1 00:00:01,285 --> 00:00:04,190 Subsfactory è lieta di presentarvi: 2 00:00:04,191 --> 00:00:06,880 Call the Midwife 4x02 ~ Episode 2 ~ 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,962 Traduzione e synch: Ariankh, alohomora87, Asphyxia, Starlight, Lynx, seanma 4 00:00:09,963 --> 00:00:11,614 Revisione: Mlle Kurtz 5 00:00:26,678 --> 00:00:28,657 www.subsfactory.it 6 00:00:42,571 --> 00:00:46,034 La primavera non è certo la stagione più gentile. 7 00:00:46,035 --> 00:00:49,684 E' come se troppe cose fossero in attesa di succedere... 8 00:00:49,826 --> 00:00:51,543 troppo nascoste... 9 00:00:51,544 --> 00:00:53,993 celate sotto la terra... 10 00:00:54,246 --> 00:00:56,468 o bloccate in cielo. 11 00:00:56,691 --> 00:00:59,204 I germogli diventano affilati... 12 00:00:59,205 --> 00:01:01,605 e le nuvole sono spietate. 13 00:01:27,864 --> 00:01:32,005 La primavera può essere brutale e svelare i segreti. 14 00:01:32,869 --> 00:01:35,892 Porta alla luce le cose non viste, 15 00:01:35,893 --> 00:01:39,165 e dà voce alle parole non dette. 16 00:01:44,817 --> 00:01:46,131 Fermate il bus! 17 00:01:46,207 --> 00:01:48,091 Non fatelo partire! 18 00:01:48,092 --> 00:01:51,965 - Ho i panini di Terence! - Signora Bissette, non dovrebbe correre! 19 00:01:51,966 --> 00:01:55,428 Becco sempre quello delle 12:18! Terence è l'autista! 20 00:01:57,265 --> 00:01:58,619 Credi che non avrei aspettato? 21 00:01:58,620 --> 00:02:02,332 E' il trasporto pubblico, Terence, non il tuo bus privato. Non puoi far aspettare la gente. 22 00:02:02,333 --> 00:02:04,333 Vai a casa, ragazza, e stai con le gambe alzate. 23 00:02:04,334 --> 00:02:07,029 Domani, mi comprerò una torta. 24 00:02:15,303 --> 00:02:17,652 Me lo puoi dire, sai... 25 00:02:18,636 --> 00:02:21,208 che diagnosi ti hanno dato all'ospedale. 26 00:02:21,209 --> 00:02:25,157 Certo, e anche a tutto il numero 5, già che ci sono. 27 00:02:28,650 --> 00:02:30,832 Doreen Gibbs ha avuto un maschietto. 28 00:02:30,833 --> 00:02:32,314 E' stato un pomeriggio intenso. 29 00:02:32,315 --> 00:02:34,874 Non ha voluto stendersi per la seconda fase 30 00:02:34,875 --> 00:02:37,441 e ha partorito in ginocchio sullo scendiletto. 31 00:02:38,216 --> 00:02:40,446 Poi era finito il carbone per il fuoco. 32 00:02:40,601 --> 00:02:43,595 Ho dovuto portare qui la placenta per metterla nel nostro inceneritore. 33 00:02:43,596 --> 00:02:46,060 Oh, cielo! Non c'erano giardinieri in famiglia? 34 00:02:47,934 --> 00:02:50,381 Vogliono la signorina Beatrix Franklin al telefono. 35 00:02:50,382 --> 00:02:54,125 E' il Claridge che chiama per la festa di fidanzamento. 36 00:02:54,768 --> 00:02:56,747 Voglio solo farmi un'idea. 37 00:03:02,192 --> 00:03:03,969 Barbara, mi passeresti del disinfettante? 38 00:03:04,403 --> 00:03:08,602 Il "Woman's Realm" sarà anche una lettura affascinante, ma di certo non è assorbente. 39 00:03:24,252 --> 00:03:25,811 Fibromi! 40 00:03:26,899 --> 00:03:28,251 Nient'altro. 41 00:03:28,860 --> 00:03:32,906 Inconveniente, ma non sono in pericolo di vita. 42 00:03:33,819 --> 00:03:35,085 Sono dell'avviso... 43 00:03:35,482 --> 00:03:37,534 che mi serva un'isterectomia. 44 00:03:37,535 --> 00:03:39,784 - E' un'operazione importante. - Ho rifiutato. 45 00:03:39,785 --> 00:03:43,742 - Ma, sorella, sei stata molto male. - Ma così non potrò lavorare. 46 00:03:43,743 --> 00:03:47,771 Due settimane di degenza e da quattro a sei per la guarigione. 47 00:03:49,409 --> 00:03:51,528 Ce la faremo, te l'assicuro. 48 00:03:51,529 --> 00:03:55,122 - Come? - Il consiglio ci manda una nuova ostetrica. 49 00:03:55,123 --> 00:03:57,597 - Non ce l'hai mai detto! - Me l'hanno appena confermato. 50 00:03:57,927 --> 00:04:00,485 Chiedo aiuto da quando l'infermiera Miller... 51 00:04:00,486 --> 00:04:02,700 è andata alla Casa Madre come postulante. 52 00:04:02,811 --> 00:04:06,829 E finalmente hanno ceduto. Proprio al momento giusto. 53 00:04:09,235 --> 00:04:12,166 In tal caso, mi farò operare... 54 00:04:12,922 --> 00:04:15,644 e farò in modo che avvenga vicino a Chichester. 55 00:04:16,220 --> 00:04:18,451 Non servono squilli di tromba. 56 00:04:18,828 --> 00:04:22,481 E' solo la vecchia tasca di un grembiule che non userò mai. 57 00:04:22,482 --> 00:04:23,915 Certamente. 58 00:04:32,690 --> 00:04:35,011 - Ne volete un po' da portare a casa? - Ah, grazie. 59 00:04:35,012 --> 00:04:37,514 Salve, signora Hutchins. Sta meglio, stamattina? 60 00:04:37,589 --> 00:04:40,302 - Controlliamo gli occhi. - Da dove l'ha preso? 61 00:04:40,303 --> 00:04:42,919 Era della nonna del signor Hereward. 62 00:04:43,232 --> 00:04:44,947 Cioè, è di seconda mano? 63 00:04:50,005 --> 00:04:52,107 A che punto siamo con le analisi delle urine? 64 00:04:52,108 --> 00:04:54,718 Eseguite tutte, tutte a posto e registrate. 65 00:04:54,719 --> 00:04:56,417 Tranne quelle della signora Pisner, 66 00:04:56,418 --> 00:04:58,675 che sono arrivate in una latta di latte condensato. 67 00:04:58,898 --> 00:05:01,983 L'ho mandata a farne un altro campione. 68 00:05:02,550 --> 00:05:06,869 Comincio a pensare che la gente di qui non se ne intenda di gioielli d'antiquariato. 69 00:05:09,383 --> 00:05:10,866 {an8}L'ARTE DELLA MATERNITA' 70 00:05:09,785 --> 00:05:12,991 Vi suggeriamo di comprare due dozzine di pannolini, per cominciare, 71 00:05:12,992 --> 00:05:15,746 assieme a due secchi con coperchio per metterli a bagno, 72 00:05:15,747 --> 00:05:18,004 e una pentola grande per farli bollire. 73 00:05:18,186 --> 00:05:19,807 E' necessario che vengano bolliti? 74 00:05:19,808 --> 00:05:23,773 Ho appena comprato una lavatrice e ho paura che non scaldi abbastanza l'acqua. 75 00:05:23,774 --> 00:05:26,550 Lavatrice? Ma tu guarda! 76 00:05:26,758 --> 00:05:29,858 L'ho presa con il sussidio di maternità. 77 00:05:30,564 --> 00:05:32,629 Beh, lo riceviamo tutte, no? 78 00:05:32,630 --> 00:05:37,090 Sì. E alcuni ricevono anche la casa popolare, ma non tutti. 79 00:05:37,091 --> 00:05:41,509 Penso che la lavatrice sia un acquisto molto intelligente, signora Bissette. 80 00:05:41,510 --> 00:05:46,146 I capi in lana non si possono lavare con apparecchi elettrici. 81 00:05:46,765 --> 00:05:49,228 Le fibre si allentano 82 00:05:49,229 --> 00:05:52,190 e si perde la forma del capo. 83 00:05:52,191 --> 00:05:54,640 Ritengo che le cose fatte a mano siano sorpassate. 84 00:05:54,641 --> 00:05:56,467 Voglio che il mio bambino sia moderno. 85 00:05:56,468 --> 00:05:58,554 Io voglio che stia al caldo. 86 00:05:58,571 --> 00:06:02,438 Giuro che non ho più avuto i piedi caldi da quando sono arrivata in questo Paese. 87 00:06:02,876 --> 00:06:05,891 Beh, io dico che mi farebbero comodo un paio di scarpette come quelle. 88 00:06:07,570 --> 00:06:10,616 Ti faccio vedere i cataloghi delle porcellane più tardi, Patsy. 89 00:06:15,225 --> 00:06:18,976 Le notizie corrono. Al mercato di Chrisp Street mi hanno offerto delle banane. 90 00:06:18,977 --> 00:06:21,844 Beh, non ci saranno banane gratis all'hotel Saint Blaise. 91 00:06:21,945 --> 00:06:23,937 Ma hanno tanti stuzzichini, 92 00:06:23,938 --> 00:06:26,386 - e costano solo una ghinea a persona. - Una ghinea a persona? 93 00:06:26,387 --> 00:06:28,397 Erano tre al Claridge! 94 00:06:28,605 --> 00:06:31,595 Sarà favoloso. Io ho 63 invitati. 95 00:06:31,596 --> 00:06:33,551 Conosciamo 63 persone? 96 00:06:33,552 --> 00:06:35,985 Cioè, senza contare parrocchiani e pazienti? 97 00:06:35,986 --> 00:06:38,556 Sarebbe grave se così non fosse. 98 00:06:38,557 --> 00:06:41,739 Siamo adulti, Tom, non degli adolescenti innamorati. 99 00:06:41,740 --> 00:06:44,483 Beh, io mi sento come un adolescente innamorato quando ti guardo. 100 00:06:50,236 --> 00:06:52,382 Branco! Branco! Branco! 101 00:06:52,386 --> 00:06:53,646 Ragazzi! 102 00:06:54,180 --> 00:06:56,116 Lei è l'infermiera Mount. 103 00:06:56,117 --> 00:06:59,091 Da settimana prossima sarà la nuova Akela. 104 00:06:59,092 --> 00:07:01,125 Li vuoi a ferro di cavallo o su due file? 105 00:07:01,126 --> 00:07:03,536 Temo che il protocollo non sia del tutto chiaro. 106 00:07:03,537 --> 00:07:04,737 Ferro di cavallo. 107 00:07:08,685 --> 00:07:12,900 Se questo è un ferro di cavallo, il povero cavallo ha degli zoccoli strani. 108 00:07:15,686 --> 00:07:16,860 Ben fatto, ragazzi. 109 00:07:16,861 --> 00:07:17,887 Ora... 110 00:07:17,888 --> 00:07:21,225 questa sera ci alleneremo ad accendere il fuoco 111 00:07:21,226 --> 00:07:24,142 per la dimostrazione al raduno scout del distretto. 112 00:07:24,143 --> 00:07:26,652 - Bruce, hai la pietra focaia? - Sì. 113 00:07:26,653 --> 00:07:29,057 Larry, hai i legnetti e il filo? - Sì. 114 00:07:29,058 --> 00:07:32,957 Perfetto, facciamo vedere all'infermiera Mount come si fa. 115 00:07:38,291 --> 00:07:39,828 Sei ancora qui, allora? 116 00:07:40,141 --> 00:07:42,648 Il termine è fra tre settimane... 117 00:07:42,649 --> 00:07:44,321 e tu lo sai bene. 118 00:07:45,258 --> 00:07:48,814 No! Quando non riuscirò più ad alzarmi da sola... 119 00:07:48,960 --> 00:07:52,668 - te lo dirò. - Sei magnifica, donna. 120 00:07:56,674 --> 00:07:57,707 Vieni qui. 121 00:07:57,708 --> 00:08:00,032 Il bambino vuole ballare. 122 00:08:01,296 --> 00:08:04,895 Non saresti così entusiasta se ballasse dentro di te. 123 00:08:08,998 --> 00:08:11,277 Visto? Un bambino calipso. 124 00:08:11,492 --> 00:08:13,291 Sa da dove viene. 125 00:08:13,292 --> 00:08:15,848 Questa bambina sarà londinese. 126 00:08:15,849 --> 00:08:19,020 Voglio solo che abbia i piedi caldi. 127 00:08:19,021 --> 00:08:20,102 Dai. 128 00:08:26,287 --> 00:08:29,074 Ragazzi, ricordate di non bagnare la fasciatura. 129 00:08:29,075 --> 00:08:33,956 E dite alla mamma che domani vi aspetto a Casa Nonnato per medicare le scottature. 130 00:08:33,957 --> 00:08:35,222 Notte, ragazzi. 131 00:08:35,846 --> 00:08:37,125 Davvero, Fred... 132 00:08:37,485 --> 00:08:39,421 non è stato il tuo momento migliore. 133 00:08:57,374 --> 00:08:59,431 Spero sia un posto sicuro per parcheggiare. 134 00:08:59,432 --> 00:09:01,944 Non voglio che i palloni mi rompano il parabrezza. 135 00:09:02,901 --> 00:09:05,146 Phyllis Crane, infermiera e ostetrica professionale. 136 00:09:05,147 --> 00:09:07,666 - Mi aspettano. - Oh, ma certo. 137 00:09:07,667 --> 00:09:08,850 Salve. 138 00:09:10,227 --> 00:09:15,452 Ai miei tempi si doveva dire "buongiorno", "buon pomeriggio" o "buonasera". 139 00:09:15,453 --> 00:09:18,294 "Salve" non sarebbe stato permesso. 140 00:09:18,751 --> 00:09:21,301 A meno che non parlassimo con degli americani, forse. 141 00:09:29,773 --> 00:09:31,549 Stufato d'agnello. 142 00:09:32,270 --> 00:09:36,435 Sapete, me ne prenderei proprio una porzione. 143 00:09:36,592 --> 00:09:38,524 Dopo di lei, s'intende. 144 00:09:39,417 --> 00:09:42,923 Io mi accontento di pane e burro, e un po' di verdura. 145 00:09:42,924 --> 00:09:44,422 Sono vegetariana. 146 00:09:45,872 --> 00:09:49,292 A chi devo dare le ricevute del benzinaio per essere rimborsata? 147 00:09:49,293 --> 00:09:50,836 Me ne occupo io. 148 00:09:50,943 --> 00:09:54,300 E, ovviamente, vedrò di procurarle una nuova divisa... 149 00:09:54,407 --> 00:09:56,719 così tutti sapranno che è una di noi. 150 00:09:56,720 --> 00:09:59,492 Sono sicura che ha buone intenzioni, 151 00:09:59,493 --> 00:10:01,681 ma tenendo conto che questa è una soluzione provvisoria, 152 00:10:01,682 --> 00:10:04,248 preferirei rimanere coi miei vestiti. 153 00:10:05,648 --> 00:10:08,061 In quella zuppiera ci sono cavoli? 154 00:10:12,210 --> 00:10:15,966 Molto bene, signore. Sono in trepidazione, oggi pomeriggio... 155 00:10:15,967 --> 00:10:18,572 per cui non c'è nulla di arduo nelle vostre liste. 156 00:10:18,573 --> 00:10:22,292 Infermiera Gilbert, lei è nella lista distrettuale con me, 157 00:10:22,293 --> 00:10:24,297 emorroidi o insuline, cosa preferisce? 158 00:10:24,298 --> 00:10:26,873 - Posso fare le insuline? - Certamente. 159 00:10:27,061 --> 00:10:29,623 Mi scusi, crede che sia saggio? 160 00:10:29,965 --> 00:10:32,194 Le iniezioni di insulina sono di routine, 161 00:10:32,195 --> 00:10:36,342 lei dovrebbe concentrarsi sull'ostetricia, accrescere la sua esperienza. 162 00:10:36,343 --> 00:10:39,420 Non mescoliamo i turni distrettuali con quelli ostetrici, 163 00:10:39,421 --> 00:10:41,990 così limitiamo il rischio di infezioni incrociate. 164 00:10:42,040 --> 00:10:45,677 Un'igiene corretta limita il rischio di infezioni incrociate. 165 00:10:45,945 --> 00:10:48,846 Sarei interessata a vedere i vostri protocolli di sterilizzazione. 166 00:10:48,847 --> 00:10:51,635 - E io glieli mostrerò volentieri. - Grazie. 167 00:10:52,205 --> 00:10:55,514 Ho lavorato in diverse strutture in questi ultimi anni, 168 00:10:55,515 --> 00:10:58,626 cerco di assorbire gli aspetti migliori di ognuna, 169 00:10:58,627 --> 00:11:00,403 e portarli con me. 170 00:11:00,677 --> 00:11:05,100 Per esempio, i registri stanno diventando sempre più obsoleti. 171 00:11:05,526 --> 00:11:08,590 Secondo me dovreste prendere uno schedario rotativo. 172 00:11:11,955 --> 00:11:13,482 Uno schedario rotativo? 173 00:11:13,483 --> 00:11:15,276 E' l'inizio di una nuova era. 174 00:11:15,277 --> 00:11:19,716 Se l'infermiera Crane non approva il modo in cui guidiamo la barca, affonderemo! 175 00:11:19,717 --> 00:11:22,092 L'infermiera Crane ha molta esperienza, 176 00:11:22,093 --> 00:11:25,567 è abituata ad avere ruoli di responsabilità, per quanto temporanei. 177 00:11:26,243 --> 00:11:29,142 Forse possiamo imparare da lei, durante la tua assenza. 178 00:11:29,143 --> 00:11:30,243 Imparare cosa? 179 00:11:30,281 --> 00:11:33,875 Come buttare in un calderone un sacco di idee provvisorie 180 00:11:33,876 --> 00:11:36,332 e mettere tutto sottosopra definitivamente? 181 00:11:36,333 --> 00:11:39,183 No, è lei quella che imparerà. 182 00:11:39,580 --> 00:11:41,309 Ne ho vista di gente come lei... 183 00:11:41,310 --> 00:11:45,690 non mostrano mai un po' di compassione... o gentilezza, o... 184 00:11:48,877 --> 00:11:51,253 Casa Nonnato, parla sorella Julienne. 185 00:11:51,808 --> 00:11:53,009 Oh, Reverenda Madre. 186 00:11:53,837 --> 00:11:56,850 E' Madre Jesu Emmanuel che chiama dalla Casa Madre. 187 00:11:58,366 --> 00:11:59,366 Molto bene. 188 00:11:59,633 --> 00:12:01,306 Ricorda quello che ti ho detto. 189 00:12:17,470 --> 00:12:21,460 - Salve. - Si ricordi la nostra ultima conversazione. 190 00:12:21,805 --> 00:12:23,598 Mi scusi, buonasera. 191 00:12:25,673 --> 00:12:29,546 Ho chiesto al tuttofare di demarcare i comodini e la toletta, 192 00:12:29,547 --> 00:12:31,818 per evitare complicazioni di ogni genere. 193 00:12:31,918 --> 00:12:35,018 Un bel pezzo di nastro isolante lungo la metà di ognuno. 194 00:12:35,500 --> 00:12:37,044 Un lato a testa. 195 00:12:48,527 --> 00:12:51,626 E poi mi sono dovuta mettere in pigiama davanti a lei! 196 00:12:51,627 --> 00:12:52,676 E lei cos'ha fatto? 197 00:12:52,677 --> 00:12:55,240 Beh, ha continuato a leggere la sua rivista d'infermieristica. 198 00:12:55,408 --> 00:12:59,002 C'è un bicchiere d'acqua vicino al letto, ho paura che ci metterà la dentiera. 199 00:12:59,405 --> 00:13:01,543 Trixie lo fa tutte le sere e io sono ancora viva. 200 00:13:02,070 --> 00:13:04,557 Puoi versarmi un altro po' di Scotch per scusarti. 201 00:13:05,183 --> 00:13:09,045 Nel frattempo, solo per te... un po' di gingerino. 202 00:13:11,490 --> 00:13:14,389 Quindi... un benefattore misterioso. 203 00:13:14,390 --> 00:13:16,125 Non c'è nessun mistero. 204 00:13:16,267 --> 00:13:19,657 Ha contattato Madre Jesu Emmanuel e ha chiesto di incontrare... 205 00:13:20,620 --> 00:13:22,830 delle sorelle dell'ordine. 206 00:13:23,273 --> 00:13:24,573 Che gentile! 207 00:13:25,140 --> 00:13:28,214 Se l'incontro andrà bene, stabilirà un'eredità, 208 00:13:28,215 --> 00:13:29,971 che a tempo debito, 209 00:13:30,255 --> 00:13:33,793 ci permetterà di continuare a lavorare con chi ha bisogno di noi. 210 00:13:36,390 --> 00:13:39,719 Buongiorno! Il mattino ha l'oro in bocca, 211 00:13:39,720 --> 00:13:41,627 - il che significa, inf... - Infermiera Mount, 212 00:13:41,628 --> 00:13:44,864 ha chiamato il marito della signora Tucker, dicendo che siamo in dirittura d'arrivo, 213 00:13:44,865 --> 00:13:47,840 ed essendo il quarto figlio, saremo sciocche a non ascoltarli. 214 00:13:47,940 --> 00:13:50,869 Infermiera Gilbert, lei torna all'ostetricia, 215 00:13:50,870 --> 00:13:54,309 ci sono tre scatole della maternità da depositare e un'ispezione domestica. 216 00:13:54,310 --> 00:13:57,846 Mi scusi, sorella Julienne mi aveva fatto capire... 217 00:13:57,847 --> 00:14:00,164 che mi sarei occupata io dei turni del mattino. 218 00:14:00,165 --> 00:14:03,329 E lo farà, quando io andrò in malattia. 219 00:14:03,330 --> 00:14:07,718 - Non andrà alla Casa Madre oggi? - No, l'operazione è stata posticipata. 220 00:14:13,360 --> 00:14:15,535 Sto diventando una giramondo. 221 00:14:16,095 --> 00:14:18,260 Autobus da tutte le parti! 222 00:14:18,620 --> 00:14:19,633 Sì. 223 00:14:21,545 --> 00:14:24,182 Però non riesco a non chiedermi perché... 224 00:14:24,207 --> 00:14:27,423 questo benefattore vuole aiutarci e dare dei soldi nell'East End... 225 00:14:27,695 --> 00:14:30,270 quando abita dell'altra parte della città? 226 00:14:30,320 --> 00:14:32,130 Quando sono entrata nell'ordine... 227 00:14:32,493 --> 00:14:34,516 la responsabile delle postulanti diceva sempre... 228 00:14:35,505 --> 00:14:37,655 "Quando una preghiera viene esaudita, 229 00:14:38,268 --> 00:14:40,201 non chiederti il perché." 230 00:14:44,727 --> 00:14:46,327 E' molto bella.... 231 00:14:46,645 --> 00:14:48,595 Credo sia una Rolls-Royce. 232 00:14:48,857 --> 00:14:50,333 O forse una Bentley. 233 00:14:50,507 --> 00:14:53,707 Non credo che abbiano una statua sul cofano, però. 234 00:14:54,600 --> 00:14:56,723 Buongiorno, sono Anthony. 235 00:14:57,800 --> 00:15:00,425 - Lei dev'essere sorella Julienne. - Salve. 236 00:15:04,465 --> 00:15:06,572 Grazie per essere venute con così poco preavviso. 237 00:15:06,573 --> 00:15:09,560 Non c'era motivo di posticipare, specialmente dopo... 238 00:15:09,847 --> 00:15:12,426 un invito così cortese da parte del signor Newgarden. 239 00:15:12,427 --> 00:15:14,926 Lei e papà siete vecchi amici, per così dire. 240 00:15:14,927 --> 00:15:17,577 - Davvero? - Le nostre famiglie erano amiche... 241 00:15:17,753 --> 00:15:20,368 quando i nostri padri erano in servizio nella colonia di Aden. 242 00:15:20,756 --> 00:15:23,406 - Eravamo molto piccoli. - Ho capito. 243 00:15:23,493 --> 00:15:24,709 Vi porto da lui. 244 00:15:24,710 --> 00:15:28,674 Troverete che si stanca molto facilmente, ma adesso che ha l'ossigeno va un po' meglio. 245 00:15:28,675 --> 00:15:30,308 Il signor Newgarden è malato? 246 00:15:30,309 --> 00:15:34,085 Da qualche tempo ha dei problemi al cuore, e ora sta peggiorando. 247 00:15:35,555 --> 00:15:37,392 Ecco perché sta facendo testamento. 248 00:15:43,215 --> 00:15:44,240 Entrate pure. 249 00:15:45,655 --> 00:15:49,020 Sono più avanti negli anni di quando ci siamo visti l'ultima volta. 250 00:15:49,467 --> 00:15:50,767 Ma non mordo. 251 00:15:52,830 --> 00:15:54,443 Quanti anni sono passati? 252 00:15:56,180 --> 00:15:58,817 Credo... che siano quasi 30. 253 00:15:59,902 --> 00:16:00,915 Prego. 254 00:16:20,260 --> 00:16:22,985 La sua pressione è un pochino più alta di quanto vorrei. 255 00:16:23,173 --> 00:16:25,724 Non si sente stordita o più stanca del solito? 256 00:16:25,725 --> 00:16:26,737 No... 257 00:16:26,925 --> 00:16:29,250 Solo troppo pesante per muovermi. 258 00:16:29,850 --> 00:16:32,709 Ma credo che anche il bambino la pensi alla stessa maniera. 259 00:16:32,710 --> 00:16:33,876 Perché dice così? 260 00:16:33,877 --> 00:16:37,473 E' stata una ballerina dal primo giorno in cui l'ho sentita muoversi. 261 00:16:37,955 --> 00:16:39,355 Piedi che battono, 262 00:16:39,593 --> 00:16:41,155 ginocchia che si muovono. 263 00:16:41,483 --> 00:16:44,470 La puoi quasi sentire schioccare le dita a tempo. 264 00:16:45,498 --> 00:16:49,698 Ma adesso è tranquilla, come se avesse ballato fino ad addormentarsi. 265 00:16:51,203 --> 00:16:53,102 Forse è solo un po' troppo comoda. 266 00:16:53,103 --> 00:16:57,710 Se beve un bel bicchiere d'acqua fredda, vedrà che la sentirà zampettare di nuovo. 267 00:17:00,013 --> 00:17:03,700 Ha una bellissima casa e anche un bel giardino... 268 00:17:03,953 --> 00:17:08,365 - Da quello che posso vedere dalla finestra. - Vivevamo in maniera molto più modesta, 269 00:17:08,813 --> 00:17:12,060 finché non è arrivato il Servizio Sanitario Nazionale e ha cambiato il mondo... 270 00:17:17,030 --> 00:17:18,217 Diglielo tu. 271 00:17:18,823 --> 00:17:23,233 Il signor Newgarden ha studiato da ottico, ed è diventato un produttore di occhiali. 272 00:17:23,697 --> 00:17:27,546 Quando il governo ha messo a disposizione gli occhiali a chi ne avesse bisogno, 273 00:17:28,097 --> 00:17:29,955 gli affari si sono attivati. 274 00:17:29,978 --> 00:17:31,866 - Immagino. - Esattamente. 275 00:17:32,604 --> 00:17:35,602 Ed ora è giunto il momento che condivida la mia fortuna. 276 00:17:40,148 --> 00:17:42,335 - Un biscotto? - Volentieri. 277 00:17:44,083 --> 00:17:47,445 - Non ce ne sono. - La cucina è lungo il corridoio, a sinistra. 278 00:17:47,837 --> 00:17:52,159 Per cortesia, dica alla governante che vorrei dei toast alla cannella. 279 00:17:52,160 --> 00:17:53,623 E toast alla cannella siano. 280 00:17:53,772 --> 00:17:55,297 Ogni suo desiderio è un ordine. 281 00:17:59,667 --> 00:18:02,279 Una ragazza perennemente di buon umore. 282 00:18:02,280 --> 00:18:04,505 Ci sono delle volte in cui ne sono molto felice. 283 00:18:04,577 --> 00:18:06,435 E tu, ne sei felice, oggi? 284 00:18:07,390 --> 00:18:09,050 Sì, e no. 285 00:18:10,410 --> 00:18:12,003 Non sei cambiata. 286 00:18:12,979 --> 00:18:14,593 Sai che non è vero. 287 00:18:15,259 --> 00:18:18,755 Sempre la pallida, dolce ragazza con il ciuffo riccio... 288 00:18:19,387 --> 00:18:23,511 che mi ha dato buca fuori dal cinema Palais, nel 1932. 289 00:18:25,094 --> 00:18:26,371 Mi dispiace. 290 00:18:27,274 --> 00:18:28,799 Anche a me. 291 00:18:29,751 --> 00:18:32,639 Non ho ancora visto Charlie Chaplin in "Luci della città", e tutti dicono 292 00:18:32,640 --> 00:18:34,951 che è un maledetto capolavoro. 293 00:18:36,437 --> 00:18:38,153 Non avrei dovuto limitarmi a scriverti. 294 00:18:38,740 --> 00:18:41,369 Ti meritavi più di una lettera spedita dopo l'accaduto. 295 00:18:41,370 --> 00:18:43,468 Ho conservato gelosamente quella lettera. 296 00:18:44,908 --> 00:18:46,736 E tu... hai... 297 00:18:47,044 --> 00:18:48,650 tenuto un ricordo? 298 00:18:49,088 --> 00:18:51,914 Non sarebbe stato adeguato alla vita religiosa. 299 00:18:54,189 --> 00:18:56,432 Ho visto com'è accaduto, sai. 300 00:18:57,673 --> 00:19:00,487 Ho visto la tua fede crescere come... 301 00:19:01,389 --> 00:19:03,823 come un fiore di cui non conoscerò mai il nome. 302 00:19:03,824 --> 00:19:05,401 Non l'ho chiesto io. 303 00:19:06,003 --> 00:19:08,481 C'erano volte in cui nemmeno lo volevo. 304 00:19:08,930 --> 00:19:11,576 Hai preso una decisione, Louise... 305 00:19:12,592 --> 00:19:14,239 e l'ho rispettata. 306 00:19:14,240 --> 00:19:15,822 Non è stata una decisione. 307 00:19:15,918 --> 00:19:18,800 Sono stata chiamata a fare quello che ho fatto. 308 00:19:20,720 --> 00:19:22,534 Ti prego di non chiamarmi Louise. 309 00:19:23,786 --> 00:19:26,007 Che carina è la sua governante. 310 00:19:26,008 --> 00:19:28,069 Ha detto che non ha toast alla cannella... 311 00:19:28,070 --> 00:19:30,943 ma se ha pazienza, le prepara delle focaccine. 312 00:19:31,776 --> 00:19:33,709 Il signor Newgarden è molto stanco. 313 00:19:34,016 --> 00:19:35,691 Penso che dovremmo andare... 314 00:19:36,485 --> 00:19:38,510 e lasciargli gustare il suo tè in pace. 315 00:19:38,511 --> 00:19:41,066 Le focaccine sono in arrivo, sta già impastando la farina. 316 00:19:42,067 --> 00:19:43,285 Sono spiacente. 317 00:19:43,877 --> 00:19:45,120 Non lo sia. 318 00:19:50,432 --> 00:19:51,857 Sorella Julienne! 319 00:19:55,099 --> 00:19:57,676 Mio padre dice che non avete parlato del lascito. 320 00:19:57,677 --> 00:19:58,678 No. 321 00:20:00,199 --> 00:20:02,456 Ma è molto stanco e non si sente bene... 322 00:20:02,457 --> 00:20:04,606 non posso lasciare che mi dia nulla... 323 00:20:04,972 --> 00:20:07,433 men che meno le poche forze che gli rimangono. 324 00:20:07,434 --> 00:20:10,029 - Ma, sorella... - Deve tornare da lui... 325 00:20:10,100 --> 00:20:11,769 avete bisogno l'uno dell'altro... 326 00:20:12,340 --> 00:20:14,252 non della compagnia di estranei. 327 00:20:21,597 --> 00:20:23,313 Quanto tempo è passato? 328 00:20:25,307 --> 00:20:26,683 Un pochino. 329 00:20:33,798 --> 00:20:36,862 Tutte le volte che ho visto un'ostetrica... 330 00:20:36,977 --> 00:20:39,562 il suo cuoricino batteva forte come un tamburo. 331 00:20:40,223 --> 00:20:43,970 Gli altri giorni batteva i piedini come Fred Astaire. 332 00:20:44,714 --> 00:20:46,026 La prego, non pianga. 333 00:20:46,027 --> 00:20:48,136 C'è qualcosa che non va, infermiera. 334 00:20:48,517 --> 00:20:50,223 Devo andare da un dottore! 335 00:20:50,224 --> 00:20:52,772 Quello di cui ha bisogno è un po' di tranquillità. 336 00:20:54,063 --> 00:20:56,003 Telefono in ambulatorio. 337 00:21:15,487 --> 00:21:18,108 Pompieri, polizia, ambulanza, di cosa ha bisogno? 338 00:21:18,646 --> 00:21:20,772 Non riesco a rintracciare il medico... 339 00:21:20,773 --> 00:21:22,539 ho bisogno di un'ambulanza. 340 00:21:25,547 --> 00:21:26,920 Grazie. 341 00:21:32,982 --> 00:21:34,229 E' la sua bici? 342 00:21:38,002 --> 00:21:40,410 Sono sicura che starà bene lì dov'è, finché non torno. 343 00:21:43,630 --> 00:21:45,909 Che peccato avere qualcuno seduto davanti. 344 00:21:46,521 --> 00:21:48,375 Non si vede granché il panorama. 345 00:21:53,258 --> 00:21:56,179 Mi scusi, ho accompagnato la signora Bissette. 346 00:21:56,180 --> 00:21:58,467 - La signora delle Indie Occidentali. - Ah, sì. 347 00:21:58,468 --> 00:22:00,700 Non abbiamo avuto problemi a sentire il battito fetale... 348 00:22:00,701 --> 00:22:04,480 ma la pressione sta salendo, è stata ricoverata. 349 00:22:04,927 --> 00:22:06,992 E' preoccupata perché suo marito non sa dove è. 350 00:22:06,993 --> 00:22:09,560 - Glielo dico io. - E' proprio un angelo custode... 351 00:22:09,598 --> 00:22:11,473 non ha altro da fare? 352 00:22:14,832 --> 00:22:17,698 Adoro il mio orsacchiotto. 353 00:22:39,139 --> 00:22:41,514 La sua bicicletta è stata riportata... 354 00:22:41,515 --> 00:22:43,199 da un uomo di colore. 355 00:22:43,310 --> 00:22:45,868 Ed è attesa in sala da pranzo. 356 00:22:48,792 --> 00:22:51,537 Pensavamo che l'avesse investita con l'autobus! 357 00:22:51,637 --> 00:22:53,747 Inoltre, non è un passante qualunque, 358 00:22:53,748 --> 00:22:55,799 per chiamare il 999! 359 00:22:55,800 --> 00:22:57,433 Sorella Evangelina ha ragione... 360 00:22:57,434 --> 00:22:59,922 a meno che la donna non stia partorendo, il medico... 361 00:22:59,923 --> 00:23:02,319 deve sempre essere chiamato prima di andare in ospedale. 362 00:23:02,320 --> 00:23:05,540 Se posso interrompere, non è una regola generale. 363 00:23:05,541 --> 00:23:08,445 - Mi passa gli involtini, infermiera Crane? - Volentieri... 364 00:23:08,446 --> 00:23:10,269 e non c'è bisogno che me li ripassi... 365 00:23:10,270 --> 00:23:13,553 l'odore di carne trita di maiale mi ha quasi sopraffatto. 366 00:23:13,554 --> 00:23:16,389 Ritengo che un frenologo... 367 00:23:16,390 --> 00:23:18,686 potrebbe dire qualcosa della sua fisionomia. 368 00:23:18,687 --> 00:23:23,219 Il suo organo dell'alimentazione è insolitamente pronunciato. 369 00:23:23,457 --> 00:23:25,470 Questo porta di frequente... 370 00:23:25,471 --> 00:23:27,853 a disturbi dell'appetito. 371 00:23:30,177 --> 00:23:33,094 Probabilmente l'ha auscultata nel modo errato. 372 00:23:33,095 --> 00:23:35,746 Dopo cena verrà in clinica con me... 373 00:23:35,747 --> 00:23:37,974 così le rinfrescherò il metodo corretto. 374 00:23:37,975 --> 00:23:41,336 Dopo cena, andrà in clinica con l'infermiera Franklin... 375 00:23:41,337 --> 00:23:44,321 e lei le rinfrescherà le regole! 376 00:23:50,877 --> 00:23:53,931 - Hai un odore diverso. - Mi hanno fatto il bagno. 377 00:23:54,123 --> 00:23:57,806 Ho detto che me l'ero fatto ieri sera, che ho l'acqua calda in casa. 378 00:23:58,444 --> 00:24:00,263 Ma qui non si discute. 379 00:24:00,264 --> 00:24:02,341 Non si discute nemmeno a casa... 380 00:24:02,342 --> 00:24:05,333 - da quando ti hanno obbligata a stare qui. - Non scherzare! 381 00:24:05,632 --> 00:24:08,751 - Non sono dell'umore. - Sorridi, ragazza. 382 00:24:08,752 --> 00:24:10,354 Fa bene alla bambina. 383 00:24:11,543 --> 00:24:15,810 L'orario delle visite è finito. I visitatori se ne devono andare subito. 384 00:24:21,313 --> 00:24:24,607 Sono lieta del vostro ritorno dall'escursione. 385 00:24:24,811 --> 00:24:27,389 Ho appena visto un topo in bagno. 386 00:24:27,390 --> 00:24:29,354 L'animale o solo degli escrementi? 387 00:24:29,355 --> 00:24:32,995 C'era un singolo escremento sotto lo sgabello di sughero. 388 00:24:32,996 --> 00:24:35,531 - Il colpevole stava mangiando la saponetta. - La sua saponetta? 389 00:24:35,532 --> 00:24:37,440 No, era una Camay... 390 00:24:37,441 --> 00:24:39,353 io uso solo la Palmolive. 391 00:24:39,844 --> 00:24:42,997 Questo edificio non è adatto! 392 00:24:43,201 --> 00:24:45,409 Ah, ho la ricevuta della benzina... 393 00:24:45,410 --> 00:24:48,175 con la registrazione dei chilometri fatti oggi. 394 00:25:22,111 --> 00:25:25,111 "RIVELAZIONI DELL'AMORE DIVINO" GIULIANA DI NORWICH 395 00:25:48,235 --> 00:25:50,457 Per favore, torni a letto, signora Bissette. 396 00:25:50,606 --> 00:25:52,123 Stavo andando in bagno. 397 00:25:52,124 --> 00:25:54,169 Finché è qui, sarà trattata da signora. 398 00:25:54,333 --> 00:25:56,309 Il riposo a letto richiede la padella. 399 00:25:56,310 --> 00:25:57,583 La padella? 400 00:25:57,628 --> 00:25:58,834 Gliene porto una... 401 00:25:58,866 --> 00:26:00,090 tra poco. 402 00:26:12,363 --> 00:26:13,762 Scusate... 403 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 avete il permesso di venire qui? 404 00:26:15,491 --> 00:26:19,037 Sì, la paziente ha tentato un aborto e bisogna farle delle domande. 405 00:26:19,038 --> 00:26:23,020 Hanno detto che è ancora vivo, come diavolo è possibile? 406 00:26:23,021 --> 00:26:25,580 Le pazienti non possono stare qui, è un reparto prenatale. 407 00:26:25,581 --> 00:26:27,955 Non risponderò a nessuna domanda, proprio no. 408 00:26:27,956 --> 00:26:29,500 Non ho fatto niente di sbagliato. 409 00:26:29,501 --> 00:26:31,332 Portatela in questa stanza, chiamo la caposala. 410 00:26:31,333 --> 00:26:32,749 Lei aspetti qui fuori. 411 00:26:32,750 --> 00:26:34,903 E lei, se ne torni a letto. 412 00:26:52,045 --> 00:26:53,854 Cosa è successo? Cosa è successo? 413 00:26:53,855 --> 00:26:54,986 Abigail! 414 00:27:07,027 --> 00:27:09,461 La pressione è ancora un po' alta. 415 00:27:09,462 --> 00:27:11,274 Non voglio tornare in ospedale. 416 00:27:11,275 --> 00:27:14,045 E io non voglio che se ne vada in giro di nuovo in camicia da notte! 417 00:27:14,046 --> 00:27:15,943 No, nemmeno io. 418 00:27:16,761 --> 00:27:19,520 Era in lista per un parto in ospedale. 419 00:27:19,740 --> 00:27:21,967 - Cosa è successo? - Era pulito... 420 00:27:21,968 --> 00:27:23,507 erano efficienti... 421 00:27:23,508 --> 00:27:25,776 tutto quello che ho sempre voluto... 422 00:27:25,789 --> 00:27:27,258 tranne che sicuro. 423 00:27:27,314 --> 00:27:29,015 Il London è un ospedale eccellente. 424 00:27:29,178 --> 00:27:32,331 Lo giuro, né lei, né il bambino sareste in pericolo. 425 00:27:32,332 --> 00:27:34,100 Non è quello che ho provato io. 426 00:27:34,246 --> 00:27:36,203 Non mi sono sentita al sicuro. 427 00:27:36,204 --> 00:27:37,943 E dove si sente al sicuro? 428 00:27:40,537 --> 00:27:41,537 Qui... 429 00:27:42,648 --> 00:27:44,130 a casa mia. 430 00:27:45,535 --> 00:27:49,080 Le ho offerto un letto alla Casa della Maternità, ma non ne ha voluto sapere. 431 00:27:49,202 --> 00:27:51,843 Dice che vuole partorire in casa. 432 00:27:51,844 --> 00:27:54,149 Se la fa sentire a suo agio, è quello che dovrebbe fare. 433 00:27:54,150 --> 00:27:56,388 Parto in casa per la signora Bissette. 434 00:27:56,506 --> 00:27:58,281 Lo metto subito nello schedario rotativo. 435 00:27:58,282 --> 00:28:01,709 Non c'è bisogno, lo scrivo nel registro. Lei lo metta nella consegna del mattino. 436 00:28:01,710 --> 00:28:03,683 Sembra davvero molto efficiente. 437 00:28:04,449 --> 00:28:06,601 Che mi dice dell'ipertensione della paziente? 438 00:28:06,602 --> 00:28:08,483 Spero che possa risolversi. 439 00:28:08,549 --> 00:28:11,452 Potrebbe essere solo lo stress per una situazione che la preoccupa. 440 00:28:11,453 --> 00:28:14,224 Spero che prenderà nota di tutto questo, infermiera Gilbert! 441 00:28:19,521 --> 00:28:22,472 Su, cara. "Fischietta una canzone allegra". 442 00:28:24,149 --> 00:28:26,334 Faccio troppi errori, Patsy. 443 00:28:26,573 --> 00:28:30,395 - Ogni giorno ho l'impressione di sbagliare. - Barbara, sono sciocchezze. 444 00:28:30,601 --> 00:28:32,320 Fare l'infermiera non è facile. 445 00:28:32,420 --> 00:28:36,673 Per questo ci sono regole e metodi, cose da nascondere o dimenticare. 446 00:28:36,722 --> 00:28:40,303 A volte dobbiamo solo mostrare una faccia coraggiosa e darci dentro. 447 00:28:40,304 --> 00:28:41,824 L'hai mai fatto? 448 00:28:41,967 --> 00:28:43,349 E' noto. 449 00:28:43,450 --> 00:28:46,429 Ho visto cose scioccanti quando ero a chirurgia maschile. 450 00:28:46,544 --> 00:28:48,987 Onestamente, è meglio non rimuginarci su. 451 00:28:56,719 --> 00:28:57,975 Avanti. 452 00:29:01,421 --> 00:29:03,877 C'è una tana di pantegane sotto la vasca, sorella. 453 00:29:04,089 --> 00:29:06,317 Un paio erano morte e avevano della schiuma sui baffi. 454 00:29:06,318 --> 00:29:08,742 Pensavo fossero rabbiosi, finché l'infermiera Crane non mi ha informato. 455 00:29:08,743 --> 00:29:10,189 E' evidente che hanno fame. 456 00:29:10,548 --> 00:29:13,214 Magari dovrebbe mischiare un po' di veleno con il cibo. 457 00:29:13,215 --> 00:29:15,617 Arsenico sul Cheddar, detto fatto! 458 00:29:16,809 --> 00:29:19,484 - Bene, siamo a posto, allora. - Magari lo fossimo. 459 00:29:19,845 --> 00:29:21,796 Sono salito in soffitta per cercare delle tane... 460 00:29:21,797 --> 00:29:24,151 e si vedeva la luce del giorno attraverso le tegole. 461 00:29:24,152 --> 00:29:26,146 E' stato rubato tutto il piombo dal tetto! 462 00:29:26,147 --> 00:29:28,475 Il che spiegherebbe la perdita sul pianerottolo. 463 00:29:28,476 --> 00:29:29,705 Esatto! 464 00:29:29,898 --> 00:29:32,849 Un altro temporale e saremo travolti dalle acque come Giona! 465 00:29:54,668 --> 00:29:57,365 CHARLES E LOUISE, 1929 466 00:29:59,142 --> 00:30:00,382 Perfetto! 467 00:30:05,889 --> 00:30:07,859 Arcadia. Parla Anthony Newgarden. 468 00:30:09,293 --> 00:30:10,847 Sono sorella Julienne. 469 00:30:20,631 --> 00:30:22,129 Branco! Branco! Branco! 470 00:30:25,083 --> 00:30:27,989 Grazie, branco. Molto efficiente. 471 00:30:28,417 --> 00:30:30,664 Stasera abbiamo la fortuna di avere con noi una signora 472 00:30:30,665 --> 00:30:33,959 che ci aiuterà con la mostra per il raduno scout del distretto. 473 00:30:34,038 --> 00:30:37,192 Chi di voi sa dirmi che uniforme indossa l'infermiera Busby? 474 00:30:37,594 --> 00:30:39,632 - Accalappiacani! - No! 475 00:30:39,935 --> 00:30:42,490 L'infermiera Busby lavora al London Hospital di giorno... 476 00:30:42,491 --> 00:30:45,967 e di sera fa volontariato con un gruppo di primo soccorso. 477 00:30:45,968 --> 00:30:50,559 Significa che so tutto sul pronto soccorso e cosa fare in caso di incidenti, e stasera... 478 00:30:50,560 --> 00:30:52,356 vi parlerò delle ustioni. 479 00:30:52,357 --> 00:30:55,944 - Ma dovevamo imparare a fare i falò! - Le due cose sono collegate... 480 00:30:55,974 --> 00:31:00,626 vedrete. Il titolo della mostra è "Quando accendere un fuoco diventa un disastro". 481 00:31:02,663 --> 00:31:06,882 Guarda, un altro amato parente che chiede se abbiamo scelto il servizio di piatti. 482 00:31:07,118 --> 00:31:10,855 Non è troppo presto per andare da Selfridge a sceglierne uno. 483 00:31:11,714 --> 00:31:13,550 Guarda quello di Melrose... 484 00:31:13,650 --> 00:31:15,514 ha le finiture dorate più belle. 485 00:31:15,515 --> 00:31:17,399 Beh, è molto costoso. 486 00:31:17,469 --> 00:31:19,383 Penso solo che dovremmo pensare agli altri. 487 00:31:19,384 --> 00:31:20,384 Tom... 488 00:31:20,525 --> 00:31:24,428 passo tutto il giorno a pensare agli altri, e anche tu! 489 00:31:24,878 --> 00:31:28,569 In realtà, ho il sospetto che entrambi pensiamo agli altri anche nel sonno. 490 00:31:28,570 --> 00:31:31,007 Nessuno ci biasimerà per qualche piatto. 491 00:31:31,356 --> 00:31:33,414 Sicura che non ci siano problemi? 492 00:31:34,247 --> 00:31:38,969 Introdurci in un convento di sera, con del pesce, patatine e piselli secchi? 493 00:31:39,484 --> 00:31:42,675 Beh, non possiamo mangiare per strada, indossiamo l'uniforme! 494 00:31:44,737 --> 00:31:49,049 Credo solo che se non prenotiamo un fotografo professionista, ce ne pentiremo. 495 00:31:49,214 --> 00:31:52,679 E' un nuovo capitolo delle nostre vite, ed è molto importante. 496 00:31:52,740 --> 00:31:57,249 Trixie, quando mi hai detto sì, mi hai reso l'uomo più felice del mondo. 497 00:31:57,571 --> 00:31:59,679 Ma ti ho chiesto di diventare mia moglie... 498 00:31:59,680 --> 00:32:01,988 non una fidanzata professionista! 499 00:32:02,092 --> 00:32:05,556 Voglio sposarti, ma non sono interessato al fidanzamento! 500 00:32:05,557 --> 00:32:09,068 Lo trovo un vero peccato, visto che abbiamo degli obblighi da rispettare! 501 00:32:09,069 --> 00:32:11,483 Trixie, ti prego, non tirare fuori la festa. 502 00:32:11,484 --> 00:32:14,233 Se passi dalla cena, alle partecipazioni... 503 00:32:14,234 --> 00:32:17,088 al fotografo e alla festa, me ne vado! 504 00:32:17,089 --> 00:32:20,697 Dobbiamo parlare delle tartine, Tom, e se prendere lo sherry o lo champagne. 505 00:32:20,698 --> 00:32:24,619 - E lo sherry, lo vogliamo dolce o secco? - Ah, basta! 506 00:32:29,628 --> 00:32:30,877 Oh, mamma. 507 00:32:30,908 --> 00:32:34,656 - Sento qualcuno che scappa via. - Non preannuncia niente di buono, no? 508 00:32:35,113 --> 00:32:36,752 Credi che andremo all'inferno? 509 00:32:37,346 --> 00:32:39,407 Sedute a cenare nella casa del Signore? 510 00:32:40,035 --> 00:32:42,390 Beh, è meno grave che mangiare per strada. 511 00:32:48,520 --> 00:32:49,520 Buongiorno. 512 00:32:55,946 --> 00:32:58,037 Perché ha messo l'infermiera Gilbert per prima? 513 00:32:58,038 --> 00:33:01,228 L'infermiera Franklin ha fatto nascere un bambino alle due di notte. 514 00:33:01,229 --> 00:33:04,478 Invece, l'infermiera Gilbert ha avuto otto ore piene di sonno. 515 00:33:04,518 --> 00:33:08,820 E lo so bene. Ho dovuto tirarla giù dal letto colpendola con la pantofola, stamattina. 516 00:33:09,007 --> 00:33:10,268 E' vero? 517 00:33:10,792 --> 00:33:16,102 Mi ascolti bene, la prossima chiamata sarà della giovane Myra Wiggins, a Quebec Street. 518 00:33:16,249 --> 00:33:19,938 L'ho visitata a mezzanotte. Clistere, rasatura e idrato di cloralio. 519 00:33:20,267 --> 00:33:23,330 Ha solo 16 anni e ha bisogno... 520 00:33:23,331 --> 00:33:25,114 di qualcuno con esperienza. 521 00:33:25,314 --> 00:33:29,143 Se sa già che ci saranno problemi, dovrebbe andare all'ospedale... 522 00:33:29,144 --> 00:33:32,124 - o alla Casa della Maternità! - Prima chiamata della giornata. 523 00:33:32,185 --> 00:33:34,740 - E' Myra Wiggins, no? - No, è Abigail Bissette. 524 00:33:44,673 --> 00:33:45,673 Allora... 525 00:33:45,846 --> 00:33:48,165 vada! Vada anche lei. 526 00:33:50,990 --> 00:33:53,149 Non poteva essere più facile da trovare. 527 00:33:54,253 --> 00:33:55,848 Posso restare qui? 528 00:33:55,849 --> 00:33:58,618 - Non mi farete andare all'ospedale? - Io no... 529 00:33:58,965 --> 00:34:00,598 e neanche l'infermiera Gilbert. 530 00:34:00,599 --> 00:34:04,175 Il dottore potrebbe passare per esaminarla, ma, guardi... 531 00:34:04,432 --> 00:34:07,330 sto preparando tutto, quindi capirà che abbiamo deciso. 532 00:34:12,375 --> 00:34:15,172 Forza, bambini, caccia al tesoro nel giardino! 533 00:34:15,773 --> 00:34:19,299 Non sarei venuta se avessi saputo che era il compleanno di qualcuno. 534 00:34:19,300 --> 00:34:24,114 Ho due figlie, un figlio e otto nipoti, è sempre il compleanno di qualcuno. 535 00:34:24,935 --> 00:34:27,108 Ho comunque l'impressione di essere di troppo. 536 00:34:27,560 --> 00:34:30,774 - E' una questione di famiglia. - Sei un'amica di famiglia. 537 00:34:31,170 --> 00:34:33,476 Ci siamo scambiati gli auguri di Natale ogni anno. 538 00:34:33,477 --> 00:34:34,784 Tramite Muriel. 539 00:34:35,429 --> 00:34:37,121 Deve mancarti molto. 540 00:34:38,193 --> 00:34:40,895 A volte, mi sembra che non se ne sia andata davvero. 541 00:34:41,362 --> 00:34:44,182 La rivedo sul volto delle mie figlie. 542 00:34:44,761 --> 00:34:46,834 E anche su quello di Anthony, a volte. 543 00:34:47,909 --> 00:34:50,786 Era il tuo di volto che non riuscivo a ricordare. 544 00:34:50,787 --> 00:34:52,809 Finché non sei venuta la settimana scorsa. 545 00:34:53,012 --> 00:34:54,821 Non sarei dovuta partire così di fretta... 546 00:34:54,822 --> 00:34:57,846 sono stata sgarbata, dopo un invito così gentile. 547 00:34:57,847 --> 00:35:00,764 Non era un invito gentile... 548 00:35:02,169 --> 00:35:03,650 era egoista. 549 00:35:04,062 --> 00:35:05,062 Io... 550 00:35:05,574 --> 00:35:07,965 avrei potuto fare un assegno. 551 00:35:08,553 --> 00:35:11,394 Come ho fatto per l'orfanotrofio massonico... 552 00:35:12,362 --> 00:35:14,134 e la raccolta fondi per il municipio. 553 00:35:18,346 --> 00:35:19,866 Ma volevo vederti. 554 00:35:21,531 --> 00:35:22,990 E io volevo vedere te. 555 00:35:30,704 --> 00:35:32,066 Così, Abigail! 556 00:35:32,079 --> 00:35:33,332 Così! 557 00:35:35,763 --> 00:35:37,537 La testa non è ancora uscita? 558 00:35:37,603 --> 00:35:40,859 - Quasi! - E' stata molto forte, davvero. 559 00:35:48,813 --> 00:35:50,143 La testa sta uscendo. 560 00:35:50,569 --> 00:35:51,951 La testa sta uscendo. 561 00:35:52,543 --> 00:35:55,682 - La testa è uscita! - Faccia un bel respiro, Abigail. 562 00:36:04,408 --> 00:36:06,859 Sì! Brava! 563 00:36:07,200 --> 00:36:09,122 Congratulazioni! 564 00:36:09,123 --> 00:36:10,768 Forza, signorina! 565 00:36:11,494 --> 00:36:14,362 E' una bambina? Oh, è una bambina? 566 00:36:16,700 --> 00:36:17,838 Patsy... 567 00:36:23,171 --> 00:36:25,465 Prenda le pinze, infermiera. Dobbiamo tagliare il cordone. 568 00:36:25,466 --> 00:36:27,163 Perché non piange? 569 00:36:31,876 --> 00:36:32,992 La piccola... 570 00:36:34,057 --> 00:36:36,753 la piccola dev'essere stata male dentro l'utero, Abigail. 571 00:36:37,754 --> 00:36:39,824 Non è arrivata a fare neanche il suo primo respiro. 572 00:36:40,870 --> 00:36:43,224 Credo che il suo cuore abbia smesso di battere da diversi giorni. 573 00:36:43,225 --> 00:36:44,897 Ma l'abbiamo sentito oggi. 574 00:36:46,032 --> 00:36:48,311 L'infermiera Gilbert l'ha sentito oggi. 575 00:36:55,813 --> 00:36:57,810 Barbara, occupati di Abigail. 576 00:36:57,811 --> 00:36:59,493 La mia bambina! 577 00:37:01,985 --> 00:37:03,100 Venga qui. 578 00:37:10,536 --> 00:37:12,203 La mia bambina! 579 00:37:14,337 --> 00:37:15,706 No... 580 00:37:22,383 --> 00:37:24,081 Ha già imparato a ballare? 581 00:37:24,082 --> 00:37:26,405 Maschio o femmina? Non faccia scherzi. 582 00:37:33,550 --> 00:37:35,068 Era una femminuccia. 583 00:37:52,060 --> 00:37:53,385 Mi dispiace tanto. 584 00:37:56,443 --> 00:37:58,706 Dovrebbe telefonare a Casa Nonnato. 585 00:37:59,454 --> 00:38:01,062 Gli dica che la bambina... 586 00:38:02,316 --> 00:38:03,770 è nata già morta. 587 00:38:04,493 --> 00:38:07,963 Ho bisogno che intervenga un'ostetrica più esperta, oltre al medico. 588 00:38:28,514 --> 00:38:31,180 Ho smarrito le tracce di Morfeo. 589 00:38:32,479 --> 00:38:35,478 Sono condannata a seguirne i passi... 590 00:38:35,481 --> 00:38:39,356 le mie notti scandite da chiamate non rivolte a me. 591 00:38:39,357 --> 00:38:43,252 Era rivolta a me... e quanto vorrei che non lo fosse! 592 00:38:44,149 --> 00:38:45,652 E' agitata. 593 00:38:47,383 --> 00:38:50,412 Si sforza di nasconderlo, ma non ci riesce. 594 00:38:56,896 --> 00:38:59,010 Il dolore finirà, Abigail. 595 00:38:59,027 --> 00:39:01,857 - Finirà, glielo prometto. - Non smette! 596 00:39:01,964 --> 00:39:03,795 Pensavo smettesse! 597 00:39:04,707 --> 00:39:06,410 - E' permesso? - Sì. 598 00:39:07,527 --> 00:39:09,370 Il dolore si è acuito, dottore. 599 00:39:09,375 --> 00:39:11,987 Temo che la placenta sia bloccata nella cervice. 600 00:39:18,250 --> 00:39:19,697 Devo visitarla. 601 00:39:26,710 --> 00:39:29,763 Cosa ci fa qui sotto? E' quasi mezzanotte! 602 00:39:29,810 --> 00:39:32,177 Sto pregando il nostro patrono... 603 00:39:32,538 --> 00:39:35,532 desiderosa del suo aiuto e del suo conforto. 604 00:39:37,348 --> 00:39:40,403 L'infermiera Crane ha i dettagli pratici sotto controllo. 605 00:39:40,404 --> 00:39:42,225 Quali dettagli pratici? 606 00:39:42,565 --> 00:39:43,890 Cos'è successo? 607 00:39:47,238 --> 00:39:48,935 Gemelli non diagnosticati. 608 00:39:50,294 --> 00:39:51,722 Ha sentito, Abigail? 609 00:39:52,053 --> 00:39:54,556 - Avrà un altro bambino! - Cosa? 610 00:39:54,557 --> 00:39:57,275 Il motivo per cui sentiva ancora movimento dentro l'utero... 611 00:39:57,276 --> 00:39:59,749 è perché la sua prima piccola non ce l'ha fatta... 612 00:39:59,750 --> 00:40:03,670 ma il secondo è ancora vivo, e scalcia a più non posso. 613 00:40:04,267 --> 00:40:06,975 - Quanto ci vorrà prima che nasca? - E' già in arrivo. 614 00:40:07,365 --> 00:40:08,890 Prendi un kit di attrezzi nuovo. 615 00:40:08,945 --> 00:40:10,255 Usa quelli nella mia borsa. 616 00:40:10,928 --> 00:40:12,521 E ci servirà dell'acqua calda. 617 00:40:13,134 --> 00:40:16,722 - Non posso farlo di nuovo! - Oh, sì che può. 618 00:40:16,723 --> 00:40:18,792 Perché l'affronteremo insieme. 619 00:40:18,914 --> 00:40:19,924 Capito? 620 00:40:20,151 --> 00:40:22,401 Non si discute con l'infermiera Mount. 621 00:40:22,402 --> 00:40:24,308 Questa donna è capace di tutto, dottore. 622 00:40:24,772 --> 00:40:28,700 E' la madre più forte e coraggiosa che abbia mai visto. 623 00:40:49,948 --> 00:40:51,600 Il dottore è di là? 624 00:40:54,509 --> 00:40:56,380 Povera bambina. 625 00:40:58,213 --> 00:40:59,910 Prima le cose importanti. 626 00:41:03,415 --> 00:41:05,010 Non faccia male al bambino! 627 00:41:05,070 --> 00:41:07,276 Faccia male a me, ma non faccia male al bambino! 628 00:41:07,277 --> 00:41:11,899 Abigail, non farò niente, a meno che non sia troppo stanca per continuare a spingere. 629 00:41:11,900 --> 00:41:14,044 Siamo qui per aiutarla. Tutto qui. 630 00:41:14,121 --> 00:41:16,489 Può fidarsi di noi. E' al sicuro. 631 00:41:19,647 --> 00:41:21,762 E' appena arrivata un'altra ostetrica? 632 00:41:21,763 --> 00:41:23,770 Ha detto di essere l'infermiera Crane. 633 00:41:23,865 --> 00:41:27,530 Ci manca solo che scorrazzi su e giù con quegli scarponi. 634 00:41:27,965 --> 00:41:29,455 Le farò avere una tazza di tè. 635 00:41:31,276 --> 00:41:32,511 Questa è per lei. 636 00:41:32,633 --> 00:41:36,387 E' stato ben zuccherato, e voglio che lo beva tutto. 637 00:41:37,191 --> 00:41:39,931 Ci sono stati degli sviluppi. 638 00:41:43,154 --> 00:41:45,170 Ce l'ha fatta! Ci siamo! 639 00:41:45,171 --> 00:41:48,930 Ci siamo! Visto? Non le serve il mio aiuto. 640 00:42:01,842 --> 00:42:02,942 Lo sente? 641 00:42:03,691 --> 00:42:05,030 Lo sente questo? 642 00:42:20,674 --> 00:42:22,609 Non è un suono meraviglioso? 643 00:42:25,429 --> 00:42:26,830 Un maschietto. 644 00:42:26,831 --> 00:42:29,556 - Sta bene? - E' in forma smagliante. 645 00:42:30,955 --> 00:42:32,055 Prego. 646 00:42:44,891 --> 00:42:48,466 Aspettavo un bambino, e ho un bambino tra le braccia. 647 00:42:49,184 --> 00:42:50,680 E un'altra laggiù. 648 00:42:53,008 --> 00:42:56,180 Voglio essere felice, ma... non so come fare. 649 00:42:58,210 --> 00:43:00,041 Lasci che le tenga il dito. 650 00:43:04,935 --> 00:43:06,348 Gli faccia capire che è qui. 651 00:43:16,400 --> 00:43:18,010 Venga con me, infermiera Gilbert. 652 00:43:18,084 --> 00:43:20,304 Abbiamo una neomamma di cui occuparci. 653 00:43:20,305 --> 00:43:23,382 E un bambino... quando i signori lo lasceranno andare. 654 00:43:25,725 --> 00:43:29,050 Vado ad assistere l'infermiera Mount, se per lei va bene. 655 00:43:29,974 --> 00:43:31,641 Non è mai facile, vero? 656 00:43:32,319 --> 00:43:33,319 No. 657 00:43:34,167 --> 00:43:36,386 Ma possiamo fargli vedere come si fa. 658 00:43:51,865 --> 00:43:53,104 Salve, sorella. 659 00:43:53,700 --> 00:43:55,280 Le preparo una tazza di tè? 660 00:43:58,204 --> 00:43:59,544 Ho visto le annotazioni. 661 00:44:01,159 --> 00:44:05,569 Cerchi nell'elenco telefonico un'impresa funebre che si faccia carico di neonati. 662 00:44:06,227 --> 00:44:08,714 Questa povera creatura deve riposare in pace. 663 00:44:30,900 --> 00:44:33,793 DORMITORIO INFERMIERE 664 00:44:38,487 --> 00:44:39,487 Delia... 665 00:44:51,461 --> 00:44:52,461 Delia... 666 00:44:54,218 --> 00:44:55,318 Pats? 667 00:44:56,245 --> 00:44:58,242 Mi era capitato solo una volta. 668 00:44:59,316 --> 00:45:00,865 Durante il tirocinio. 669 00:45:00,866 --> 00:45:02,859 Ho dovuto prendere in mano la situazione. 670 00:45:05,284 --> 00:45:08,442 - Ho dovuto fingere... - Fingere cosa, Pats? 671 00:45:08,951 --> 00:45:10,589 Di avere tutto sotto controllo. 672 00:45:12,559 --> 00:45:14,405 Non potevo farglielo vedere... 673 00:45:15,374 --> 00:45:17,503 Sfogati, tesoro... 674 00:45:18,311 --> 00:45:19,918 dimmi cosa è successo. 675 00:45:49,502 --> 00:45:50,960 Che ora è? 676 00:45:51,470 --> 00:45:52,748 Abbastanza presto. 677 00:45:53,303 --> 00:45:54,821 Nessuno mi vedrà andare via. 678 00:45:56,090 --> 00:45:57,876 Nessuno vedrà niente di niente. 679 00:46:02,697 --> 00:46:05,449 SORELLA JULIENNE 680 00:46:05,812 --> 00:46:09,940 Sta cercando di far passare inosservata la sua partenza per l'intervento. 681 00:46:11,461 --> 00:46:13,980 Ma non mi sfugge niente. 682 00:46:14,425 --> 00:46:17,399 Avrei dovuto sapere che stavo chiedendo troppo. 683 00:46:25,004 --> 00:46:26,894 Che Dio la aiuti, sorella. 684 00:46:27,449 --> 00:46:29,580 All'andata e al ritorno. 685 00:46:48,103 --> 00:46:50,427 Casa Nonnato, sono sorella Julienne. 686 00:46:50,428 --> 00:46:52,677 Mio padre vuole portarla al cinematografo. 687 00:46:52,798 --> 00:46:55,359 - Al cinematografo? - Al cinema. In sala. 688 00:46:56,110 --> 00:46:58,999 Solo a condizione che non gli dia buca un'altra volta. 689 00:47:00,433 --> 00:47:02,785 Se facessimo una proiezione diurna, riuscirei a convincerla? 690 00:47:10,464 --> 00:47:13,861 Buongiorno, Abigail. Siamo qui per i controlli di routine. 691 00:47:13,862 --> 00:47:16,990 Riceverà due visite al giorno, per il resto della settimana. 692 00:47:18,260 --> 00:47:20,434 Avete già scelto il nome del piccolo, Abigail? 693 00:47:22,598 --> 00:47:24,071 Terence Junior. 694 00:47:24,133 --> 00:47:26,895 Non ha dormito, e neanche noi. 695 00:47:27,048 --> 00:47:28,804 E' come se piangesse per due. 696 00:47:30,014 --> 00:47:32,039 E Abigail piange per tutti noi. 697 00:47:38,599 --> 00:47:39,599 Papà! 698 00:47:40,030 --> 00:47:41,130 Entri pure. 699 00:47:45,740 --> 00:47:47,431 Non devi affaticarti. 700 00:47:48,135 --> 00:47:52,580 Alzarmi mi dà la carica, se penso a quando si viene "scaricati". 701 00:47:53,143 --> 00:47:54,143 Ora... 702 00:47:54,395 --> 00:47:57,558 Anthony ci ha messo sopra un cuscino, perché... 703 00:47:58,679 --> 00:47:59,779 Grazie. 704 00:48:00,737 --> 00:48:02,269 L'ultima volta... 705 00:48:02,332 --> 00:48:05,613 avevo intenzione di prendere i posti migliori del teatro. 706 00:48:06,269 --> 00:48:09,431 Nel congelatore, poi, ci sono dei ghiaccioli al cioccolato... 707 00:48:09,832 --> 00:48:15,010 dato che avevo intenzione di offrirti il tuo spuntino preferito. 708 00:48:17,519 --> 00:48:20,144 Avevo intenzione di fare tutta una serie di cose. 709 00:48:21,757 --> 00:48:24,820 - Mi dispiace. - No, non dispiacerti. 710 00:48:26,466 --> 00:48:28,726 Hai trovato una felicità diversa... 711 00:48:28,727 --> 00:48:30,644 e così io, lo sai. 712 00:48:31,157 --> 00:48:32,256 Sì. 713 00:48:35,321 --> 00:48:36,329 Louise? 714 00:48:37,395 --> 00:48:39,257 Non ti fa soffrire... 715 00:48:39,379 --> 00:48:41,694 contemplare la strada non percorsa? 716 00:48:42,194 --> 00:48:44,707 No, affatto. 717 00:48:45,833 --> 00:48:50,564 Chi può dire che insieme avremmo ottenuto tanto quanto abbiamo fatto da soli? 718 00:48:50,565 --> 00:48:51,850 Infatti, chi? 719 00:49:01,100 --> 00:49:02,645 Quando me ne sarò andato... 720 00:49:03,833 --> 00:49:05,850 come vuoi venire a saperlo? 721 00:49:06,099 --> 00:49:08,269 Non sono certa di volerlo sapere. 722 00:49:08,270 --> 00:49:10,572 - Potrei mandarti Anthony. - No. 723 00:49:11,539 --> 00:49:14,396 Sarà sufficiente il metodo classico. 724 00:49:14,958 --> 00:49:16,601 Una semplice lettera. 725 00:49:25,263 --> 00:49:29,061 LUCI DELLA CITTA' 726 00:50:11,700 --> 00:50:14,649 Ho paura ad amare il bambino che ho... 727 00:50:15,119 --> 00:50:18,136 e mi sento in colpa, perché non sapevo che l'altra era nei guai. 728 00:50:19,866 --> 00:50:21,852 Come posso essere madre... 729 00:50:22,086 --> 00:50:24,961 e non sapere nemmeno quanti figli avevo dentro di me? 730 00:50:24,962 --> 00:50:27,210 Abigail, non so risponderti. 731 00:50:27,211 --> 00:50:31,478 Ma non posso starmene qui senza dirti quello in cui credo fermamente. 732 00:50:33,306 --> 00:50:35,148 Ossia, che Dio sa. 733 00:50:35,149 --> 00:50:38,462 Dio sa come gli racconterò di sua sorella? 734 00:50:38,991 --> 00:50:41,587 Come gli racconterò che aspetto aveva? 735 00:50:42,307 --> 00:50:44,357 E chi avrebbe potuto essere? 736 00:50:45,057 --> 00:50:46,929 Non l'ho nemmeno vista. 737 00:50:48,258 --> 00:50:49,853 Tu l'hai vista, Terence? 738 00:50:50,399 --> 00:50:52,024 Le ho visto il piedino. 739 00:50:52,587 --> 00:50:54,399 Sembrava così freddo. 740 00:51:03,459 --> 00:51:04,842 SORELLA JULIENNE 741 00:51:05,341 --> 00:51:08,058 La Chiesa non ha un rito per situazioni simili. 742 00:51:08,402 --> 00:51:13,296 Un nato morto non può avere un funerale religioso, o una tomba sua. Niente. 743 00:51:13,732 --> 00:51:16,829 - Ci sono le preghiere. - Preghiere private. 744 00:51:16,903 --> 00:51:18,934 A questi genitori serve ben altro. 745 00:51:19,612 --> 00:51:24,796 Più di una sepoltura in lotto comune, dentro la tomba di uno sconosciuto. 746 00:51:24,966 --> 00:51:27,386 Mi perdoni, sorella, c'è una lettera per lei. 747 00:51:29,187 --> 00:51:31,260 Hanno bisogno di qualcosa che sia loro. 748 00:51:31,261 --> 00:51:33,920 Di un ricordo che possano conservare. 749 00:51:36,747 --> 00:51:38,059 Concordo. 750 00:51:41,904 --> 00:51:46,967 Dopo tutto, cos'è l'amore, se non può essere riconosciuto? 751 00:51:51,565 --> 00:51:54,855 A chi potevo rivolgermi, se non a te? 752 00:51:55,059 --> 00:51:57,531 Chi potrebbe consolarmi, se non tu? 753 00:51:58,355 --> 00:52:01,154 Non hai bisogno che ti consoli. 754 00:52:01,467 --> 00:52:03,537 Le parole sono qui dentro... 755 00:52:03,559 --> 00:52:06,171 e le conosci nel tuo cuore come io nel mio. 756 00:52:06,208 --> 00:52:09,624 Con i soldi che ci ha lasciato, l'edificio potrà essere ristrutturato in tal modo... 757 00:52:10,217 --> 00:52:13,641 da rendere l'emissione del certificato clinico una pura formalità. 758 00:52:14,812 --> 00:52:18,080 Potremo continuare a servire coloro che hanno bisogno di noi. 759 00:52:18,621 --> 00:52:21,298 Non credi che fosse destino? 760 00:52:21,343 --> 00:52:25,406 Che la possibilità che non hai colto fosse scritto nella storia? 761 00:52:25,407 --> 00:52:26,434 Non lo so. 762 00:52:28,813 --> 00:52:32,280 E non so più cosa fare per non sapere. 763 00:52:32,748 --> 00:52:34,438 Tanto spesso... 764 00:52:34,905 --> 00:52:36,781 ho dovuto agire da saggia. 765 00:52:37,780 --> 00:52:39,908 E' tutto qui, sorella. 766 00:52:41,122 --> 00:52:43,651 Tanto per me quanto per te. 767 00:52:46,718 --> 00:52:47,718 "Come? 768 00:52:49,128 --> 00:52:52,231 Desideri sapere l'intenzione che aveva il tuo Signore in questo evento? 769 00:52:53,828 --> 00:52:54,988 Sappi... 770 00:52:56,460 --> 00:52:58,835 che la sua intenzione era l'amore." 771 00:53:02,799 --> 00:53:06,499 Sorella Monica Joan l'aiuterà a finire lo stivaletto... 772 00:53:07,210 --> 00:53:10,878 e noi due disfaremo questo per capire dov'è l'errore... 773 00:53:10,879 --> 00:53:13,150 così potrà fare gli ultimi ferri di nuovo. 774 00:53:13,999 --> 00:53:17,372 Quando ho cominciato a fare queste cose, ero una donna diversa. 775 00:53:17,849 --> 00:53:21,241 Mi pare di ricordare che sia Coleridge ad affermare... 776 00:53:21,242 --> 00:53:23,958 "Una madre è per sempre una madre... 777 00:53:23,959 --> 00:53:26,202 la cosa più sacra." 778 00:53:27,459 --> 00:53:29,857 Centra proprio il bersaglio, questa frase, eh? 779 00:53:31,597 --> 00:53:34,856 Poi l'aiuterò a chiudere le maglie. 780 00:53:38,033 --> 00:53:40,520 La Chiesa non ha un rito battesimale... 781 00:53:40,671 --> 00:53:43,032 per bambini morti senza respirare. 782 00:53:43,608 --> 00:53:46,393 Ma, a mio modo di vedere, non ne abbiamo bisogno. 783 00:53:47,366 --> 00:53:50,872 C'è, nel libro di Isaia, questo bellissimo verso, in cui Dio dice... 784 00:53:51,797 --> 00:53:53,614 "Ti ho chiamato per nome, 785 00:53:54,344 --> 00:53:55,417 sei mio." 786 00:53:57,131 --> 00:54:00,844 Ma Terence e Abigail spesso penseranno alla loro bambina, 787 00:54:01,752 --> 00:54:06,215 e se si riveleranno saggi e amorevoli tanto quanto ritengo che siano... 788 00:54:07,314 --> 00:54:09,324 ne parleranno anche. 789 00:54:10,722 --> 00:54:12,858 E per questa ragione, avranno bisogno di un nome... 790 00:54:14,200 --> 00:54:16,398 e il nome da loro scelto è April, 791 00:54:17,234 --> 00:54:19,446 come il mese in cui è venuta tra noi... 792 00:54:19,787 --> 00:54:21,056 e ci ha lasciati. 793 00:54:25,546 --> 00:54:28,557 I suoi genitori hanno portato qui con loro qualcosa di molto speciale, oggi. 794 00:54:34,234 --> 00:54:35,234 Grazie. 795 00:54:44,450 --> 00:54:48,375 Una di queste scarpine verrà portata al becchino che si occupa di April. 796 00:54:49,123 --> 00:54:51,000 Le sarà infilata sul piedino... 797 00:54:52,068 --> 00:54:54,775 come emblema dell'amore che lei ha portato con sé. 798 00:54:55,704 --> 00:54:56,770 L'altra... 799 00:54:59,018 --> 00:55:01,680 rimarrà a Terence Junior... 800 00:55:03,536 --> 00:55:05,841 come ricordo della gemella perduta. 801 00:55:08,922 --> 00:55:10,575 Quando vuole, Abigail. 802 00:55:18,888 --> 00:55:20,857 E possa il Signore benedirvi... 803 00:55:22,401 --> 00:55:23,841 e preservarvi entrambi. 804 00:55:26,048 --> 00:55:28,614 E possa il Signore far risplendere il Suo volto sopra voi. 805 00:55:41,638 --> 00:55:43,287 Ci penso io volentieri. 806 00:55:43,509 --> 00:55:45,510 Ho già parlato col becchino. 807 00:55:45,779 --> 00:55:47,197 Fa' andare me. 808 00:55:50,777 --> 00:55:54,276 Ti ho visto troppo a lungo come il mio fidanzato. 809 00:55:54,893 --> 00:55:57,665 Oggi ti ho guardato e ho visto l'uomo che amo. 810 00:55:58,292 --> 00:56:00,281 E non mi serve un ricevimento in un grande hotel 811 00:56:00,282 --> 00:56:02,760 per dire al mondo quanto sei splendido. 812 00:56:03,759 --> 00:56:06,886 Ho la strana sensazione che il mondo già lo sappia. 813 00:57:23,846 --> 00:57:25,176 Il tè è pronto. 814 00:57:26,083 --> 00:57:30,021 Allora è vero? Resterai definitivamente? 815 00:57:31,583 --> 00:57:33,786 Vedremo come ve la caverete. 816 00:57:38,215 --> 00:57:40,786 BUON FIDANZAMENTO TRIXIE E TOM 817 00:57:43,488 --> 00:57:46,505 Non tutti gli amori hanno una voce. 818 00:57:46,788 --> 00:57:49,447 Non tutti i fiori sbocciano... 819 00:57:49,709 --> 00:57:55,178 e i loro petali ripiegati devono gelare ancora verdi. 820 00:57:55,378 --> 00:57:58,488 Altri si distendono e fioriscono... 821 00:57:58,677 --> 00:58:02,792 rivolgendo il loro volto verso una luce per loro indubitabile. 822 00:58:03,414 --> 00:58:06,307 Alcune domande è meglio farle in silenzio... 823 00:58:06,473 --> 00:58:09,335 e a volte, non farle del tutto. 824 00:58:12,749 --> 00:58:15,856 - Quant'è pulito, qui! - Per forza, non ci fa niente! 825 00:58:15,857 --> 00:58:19,437 Organizzare il Rose Queen? Fa parte della tradizione di Poplar da generazioni. 826 00:58:19,438 --> 00:58:21,782 Andrà tutto bene. Non strafare, figliolo. 827 00:58:21,783 --> 00:58:23,122 La vita è quella che è. 828 00:58:23,123 --> 00:58:24,324 Ragazzi! 829 00:58:24,325 --> 00:58:27,823 Ci tratti da animali, e comincio a pensare di non essere altro. 830 00:58:27,824 --> 00:58:29,982 Non ce lo voglio in officina. 831 00:58:30,308 --> 00:58:33,669 Comincio a dubitare di essermi immaginata Delores McEvoy. 832 00:58:33,670 --> 00:58:35,155 Non la trovo da nessuna parte. 833 00:58:35,156 --> 00:58:39,395 Con la nebbia o senza, questo posto non è adatto a una madre e a un neonato. 834 00:58:39,396 --> 00:58:43,111 www.subsfactory.it