Negli episodi precedenti di House of Lies...
Jeannie, sei al sicuro.
Ti ho insegnato bene, eh, Jeannie?
Sei stata più Marty di Marty Kaan.
L'idea di dover stare insieme a questi cani sciolti protofascisti del cazzo...
mi fa venir voglia di farmi saltare in aria.
Se lavorare per me è così insopportabile,
trovati un altro lavoro!
- E' così che mi mandi via? - Sei un ipocrita del cazzo Malcolm.
E tu sei un venduto del cazzo, Martin,
ma siamo fratelli!
Sono incinta, Marty.
- Mi stai dicendo che avremo... - No!
Dopo tutto il casino tra di noi, mi sono ritrovata con Edwin.
Sì! Non avrei ingannato nessun altro per farmi sposare.
Devo dirti una cosa.
Sono andata nel panico e...
ho detto Edwin.
E' tuo.
Non posso lasciarmi alle spalle quello che è successo,
quindi, concludiamo l'accordo...
poi uscirai da qui, per sempre.
Subsfactory presenta: House Of Lies 4x03 - Entropy is Contagious
Il Branco: Amandamap, Alle83, seanma, Giggino
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it
Ehi!
- Pigrone! - Che...
Alzati e scopa la tua mogliettina in ovulazione!
Eh?
Che la forza del cazzo sia con te, Doug.
No, no, no! Tesoro, puoi metterlo giù?
Guarda, ne hai presi due! No, allora,
è che perdono di valore, in maniera esponenziale!
"Voglio che mi tocchino!"
- "Devo essere toccata." - Non fanno così...
- "Morirò se non mi toccano!" - Cristo Santo...
Cristo, non li strofinare! Basta!
Così graffi l'involucro! Sarah!
- Buongiorno! - Ehi.
- Fai colazione? - No, sono in compagnia.
Già... ma non mi dire!
Vi ho sentito farlo tutta la notte.
No, Marty, davvero.
Sono già rotto di coglioni di mio!
Scusa.
Linguaggio...
e non devo chiamarti Marty.
Appunto.
Vedrai zio Malcolm che debutta, stasera?
Aspetta un attimo... no.
Beh, è molto emozionato per questa cosa.
Lo so, se il bimbo fa la cacca, dovremmo corrergli tutti dietro.
- E' importante per lui! - Sì, ma il fatto è che...
vado a Seattle e, pensate, lì la TV non è ancora arrivata.
- Non lo sapevo. - Sì, è che stanno un po' indietro...
- Ma dai? Okay. - Arriverà anche lì!
- Vuoi darti una mossa, Doug? - Beh, non mi motivi sicuramente...
svalutando un investimento di tale valore.. Sarah!
- E' un giocattolo per nerd! - Questo?
- Sì, questo! - No, no, sbagliato!
No, questi qua sono investimenti belli grossi,
- come un quadro o un vino pregiato! - Beh, sicuramente...
avere la casa piena di vini pregiati...
- non è così umiliante! Che c'è? - Ma cosa le stai facendo?
- Ti prego! Okay. - Lo sto tenendo in mano!
Se non ti spiace, preferisco stia nella teca dei pezzi d'arte!
Mio Dio!
- "Teca dei pezzi d'arte"? - Non dovevi nemmeno tirarli fuori da lì!
- E hai toccato tutto con quelle dita oleose, - Ehi!
Di quella roba fecale...
- Se avessi una lampada UV... - Allora, adesso entriamo nel letto...
e lo facciamo!
Oppure dovrò diventare la professoressa cattiva.
La professoressa Pendegast?
Oggi è davvero arrabbiata.
Beh, sì, e la capisco.
E mi dispiace tanto per essere andato così male in biologia...
professoressa Pendegast.
Beh, Douglas, i tuoi voti si sono un po' ammosciati.
Beh, posso fare qualcosa affinché il voto...
si alzi?
L'abbiamo acquisita per 3 dollari a quota societaria e rivenduta a 240.
Quindi, sì, potrebbero esserci danni collaterali.
Ma quando monetizzi investimenti in miliardi...
- capita. - Adoro quando usi la parola a 9 zeri.
E quand'è che venite a stuprare e rapinare la mia società?
Mi sa che sto col stuprare e rapinare te.
- Non ti conviene minacciarmi, - Ah, no?
perché, ti giuro, che rivolto il tavolo...
- e mi faccio stuprare. - Sì?
Dai, davvero, come...
come mai la Global non comprerebbe la mia società?
Cioè, la Gage ci ha ingaggiati, è roba grossa, spaccheremo il culo a tutti.
No, no, voglio capire.
Beh, malgrado non renda giustizia al suo omonimo, la tua società ormai...
- è piccolissima. - Il paragone era il mio uccello?
- Sì, esatto. - Okay, beh, grazie del complimento.
Cioè, se potessi prendere la Kaan & Soci e, tipo, altre 10 aziende di consulenza e...
metterli tutti in un frullatore e poi filtrare gli scarti, forse.
Okay, quindi stai dicendo che se la K&S si accorpasse...
in una deliziosa bouillabaisse di aziende di consulenza...
Buona!
Buona...
Kelsey!
- Ciao, Doug. - Oh, ciao.
- Come butta? - Ah, boh, tutto tranquo.
"Tutto tranquo"?
Ma che sei un Muppet?
- Ma stavo parlando con Kelsey. - Okay, sì.
Allora, come va al centro assistenza?
Ehi...
ragazzo di cui non ricordo il nome, sei carinissimo, giuro,
ma, 6 mesi fa, ho fatto un voto solenne, non posso frequentare coglioni per un anno,
quindi, fatti un segno sul calendario.
Vacci piano, Peter Pan.
Intanto, da cosa avresti dedotto che voglio chiederti di uscire?
Cioè...
sei del tutto fuori dal mio prototipo di "tipa sexy".
- Ciao, Doug. - Ciao.
Cioè, è tutto meno che sexy!
- Cioè, lo sai, no - Ehi, Tom & Jerry.
E, comunque, "Peter Pan" non è una frecciatina, Doug.
Pensa a Cathy Rigby che l'ha interpretato! Me la sarei fatta, eccome.
Peter Pan è maschio,
- vuoi farlo con un maschio? - No!
No, no, è una ragazza che sembra un ragazzo!
Parliamo dell'analisi del marchio per la Krolls.
Non è che possiamo entrare e improvvisare.
Allora, ho fatto il bilancio aziendale e sono stabili, okay?
- Ho fatto varie ricerche, un'analisi SWOT... - Io l'analizzerei...
- col modello delle cinque forze competitive. - Ehi, tesorini...
ho tutto sotto controllo.
Okay, e vuoi dirci qualcosa?
Il mio QI ha appena partorito.
Sì, è che avrei delle idee mie a riguardo, so che la cosa ti sciocca.
- Giura? - Quando mammina discute con papino,
mi fa male laddove nessuno può arrivare.
- Il... il cazzo, ti fa male il cazzo? - Sì, bravo.
Krolls, i nostri amiconi delle creme per la pelle, bene...
sono in stallo, male...
e vogliono che la K&S, ormai tornata a splendere come un tempo...
li conduca alla terra promessa.
Alleluia!
- Dai. - Che?
Il vantaggio è che il compromesso ci lascia molta libertà.
- I termini li scegliamo noi. - Non ti frega nulla...
della mia opinione su questo ingaggio, vero?
Definisci "frega".
La salute del loro marchio è eccellente, okay?
E tutti i rilievi dei sondaggi sulle intenzioni d'acquisto sono irraggiungibili.
Sono più che raggiungibili, il mercato dei cosmetici è all'ultimo sangue.
Dobbiamo solo dimostrare che la loro attuale struttura gestionale...
con un po' di aiuto della K&S...
può farli diventare delle rock star, tutto qui.
Oppure possiamo convincerli a vendere a una grande azienda,
farsi un bel po' di soldi e godersi la casa
- sulle isole di San Juan. - Sbagliato.
Oddio!
Amico, mi hai colpito sulle palle!
Grazie Jeannie, a proposito.
- Grazie per tutto. - Fanculo, Clyde.
No, è importante dare a Cesare quel che è di Cesare.
Ed essendo tu l'architetto del programma di austerità...
- grazie ancora per tutto. - Sai una cosa?
Quando io e Marty avremo ottenuto la Gage, potrai rimettere le palle in prima, coglione.
Grazie.
No! Avevo vinto io la scommessa! Perché ti siedi sempre tu vicino a Marty?
Non vuole stare vicino a te, Doug!
Perché no? Il coglione sei tu.
Lo dice una programmatrice tatuata, okay?
Coglione è meglio di assolutamente insopportabile.
Davvero?
Credi che sia un coglione?
Sì, ma è il tuo marchio di fabbrica, capisci?
La gente ti vede ed esclama "Ecco Clyde! Quel coglione!"
- "Che gran..." - Coglione.
Coglione, sì.
Sono così insopportabile?
- Sì. - Sì.
Quindi, sappiamo che il marchio ha un valore altissimo.
Col 30% di riconoscibilità e 20 milioni per punto percentuale,
il valore del marchio è di 600 milioni
solo con il marketing e la riconoscibilità del marchio.
Senza contare la valutazione delle giacenze e delle infrastrutture,
che, secondo il nostro modello statistico, sono altri 500 milioni.
Il vostro è un marchio dal valore altissimo.
Fa sempre piacere sentirlo dire, ma come lo portiamo al prossimo livello?
Raddoppiamo gli investimenti, paparino, di brutto!
- Come? - La Krolls diventerà un entertainment brand.
Okay, portiamo la riconoscibilità alle stelle con...
testimonial famosi e collegando il marchio ai grandi media.
Una grande implementazione brick and mortar. Ascoltate...
farete il culo a tutte le altre aziende di cosmetica
perché voi siete unici nel mercato.
Oppure...
vendete a una grande multinazionale,
potrete fare un fottio di soldi, oltre 800 milioni.
Noi vi guidiamo nella transizione, e potrete essere nonni felici e godervi la vita.
Vivrete un po', a che serve rovinare tutto?
Avete già costruito qualcosa di incredibile.
Oppure, oppure, oppure...
potrete portare questa azienda incredibile che avete già costruito...
Questo è un grafico dell'erosione degli investimenti nella riconoscibilità.
Mettiamo che scegliate la via di Marty.
Creare cinque linee di espansione, vi costerà 100 milioni l'una,
con un salto del 5% in riconoscibilità
cioè un profitto di soli 20 milioni, dato il margine attuale del 24%.
Quindi...
il piano di Marty è il modo migliore per perdere 80 milioni in un attimo.
In tutta onestà, è solo una teoria, non abbiamo ancora fatto...
- i calcoli. - E' molto interessante.
Allora, Jeannie, seguirai tu il progetto?
Certamente potrei...
è... Marty, sarò io a gestire il progetto?
O finirò sotto i ponti?
Prepara lo scatolone!
No, no, no.
Noi siamo così, vedete.
La consulenza al massimo livello, un vivace scambio di idee.
E' così che renderemo la vostra grande azienda
un'azienda ancora più grande.
Questo, tutto questo...
speriamo sia la dimostrazione che Kaan &Soci...
può aiutare la vostra azienda a raggiungere l'apoteosi.
Perciò, facciamo così, rivediamoci domani,
e vi presenteremo una strategia molto dettagliata.
Io credo...
io credo che rimarrete sorpresi.
Davvero.
Cazzo!
- Che stai facendo? - Un altro giro di assenzio, grazie.
Bevi piano, è mortale.
Credo di saper qualcosa di assenzio, amico.
E' allucinogeno, lo dico a tutti, perché si fanno cogliere impreparati...
Ho detto che so tutto!
Esatto, sta già succedendo.
- Non mi ascolta, visto? - Doug...
io odio l'assenzio, ma berrei qualunque cosa per dimenticare.
Sapete Oscar Wilde cosa diceva?
- Io sì. - Non parlavo con te, tizio!
- Fatelo smettere. - Stai giocando col fuoco.
Ha gli occhiali da combattimento.
Diceva che il primo bicchiere di assenzio...
ti fa vedere le cose...
come vorresti che fossero.
E dopo il secondo, vedi le cose come non sono.
- Non sono. - Infine...
beh, vedi le cose come sono realmente.
E questa, amici miei...
questa è la cosa peggiore di tutte.
- A te, assenzio. - Sai che è da bere a piccoli sorsi, vero?
- So come bere l'assenzio! - Vuoi un mattone in faccia?
Marty, Marty, Marty, Marty, Marty, Marty.
Merda.
Credo sia chiaro quello che vuole dire Sorella Meghan.
C'è una negazione totale e assoluta...
della vera esperienza nera nell'America bianca.
Signor Kaan, non mi farò trascinare in una discussione sul razzismo in America
solo perché non sa cosa rispondermi.
No, il punto è...
l'America bianca e i bianchi sono stanchi di sentirselo dire.
Mio fratello, Marty...
è stato rinchiuso per sei mesi in una prigione federale...
perché il nostro sistema giudiziario
patriarcale e fantoccio gli ha negato un giusto processo.
Non vediamo l'ora di sentirlo sui notiziari del prossimo mese.
Sì, sì.
Sì, ci serve decisamente da bere.
- Ecco. - Fantastico.
POSSO PASSARE?
CREDO CHE ANDRÒ A DORMIRE.
Certo, perché, sapete...
facevamo sempre del gran sesso, sempre.
Ma siamo arrivati a un punto che è troppo assurdo.
E c'è la storia del bambino.
Ora fa solo "noi, noi, noi" e fa strane voci...
- con le mie action figure. - Action figure?
- Le tue... - Action figure?
- Tu... - Hai delle action figure?
Sì, sul serio? Siete scioccati?
- No! - Sono pezzi da collezione e di valore, Clyde!
Sì, cazzo, non li ho neanche tirati fuori...
- dalla scatola. - Ah, ecco, non sei patetico come credevo.
Ma c'è di peggio.
- Dai. - Dicci, dicci.
Non riesco a togliermi dalla testa un'idea.
Sarò pazzo, ma...
ho come la sensazione che possa uccidermi nel sonno.
- Che ne dici? - Possibilissimo.
Se dovessi ammazzarti...
- io farei così. - Lo pensa anche lei.
E con gli arresti e tutto...
Scusa...
- cos'hai detto? Cos'è che hai detto? - Basta!
Non è divertente, Clyde.
No, no!
Ha avuto dei trascorsi molto preoccupanti...
di...
stalking nudista.
Stalking nudista...
- Stalking nudista. - No, no, Marty.
Non dirlo!
Non dovresti saperlo nemmeno tu!
- Ora che lo sanno tutti... - Tanto vale che continui.
E' stata arrestata nel giardino di un ex...
au naturel.
Due volte. E' stata anche ricoverata per un po', in psichiatra, alla UCLA.
Domandina. ovviamente, stesso fidanzato, entrambe le volte?
- Due fidanzati diversi. - E' una stalking nudista seriale!
Stalker nudista seriale!
- Oh, cazzo. - Cos'hai?
Sono appena venuto un attimo.
Hai detto "nudista seriale" e mi sono eccitato.
- Se era una... - Capito.
- Nervo scoperto, scoperto, scoperto. - Sì.
Devo affrontarla.
Devo. E' chiaro. Devo affrontarla.
- Scusa, Doug? - Doug, dolce dolce Doug.
Sei il più grande stronzo passivo aggressivo del mondo. Non lo farai mai.
Non direttamente.
Uno stronzo passivo aggressivo...
manderebbe un messaggio a qualcuno, per non vederlo di persona?
Questa è la defin...
è il "confronto passivo aggressivo via SMS".
- Ok. - Con te non ci discuto.
E guarda un po', gliela faccio vedere.
Devo. Le cose devono cambiare. Deve piantarla di fare la pazza, cazzo. Glielo dico.
Confronto passivo aggressivo via SMS
Sto per dire una cosa che va contro tutti i miei principi, e non ci credo, ma...
- forse è il caso di non scriverle. - No!
Ma dai. Oscar Wilde aveva ragione!
Finalmente vedo tutto chiaramente per la prima volta!
No, no, no, è ora che Doug si prenda cura di Doug.
- Bravo, cazzo! - Sì, sì.
Ehilà, mia moglie c'ha le pigne nel cervello!
- L'hai detto! - No, ma lo sa.
E' a posto, è a posto.
Questa è solo la prima bozza...
Doug, sei serio?
- L'ultima frase non mandarla. - Doug, è un romanzo! Aspetta...
volevi scrivere...
"trota pazza"?
Colpa del correttore, ma si capisce.
- Si capisce. - Se la legge ad alta voce.
- Sistemo. - Cavolo, ci vai giù pesante.
E se ce ne tornassimo in hotel, ci pensiamo un po' su, magari non inviamo...
Ma senti, secondo te...
lo capisce il pezzo dove dici che ti senti "come Oscar Wilde in un caffè...
"sulla rive gauche, durante un'epifania?".
- Capirà il succo. - Mi sembra un po' snob.
Più chiaro di così, Marty...
- Fanculo, invia. - Sì!
- Sì, invia. Se sei un coglione, invia. - Beh...
e così sia.
Ma, senti, non sai...
L'hai... mandato?
Hai mandato il messaggio?
Sì...
- ho schiacciato questo pulsante. - "Invio". Così lo invii.
- E non puoi disinviare... - No, no.
- Non mi sento bene. - E' il rimorso.
- Dici? - Sì.
Okay.
Vuoi altro alcol?
Sì. Buon'idea!
Ehi, un altro giro d'assenzio, barista!
Non puoi disinviare, allora?
- No! - Eh, infatti...
- Ehi, Doug... - Eh?
Senti questo, e dimmi se ti fa venire da vomitare.
Dio, Clyde, basta.
Oh, cazzo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Pronti a far volare il brand?
Il fatto è proprio questo, Marty...
Signor Kroll, se posso interomperla... abbiamo...
fatto un lungo viaggio...
e capiamo le esigenze di quest'azienda.
Ci dia l'opportunità...
La sua analisi della nostra azienda è stata profonda, fresca e onesta.
Eccellente, eccellente.
Quando inizieremo a martellare...
Non ci sarà nessun martello, Marty.
Senta, non ci ha ancora visto col martello...
Noi martelliamo alla grande.
- Lui è stato eletto "miglior martellatore"... - Fagli vedere, Doug, dai.
Arriverà "fino in fondo".
Le sue idee sono in chiaro conflitto con quelle della signorina Van der Hooven.
E' questo è intollerabile.
Un'azienda in guerra con se stessa non è un'azienda
con la quale possiamo metterci in affari.
Si fermi. Lo scopo di avere punti di vista...
Signori Kroll, mi serve questo lavoro! Sto passando un periodo molto duro.
- Basta, basta, basta. - L'entropia è contagiosa.
Doug è stato molto offensivo. Vero?
Sì. E' così! E' così!
Fagli vedere, Testa di Pesce.
"Ok. So che le donne dovrebbero essere amate e comprese, ma...
"Sarah, il tuo comportamento distruttivo ha appestato..."
Ah, sì? E' colpa mia?
Non farti questo, tesoro.
Scusa, ma non sono io. Non solo io.
Giusto, non sei solo tu.
- Sono molto arrabbiata! - Anch'io sono molto arrabbiato!
Molto arrabbiato. Mi dispiace che ti stia succedendo questo, tesoro.
Grazie. Tu cosa pensi, Mantello lucente?
Non lo so, Testa di Pesce. Tu che dici?
Credo che dovremmo INC. Doug!
Kelsey.
Sono io, il coglione. Ti ricordi?
Sì, scusami. Ho fatto un po' la stronza.
Comunque, prima non ci stavo provando, con te.
Almeno non credo. Non lo so più neanch'io.
Ma voi cosa fate, qui?
Facciamo magie.
Scusa, ho detto una cosa da coglione.
- Fate anche consulenze tecnologiche? - Sì.
Anzi, è la mia specialità. Perché?
Ho un'idea per un'app, ma questi idioti sono troppo impegnati
a spendere tutto il capitale in sushi per ascoltarmi.
Sei fortunata, io odio il sushi, e voglio tantissimo ascoltare la tua idea.
Di che si tratta?
Okay.
Si chiama "Housecallz."
- E' praticamente Uber, ma con i medici. - Con i medici. Sì, sì, sì.
Arrivano fino a casa tramite piattaforma geolocalizzata.
In realtà, mi sembra geniale, Kels.
Grazie, Clyde.
Quindi lo sai come mi chiamo...
Più o meno.
Ora, tu puoi scrivere quel codice?
Perché se sai farlo, io posso calcolare i prezzi ottimali,
e posso aiutarti a far partire la cosa. Chiaramente, se ti lasci aiutare.
In realtà l'ho già scritto il codice,
mentre i cervelloni erano occupati a perfezionare i trick con lo skate.
Accadrà qualcosa di terribile tra tre, due, uno.
Allora, senti, penso sia accaduta una cosa terribile.
Io... ero giù a prendere un mocaccino,
- come sempre, speciale col latte di mandorla. - Vai al punto. Non mi interessa.
Giusto. Allora, il bancomat non funzionava, e poi la carta di credito non funzionava.
Quindi, pensavo che magari c'è qualcosa che non va con le bande magnetiche,
- tipo il cellulare, troppo vicino alle... - Hai controllato il conto in banca?
Dopo il messaggio furiosi mandato a tua moglie, ieri sera,
non pensi che forse...
- Che significa? Ma che dici? - Non fare il coglionazzo. Di che parlo?
Non chiamarmi coglionazzo. Non so di cosa stai parlando.
Davvero non ti ricordi di ieri sera?
- Non ricordi i messaggi? - No.
Non ricordi lo stalking nudista?
- Come fai a saperlo? - Come faccio? E la lezione sull'assenzio?
Perché non controlli i messaggi?
Oh, no, no, no, no, no. No, no, no.
Oddio. Sarah!
I miei soldi!
Permesso. Sarah!
Allora...
Già.
Dov'è la parte dove mi fai il culo per aver perso il cliente?
Ah, lo sai.
Credo di no, Marty.
Beh...
sai, visto che sei in fase di uscita ugualmente...
cioè... non vedo perché dovrei farne una tragedia.
Quindi, questo è tutto?
Sul serio?
Sì. Cioè, non... non farlo più.
Dopo averti detto che porto tuo figlio in grembo, io...
non riesco a credere che tu non reagisca.
Questa... è questa... è questa la mia reazione.
Ciao, Roscoe.
Com'è andata a scuola, piccoletto?
A po'.
Sì... a po'.
Com'era Seattle?
Fantastica.
Sono andato da Starbucks allo Space Needle insieme ai Pearl Jam.
- Cavolo, tu fai la bella vita! - Porca puttana!
- E' quel fusto di Cornell West. - Ah, qualcuno legge gli articoli su di me.
Qualcuno non smette di mandarmeli.
- Non si può proprio evitarli. - Beh, è bravo ad autopromuoversi.
Allora, hai visto la pubblicità che ti ho fatto ieri sera?
Sì.
E' stato grandioso. Sai, mi è proprio piaciuto...
quando hai detto che ero stato in prigione a milioni di persone che non lo sapevano.
Farà benissimo agli affari, papà.
Non commettere un crimine, se non vuoi andare in galera.
- Detective! - Giusto.
Comunque, stavo appunto parlando a papà e Roscoe del promo...
per la trasmissione che devo presentare alla MSNBC.
- Spacca. - Sono sicuro che spacchi.
Assicurati di spiegare nel tuo "promo"...
di come sfrutti la tua famiglia per profitto personale,
- perché piace al pubblico. - Sai, forse se non ti fossi preso la colpa
per la mamma di tuo figlio Jeannie...
ti ricordi di lei, giusto?
Sì, forse le cose sarebbero andate un po' diversamente, Marty.
- Ho scordato il parmigiano. Vado... - No, tutto bene. Non fa niente.
Siamo a posto.
Non fa niente.
Perché gliel'hai detto, papà?
- Beh, è tuo fratello, Marty. - Ne sei sicuro?
Beh, cazzo, scusami.
- Non sapevo non gliel'avessi detto. - Fai bene, Malcolm.
- Hai la bocca bella grande. Hai la... - Chiudi il becco, papà!
- Ehi! - Smettila di limitare i danni.
Ormai il danno è fatto. Complimenti.
- Okay, cioè il tuo narcisismo vince ancora. - Okay, okay.
- Cioè, è più grande di tutti noi, papà. - Ascolta, ascolta.
Cercavo il momento giusto per dirtelo. Non volevo che venisse fuori così.
Papà, non puoi più controllare tutto il mondo al posto mio.
Non puoi soltanto piazzare le mine e decidere quando io ci passo sopra.
Senti, piccoletto, lo zio Malcom non farebbe mai...
Non sono il tuo piccoletto, Malcolm!
Sei una merda come zio, okay, e papà, sai...
voglio bene a Jeannie, davvero.
Probabilmente sarei stato super felice di tutto questo fatto,
se solo avessi avuto le palle di dirmelo.
- Roscoe, stavamo per iniziare a dirlo... - Sta' zitto, nonno.
Cioè, non posso credere che tu sapevi di questa informazione, e ugualmente non...
facciamo una cosa... lasciamo stare.
Siete una banda di vigliacchi di merda.
- Ti conviene... - Okay, siediti.
Siediti. Siediti.
- Non voglio sedermi. - Ho detto siediti!
Adesso, no.
No.
Non ti è permesso trattare così la tua famiglia.
Tutti abbiamo passato dei brutti momenti.
Tutti quanti.
Ma la famiglia è questo, proprio questo,
e, a volte, è un cazzo di bordello.
Ma il cazzo di bordello lo superiamo insieme.
Ecco che significa famiglia.
E non ti permettere mai...
di dirmi di stare zitto.
Sono stato chiaro?
Sì, signore.
Roscoe?
- Roscoe! - Lascia stare!
Papà, papà, papà, papà.
Lascialo andare.
Che c'è?
Sarah?
Sarah!
Oddio.
Oh, mio Dio!
Merda. Oh, merda, ha rotto il sigillo.
Oddio. Ha rotto il sigillo!
www.subsfactory.it