1 00:00:10,217 --> 00:00:11,707 Negli episodi precedenti... 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,326 - E' territorio inglese? - Una volta sì. 3 00:00:14,831 --> 00:00:15,931 Ora non più. 4 00:00:16,921 --> 00:00:17,961 E di chi è? 5 00:00:18,775 --> 00:00:19,866 Nostro. 6 00:00:20,982 --> 00:00:24,316 Quando un re ci bolla come pirati... la sua intenzione è farci passare per mostri. 7 00:00:24,317 --> 00:00:27,635 Perché quello è l'unico modo in cui i suoi sudditi timorati di Dio e che pagano le tasse 8 00:00:27,636 --> 00:00:29,791 riescono a dare un senso a degli uomini che si tengono quel che è loro 9 00:00:29,792 --> 00:00:31,007 e che non temono nessuno. 10 00:00:31,179 --> 00:00:32,620 Non vi farò solamente diventare ricchi. 11 00:00:32,621 --> 00:00:34,551 Non vi farò solamente diventare forti. 12 00:00:34,552 --> 00:00:37,165 Farò di voi i principi del Nuovo Mondo. 13 00:00:39,825 --> 00:00:41,072 L'Urca de Lima. 14 00:00:41,073 --> 00:00:44,236 Il più grande galeone del tesoro spagnolo delle Americhe. 15 00:00:44,237 --> 00:00:48,359 Il valore totale del cargo supera i cinque milioni di dollari. 16 00:00:48,360 --> 00:00:52,352 Dal diario è stata strappata la pagina con la rotta e la tabella di marcia della Urca. 17 00:00:52,903 --> 00:00:54,697 - Dov'è la pagina? - Davanti ai vostri occhi. 18 00:00:54,698 --> 00:00:58,045 Ho preso delle misure drastiche. La vostra tabella di marcia... è qui dentro. 19 00:00:58,046 --> 00:01:00,118 La nostra amica... comune... 20 00:01:00,119 --> 00:01:02,256 ha cercato di proteggerti. Eppure te ne sei andata lo stesso, 21 00:01:02,257 --> 00:01:03,221 Perché? 22 00:01:03,222 --> 00:01:06,030 Tu come ti sei sentito quando ti ha messo in disparte? 23 00:01:06,989 --> 00:01:08,837 Eleanor, aspetta. 24 00:01:10,087 --> 00:01:11,434 Mi dispiace tantissimo che ti abbia fatto questo. 25 00:01:11,435 --> 00:01:12,673 Non è stato lui a farmi questo. 26 00:01:13,493 --> 00:01:14,703 Sei stata tu. 27 00:01:14,704 --> 00:01:17,262 Hai tradito i tuoi fratelli per una donna. 28 00:01:19,074 --> 00:01:20,667 La notizia si diffonderà in fretta... 29 00:01:20,847 --> 00:01:22,879 e non salperai mai più come pirata. 30 00:01:22,880 --> 00:01:25,185 Ti ringrazio... per quello che hai fatto per me. 31 00:01:25,186 --> 00:01:26,786 Non l'ho fatto per te. 32 00:01:30,302 --> 00:01:32,107 Io e mio marito eravamo felici. 33 00:01:32,108 --> 00:01:34,647 Il capitano Flint era il migliore amico di Thomas. 34 00:01:34,648 --> 00:01:37,893 E dopo la sua morte, ha ritenuto opportuno portarmi qui... 35 00:01:38,563 --> 00:01:39,830 per la mia sicurezza. 36 00:01:39,831 --> 00:01:41,063 La moglie di Thomas, 37 00:01:41,064 --> 00:01:44,162 aveva una torbida relazione col miglior amico di suo marito... 38 00:01:44,163 --> 00:01:46,040 E quando venne a sapere della relazione... 39 00:01:46,041 --> 00:01:47,778 Thomas impazzì dal dolore. 40 00:01:47,779 --> 00:01:50,457 Visti i fatti a mia disposizione, sono costretto a supporre che l'amante 41 00:01:50,458 --> 00:01:53,450 non sia altri che il nostro amico... il capitano Flint. 42 00:01:53,451 --> 00:01:55,893 L'ho trovata nella cabina di Bryson. E' di quella Barlow. 43 00:01:55,894 --> 00:01:57,764 Vuole chiedere la grazia per Flint, a Boston. 44 00:01:57,874 --> 00:01:59,953 Dice che lo uccideremmo, se scoprissimo del suo tradimento. 45 00:01:59,954 --> 00:02:02,624 Prima... quando tu e il signor Gates stavate parlando... 46 00:02:02,625 --> 00:02:03,802 hai menzionato una lettera. 47 00:02:03,803 --> 00:02:04,975 Cosa c'era scritto, Billy? 48 00:02:04,976 --> 00:02:06,654 Credo che lo sappiate cosa c'era scritto. 49 00:02:08,941 --> 00:02:10,321 Tutta a dritta! 50 00:02:10,558 --> 00:02:12,093 Uomo in mare! 51 00:02:12,273 --> 00:02:13,941 E' Billy! E' caduto! 52 00:02:14,198 --> 00:02:15,919 Non possiamo tornare indietro. 53 00:02:18,059 --> 00:02:20,335 Ricreeremo il sistema di mio padre... 54 00:02:20,615 --> 00:02:21,628 senza mio padre. 55 00:02:21,629 --> 00:02:24,049 Un consorzio dove i profitti verranno divisi fra tutti. 56 00:02:24,050 --> 00:02:25,790 C'è un luogo, non lontano da qui, 57 00:02:25,791 --> 00:02:28,834 dove sareste nuovamente temuti e rispettati. 58 00:02:29,501 --> 00:02:32,088 Sono partito, ho colto di sorpresa gli uomini del capitano Hornigold. 59 00:02:32,089 --> 00:02:34,650 Abbiamo preso il suo forte. Il forte controlla la baia. 60 00:02:34,651 --> 00:02:35,993 La baia controlla il commercio. 61 00:02:35,994 --> 00:02:38,543 Il forte lo controllo io. Quindi, il tuo socio sarò io. 62 00:02:38,544 --> 00:02:40,500 - Stai mentendo a tutti? - Se nessuno verrà a saperlo, 63 00:02:40,501 --> 00:02:41,450 vinceranno tutti. 64 00:02:41,451 --> 00:02:42,675 Io credo in questo posto. 65 00:02:42,676 --> 00:02:45,945 Se c'è qualcuno che può fare il necessario per migliorarlo... 66 00:02:46,060 --> 00:02:47,082 quello sei tu. 67 00:02:47,083 --> 00:02:48,143 Nave in vista! 68 00:02:48,144 --> 00:02:49,298 E' l'Urca? 69 00:02:49,478 --> 00:02:52,593 E' un vascello da guerra! Batte bandiera spagnola! 70 00:02:52,594 --> 00:02:55,236 Quella nave è una scorta. E' l'unica spiegazione. 71 00:02:55,237 --> 00:02:56,739 Prendo la Ranger e me ne vado. 72 00:03:06,711 --> 00:03:09,376 Credo che passerà del tempo prima che possa riprendere il mare. 73 00:03:09,377 --> 00:03:12,684 Intanto io e te siamo stati accusati di aver provocato tutto questo casino. 74 00:03:12,964 --> 00:03:15,727 Te l'avevo detto che ero certo delle informazioni che avevo sull'Urca. 75 00:03:15,728 --> 00:03:18,222 Purtroppo però, non abbiamo tenuto conto del tempo. 76 00:03:18,223 --> 00:03:20,453 Ieri notte Urca de Lima si è sfasciata in mare... 77 00:03:20,824 --> 00:03:23,000 sbalzata dalla tempesta. 78 00:04:42,628 --> 00:04:44,772 Siete sicuro che sia saggio, signore? 79 00:04:46,717 --> 00:04:49,544 Le storie che girano sui predoni di queste acque... 80 00:04:50,867 --> 00:04:52,555 la loro brutalità... 81 00:04:52,815 --> 00:04:54,522 Cui bono, signor Fogg. 82 00:04:55,280 --> 00:04:58,957 Questi uomini non guadagnano nulla spargendo sangue. Guadagnano dal carico della nave. 83 00:04:58,992 --> 00:05:02,539 E guadagnano di più quando conquistare il carico gli costa il meno possibile. 84 00:05:03,126 --> 00:05:04,697 Le storie che hai sentito... 85 00:05:05,392 --> 00:05:07,163 sono i loro ferri del mestiere... 86 00:05:07,326 --> 00:05:09,778 inventate degli stessi pirati... 87 00:05:09,882 --> 00:05:12,195 col solo scopo di impossessarsi del nostro carico 88 00:05:12,196 --> 00:05:14,323 senza combattere, ma facendoci arrendere. 89 00:05:14,437 --> 00:05:17,924 Sono uomini anche loro, signor Fogg, non sono dei mostri. 90 00:05:19,746 --> 00:05:22,300 Se ci comportiamo in modo razionale e civile... 91 00:05:24,102 --> 00:05:25,529 loro faranno altrettanto. 92 00:05:45,622 --> 00:05:47,377 Di sotto, muoversi! 93 00:05:47,400 --> 00:05:48,985 La nave è vostra, signore. 94 00:05:49,194 --> 00:05:50,591 Il manifesto di carico. 95 00:05:51,224 --> 00:05:55,929 Ci troverete tutto quello di valore per voi, insieme alla sua ubicazione nella stiva. 96 00:05:57,245 --> 00:05:59,271 Otto barili con il marchio "JP", 97 00:05:59,272 --> 00:06:01,986 nella parte prodiera della stiva di sinistra. Signor Neustadt, diamoci una mossa. 98 00:06:01,987 --> 00:06:03,234 Scusatemi, capitano. 99 00:06:03,430 --> 00:06:07,428 Posso chiedervi se siete uno dei pirati che ha come base il porto di Nassau? 100 00:06:07,601 --> 00:06:09,208 Tre barili, tè... 101 00:06:09,209 --> 00:06:11,258 Sono arrivato da poco a Nassau. 102 00:06:11,695 --> 00:06:15,628 Lo chiedo solamente perché è diventata una cosa che mi affascina. 103 00:06:15,933 --> 00:06:19,396 Gira voce che la realtà del posto sia molto, molto più interessante del mito. 104 00:06:19,397 --> 00:06:21,984 Gli affari sono condotti in modo talmente efficiente e razionale 105 00:06:21,985 --> 00:06:25,680 che tutto il commercio è gestito da una ragazzina adolescente. 106 00:06:26,369 --> 00:06:28,008 Potete dirmi se è vero? 107 00:06:33,454 --> 00:06:34,568 Cosa c'è? 108 00:06:38,148 --> 00:06:39,338 Ashe. 109 00:06:40,986 --> 00:06:42,506 Ovvero Lord Ashe. 110 00:06:47,948 --> 00:06:49,354 Allora procediamo. 111 00:06:58,338 --> 00:06:59,780 Tutti su! 112 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 Oh, no, vi prego. 113 00:07:24,847 --> 00:07:25,927 Procedete! 114 00:07:33,037 --> 00:07:34,487 Pietà! Piet... 115 00:07:40,819 --> 00:07:44,595 Vorrei ringraziarvi per averci consegnato la nave senza fare resistenza. 116 00:07:44,653 --> 00:07:46,924 E' davvero sorprendete quanti uomini nella vostra stessa posizione 117 00:07:46,925 --> 00:07:49,135 non abbiano il buon senso di fare lo stesso. 118 00:07:49,351 --> 00:07:52,368 A cosa normali, vi restituirei la cortesia. 119 00:07:52,548 --> 00:07:55,820 Mi prenderei il vostro carico e me ne andrei per la mia strada. 120 00:07:56,077 --> 00:07:57,788 Ma la vostra nave sta per fruttarci un bottino... 121 00:07:57,789 --> 00:08:01,512 che va ben oltre le nostre più rosee aspettative... 122 00:08:01,611 --> 00:08:03,305 un bottino talmente grosso... 123 00:08:04,749 --> 00:08:07,749 che preferirei non lasciare testimoni. 124 00:08:08,424 --> 00:08:11,228 Vi prego, vi supplico, signore. Ho moglie e un figlio. 125 00:08:31,661 --> 00:08:33,802 Un bottino straordinario, signor Meeks. 126 00:08:34,920 --> 00:08:36,266 Un bottino straordinario. 127 00:10:51,698 --> 00:10:52,795 Capitano. 128 00:11:01,181 --> 00:11:02,345 Capitano. 129 00:11:09,652 --> 00:11:12,075 Capitano, prima che ci vedano... 130 00:11:14,057 --> 00:11:15,462 Non chiamarlo capitano. 131 00:11:18,859 --> 00:11:19,937 Ebbene? 132 00:11:21,828 --> 00:11:23,142 Ebbene cosa? 133 00:11:24,243 --> 00:11:27,954 I crimini che avete commesso contro la vostra ciurma, sono incontestabili. 134 00:11:27,981 --> 00:11:30,400 L'unico motivo per cui non è ancora stata eseguita la sentenza... 135 00:11:30,401 --> 00:11:32,531 è perché ho rimandato la votazione... 136 00:11:32,713 --> 00:11:35,906 nella speranza che possiate aiutarmi a trovare un modo per impossessarci 137 00:11:35,907 --> 00:11:39,655 dell'oro che si trova su quella spiaggia. 138 00:11:40,822 --> 00:11:42,403 E perché dovrei farlo? 139 00:11:43,130 --> 00:11:44,667 Perché se lo farete... 140 00:11:44,911 --> 00:11:48,360 vi garantisco personalmente che la vostra condanna sarà commutata. 141 00:11:50,214 --> 00:11:52,090 Me lo garantisci, eh? 142 00:11:52,228 --> 00:11:54,747 Ancora una volta sottovalutate i vostri uomini. 143 00:11:55,065 --> 00:11:56,928 Sentiranno ragione... 144 00:11:57,062 --> 00:12:00,295 specialmente quando verrà da una voce di cui possono fidarsi. 145 00:12:01,695 --> 00:12:04,299 Gli uomini credono di avere il diritto di non uscire a mani vuote 146 00:12:04,300 --> 00:12:06,520 - da questo calvario. - Che si fottano, gli uomini. 147 00:12:09,135 --> 00:12:13,769 Che si fottano per essere stati miopi. Che si fottano perché sono degli ingrati. 148 00:12:13,770 --> 00:12:15,761 E che si fottano per essersi schierati 149 00:12:15,762 --> 00:12:18,905 con un ammutinato pezzo di merda, codardo e piagnucolone. 150 00:12:19,557 --> 00:12:21,979 Su quella spiaggia ci sono più di 100 uomini... 151 00:12:22,429 --> 00:12:25,579 che hanno giurato sulla propria vita di proteggere quell'oro. 152 00:12:25,687 --> 00:12:27,300 Tra qualche ora... 153 00:12:27,561 --> 00:12:31,719 invieranno delle squadre alla ricerca di minacce. Nel giro di qualche giorno... 154 00:12:31,754 --> 00:12:34,820 troveranno il nostro relitto e il nostro accampamento... 155 00:12:35,174 --> 00:12:38,362 e uccideranno la tua ciurma, dal primo all'ultimo. 156 00:12:39,914 --> 00:12:41,572 E se lo saranno meritato... 157 00:12:43,053 --> 00:12:45,366 ma nessuno più di te. 158 00:12:52,129 --> 00:12:53,733 Riportateli all'accampamento. 159 00:12:55,078 --> 00:12:56,815 Prepareremo le forche. 160 00:13:11,553 --> 00:13:12,699 Aspetta. 161 00:13:19,246 --> 00:13:21,118 L'oro dell'Urca è al sicuro. 162 00:13:22,239 --> 00:13:24,072 Un manipolo di soldati ben equipaggiati... 163 00:13:24,641 --> 00:13:28,275 batterie rinforzate, pezzi da diciotto... 164 00:13:28,276 --> 00:13:29,865 e uomini che sanno usarli. 165 00:13:29,866 --> 00:13:33,410 Non c'è modo di avvicinarsi a quella spiaggia via terra. 166 00:13:33,411 --> 00:13:36,290 - Perché cazzo lo stiamo ascoltando? - Già, perché? 167 00:13:36,684 --> 00:13:40,182 Dovremmo strapparti quella maledetta lingua per tutte le fandonie che ci hai detto. 168 00:13:40,291 --> 00:13:41,488 Signori! 169 00:13:41,865 --> 00:13:45,490 Nessuno è più arrabbiato di me per i crimini commessi dal signor Flint. 170 00:13:45,563 --> 00:13:47,329 E' proprio per questo che dovete fidarvi di me 171 00:13:47,330 --> 00:13:49,746 quando vi chiedo di ascoltare quel che ha da dire. 172 00:13:52,503 --> 00:13:56,855 E anche se non ci fossero tutti quei soldati, e se non avessero tutte quelle armi... 173 00:13:56,960 --> 00:14:00,673 c'è un cazzo di vascello da guerra che sorveglia ogni centimetro della baia... 174 00:14:00,709 --> 00:14:04,385 un cazzo di vascello da guerra che ha già ammazzato metà dei vostri... 175 00:14:04,623 --> 00:14:06,226 un cazzo di vascello da guerra 176 00:14:06,227 --> 00:14:09,807 che rende impossibile avvicinarsi via mare a quella spiaggia. 177 00:14:10,660 --> 00:14:13,839 Detto in parole povere, non c'è modo di rubare quell'oro. 178 00:14:16,651 --> 00:14:19,120 Ma potreste riuscire a rubare un'altra cosa. 179 00:14:21,815 --> 00:14:23,544 Il cazzo di vascello da guerra. 180 00:14:26,667 --> 00:14:27,725 Cosa? 181 00:14:29,943 --> 00:14:31,494 Troppi soldati sulla spiaggia, 182 00:14:31,495 --> 00:14:34,802 il che vuol dire che sulla nave non sono rimasti in tanti. 183 00:14:35,324 --> 00:14:37,965 Due uomini salgono sulla nave di soppiatto... 184 00:14:38,135 --> 00:14:40,539 evitano un paio di sentinelle... 185 00:14:40,692 --> 00:14:44,932 ed eliminano chi è di guardia sull'albero maestro. A questo punto... 186 00:14:45,061 --> 00:14:49,442 al calar del sole, ma prima che arrivino le guardie del turno di notte, 187 00:14:49,443 --> 00:14:52,058 sarebbe possibile condurre un assalto. 188 00:14:53,750 --> 00:14:55,190 Quella nave... 189 00:14:55,682 --> 00:14:58,080 è l'unico modo che avete per andarvene da qui. 190 00:14:58,569 --> 00:15:04,642 E quella nave è l'unico modo che avete per non uscire a mani vuote da questo calvario. 191 00:15:05,837 --> 00:15:07,117 E una volta che sarà vostra... 192 00:15:07,118 --> 00:15:08,943 - Basta! - Una volta che quella nave sarà vostra... 193 00:15:08,944 --> 00:15:11,060 - Nessuno di voi ricorda i suoi crimini? - Signor De Grott! 194 00:15:11,095 --> 00:15:14,121 Una volta che quella nave sarà vostra, sarete invincibili! 195 00:15:24,998 --> 00:15:26,372 Il rischio... 196 00:15:27,287 --> 00:15:30,625 ricadono quasi esclusivamente sui primi due uomini. 197 00:15:32,149 --> 00:15:33,890 Sono disposto a offrirmi volontario... 198 00:15:33,984 --> 00:15:35,922 in cambio della vostra grazia. 199 00:15:37,585 --> 00:15:39,540 Ne servirebbe solo un altro. 200 00:15:43,774 --> 00:15:45,884 - Un volontario... - Vengo io. 201 00:15:50,745 --> 00:15:51,745 Vengo... 202 00:15:52,107 --> 00:15:53,271 vengo io. 203 00:16:00,141 --> 00:16:02,886 Allora mettiamo ai voti la proposta del signor Flint. 204 00:16:03,114 --> 00:16:04,699 Chi è a favore? 205 00:16:09,340 --> 00:16:10,569 - Aye. - Aye. 206 00:16:10,570 --> 00:16:13,425 - Aye. - Aye. 207 00:16:14,172 --> 00:16:16,019 I sì sono la maggioranza. 208 00:16:16,054 --> 00:16:19,564 LONDRA 1705 209 00:16:40,109 --> 00:16:41,757 Lord Thomas Hamilton? 210 00:16:44,833 --> 00:16:47,579 Siete l'ufficiale di collegamento dell'Ammiragliato? 211 00:16:47,942 --> 00:16:49,289 Esatto, milord. 212 00:16:50,102 --> 00:16:53,400 Pare che tutto abbia avuto inizio con un certo Henry Avery. 213 00:16:53,629 --> 00:16:55,928 Ha fatto porto a Nassau... 214 00:16:56,626 --> 00:16:59,040 corrotto il governatore affinché soprassedesse sui suoi crimini... 215 00:16:59,041 --> 00:17:01,327 e installato la sua ciurma sulla spiaggia... 216 00:17:01,371 --> 00:17:04,840 dando il là al problema pirateria sull'isola di New Providence. 217 00:17:05,332 --> 00:17:07,246 Quando e come vi porremo fine? 218 00:17:07,374 --> 00:17:09,766 E' a questo punto che entriamo in scena noi. 219 00:17:10,410 --> 00:17:15,042 Come saprete, mio padre, il conte, ha grande influenza tra i suoi pari, in parlamento. 220 00:17:15,043 --> 00:17:17,636 Ha richiesto l'aiuto della marina di Sua Maestà... 221 00:17:17,637 --> 00:17:20,763 per pacificare l'isola che fa parte dei suoi possedimenti. 222 00:17:20,824 --> 00:17:24,103 Gli è stato garantito che la questione avrebbe avuto la massima priorità. 223 00:17:24,104 --> 00:17:25,369 Assolutamente, milord. 224 00:17:25,427 --> 00:17:28,861 Allora forse potete spiegarmi perché hanno deciso di mandare voi. 225 00:17:29,759 --> 00:17:31,097 Come dite, milord? 226 00:17:32,795 --> 00:17:35,788 Vari vostri superiori sono stati miei compagni di studi. 227 00:17:36,148 --> 00:17:38,574 Ho chiesto loro informazioni sul vostro conto. 228 00:17:39,286 --> 00:17:40,900 Figlio di un carpentiere... 229 00:17:41,095 --> 00:17:43,517 nessuna istruzione formale e ciò nonostante... 230 00:17:43,729 --> 00:17:46,994 più colto di qualsiasi giovane abbia mai incontrato a Eton. 231 00:17:47,360 --> 00:17:49,297 Siete un astro nascente... 232 00:17:49,448 --> 00:17:51,629 con un futuro radioso nell'Ammiragliato. 233 00:17:52,062 --> 00:17:53,795 Perciò capirete la mia preoccupazione. 234 00:17:53,885 --> 00:17:55,047 Non proprio. 235 00:17:55,200 --> 00:17:57,573 Sarà a causa della mia mancanza d'istruzione. 236 00:17:59,192 --> 00:18:01,505 Voglio dei risultati, tenente. 237 00:18:02,789 --> 00:18:04,749 Ho intenzione di salvare Nassau... 238 00:18:05,178 --> 00:18:07,612 prima che sia persa per sempre. E non posso farlo... 239 00:18:07,613 --> 00:18:10,464 con al mio fianco qualcuno più interessato alla sua carriera... 240 00:18:10,465 --> 00:18:13,195 che al raggiungimento dell'obiettivo. 241 00:18:17,997 --> 00:18:20,523 - Volete salvare Nassau, milord? - Assolutamente. 242 00:18:20,524 --> 00:18:24,352 Allora il mio compito è assicurarmi che sappiate cosa dovrete affrontare. 243 00:19:09,267 --> 00:19:10,891 Ora potete entrare. 244 00:19:30,168 --> 00:19:31,720 Vado a prendere del rum. 245 00:19:35,382 --> 00:19:37,033 Dove cazzi eri finito? 246 00:19:37,903 --> 00:19:38,903 Qui. 247 00:19:40,270 --> 00:19:42,516 Volevi far parte del consorzio, o sbaglio? 248 00:19:42,517 --> 00:19:44,498 Hai voluto il posto di Hornigold nel consiglio. 249 00:19:44,499 --> 00:19:46,846 Allora devi assumerti le responsabilità di Hornigold... 250 00:19:46,847 --> 00:19:49,652 e la principale è presentarti alle cazzo di riunioni. 251 00:19:49,703 --> 00:19:51,480 E' per questo che sei qui? 252 00:19:52,052 --> 00:19:54,101 Sgridarmi per aver saltato l'incontro? 253 00:19:54,189 --> 00:19:55,800 Stamani qualcuno ha ucciso due guardie... 254 00:19:55,801 --> 00:19:58,917 e rubato merci dal magazzino per un valore di 500 sterline. 255 00:19:59,135 --> 00:20:00,360 Mi dispiace. 256 00:20:00,503 --> 00:20:02,858 Non dispiacerti, fa' il tuo lavoro, cazzo. 257 00:20:03,146 --> 00:20:05,035 Di che lavoro stai parlando? 258 00:20:05,140 --> 00:20:08,201 Hornigold garantiva la sicurezza delle attività del consorzio. 259 00:20:08,236 --> 00:20:11,320 E' vorresti che ora me ne occupassi io? 260 00:20:11,784 --> 00:20:14,256 Se i tuoi amici non sono in grado di proteggersi... 261 00:20:14,339 --> 00:20:16,312 magari non vale la pena proteggerli. 262 00:20:17,338 --> 00:20:19,123 Ma che cazzo stai dicendo? 263 00:20:19,314 --> 00:20:23,079 - Sei stato tu a voler essere coinvolto. - Per proteggere la baia. 264 00:20:23,669 --> 00:20:28,383 Ma fare la guardia... agli interessi dei capitani Naft e Lawrence... 265 00:20:29,795 --> 00:20:31,540 Non sono io il tuo problema. 266 00:20:32,130 --> 00:20:33,279 Il tuo problema... 267 00:20:33,682 --> 00:20:35,169 è che ti servono soci più potenti. 268 00:20:35,170 --> 00:20:38,872 - Li avevo dei soci più potenti, stronzo. - Ma che stai facendo, Eleanor? 269 00:20:38,931 --> 00:20:41,566 Una compagnia con uno statuto? Riunioni obbligatorie? 270 00:20:41,592 --> 00:20:45,371 La donna che mi ha sottratto nave e ciurma non è interessata a cose del genere. 271 00:20:45,462 --> 00:20:47,267 Per questo ce l'hai tanto con me... 272 00:20:47,268 --> 00:20:49,566 perché lo sai benissimo e perché sai che lo so anch'io... 273 00:20:49,567 --> 00:20:51,905 e perché sai di essere molto più simile a me... 274 00:20:51,906 --> 00:20:54,453 - che a chiunque tu abbia mai incontrato. - Smettila, cristo. 275 00:20:54,454 --> 00:20:56,739 Smettila di dirmi cosa credi che io pensi. 276 00:20:56,890 --> 00:20:59,017 Non fai che coprirti di ridicolo, cazzo. 277 00:20:59,259 --> 00:21:00,793 Sai cos'è che voglio? 278 00:21:01,112 --> 00:21:05,740 Voglio trovare un modo per vendere la roba di tutti a un prezzo maggiore di quello di ieri. 279 00:21:06,066 --> 00:21:08,445 Voglio che il nostro futuro non sia nell'ordine dei mesi. 280 00:21:08,446 --> 00:21:12,202 E voglio che ti presenti alle cazzo di riunioni quando vieni convocato. 281 00:21:12,692 --> 00:21:14,070 Non puoi ancora andartene. 282 00:21:14,159 --> 00:21:16,595 - Sta' a vedere. - Non me l'hai ancora chiesto. 283 00:21:16,837 --> 00:21:19,498 Non mi hai ancora chiesto se lo lascerò entrare. 284 00:21:20,024 --> 00:21:21,024 Flint. 285 00:21:22,324 --> 00:21:25,616 Lo lascerò entrare nella baia con il suo tesoro spagnolo? 286 00:21:26,260 --> 00:21:28,693 Ammesso che farà mai ritorno. 287 00:21:35,004 --> 00:21:37,040 Attento a quello che fai, Charles... 288 00:21:38,061 --> 00:21:39,711 perché verrà il giorno... 289 00:21:40,397 --> 00:21:43,045 in cui ti caccerò da questo posto, quali che siano le conseguenze. 290 00:21:43,046 --> 00:21:44,046 Lo faresti? 291 00:21:44,563 --> 00:21:45,563 Per lui? 292 00:21:47,980 --> 00:21:51,202 Perché lui lo consideri un gran socio e me invece una gran canaglia? 293 00:21:51,236 --> 00:21:54,125 - Vuole quello che voglio io. - Ne sei proprio sicura? 294 00:21:55,329 --> 00:21:56,793 Vediamo se è davvero così. 295 00:21:57,419 --> 00:22:01,212 Supponiamo che, quando ritorna, io sottragga l'oro a Flint. 296 00:22:01,393 --> 00:22:03,516 E supponiamo... 297 00:22:03,713 --> 00:22:05,522 che io e te ce lo dividiamo. 298 00:22:07,072 --> 00:22:08,072 Cosa? 299 00:22:09,330 --> 00:22:10,330 Visto? 300 00:22:10,891 --> 00:22:12,080 Non è così facile. 301 00:22:12,904 --> 00:22:13,904 Pensaci... 302 00:22:14,143 --> 00:22:16,170 uccido Flint, ti do metà di una fortuna... 303 00:22:16,171 --> 00:22:19,344 e basta Naft, basta Lawrence, basta compromessi. 304 00:22:19,724 --> 00:22:21,386 Potresti fare quello che vuoi. 305 00:22:22,882 --> 00:22:25,265 Potremmo tutti e due fare quel che vogliamo. 306 00:22:26,651 --> 00:22:29,049 Quant'è importante per te Flint adesso? 307 00:22:32,243 --> 00:22:33,332 Vaffanculo. 308 00:22:35,051 --> 00:22:36,447 E vaffanculo anche tu. 309 00:22:44,628 --> 00:22:47,967 Una volta eliminata la vedetta sull'albero maestro, issate il segnale. 310 00:22:48,018 --> 00:22:52,229 Se non appare prima che i rinforzi per il turno di notte lascino la spiaggia... 311 00:22:52,284 --> 00:22:56,254 darò per scontato che abbiate fallito e inizierò la ritirata lungo la costa. 312 00:22:56,824 --> 00:22:58,698 E se il segnale appare in tempo? 313 00:22:58,733 --> 00:23:00,572 Allora daremo il via all'assalto. 314 00:23:02,778 --> 00:23:05,718 C'è un punto che voglio che sia molto chiaro... 315 00:23:06,603 --> 00:23:08,216 anche se riuscirete nell'impresa... 316 00:23:08,366 --> 00:23:10,251 sarete estromesso dalla ciurma... 317 00:23:11,580 --> 00:23:12,883 cacciato. 318 00:23:16,023 --> 00:23:17,410 E' chiaro? 319 00:23:42,706 --> 00:23:43,842 Stronzo. 320 00:23:46,622 --> 00:23:47,773 Come, prego? 321 00:23:48,007 --> 00:23:49,579 Mi serviva un combattente... 322 00:23:49,919 --> 00:23:53,691 qualcuno su cui poter contare una volta a bordo di quella nave. 323 00:23:54,028 --> 00:23:56,595 Perché cazzo ti sei offerto volontario? 324 00:23:57,389 --> 00:23:59,748 Scusate, sono un po' confuso. 325 00:23:59,991 --> 00:24:02,551 Perché non avrei dovuto? Se vogliamo provare a... 326 00:24:03,584 --> 00:24:04,784 Un momento. 327 00:24:06,675 --> 00:24:09,729 - Volete sul serio prendere la nave? - Cosa cazzo pensavi? 328 00:24:09,847 --> 00:24:12,547 Pensavo che fosse il vostro modo per tentare la fuga! 329 00:24:14,092 --> 00:24:16,256 Certo, St. Augustine è a qualche giorno di cammino, 330 00:24:16,257 --> 00:24:18,379 ma almeno avremmo qualche possibilità di cavarcela. 331 00:24:20,932 --> 00:24:23,853 Volete davvero salire a bordo di quella nave? Gesù Cristo. 332 00:24:24,549 --> 00:24:25,737 Non lo farò. 333 00:24:26,213 --> 00:24:27,877 Non devo per forza tornare a Nassau. 334 00:24:27,878 --> 00:24:30,703 Mi va benissimo trovare un altro posto dove sopravvivere. 335 00:24:30,745 --> 00:24:32,914 St. Augustine è da quella parte. 336 00:24:36,477 --> 00:24:38,583 Ci vuole almeno una settimana a piedi... 337 00:24:39,055 --> 00:24:41,027 senza considerare le tribù Tequesta. 338 00:24:41,873 --> 00:24:44,700 Dubito che sopravviverai per vedere l'alba di domani. 339 00:24:46,274 --> 00:24:49,449 E come farete ad arrivare su quella nave con un braccio solo? 340 00:25:25,229 --> 00:25:28,062 Cosa dovrebbe provare questa diversione, tenente? 341 00:25:28,588 --> 00:25:32,118 Volevate capire perché la pirateria prospera nelle Indie Occidentali. 342 00:25:32,185 --> 00:25:33,614 Sto per mostrarvelo. 343 00:25:35,295 --> 00:25:38,617 - Avete mai assistito a una di queste? - No, temo di no. 344 00:25:38,768 --> 00:25:39,768 Chi è? 345 00:25:39,870 --> 00:25:41,430 Davey Qualche-Cosa. 346 00:25:41,431 --> 00:25:44,438 Pirateria in alto mare, tradimento, eccetera eccetera. 347 00:25:44,439 --> 00:25:46,435 Come gli altri prima e dopo di lui. 348 00:25:46,436 --> 00:25:48,852 Gli stanno chiedendo se vuole confessare... 349 00:25:49,163 --> 00:25:52,128 e implorare il perdono di Dio e della regina Anna. 350 00:25:52,361 --> 00:25:54,254 Succhiatemi il cazzo! 351 00:25:55,426 --> 00:25:57,013 Presumo fosse un "no". 352 00:25:58,926 --> 00:26:00,736 Quindi sarebbe questa la lezione? 353 00:26:01,068 --> 00:26:04,378 I pirati dell'isola di New Providence sono incorreggibili... 354 00:26:04,379 --> 00:26:08,848 devoti al caos. Cercare di risolvere il problema è una guerra persa in partenza. 355 00:26:08,849 --> 00:26:10,992 Non è lui che volevo mostrarvi. 356 00:26:14,353 --> 00:26:15,865 Nessuna pietà! 357 00:26:18,767 --> 00:26:20,563 Va' dritto all'inferno! 358 00:26:20,564 --> 00:26:21,751 Sono loro. 359 00:26:23,687 --> 00:26:25,887 La civiltà ha bisogno di mostri. 360 00:26:26,562 --> 00:26:29,499 Pensate che il governo voglia che la pirateria prosperi alle Bahamas? 361 00:26:29,500 --> 00:26:31,695 No, non credo, ma penso che siano consapevoli 362 00:26:31,696 --> 00:26:34,034 di quanto potrebbe costare cercare di contrastarla. 363 00:26:34,575 --> 00:26:36,255 E ritengo che quel suono... 364 00:26:36,756 --> 00:26:37,916 si propaghi. 365 00:26:40,076 --> 00:26:43,333 Siete un uomo istruito, milord, ma penso sia giusto ricordarvi... 366 00:26:43,334 --> 00:26:46,257 che, nella maggior parte dei casi, chi cerca di cambiare il mondo fallisce... 367 00:26:46,258 --> 00:26:48,728 per una semplice e inevitabile ragione... 368 00:26:49,701 --> 00:26:50,964 tutti gli altri. 369 00:27:27,287 --> 00:27:29,557 Fa' quel che ti dico e quando te lo dico... 370 00:27:29,583 --> 00:27:31,078 o ti uccido con le mie mani. 371 00:28:07,688 --> 00:28:09,039 Beh, è stato facile. 372 00:28:38,706 --> 00:28:39,904 Sbrigati! 373 00:28:41,088 --> 00:28:43,539 Ti uccido, cazzo. Chiudi il becco. 374 00:28:49,156 --> 00:28:50,766 Santo cielo! 375 00:28:53,621 --> 00:28:57,448 - Sono dieci minuti che aspetto. - Un attimo di pace, amico mio. 376 00:28:57,762 --> 00:28:59,467 Sono certo che mi capite. 377 00:29:06,549 --> 00:29:08,244 Jack Rackham. 378 00:29:10,489 --> 00:29:12,112 Lo sterminatore della ciurma. 379 00:29:31,730 --> 00:29:32,775 Esatto. 380 00:29:59,241 --> 00:30:00,241 Cristo. 381 00:30:01,221 --> 00:30:02,447 Che è successo? 382 00:30:02,748 --> 00:30:04,246 Quello che è successo ieri... 383 00:30:04,520 --> 00:30:06,975 anche se pare che la situazione sia peggiorata. 384 00:30:08,934 --> 00:30:11,339 Quando sono arrivato qui, non avevo nulla... 385 00:30:12,043 --> 00:30:13,951 solo il mio nome e il mio cervello. 386 00:30:13,986 --> 00:30:15,860 In un posto come questo, un uomo... 387 00:30:16,127 --> 00:30:21,442 che sopravvive con solo quei due mezzi subisce umiliazioni... offese... 388 00:30:22,018 --> 00:30:27,258 e beffe. Ma io ho superato tutto questo, e ho usato il cervello per farmi un nome. 389 00:30:27,923 --> 00:30:30,224 Sono diventato quartiermastro di una ciurma... 390 00:30:30,225 --> 00:30:33,796 che incuteva timore nel cuore di moltissimi uomini. 391 00:30:35,489 --> 00:30:36,795 Gesù Cristo... 392 00:30:37,496 --> 00:30:39,470 che ne è stato del mio nome? 393 00:30:43,951 --> 00:30:45,473 Mi hanno pisciato addosso. 394 00:30:49,655 --> 00:30:51,142 Dimmi chi è stato. 395 00:30:53,272 --> 00:30:55,266 Così li ammazzi tutti? 396 00:30:55,723 --> 00:30:58,068 Che idea meravigliosa. Perché non ci ho pensato io? 397 00:30:58,069 --> 00:31:02,314 Quanti uomini pensi di poter attirare ai relitti per poi farli fuori? 398 00:31:02,315 --> 00:31:04,452 Sfortunatamente, non penso che otto siano abbastanza... 399 00:31:04,453 --> 00:31:06,020 perché sono considerato un reietto 400 00:31:06,021 --> 00:31:10,074 da praticamente ogni uomo di sana e robusta costituzione su questa cazzo di isola! 401 00:31:17,395 --> 00:31:19,061 Mi hanno pisciato addosso. 402 00:31:41,801 --> 00:31:44,286 Mando qualcuno di sopra a prendersi cura di lui. 403 00:31:44,611 --> 00:31:46,667 E' arrabbiato, ma gli passerà. 404 00:31:46,765 --> 00:31:48,684 Stammi lontana, cazzo. 405 00:33:19,807 --> 00:33:21,980 - Aspettate. - Ci hai quasi fatti ammazzare. 406 00:33:22,336 --> 00:33:25,367 - Quasi! Quasi. - Per una cazzo di chincaglieria. 407 00:33:25,368 --> 00:33:26,940 E' un fischio da nostromo. 408 00:33:27,312 --> 00:33:28,312 Guardate. 409 00:33:28,733 --> 00:33:32,969 Non ha più senso far scendere la vedetta, invece di andare noi lassù? 410 00:33:34,884 --> 00:33:36,838 Sei davvero incredibile, lo sai? 411 00:33:37,301 --> 00:33:39,490 Siamo messi meglio di due minuti fa, 412 00:33:39,491 --> 00:33:42,967 eppure vi arrabbiate, perché non è andata come volevate. 413 00:33:43,002 --> 00:33:45,166 Potreste prendere in considerazione per un cazzo di secondo 414 00:33:45,167 --> 00:33:48,172 che la vostra diffidenza verso di me è del tutto ingiustificata? 415 00:33:48,348 --> 00:33:51,012 Vi avevo messo in guardia su Billy. Avevo torto? 416 00:33:51,541 --> 00:33:53,575 Vi ho trovato sopra il cadavere del signor Gates, 417 00:33:53,576 --> 00:33:55,605 eppure non ho fatto altro che difendervi, no? 418 00:33:56,104 --> 00:33:58,181 Quando stavate annegando... 419 00:33:58,818 --> 00:34:01,228 chi pensate vi abbia trascinato a riva? 420 00:34:02,718 --> 00:34:04,118 Tenetevi forte... 421 00:34:04,895 --> 00:34:09,332 ma sono l'unico, nel raggio di centinaia di miglia, che non vuole vedervi morto. 422 00:36:13,057 --> 00:36:15,667 Ma questo è il prezzo che posso offrirvi per questo materiale. 423 00:36:15,720 --> 00:36:18,112 Se non vi soddisfa, andate pure da un'altra parte. 424 00:36:18,113 --> 00:36:22,172 E' assurdo. La merce non ha assolutamente niente che non va. 425 00:36:22,285 --> 00:36:23,580 Cosa sta succedendo qui? 426 00:36:23,711 --> 00:36:24,711 Signora... 427 00:36:24,965 --> 00:36:26,756 abbiamo consegnato questa merce per venderla per nostro conto, 428 00:36:26,757 --> 00:36:29,136 ma il vostro uomo si rifiuta di pagarcela a prezzo pieno 429 00:36:29,137 --> 00:36:31,539 per il cattivo stato dei barili che la contengono. 430 00:36:31,599 --> 00:36:32,888 Hanno opposto resistenza, eh? 431 00:36:32,895 --> 00:36:36,091 Una volta bordo la ciurma si è ribellata, non ci hanno lasciato scelta. 432 00:36:36,161 --> 00:36:37,601 Non c'è stata premeditazione. 433 00:36:37,766 --> 00:36:38,824 Signor...? 434 00:36:38,992 --> 00:36:41,433 Meeks, signora. Quartiermastro della Fancy. 435 00:36:41,918 --> 00:36:43,118 Signor Meeks... 436 00:36:43,525 --> 00:36:46,384 avete idea di cosa succede quando un mercantile dalla scarsa reputazione 437 00:36:46,419 --> 00:36:47,841 entra in un porto civilizzato 438 00:36:47,842 --> 00:36:51,097 e cerca di scaricare 50 barili di merce coperti di sangue? 439 00:36:51,707 --> 00:36:54,454 Tutta questa merce dovrà essere trasferita in contenitori puliti 440 00:36:54,455 --> 00:36:57,227 prima che io possa anche solo pensare di spedirla. 441 00:36:57,448 --> 00:37:00,530 Chi dei due dovrebbe farsi carico di questo costo? 442 00:37:02,751 --> 00:37:05,272 Qualunque cosa sia successa su quella nave, è stato un bordello costoso. 443 00:37:05,307 --> 00:37:07,970 Ma non l'ho causato io e non ho intenzione di pagarne i costi. 444 00:37:08,025 --> 00:37:11,055 Signora, devo implorare la vostra comprensione. 445 00:37:11,541 --> 00:37:13,737 La mia ciurma è nuova di queste parti. 446 00:37:13,961 --> 00:37:16,306 Terremo a mente la cosa per il futuro. 447 00:37:16,307 --> 00:37:18,702 Signor Meeks, chi è il capitano della Fancy? 448 00:37:18,759 --> 00:37:20,271 Ned Low. 449 00:37:22,118 --> 00:37:24,841 Vi prego di comunicare al capitano Low, che è sua responsabilità 450 00:37:24,842 --> 00:37:28,535 gestire la cattura di una preda per evitare situazioni del genere in futuro. 451 00:37:28,555 --> 00:37:29,965 Se, dopo aver reimballato la merce, 452 00:37:29,966 --> 00:37:32,381 ci guadagneremo qualcosa, mi assicurerò di farvelo avere. 453 00:37:32,428 --> 00:37:33,773 Buon pomeriggio. 454 00:37:46,485 --> 00:37:48,009 Signora Guthrie. 455 00:37:49,666 --> 00:37:51,103 Volevate parlarmi? 456 00:37:51,661 --> 00:37:52,661 Sedetevi. 457 00:38:03,291 --> 00:38:06,102 Conoscete il capitano Hallendale della Straight Arrow? 458 00:38:06,422 --> 00:38:09,444 - Sì. - Non è né fortissimo, né coraggioso, 459 00:38:09,445 --> 00:38:11,889 ma sa gestire un bottino, per questo è affidabile. 460 00:38:11,890 --> 00:38:13,449 Scusate, ma io cosa c'entro? 461 00:38:13,796 --> 00:38:15,645 Ieri è stata catturata la Good Fortune, 462 00:38:15,646 --> 00:38:18,163 ma da un altro capitano, che l'ha trovata per primo... 463 00:38:18,186 --> 00:38:19,424 battendo Hallendale. 464 00:38:20,781 --> 00:38:25,072 E poi, anziché gestire la loro resa, ha passato a fil di spada tutto l'equipaggio. 465 00:38:25,434 --> 00:38:27,115 Avevo dato delle informazioni a Hallendale. 466 00:38:27,221 --> 00:38:29,315 Hallendale passa tutto il suo tempo qui... 467 00:38:29,522 --> 00:38:32,915 e poi, in qualche modo, quelle informazioni sono finite nelle mani di un pazzo del cazzo. 468 00:38:32,916 --> 00:38:34,847 Signora Guthrie, non è possibile che si tratti 469 00:38:34,848 --> 00:38:37,354 semplicemente di una sfortunata, ma plausibile, coincidenza? 470 00:38:37,355 --> 00:38:38,758 Le ho vendute io. 471 00:38:40,184 --> 00:38:42,599 Al capitano Low. L'ha pagato 90 monete. 472 00:38:46,256 --> 00:38:47,863 - Perché l'hai...? - Perché no? 473 00:38:50,251 --> 00:38:54,383 Una preziosa informazione entra dalla porta e dovrei farmela scappare? Perché? 474 00:38:54,384 --> 00:38:55,649 Perché ti danneggia? 475 00:39:02,469 --> 00:39:04,666 Non immischiarti nei miei cazzo di affari. 476 00:39:04,765 --> 00:39:07,314 Consideralo l'unico avvertimento che ti darò. 477 00:39:10,763 --> 00:39:13,693 - Brutta ingrata di merda. - Dai, non serve a niente. 478 00:39:13,694 --> 00:39:17,444 Miagolavi e frignavi in quella cazzo di tenda finché non mi hai messa sottosopra. 479 00:39:17,519 --> 00:39:20,322 Mi hai fatto credere che stessero picchiando una creature indifesa. 480 00:39:20,428 --> 00:39:22,425 Io ti tiro fuori e tu fai una bastardata del genere? 481 00:39:22,523 --> 00:39:24,204 Crei scompiglio senza avvertirci. 482 00:39:24,351 --> 00:39:27,307 - Fammi spiegare. - Non ribattere, cazzo! 483 00:39:28,302 --> 00:39:30,755 In strada o cadavere. 484 00:39:31,063 --> 00:39:33,343 Una delle due. E se domani non sarà così... 485 00:39:33,678 --> 00:39:35,691 mi occuperò della faccenda a modo mio. 486 00:39:46,714 --> 00:39:48,397 Sarò molto onesto con voi. 487 00:39:50,052 --> 00:39:54,352 Potrei torturarvi entrambi, per scoprire chi siete... quanti siete... 488 00:39:54,571 --> 00:39:56,715 e cosa speravate di fare qui. 489 00:39:56,882 --> 00:39:59,817 Potrei scoprirlo... e soffrireste entrambi. 490 00:40:00,428 --> 00:40:04,000 Ma oggi è il vostro giorno fortunato. O almeno, per uno di voi. 491 00:40:04,930 --> 00:40:08,753 Il mio capitano arriverà tra meno di un'ora per il cambio della guardia. 492 00:40:08,977 --> 00:40:11,480 Questa faccenda dovrà essere risolta prima di allora. 493 00:40:11,568 --> 00:40:14,409 Quindi nessuno dei due sarà qui, quando arriverà. 494 00:40:14,696 --> 00:40:18,433 Uno di voi mi dirà quello che voglio sapere, riceverà quest'oro come ricompensa 495 00:40:18,434 --> 00:40:21,470 sarà accompagnato alla spiaggia e potrà scappare. L'altro morirà. 496 00:40:21,471 --> 00:40:25,887 Mi chiamo John Silver. Lui è James Flint. Siamo venuti a rubare l'oro del galeone, 497 00:40:25,888 --> 00:40:28,700 ma un uomo di nome Dufresne l'ha destituito da capitano, 498 00:40:28,727 --> 00:40:30,633 e ora ci aspetta con gli altri su delle scialuppe. 499 00:40:30,634 --> 00:40:32,722 Molto probabilmente sono dietro il promontorio a sud. 500 00:40:32,785 --> 00:40:35,276 Credo che siano... trentadue. 501 00:40:35,872 --> 00:40:37,506 Brutto pezzo...! 502 00:40:58,474 --> 00:40:59,474 Scusatemi. 503 00:41:21,739 --> 00:41:22,939 Spara a questo. 504 00:41:23,673 --> 00:41:25,055 Lui prenderà la pistola. 505 00:41:25,106 --> 00:41:27,930 Lui ha più cicatrici, più combattimenti. Hai più possibilità contro l'altro. 506 00:41:27,931 --> 00:41:31,509 - Non se mi spara prima lui. - Allora sparagli prima tu. Dai, svelto. 507 00:41:31,739 --> 00:41:35,284 - Dovrò davvero combattere? - Ma cosa cazzo credevi che sarebbe successo? 508 00:41:35,285 --> 00:41:37,588 Fallo! Fallo! 509 00:42:24,084 --> 00:42:25,329 Barrichiamo la porta. 510 00:42:37,042 --> 00:42:38,342 Il tavolo. 511 00:42:46,579 --> 00:42:47,579 E adesso? 512 00:42:47,754 --> 00:42:50,585 Devono passare per forza dalla porta, sono almeno una decina... 513 00:42:50,676 --> 00:42:52,629 e abbiamo tre pistole a nostra disposizione. 514 00:42:52,710 --> 00:42:53,768 E poi? 515 00:43:23,831 --> 00:43:25,240 Aspetta a sparare. 516 00:43:42,088 --> 00:43:44,115 Signor Logan, levate l'ancora! 517 00:43:44,288 --> 00:43:47,459 Dobbiamo partire prima che usino quei cannoni sulla spiaggia. 518 00:43:47,619 --> 00:43:48,796 Salite sugli alberi! 519 00:43:48,882 --> 00:43:51,498 Salite sugli alberi! Spiegate le vele! 520 00:43:53,072 --> 00:43:54,509 Forza! 521 00:44:04,376 --> 00:44:06,770 - Rispondere al fuoco! - Rispondere al fuoco! 522 00:44:14,553 --> 00:44:15,900 I cannoni sono carichi! 523 00:44:16,446 --> 00:44:17,902 Prendiamo il largo! 524 00:44:18,287 --> 00:44:19,864 Prendiamo il largo! 525 00:44:24,814 --> 00:44:26,831 Prepararsi all'impatto! 526 00:44:31,191 --> 00:44:32,743 Arriva! 527 00:45:06,877 --> 00:45:08,264 Questa cazzo di isola... 528 00:45:08,610 --> 00:45:10,275 Quella troia della Guthrie... 529 00:45:11,812 --> 00:45:13,947 - Adesso levati dai coglioni. - Va bene. 530 00:45:14,467 --> 00:45:15,467 Cazzo! 531 00:45:26,501 --> 00:45:29,144 Non hai assolutamente nulla di cui preoccuparti. 532 00:45:29,170 --> 00:45:31,963 Tuttavia, ti consiglierei di evitarla per un po'. 533 00:45:53,711 --> 00:45:55,232 Fuori dai coglioni. 534 00:46:06,790 --> 00:46:10,209 Se vogliamo che ognuno di noi guadagni qualcosa da questo posto... 535 00:46:11,273 --> 00:46:14,065 allora forse è interesse di tutti che tu ed io troviamo un modo 536 00:46:14,066 --> 00:46:16,242 per lasciarci alle spalle tutto questo... 537 00:46:16,976 --> 00:46:19,098 tutta questa tua rabbia verso di me. 538 00:46:19,306 --> 00:46:21,128 Non ti darò un altro avvertimento. 539 00:46:23,709 --> 00:46:25,923 La tua rabbia è comprensibile. 540 00:46:27,026 --> 00:46:31,687 Hai ucciso il tuo equipaggio per liberarmi, e subito oltraggi per avermi difesa. 541 00:46:33,105 --> 00:46:36,077 Forse è sufficiente per giustificare come ti senti. 542 00:46:39,423 --> 00:46:42,126 Ma forse c'è qualcos'altro sotto... 543 00:46:42,765 --> 00:46:46,057 un qualcosa che si cela in un posto che nemmeno tu puoi vedere. 544 00:46:49,152 --> 00:46:50,170 Forse... 545 00:46:51,762 --> 00:46:53,295 faremmo bene a... 546 00:46:54,507 --> 00:46:56,136 portarlo alla luce. 547 00:46:58,874 --> 00:47:00,687 Cosa cazzo credi di fare? 548 00:47:37,561 --> 00:47:38,561 Signora. 549 00:47:42,820 --> 00:47:44,618 Posso offrirglielo io, signorina? 550 00:47:45,111 --> 00:47:47,611 E' la mia locanda. Ma grazie lo stesso. 551 00:47:49,347 --> 00:47:50,586 Lo ammetto... 552 00:47:51,307 --> 00:47:53,186 sapevo che la locanda è vostra. 553 00:47:53,538 --> 00:47:55,911 Era solo un gesto di cortesia per una bella ragazza. 554 00:47:56,232 --> 00:47:57,777 Devi essere appena arrivato. 555 00:47:57,930 --> 00:47:59,860 Sì, infatti. Da cosa lo intuite? 556 00:48:01,462 --> 00:48:03,051 Non mi scopo i clienti. 557 00:48:03,124 --> 00:48:05,465 Lo sanno tutti, e ora lo sai anche tu. 558 00:48:06,339 --> 00:48:07,664 Una regola saggia. 559 00:48:08,305 --> 00:48:10,671 Peccato per me, ma comunque saggia. 560 00:48:11,132 --> 00:48:12,132 Tuttavia... 561 00:48:12,419 --> 00:48:17,007 per me è inconcepibile che una bellezza simile debba trascorrere la notte tutta sola. 562 00:48:18,033 --> 00:48:19,458 Come ti chiami? 563 00:48:20,081 --> 00:48:21,094 Ned Low. 564 00:48:22,664 --> 00:48:25,450 Stamane avete conosciuto il mio quartiermastro, Meeks. 565 00:48:25,509 --> 00:48:28,949 Da quel che ho capito, ci è stato negato il giusto compenso per il bottino, 566 00:48:28,950 --> 00:48:31,294 a causa delle condizioni dei barili. 567 00:48:31,435 --> 00:48:33,550 Mi par di capire che il signor Meeks vi abbia detto 568 00:48:33,551 --> 00:48:36,518 che sulla Good Fortune si è trattato di legittima difesa, me ne scuso. 569 00:48:37,063 --> 00:48:38,550 Quando ho saputo che vi aveva detto così, 570 00:48:38,551 --> 00:48:41,617 ho capito subito che una donna della vostra levatura non se la sarebbe bevuta. 571 00:48:41,678 --> 00:48:45,106 E se siete anche solo un po' come me, non sopportate affatto i bugiardi. 572 00:48:45,275 --> 00:48:46,275 Così ho pensato... 573 00:48:46,501 --> 00:48:49,941 che se fossi venuto di persona a raccontarvi la verità... forse... 574 00:48:50,335 --> 00:48:52,843 saremmo riusciti a trovare un accordo più equo. 575 00:48:53,620 --> 00:48:54,693 La verità è che... 576 00:48:55,600 --> 00:48:57,976 non sono un granché come capitano. 577 00:48:58,884 --> 00:49:02,207 Non mi intendo di navigazione e non sono portato per la politica, perciò... 578 00:49:02,383 --> 00:49:03,512 in cosa sono bravo? 579 00:49:04,423 --> 00:49:06,255 Vi sembrerà assurdo, ma... 580 00:49:07,851 --> 00:49:10,643 li faccio sentire meglio con se stessi. 581 00:49:10,718 --> 00:49:12,870 Perché vedete ogni uomo qui ha servito sotto un capitano 582 00:49:12,871 --> 00:49:14,747 che usa la violenza per raggiungere i propri scopi. 583 00:49:14,748 --> 00:49:16,908 Per terrorizzare, per farsi un nome. 584 00:49:18,032 --> 00:49:20,567 Quando gli uomini se ne accorgono, fiutano la menzogna. 585 00:49:20,722 --> 00:49:23,643 Sanno che quel capitano, da qualche parte nell'anima... 586 00:49:23,780 --> 00:49:26,248 è disgustato dalle sue stesse azioni. 587 00:49:27,291 --> 00:49:30,047 E la menzogna infetta chiunque la scopra. 588 00:49:30,412 --> 00:49:33,957 Ma con me... quando mi vedono massacrare la ciurma della Good Fortune, 589 00:49:33,958 --> 00:49:37,070 o tagliare la lingua a un uomo perché ha mentito, 590 00:49:37,071 --> 00:49:40,697 o bruciare vivo un bambino davanti agli occhi del padre, sanno... 591 00:49:40,917 --> 00:49:42,589 possono vederlo nei miei occhi... 592 00:49:43,602 --> 00:49:45,059 che non c'è alcuna menzogna. 593 00:49:45,562 --> 00:49:47,584 Nessun rimorso segreto. 594 00:49:50,183 --> 00:49:52,705 Non sono semplicemente in grado di provare rimorso. 595 00:49:55,541 --> 00:49:56,778 Ad ogni modo... 596 00:49:57,113 --> 00:49:58,968 spero di aver chiarito le cose... 597 00:49:59,861 --> 00:50:01,532 e avervi dimostrato che i miei uomini 598 00:50:01,533 --> 00:50:04,784 dovrebbero ricevere il giusto compenso per il loro ultimo bottino. 599 00:50:05,391 --> 00:50:06,843 Un bottino onesto... 600 00:50:07,041 --> 00:50:08,916 conquistato da un capitano onesto. 601 00:50:09,832 --> 00:50:12,165 Ho intenzione di restare qui per un bel po'. 602 00:50:12,573 --> 00:50:16,526 Sarebbe un peccato diventare nemici per una somma così piccola di denaro. 603 00:50:18,577 --> 00:50:20,494 Vattene subito dalla mia locanda. 604 00:50:48,826 --> 00:50:50,627 Io dico di sbarazzarcene! 605 00:51:09,044 --> 00:51:10,587 Porta fortuna. 606 00:51:13,725 --> 00:51:15,372 Vi invidio molto. 607 00:51:23,925 --> 00:51:26,744 Mi ricordo la prima volta che l'ho conosciuto. 608 00:51:28,287 --> 00:51:31,353 Si prova una strana sensazione, in presenza di un... 609 00:51:31,813 --> 00:51:35,626 vero grande uomo. E' qualcosa di indescrivibile. 610 00:51:36,872 --> 00:51:39,695 Immagino sia quello che state provando voi in questo momento. 611 00:51:40,019 --> 00:51:44,161 - "Indescrivibile" è la giusta parola. - Mettete in dubbio i fini di mio marito? 612 00:51:44,162 --> 00:51:45,595 Assolutamente no, signora. 613 00:51:45,721 --> 00:51:48,992 Anche se mi permetto di mettere in dubbio quello che riuscirà ad ottenere. 614 00:51:49,062 --> 00:51:52,622 Sta entrando in un gioco brutale, che non perdona. 615 00:51:52,974 --> 00:51:53,974 La pirateria? 616 00:51:54,427 --> 00:51:55,443 La politica. 617 00:51:56,442 --> 00:51:58,146 Come vi chiamate, tenente? 618 00:51:58,992 --> 00:52:01,199 Migrar. James McGraw. 619 00:52:02,104 --> 00:52:05,734 I grandi uomini non diventano tali grazie alla politica, tenente McGraw. 620 00:52:05,861 --> 00:52:09,302 O perché sono prudenti e corretti. 621 00:52:09,574 --> 00:52:14,027 Diventano tali, dal primo all'ultimo, grazie ad una sola cosa. 622 00:52:15,252 --> 00:52:18,114 L'implacabile ricerca di un mondo migliore. 623 00:52:19,094 --> 00:52:23,318 I grandi uomini non rinunciano mai alla loro ricerca. Non sono in grado di farlo. 624 00:52:23,489 --> 00:52:26,280 E' questo che li rende invincibili. 625 00:52:45,840 --> 00:52:48,909 17 sì e 15 no. 626 00:52:50,864 --> 00:52:53,307 La ciurma vi ha commutato la sentenza... 627 00:52:53,552 --> 00:52:55,922 con uno scarto minimo. 628 00:52:57,911 --> 00:53:00,291 Verrete riportati tutti e due a Nassau, 629 00:53:00,292 --> 00:53:04,991 dove verrete cacciati per sempre dalla nave e senza liquidazione. 630 00:53:07,524 --> 00:53:10,417 Non ci saranno ulteriori trattative. 631 00:53:22,095 --> 00:53:23,289 Avevate ragione... 632 00:53:24,174 --> 00:53:25,582 per quello che vale. 633 00:53:25,886 --> 00:53:27,006 Come scusa? 634 00:53:27,991 --> 00:53:31,127 Se avessimo avuto interessi diversi... 635 00:53:31,862 --> 00:53:34,783 è probabile che vi avrei tradito per salvarmi la pelle. 636 00:53:35,104 --> 00:53:36,466 E perché non l'hai fatto? 637 00:53:37,266 --> 00:53:39,163 Perché, al momento... 638 00:53:39,795 --> 00:53:42,548 credo che i nostri interessi non siano diversi. 639 00:53:48,622 --> 00:53:51,794 Non credo che abbiate fatto tutto questo per ricevere la grazia... 640 00:53:51,941 --> 00:53:56,173 o per un passaggio fino a Nassau, o per poter fuggire da qualcosa. 641 00:53:57,922 --> 00:54:01,394 Credo che abbiate intenzione di riprendervi il grado di capitano. 642 00:54:02,153 --> 00:54:05,779 Credo che abbiate intenzione di prendere il controllo di questa nave. 643 00:54:06,222 --> 00:54:10,493 Per poi tornare su quella spiaggia, armato fino ai denti... 644 00:54:10,494 --> 00:54:13,446 e prendere fino all'ultima oncia di quell'oro. 645 00:54:15,389 --> 00:54:18,118 E credo che vi servirà il mio aiuto per farlo. 646 00:54:26,562 --> 00:54:28,164 Ditemi che mi sbaglio. 647 00:54:34,753 --> 00:54:37,954 www.subsfactory.it