu' simile a me di chiunque tu abbia mai incontrato nella tua vita.
Cristo, basta. Smettila di dirmi cos'e' che credi che io penso.
Sembri ridicolo, cazzo.
Sai cosa voglio?
Voglio trovare un modo per vendere la merda altrui domani piu' di ieri.
Voglio crearmi un futuro qui che non sia definito in mesi.
E voglio che tu ti faccia vedere agli incontri quando ti viene detto, cazzo.
Non puoi ancora andare.
- Dici? - Non mi hai ancora fatto la domanda.
Non mi hai ancora chiesto se lo lascero' entrare...
Flint.
Gli consentiro' di entrare nella baia con il suo tesoro spagnolo?
Ipotizzando, ovviamente, che torni con il tesoro.
Fai molta attenzione, Charles,
perche' ad un certo punto,
ti togliero' da questa posizione, a prescindere dalle conseguenze.
Lo faresti?
Per lui?
Com'e' che vedi in lui un socio e vedi me come nemico?
- Vogliamo la stessa cosa. - Ne sei proprio sicura?
Facciamo una prova.
Mettiamo che io prenda l'oro di Flint non appena ritorna.
E mettiamo che...
Noi due ce lo dividiamo.
Che?
Vedi?
Non e' cosi' semplice.
Pensaci...
Uccido Flint, ti do' meta' del bottino,
e poi non ci saranno piu' Naft, Lawrence, ne' compromessi.
Potresti fare quello che vuoi.
Potremmo fare quello che vogliamo.
Quanto e' importante per te Flint ora?
Fottiti.
Fottiti anche te.
Quando la guardia dell'albero maestro viene eliminata,
innalzate il segnale.
Se non ci sara' alcun segnale prima che i rinforzi
per la guardia notturna lascino la spiaggia,
capiro' che abbiamo fallito e iniziera' la nostra fuga verso la costa.
E se invece ricevi il segnale in tempo?
Allora inizieremo l'assalto.
C'e' qualcosa su cui voglio essere molto chiaro...
Anche nel caso di successo,
verrai espulso dall'equipaggio,
buttato fuori.
Ci siamo capiti?
Sei una merda.
Chiedo scusa?
Avevo bisogno di un combattente,
qualcuno su cui contare per fare la differenza su quella nave.
Che cazzo pensavi di fare offrendoti volontario?
Scusa, sono leggermente confuso.
Perche' non avrei dovuto? Se dobbiamo provare a...
Aspetta.
Vuoi davvero prendere la nave?
Che cazzo pensavi?
Pensavo che era cosi' che volessi scappare.
Certo, dovremmo camminare qualche giorno verso Sant'Augustine,
ma almeno avremmo una possibilita'.
Vuoi davvero imbarcarti su quella nave. Gesu' Cristo.
Io non lo faccio.
Non mi serve tornare a Nassau. Trovero' un altro posto dove poter sopravvivere.
Sant'Augustine e' da quella parte.
E' ad almeno una settimana a piedi,
ci sono le tribu' di Tequesta in mezzo.
Dubito sopravviveresti anche solo per vedere l'alba domani.
Come pensi di farcela la' fuori con un solo braccio?
Cosa dovrebbe provare questo esercizio, Tenente?
Volete capire perche' la pirateria prospera nelle Indie Occidentali.
E io ve lo sto per mostrare.
Ha mai visto uno di questi?
Temo di no, no.
Chi e'?
Un Davey qualsiasi.
Pirateria in alto mare, tradimento, e cosi' via,
come quello che e' stato, come quello che verra'
Gli e' stato chiesto se vuole confessare,
implorare perdono davanti agli occhi di Dio e della Regina Anna.
Succhiatemi il cazzo!
Immagino che quello fosse un no.
Quindi questa e' la lezione...
I pirati dell'isola New Providence
sono incorreggibili, dediti alla confusione.
Il cercare di parlare di questo tema, e' destinato alla sconfitta dall'inizio.
Non era lui che volevo vedeste.
Senza pieta'!
Vai direttamente all'inferno!
Sono loro.
La civilizzazione ha bisogno dei suoi mostri.
Pensate che il governo britannico voglia che la pirateria prosperi nelle Bahamas?
No, non penso lo vogliano, ma penso che siano consapevoli
del costo dovuto alla lotta contro di essa.
E penso che quel suono...
Viaggi lontano.
Siete un uomo erudito, milord, ma penso sia meglio ricordarvi
che in molti casi un uomo che cerca di cambiare il mondo fallisce
per una semplice e inevitabile ragione...
Tutti gli altri.
Fa' quello che ti dico quando te lo dico,
o ti uccidero' con le mie mani.
Beh, e' stato facile.
Sbrigati!
Ti uccidero', cazzo. Sta' zitto.
Per l'amor del cielo!
Aspetto da dieci minuti.
E' un attimo di pace, amico mio.
Di sicuro puoi capirmi.
Jack Rackham.
L'assassino di equipaggi.
Cristo.
Che e' successo?
Lo stesso di ieri,
anche se a quanto pare la situazione si e' inasprita.
Quando arrivai qui non avevo nulla,
soltanto il mio nome e l'acume.
Un uomo in un posto cosi'
che sopravviva soltanto con queste due cose...
Subisce offese...
Insulti...
Derisioni.
Ma ho superato tutto.
Ho usato l'acume per farmi un nome.
Diventai il timoniere di un equipaggio,
che metteva paura nei cuori di molti, molti uomini.
Gesu',
che ne e' stato del mio nome?
Mi hanno pisciato addosso.
Dimmi chi e' stato.
Per andarli a uccidere tutti?
Che bell'idea. Perche' non ci ho pensato prima?
Dimmi, pero', quanti uomini credi
che tu possa attirare fino ai relitti per ucciderli?
Purtroppo, temo che otto non basteranno,
dato che sono un reietto secondo qualunque uomo di buona costituzione
in questa cazzo di isola!
Mi hanno pisciato addosso.
Mando qualcuno di sopra per occuparsi di lui.
E' arrabbiato, ma gli passera'.
Levati dal cazzo.
- Aspetta. - Ci hai quasi fatti uccidere.
- Quasi. Quasi. - Per una merdata.
E' il fischietto del Nostromo.
Guarda.
Non avrebbe piu' senso se spingessimo la sentinella a scendere,
e non noi salire li' a prenderlo?
Sei davvero sorprendente, lo sai?
Stiamo entrambi molto meglio adesso rispetto a due minuti fa,
eppure sei arrabbiato perche' non e' andata come volevi tu.
Ma potresti pensare un attimo, cazzo,
che la tua diffidenza verso di me e' totalmente ingiustificata?
Ti avevo avvertito su Billy.
Avevo ragione?
Ti ho trovato sopra il corpo del signor Gates, e ti ho sempre difeso.
Quando stavi annegando sul fondo del mare,
chi pensi ti abbia portato su quella spiaggia?
Reggiti forte.
Sono l'unica persona in centinaia di miglia
che non vuole vederti morto.
Ma e' questa la tariffa che posso farti per questo materiale.
Se e' insoddisfacente, puoi andare da qualunque altra parte.
E' assurdo. Non c'e' assolutamente nessun problema con la merce.
Che succede?
Signora... questi oggetti sono stati consegnati come deposito,
ma quest'uomo rifiuta di pagarli per intero,
per via delle condizioni delle botti in cui sono.
Hanno opposto resistenza?
Una volta in nave, la ciurma si e' ribellata, non avevamo scelta.
Non l'abbiamo fatto con malizia.
Signor...
Meeks, signora. Timoniere della Fancy.
Signor Meeks,
sa cosa accade quando una nave cargo poco rispettabile
entra in un porto civilizzato
e cerca di scaricare cinquanta botti pieni di merci ricoperte di sangue?
Tutto questo materiale deve essere aperto e rimesso
in casse pulite, prima di poter solo pensare a rispedirle.
Tra voi e me, chi dovrebbe accollarsi questa spesa?
Qualsiasi cosa sia successa su quella nave, e' stato un casino molto caro.
Ma non e' il mio casino, quindi non ho intenzione di pagare.
Signora, spero possiate capire.
Il mio equipaggio e' nuovo da queste parti.
Col tempo, terremo sicuramente a mente questo problema.
Signor Meeks, chi e' il capitano del Fancy?
Ned Low.
Ti prego di riferire al capitano Low
che e' sua responsabilita' occuparsi della distribuzione dei bottini,
onde evitare situazioni del genere in futuro.
Se dovessero trovare dei risparmi nel reimballaggio di quei beni,
mi assicurero' di passarli a voi.
Buon pomeriggio.
Signora Guthrie.
Volevi parlarmi?
Sedetevi.
Conoscete il capitano Hallendale della Straight Arrow?
- Si'. - Non e' particolarmente forte o
audace, ma sa come gestire un bottino, in quel senso e' affidabile.
Scusate, ma questo cosa ha a che vedere con me?
La Good Fortune e' stata fatta prigioniera ieri,
ma da un altro capitano che, l'ha trovata per primo.
Ha battuto Hallendale per averla.
E infine, anziche' gestire la sua resa,
ha fatto uccidere tutto il suo equipaggio.
Ho dato ad Hallendale una pista da seguire.
Hallendale ha trascorso tutto il suo tempo qui.
E in qualche modo, quella pista finisce dritta tra le mani di un fottuto pazzo.
Signora Guthrie, non e' possibile
che questo fatto piuttosto spiacevole non sia affatto una coincidenza inverosimile?
L'ho venduta io...
Al capitano Low. Ha pagato novanta pezzi.
- Perche' mai l'hai fatto? - Perche' no?
Delle informazioni preziose entrano qui e io dovrei lasciarle andare?
Perche'? Perche' da' fastidio a te?
Resta fuori dai miei fottuti affari.
Consideralo l'unico avvertimento che riceverai.
- Maledetta ingrata. - Ecco, questo non aiuta per niente.
Hai frignato e piagnucolato in quella fottuta tenda finche' non mi hai attirata.
Mi hai convinta di essere una specie di indifesa su cui si stavano accanendo.
Ti ho salvata e adesso tiri fuori questa stronzata.
- Hai fatto tutto senza dirci niente. - Lasciami spiegare.
- Non ti azzardate a rispondermi. - Va bene...
O se la cava da sola, oppure puo' tornare in strada.
Ma se nessuna delle due accadra' domani...
Me ne occupero' a modo mio.
Saro' molto onesto con voi.
Potrei torturarvi per sapere chi siete,
in quanti siete
e cosa sperate di ottenere qui.
Potrei scoprirlo ed entrambi ne soffrireste.
Ma oggi e' il vostro giorno fortunato, almeno per...
Uno di voi.
Il mio comandante arrivera' per il cambio della guardia tra meno di un'ora.
Voglio che questa questione venga risolta prima.
Cosi', nessuno dei due sara' qui quando arrivera'.
Uno di voi due mi dira' cosa voglio sapere,
ricevera' questo oro come ricompensa e verra' scortato in spiaggia per scappare.
- Mentre l'altro sara' morto. - Mi chiamo John Silver.
E lui e' James Flint. Siamo qui per rubare l'oro dal tesoro del galeone,
ma lui e' stato destituito dal suo grado di capitano da un certo Dufresne,
che ci aspetta insieme al nostro equipaggio su delle lance.
Probabilmente saranno dietro il promontorio, verso sud.
Credo ce ne siano trentadue.
Fottuto bas...
Sueltalo.
Mi dispiace.
Spara a lui.
Arrivera' alla pistola.
Questo ha piu' cicatrici, piu' scontri. Hai piu' possibilita' contro l'altro.
- Non se lui mi spara per primo. - Allora battilo sul tempo. Fallo! Veloce!
Devo battermi con lui?
Ma che cazzo pensavi dovesse succedere?
Fallo!
Spranga la porta.
Il tavolo.
E adesso?
Dovranno convergere attraverso la porta, circa una dozzina di loro,
e abbiamo tre pistole a disposizione.
E poi?
Non sparare.
Signor Logan, salpare l'ancora!
Dobbiamo avviarci prima che facciano partire quei cannoni sulla spiaggia.
Sugli alberi! Sugli alberi!
Spiegare le vele!
Forza!
- Rispondere al fuoco! - Rispondere al fuoco!
I cannoni sono caricati!
Fateci partire!
Preparatevi a fare fuoco!
In arrivo!
Questa cazzo di isola...
Guthrie, quella puttana...
- Ora levati dalle palle. - D'accordo.
Me ne vado!
Tu non hai niente di cui preoccuparti.
Anche se, ti suggerirei di evitarla per un po'.
Levati dalle palle.
Se abbiamo intenzione di fare qualcosa di serio per questo posto...
Forse e' nei migliori interessi di tutti
che io e te troviamo un modo per superare tutto questo.
Per superare la tua rabbia nei miei confronti.
Non ti avvertiro' un'altra volta.
La tua rabbia e' comprensibile.
Hai ucciso il tuo equipaggio per liberarmi.
Hai sofferto umiliazione per difendermi.
Forse e' sufficiente a giustificare i tuoi sentimenti.
Ma forse, in fondo, c'e' qualcos'altro.
Qualcosa nascosto in un posto che neanche tu riesci a vedere.
Forse...
Faremmo bene a...
Portarlo alla luce.
Che cazzo credi di fare?
Signora.
Posso offrirtelo io, signorina?
Il locale e' mio. Grazie comunque.
Lo confesso.
Sapevo che il locale era tuo.
Solo una galanteria per una bella donna.
Devi essere nuovo di qui.
Infatti, lo sono. Da cosa l'hai capito?
Non mi scopo i clienti.
Qui lo sanno tutti. E, adesso, lo sai anche tu.
Una regola ferrea.
Peccato per me, ma e' comunque ferrea.
In ogni caso...
Per me e' impensabile che una cosi' bella donna
sia obbligata a passare le sue serate da sola.
Come ti chiami?
Ned Low.
Hai incontrato il mio timoniere Meeks stamattina.
A quanto ho capito, ci e' stata negata una grossa ricompensa per un bottino
a causa delle condizioni delle botti.
Il signor Meeks ha detto che l'episodio
sulla Good Fortune e' stata legittima difesa. Mi scuso per cio' che ha detto.
Quando ho sentito che te l'aveva detto,
ho capito da subito che una donna del tuo calibro avrebbe capito subito.
E se sei simile a me, non riesci a tollerare un bugiardo.
Cosi' ho pensato
che se fossi venuto qui a dire la verita',
forse...
saremmo potuti arrivare ad un risultato positivo.
La verita' e' che...
Non sono un capitano particolarmente abile.
La navigazione mi e' estranea. Non sono portato per la politica, quindi...
In cosa sono bravo?
Questo sembrera' assurdo, ma...
Faccio sentire bene gli uomini riguardo loro stessi.
Vedi, qui tutti hanno servito un capitano
che usa la violenza per raggiungere uno scopo...
Per terrorizzare, per mettersi in mostra.
Quando gli uomini lo vedono, riescono a riconoscere la menzogna.
Sanno che quel capitano e', da qualche parte nella sua anima,
inorridito dalle proprie azioni.
E la menzogna infetta chiunque la veda.
Ma con me...
Quando mi vedono massacrare l'equipaggio della Good Fortune, quando mi vedono
tagliare la lingua di un uomo perche' ha mentito,
mi vedono bruciare vivo un ragazzo davanti agli occhi del padre, lo sanno.
Me lo possono leggere negli occhi...
Non c'e' nessuna menzogna li'.
Non c'e' nessun rimorso nascosto.
Semplicemente non c'e' in me.
In ogni caso...
Spero che questo chiarisca le cose.
E illustri perche' e' giusto ricompensare pienamente i miei uomini
per il loro ultimo bottino.
Perche' era un bottino onesto,
preso da un capitano onesto.
Ho intenzione di rimanere qui per un po' di tempo.
Sarebbe una vergogna diventare nemici per una cosi' piccola somma di denaro.
Esci dalla mia locanda.
Io dico di liberarci di lui.
E' molto fortunato.
Vi invidio alquanto.
Ricordo com'era la prima volta che l'ho incontrato.
C'e' una sensazione che scaturisce in presenza di un...
Vero grande uomo.
E' qualcosa di piuttosto indescrivibile.
Immagino che voi la stiate provando in questo momento.
"Indescrivibile" e' la parola giusta.
Mettete in dubbio le motivazioni di mio marito?
Affatto, mia signora.
Pero' potrei mettere in dubbio il risultato che probabilmente otterra'.
Il gioco in cui si sta addentrando e' brutale e...
Senza perdono.
La pirateria?
La politica.
Qual e' il vostro nome, Tenente?
McGraw.
James McGraw.
I grandi uomini non sono resi tali dalla politica, tenente McGraw.
Non diventano grandi per...
Cautela o buone maniere.
A renderli grandi, ognuno di loro,
e' una cosa, una sola...
L'instancabile ricerca di un mondo migliore.
I grandi uomini non rinunciano a quella ricerca.
Non sanno come farlo.
E questo e' cio' che li rende...
Invincibili.
Diciassette voti a favore e quindici voti contrari.
L'equipaggio ha ridotto le tue condanne...
Con un margine davvero ristretto.
Sarete entrambi riportati a Nassau.
A quel punto sarete rimossi da questa nave in modo permanente,
e senza buonuscita.
Non ci saranno altre negoziazioni sulla questione.
Avevi ragione...
Per quanto vale.
Chiedo scusa?
Se i tuoi interessi e i miei fossero opposti,
c'e' una buona probabilita' per cui ti intralcerei per salvarmi.
E perche' non l'hai fatto?
Perche' al momento...
Non credo che i nostri interessi siano opposti.
Non credo tu abbia fatto niente di tutto cio' per un perdono.
O un passaggio a Nassau,
o per poter scappare da qualcosa.
Io penso che tu voglia rivendicare il tuo grado di capitano.
Penso che tu voglia prendere il controllo di questa nave.
E penso che tu abbia intenzione di tornare a quella spiaggia,
armato fino ai denti,
e afferrare ogni singola briciola d'oro che c'e'.
E penso che avrai bisogno del mio aiuto per farlo.
Dimmi che sbaglio.
Subspedia [subspedia.weebly.com]