Nei precedenti episodi di "The Fosters"...
Sappiamo entrambi che lei non è per niente come me, e non ha nulla che le invidio.
Allora volevi davvero usarmi? Per sesso?
- Pensavo fossi diverso. - Cosa devo fare per dimostrartelo?
- Dobbiamo parlare di Dani. - Cosa è successo?
Abbiamo fatto sesso.
Io e Ana... stiamo affrontando il programma assieme.
Prego di poter fare meglio con questo bambino rispetto a quello che ho fatto con i gemelli.
Mi dispiace aver fatto la stronza.
Sto passando un brutto periodo.
- Ne hai diritto. - Ma cosa ti succede?
- E' per Wyatt? - Siamo in pausa, tipo.
La Idyllwild vorrebbe offrirti una borsa di studio per il loro corso di musica estivo.
Sì, lo so. E' solo uno dei corsi piÃ¹ prestigiosi del Paese.
Non ce la faccio a firmare di nuovo quei documenti, ad abbandonarti.
- Ti voglio bene. - Io invece no.
Non verrÃ² mai adottata.
Non puoi saperlo.
Quindi non mi diplomerÃ²?
No, non stiamo dicendo questo.
Ma ho dato World History al Jefferson,
e ovviamente ho dato anche algebra, sto seguendo algebra II, ora!
Lo so e farÃ² tutto il possibile per recuperare i certificati e darti i crediti, ma...
Quindi dovrÃ² rifrequentare tutti questi corsi?
Si spera di no, ma anche se dovessi trovare tutti i tuoi certificati,
dovresti frequentare i corsi estivi.
- Fantastico. - E dovremmo anche presentare...
una specie di piano studi individuale.
Sappiamo che non è giusto e vorremmo poter sistemare tutto, tesoro.
Ma non potete farlo, ho capito.
Con un piano di studi possiamo uscirne!
SÃ¬, a meno che non mi trasferisca dai Quinn e vada in una scuola privata,
dove mi diranno che i crediti presi all'Anchor Beach non conterebbero.
Non permetteremo a Robert o a nessun altro di portarti via da noi.
Ci penseranno i servizi sociali...
quando scadrÃ la vostra licenza d'affidamento. E non potrete farci nulla.
Scusate, sono...
Lo sappiamo...
lo sappiamo.
Indovinate chi ha preso il voto piÃ¹ alto...
della classe, al compito di matematica? 98!
Fantastico, Mariana!
- Ottimo lavoro, sei fantastica! - Scusa, tesoro, Ã¨ fantastico!
- Siamo fiere di te. - Sei grande!
DovrÃ² aspettare finché non mi nomineranno all'assemblea,
per ricevere i complimenti che merito.
Davvero, tesoro?
Scherzo, va bene cosÃ¬!
Ma c'Ã¨ dell'altro? Conoscete Craig, il prof di matematica?
Vuole che mi unisca allo STEM.
Sembra divertente!
Cos'Ã¨?
Scienza, Tecnologia...
qualcosa e Matematica. E' come un club d'informatica, ma tipo a squadre...
e vanno alle gare di scrittura in codice e robe simili, una cosa importante!
Se lo dici tu...
Beh, a quanto pare non lo fa nessun altro!
- Quando si mangia? Sto morendo di fame! - Tra poco, inizia a preparare.
Va bene.
- Posso? - SÃ¬.
Ehi...
ti vogliamo bene.
Vi voglio bene anch'io.
Dio, odio vederla cosÃ¬. Sembra...
- demoralizzata. - Beh, come darle torto...
sta passando di tutto...
No, lo so, ma...
dobbiamo aiutarla a diplomarsi.
Diplomarsi Ã¨ la cosa piÃ¹ importante che una ragazza in affido possa fare.
"Ragazza in affido"? Ora la chiamiamo cosÃ¬?
Beh...
finché il giudice non decide altrimenti, Ã¨ quel che Ã¨.
Pronto?
Ehi...
Cosa?
Okay, calmati!
Stef, Stef...
mi serve il tuo aiuto.
Non vuoi far male a nessuno!
- Non abbiamo... - Dove diavolo Ã¨?
Smettila, amico, prima di ferire qualcuno.
Polizia! Lascialo! Lascia il coltello!
- Lascia il coltello! Lascialo! A terra! - Okay, okay, okay!
- A terra! - Va bene, va bene!
A terra, entrambi, subito!
- A terra! Voi due... - Viviamo qui!
- giÃ¹, entrambi! - Ci sono dei bambini!
A terra, ora!
Dove sono?
Dove sono i bambini?
- Io... - Dove sono?
Nella camera da letto.
Faccia a terra, giÃ¹!
C'Ã¨ qualcuno, qui?
Mani dietro la schiena. Ho detto mani dietro la schiena!
E' permesso?
C'Ã¨ la polizia, qui, siete al sicuro. Va tutto bene, potete...
aprire la porta?
Ciao, tesoro.
Sono della polizia, vedi il mio distintivo, qui?
Puoi aprire la porta?
SÃ¬?
Subsfactory presenta: The Fosters 2x13 - Stay
Traduzione e synch: Annina2411, Manchester, diconodime, DeliaLu, strekatta
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Urlava come un pazzo...
dicendo che avevano rubato la sua scorta e un attimo dopo ha preso il coltello!
CosÃ¬ ho preso le bambine, mi sono chiusa in camera e ti ho chiamata.
Perché i genitori non hanno chiamato la polizia?
Non so... Ã¨ tipo un loro amico...
Il tipo inquietante?
Cavoli! CioÃ¨...
sono stata in certe famiglie terribili, ma...
niente di simile.
- Almeno sei al sicuro, adesso. - SÃ¬, stanotte...
ma chissÃ dove mi manderanno, da domani.
E tu?
Che succede?
Robert vuole ottenere la custodia.
- Davvero? - SÃ¬, devo vederlo...
ogni settimana.
Non Ã¨ paragonabile...
a quel che ti sta succedendo...
ma continuo a pensare che forse...
forse Ã¨ la volta buona...
che uscirÃ² per sempre dal sistema affidatario, no?
Ma invece...
continuo a rifinirci dentro.
Vorrei solo rimanere per un po' nello stesso posto, sai?
Anche se non fosse bello come questo.
Spero...
che ci riuscirai.
Sei un po' troppo fatto?
Pensi di andare a lezione?
Stai cercando di farti espellere?
Ma che te ne frega?
Non ti comporti cosÃ¬ perché ci siamo lasciati, vero?
Certo, Callie...
sei la causa per ogni singola cosa che faccio!
Non riesco nemmeno a stiracchiarmi, al mattino,
senza chiedermi cosa ne pensi!
Stammi bene.
Beh?
Non Ã¨ il miglior falafel di San Diego.
Cosa? Non puoi dire sul serio!
Diciamo che si avvicina al secondo!
Al mio.
Beh, lascia che sia io a giudicare! La prossima volta offri tu!
Okay.
Dovremmo farlo piÃ¹ spesso, Ã¨ passato troppo tempo.
Lo so.
Volevo passare a vedere come stavi...
ma...
dopo che hai perso il bambino, non...
- non sapevo che dire. - Non preoccuparti.
Lo capisco.
E tu, invece?
Stai... bene?
Diciamo di sÃ¬.
Il lavoro Ã¨ un'ottima distrazione.
Allora...
cosa ne pensi di Monty?
Finora.
Beh...
ero un po' preoccupata, lo sai...
ma direi che Ã¨ brava.
Lascia a me le questioni accademiche.
E ha delle ottime idee per raccogliere fondi.
Penso...
per la prima volta dopo tanto tempo...
che siamo in buone mani.
Caspita. Sembra davvero che ti abbia conquistata.
Non esagerare.
Senti...
- senti, mi dispiace, va bene? - SÃ¬, come no.
Non capisco, Jesus.
Dici che ti piaccio...
dici che ti importa di me, ma poi mi scarichi cosÃ¬.
Volevo davvero che mi vedessi alla gara di ballo.
No, Ã¨ che...
Ti ricordi, mi hai detto che dobbiamo aiutare le persone.
Stavo parlando di me.
- La tua ragazza. - Lo so...
- ma Ana... - La tua madre biologica?
Che Ã¨ successo?
E' incinta, okay?
- Quella che si fa di crack? - Non si fa di crack.
Non piÃ¹.
Come l'hai scoperto?
Sono andato a uno dei suoi incontri degli AA.
Lo stava dicendo a tutti.
Mi sono sentito a disagio e me ne sono andato prima che mi vedesse.
Mariana che ha detto?
Non lo sa.
E non dirglielo.
DarÃ di matto, lo dirÃ alle mie madri,
e io sono fregato. Okay?
Okay.
Sono ancora arrabbiata perché ti sei perso il mio assolo.
Devi farti perdonare.
Promesso.
Allora, chi Ã¨ il paparino?
E se fosse Mike?
Chi Ã¨ Mike?
Allora, ci sono due generali con i loro eserciti, ognuno su un lato della cittÃ .
Entrambi gli eserciti devono attaccare nello stesso momento, da soli sarebbero sconfitti.
- Devono solo accordarsi... - Ti spiace se...
No.
Ma che ci fai qui?
Sono stata invitata.
Se venisse inviato un messaggio.
Come ideate una formula...
per essere sicuri al 100%...
che gli eserciti attacchino nello stesso momento?
Non si puÃ².
Beh, ci sarÃ sempre un po' di incertezza.
E' una domanda a trabocchetto, vero?
Giusto.
- Ora vi farÃ² capire... - Accidenti,
non avrei mai pensato che la sorella di Jesus fosse un genio della matematica.
Era un domanda di matematica?
E ti prego, lo sai che non sono come mio fratello, vero?
No...
lo so.
Senti, mi spiace per com'Ã¨ andata a finire.
Con Hayley e tutto il resto.
Va bene cosÃ¬.
Non preoccuparti.
Se ti puÃ² essere d'aiuto, tu mi piaci molto di piÃ¹ di lei.
SÃ¬, grazie.
Un po' aiuta.
Ma non penso che fosse Hayley il problema.
Penso che sia finita nel momento in cui sono diventata la sua tutor di matematica.
E' che...
non sopportava che io fossi piÃ¹ intelligente di lui.
Ma sono contenta che tu sia qui.
Tra questo e la lotta libera,
stavo iniziando a pensare di essere l'unica persona al mondo senza un pene.
E non sarÃ un tour di quelli pazzi, pieni di droga,
o con alberghi schifosi.
Abbiamo intenzione di suonare tipo in skatepark, locali e magari a qualche fiera.
Ci fermeremo da amici, oppure dormiremo nel pullman, se sarÃ necessario.
Oppure...
metteremo da parte abbastanza soldi da essere sicuri di...
poter stare in motel.
Di quelli belli e puliti. Tipo catene alberghiere.
Mi preparerÃ² online per il test attitudinale...
e farÃ² i compiti estivi nel pullman.
Passeremo la maggior parte del tempo in strada, quindi...
Non sulle superstrade, assolutamente.
O di notte, solo...
Sentite, sarÃ davvero grandioso.
E ho la possibilitÃ di vedere un po' di mondo mentre faccio una cosa che amo.
Beh, ci hai dato molte cose su cui ragionare,
dacci solo un po' di tempo.
Okay.
Va bene.
Ma siccome state ancora decidendo,
vorrei che lo vedeste non come un tour, ma come un rito di passaggio.
Okay, va bene. Va bene cosÃ¬. Grazie.
Va bene.
Beh, possiamo farci due risate.
CioÃ¨, non lo lasceremo andare in tour, vero?
E' l'estate prima del suo ultimo anno.
Le universitÃ vorranno vedere tirocini e programmi di studio,
e non della Scuola di Rock'n'Roll di Sid Vicious.
Sid Vicious?
Non ricordi? Ero giovane, una volta.
Volete dirglielo voi o preferite che ci pensi io, questa volta?
Beh, aspettate ancora un attimo.
Penso che forse dovrebbe andare.
Cosa?
Chi sei, e cosa ne hai fatto di mia moglie?
Ehi.
Che ci fa lui, qui?
- E' un piacere vederti anche per me, Jesus. - Jesus.
Scusate, non era quello che volevo dire.
Perché non provi di nuovo?
Ehi, Mike, come va?
Bene, amico, come va con la lotta libera?
Bene.
Che chiacchierone.
- E' un adolescente. - E' un adolescente.
Ehi.
Hanno raggiunto un verdetto?
Stanno ancora deliberando.
Due contro uno. Uno a favore.
Povera Lena, deve difendersi da sola contro due poliziotti.
In realtÃ Ã¨ mamma.
Ma dai! Stef Ã¨ a favore del tour?
Che strano, eh? Sembra "Quel pazzo venerdÃ¬".
GiÃ .
Non hai parlato della Idyllwild, vero?
- No. - GiÃ , se lo vengono a sapere,
non ti faranno mai partire per il tour.
Non preoccuparti, non dirÃ² nulla.
Tesoro.
Possiamo parlare un momento?
Riguardo Ana.
Perché?
Beh...
mamma mi ha detto quanto Ã¨ stato difficile per te quando...
quando Ana ha fatto ammenda.
E' che non mi piace vedere le donne che piangono.
Non Ã¨ solo questo.
Sei legato a lei.
E va bene.
Quello che non va bene Ã¨ ignorare il fatto che sei figlio di una tossicodipendente.
Quindi, se decidi di rivedere Ana, vorremmo che fossi preparato.
- Vorremmo che andassi agli incontri Alateen. - Tipo gli Alcolisti Anonimi per adolescenti?
No, no, no, Ã¨ per gli adolescenti...
che hanno genitori o familiari alcolisti o tossicodipendenti.
Vi danno una mano a capire come...
gestire la situazione.
Devo proprio?
Non so neanche se voglio rivedere Ana.
Beh, adesso dici cosÃ¬, ma...
tra qualche settimana, o mese, chissÃ come ti sentirai?
Ehi, mamma.
Ehi, B, tempismo perfetto! Vieni, tesoro, vieni qui.
Tu sei stato a qualche incontro Alateen, no?
SÃ¬, certo.
SÃ¬, sono una figata. Dovresti proprio andarci.
Sai cosa? Non dovresti andare da solo, ti accompagnerÃ Brandon.
Cosa?
Perché devo andarci?
Perché farebbe molto bene a entrambi.
- Quindi ora vendono i ragazzi? - Io non direi cosÃ¬.
E come definisce mettere ragazzi in un appartamento,
dove gli adulti cui sono affidati fanno entrare in casa dei tossici?
- Stef... - Beh, che c'Ã¨?
E' per i soldi, vero?
E' proprio per questo che non si devono privatizzare gli affidamenti!
- Ma non sono privatizzati. - E come li definirebbe?
Contratti della contea con agenzie private per sistemare piÃ¹ ragazzi.
- Non ci sono abbastanza famiglie. - E quelle agenzie prendono piÃ¹ soldi,
in base a quante famiglie trovano e a quanti ragazzi sistemano, vero?
Quindi sono incentivate ad approvare persone che possono essere qualificate, come anche no.
Purtroppo, non lo decidiamo noi.
Ma lei fa o non fa parte dei servizi sociali?
Chi dovrebbe decidere queste cose, esattamente?
- E non risponde! Non capisco. - Okay, bene.
Basta solo che Kiara non debba tornare in quella casa.
Non vorrÃ mica rispedirla lÃ dentro, vero?
Conosco qualcuno a Las Vegas. Vado lÃ¬ e mi nascondo.
Ma dove? Da altri scappati di casa? Sai che non funzionerÃ .
- Chi se ne frega! Non ci torno, lÃ dentro! - Ma cosÃ¬ finirai in riformatorio!
Okay...
- senti, io scappo via, forse? - Ma non ci arrivi?
I miei genitori affidatari sanno che ho spifferato tutto.
Credi che mi accoglieranno a braccia aperte?
Allora...
stavo esaminando i punteggi del rendimento scolastico.
Possiamo parlare di Mariana?
Prima della classe in matematica? Ma pensa te!
Lo so, gran bel risultato, vero?
Siamo molto orgogliosi di lei!
In realtÃ , tutta la scuola Ã¨ andata bene in matematica. Impressionante!
Grazie.
Inglese, al contrario...
non molto.
I punteggi sono bassi,
e se vogliamo avere i requisiti per ottenere i finanziamenti che ci servono, beh...
dobbiamo alzarli. Nella situazione di crisi economica in cui ci troviamo,
- Ã¨ un problema importante. - Ti ascolto.
Dobbiamo risolverlo alla svelta.
Dovremo modificare il piano di studi, il prima possibile.
Quindi ti va di parlare con Timothy?
Visto che Ã¨ a capo del Dipartimento di Inglese?
Allora?
Allora, cosa?
Com'era? Voglio essere sicura che vada bene, prima di mostrarlo a Tia.
Oh, va bene.
- Davvero? - Oh, sÃ¬.
E' sexy.
- Ah, sÃ¬? - SÃ¬!
Tu sei sexy.
Che c'Ã¨?
- Nessuno mi hai mai detto che sono sexy. - Beh, lo sei.
Molto sexy.
Soprattutto quando balli.
- Che hai? - Devo andare, STEM.
Davvero?
Magari ci entro anch'io. Ho spaccato al test di matematica!
- Ah, sÃ¬? - GiÃ !
Novantadue.
Grazie, grazie.
- Cavolo, che bravo! - A te com'Ã¨ andata?
Normale.
Ottantotto.
Ottantotto va benissimo, sopra la media.
SÃ¬, come me...
sopra la media.
Okay, devo andare.
Ciao.
Ehi.
Allora, ci ho pensato...
alla storia del tour...
Tutto bene?
SÃ¬, Ã¨ solo che ho tante...
cose per la testa, che c'Ã¨?
Cosa succede?
Abbiamo portato via Kiara, l'amica di Callie, da genitori affidatari alquanto problematici.
E i Servizi Sociali la rimandano indietro domani.
Vorrei poterti dire che sono sorpreso.
SÃ¬, esatto.
E poi, sono abbastanza sicura che spaccino.
- Davvero? - SÃ¬, perché mai dovresti aprire...
la porta a un drogato, in piena notte?
Se non per guadagnarci qualcosa.
Quindi, sto...
sto pensando di fargli una visitina.
Vuoi rinforzi?
Dove siamo?
Venivo sempre qui per un consiglio, Ã¨ tipo un centro aperto a tutti i ragazzi in affido.
Aperto per cosa?
Tipo terapia, gruppi di sostegno, aiuto legale.
EhilÃ . Sono Rafael, come posso aiutarvi?
Lei verrÃ rispedita in una famiglia affidataria violenta,
e l'assistente sociale non farÃ niente, quindi dobbiamo parlare con qualcuno che...
l'aiuti ad avere un'altra sistemazione, o cose cosÃ¬.
Okay...
mi dispiace molto per te.
Prima, dobbiamo assegnarti un DSNT.
Un Difensore Speciale Nominato dal Tribunale.
Ecco. PerÃ² ci vorrÃ qualche settimana...
- Non abbiamo settimane. - Andiamo via!
No, senti, mi dispiace, ma Ã¨ molto importante che tu venga inserita in una lista d'attesa.
Una lista d'attesa? E' tutta la vita che aspettiamo, cavolo!
Quanto dobbiamo aspettare ancora prima che qualcuno ci ascolti sul serio?
Qualcuno che ci aiuti sul serio?
Quanto tempo ci vorrÃ ? Finché avremo 18 anni?
Mi dispiace.
Davvero.
Nel frattempo, possiamo prendere un appuntamento con uno psicologo, per...
Kiara vive in una casa con degli spacciatori.
Pensi che qualche ora di terapia la possa aiutare?
Il motivo principale per cui ci serve la terapia Ã¨ che ci mettete sempre...
in queste situazioni assurde, prima di tutto!
E' inutile, andiamo, che spreco di tempo!
- Non capisco, vi abbiamo giÃ detto tutto. - Beh, c'era qualche incongruenza,
per esempio, avete dichiarato di non conoscere l'intruso,
- ma sembrava che lui vi conoscesse. - E' solo un conoscente.
Dove vive?
- Nel quartiere, credo. - Veramente vive a Oceanside.
- Magari lavora qui intorno, non so. - E' disoccupato.
Beh, come le ho detto...
lo conosciamo a malapena.
E allora perché lo avete fatto entrare in casa vostra?
E non vi siete accorti che era pazzo?
- Non all'inizio. Sembrava a posto... - Non l'abbiamo fatto entrare.
Come ho detto nella mia deposizione, Ã¨ entrato con la forza.
Quindi l'avete fatto entrare o no? Lui dice di sÃ¬.
E' un drogato. Chi crederebbe a quello che dice?
No. Era un drogato.
Sapete dove prendeva la roba? Gliela vendete voi?
Sa una cosa?
Se vuole saperne di piÃ¹, venga con un mandato.
Se vuole passare alle maniere forti, forse lo faremo.
- Ma lasci che vi dica una cosa... - Stef...
Fate del male a uno di quei bambini in affidamento,
in qualsiasi modo, se lascerete che siano in pericolo,
io passerÃ² tutta la mia vita a cercare di rovinare la vostra.
- E' una minaccia? So i miei diritti. - Non Ã¨ minaccia.
- Grazie per il vostro tempo. - Ne sono certa.
Quel tempo passato nella biblioteca della prigione?
Non sarÃ² un avvocato, ma conosco i miei diritti.
Che problema hai la gente?
Che problema hai tu?
Hai oltrepassato i limiti lÃ¬ dentro e lo sai bene.
Senti, so che tutto questo Ã¨ davvero frustrante,
e so che odii sapere che non c'Ã¨ nulla che tu possa fare e che ti senti impotente.
Ma non puoi...
metterti nei casini, Stef.
Vuoi di nuovo gli Affari Interni alle calcagna?
Okay, grazie.
Hai giÃ parlato con Timothy?
Non ancora. E' che...
oggi non ne ho avuto la possibilitÃ .
Okay. Fammi sapere come va.
Certo.
A proposito...
ecco cosa volevo dirti...
Mariana Ã¨ passata nel mio ufficio, oggi.
- SÃ¬? E perché? - Beh...
mi ha chiesto di non proclamarla durante l'assemblea di domani...
perché non vuole ricevere troppe attenzioni.
Mariana? La mia Mariana?
Ha detto che non vuole attenzioni?
Ma se voleva che la famiglia applaudisse ogni volta che metteva le scarpe.
Cosa le succede?
Ti sei mai chiesta...
cosa sarebbe successo se non avessi chiamato Stef e Lena quando stavamo scappando?
Sono tornato solo per te, lo sai.
Non Ã¨ vero.
E' vero. E'...
piÃ¹ vero di quanto dovrebbe.
E' piuttosto patetico.
Non Ã¨ patetico.
Quindi hai intenzione di tornare in Indiana?
Con tua madre?
Ci sto pensando.
Non so.
Forse, questa volta, guiderÃ² e basta.
Forse mi... fermo un po' in New Mexico, vedo se riesco a farmi rapire dagli alieni.
Sai, non credo sia divertente quanto pensi.
Come fai a saperlo?
Per tutta la mia vita sono stata come rapita dagli alieni.
Ancora?
Il giudice sostiene che debba andare a vivere con Robert.
Sul serio? E' praticamente uno sconosciuto.
Non sarebbe la prima volta.
Allora vieni con me.
Scusi.
Monty mi ha detto che sei andata nel suo ufficio, oggi...
per parlare dell'assemblea di domani?
SÃ¬... volevo solo...
offrirle una mano...
chiederle se avesse bisogno di aiuto.
Davvero? Perché non Ã¨ quello che lei...
AvrÃ² capito male.
Hai fatto i tuoi compiti?
Sto per andare a farli.
Non dimenticare la matematica.
Quindi, devo parlare durante questo incontro? O posso solo ascoltare?
Come vuoi.
Dai, cosa dovrei aspettarmi?
Ti siedi in una stanza con un gruppo di ragazzi che parlano...
dei loro genitori alcolizzati...
okay?
Senti, io...
sono andato solo una volta.
Avevo...
la testa da un'altra parte. Finivo sempre...
a mangiare una pizza o qualcos'altro, dietro l'angolo.
- Non dirlo alle mamme. - Perché ci hai messo cosÃ¬ tanto per dirmelo?
Al diavolo Alateen, andiamo!
Quindi... vuoi dare una mano all'assemblea, eh?
E' che...
Mat era cosÃ¬ fiero del suo voto in matematica
e io ho preso sei voti in piÃ¹ di lui e non...
Non volevi sembrare piÃ¹ intelligente del tuo ragazzo?
Tesoro...
se non riesce a sopportare il tuo genio in matematica e le unghie rosa...
beh...
allora non ti merita.
Non sminuirti, tesoro mio.
Né per lui, né per nessun altro.
Sei giÃ cosÃ¬ bassa.
Questa ragazza non riesce a stare piÃ¹ di cinque minuti senza scrivermi.
E' come... se avesse l'invio automatico.
Ma perché sopporti tutto questo? Se non ti piace, lasciala.
Lei mi piace... credo.
E io le piaccio davvero.
Ma... non Ã¨ cosÃ¬ semplice come sembra.
- Perché no? - Non dirlo alle mamme.
Sai cosa? Sto cercando di andare in tour, quindi...
forse Ã¨ meglio se non mi dici niente...
Cosa...
Ti prego, dimmi che non Ã¨...
- vero. - Magari!
Amico, cosa avevi in mente?
Non c'Ã¨ bisogno che tu mi dica che sono un idiota, okay?
- Lo so giÃ . - SÃ¬, sei stato stupido.
E se le mamme lo scoprissero, saresti morto.
Completamente morto.
Io...
beh, io...
ho fatto di peggio, in realtÃ .
- Molto peggio. - Tipo?
Dai, io l'ho detto a te.
Non importa.
Dico soltanto...
che mi piacerebbe fosse un semplice tatuaggio.
Sai cosa? Forse riusciamo ancora ad assistere a quell'incontro...
se ci sbrighiamo.
Cosa succede?
Ho appena saputo che devo vedermi con Robert tra qualche giorno.
Davvero?
GiÃ ... pensavo che...
dopo il fatto di Sophia avrebbero...
annullato o cose del genere.
Ha tentato davvero di uccidersi?
Perché? Pensa che il paradiso sarÃ piÃ¹ carino della sua casa?
- Forse... - Scusami, ma seriamente...
perché dovrebbe farlo?
Credo che...
alle volte tutto comincia a essere troppo, sai?
Lo so.
Certo che lo sai.
StarÃ² bene, Callie.
Anche se mi rimandano in quella casa...
starÃ² bene.
SAPPI SOLO CHE PARTO DOMANI.
A CHE ORA?
E lo so che spacciano...
Ã¨ la cosa piÃ¹ ovvia del mondo,
ma sono furbi. Non possiamo prenderli.
E Kiara deve ritornare lÃ¬.
Cosa succederÃ quando il prossimo drogato impazzirÃ ?
E se avesse una pistola?
Alle volte odio il sistema.
CioÃ¨, praticamente cominceranno...
a spedire i ragazzi non appena sanno che qualcuno ha una stanza in piÃ¹.
Che c'Ã¨?
Le prove classiche sono inutili, lo sai.
Ti ho persino sentita dirlo.
Sono d'accordo che sono diventate molto importanti,
ma sono il barometro che la gente usa
- quando parlano di buone scuole. - Quale gente?
La gente che decide a chi affidare le borse di studio.
La gente che decide di rinnovare le sovvenzioni.
Quella gente.
Timothy... la scuola Ã¨ in mezzo a una crisi finanziaria.
Lo dobbiamo fare per tenere la scuola aperta.
- E se vogliamo espanderci... - "Espanderci"?
Monty vuole dare in franchising la Anchor Beach?
Non Ã¨ mica un fast food!
Mi sono fatto ridurre lo stipendio,
per venire in una charter school, per poter insegnare a modo mio.
Con un metodo che fa la differenza per gli studenti.
Voglio che imparino a ragionare,
non li farÃ² sedere tutto il giorno a ripetere in continuazione dati.
Rispetto il tuo metodo, e lo sai.
Ma dobbiamo dimostrare che siamo scolasticamente alla pari
- con le altre scuole del sistema. - Dovrebbero imparare a fare i test standard?
E' cosÃ¬?
Quando ci fermeremo?
Faremo una lista di libri vietati?
- Non esagerare. - Non sembri in te, Lena.
Pensavo avessi l'ultima parola sulle questioni accademiche.
- E' cosÃ¬. - Davvero?
Perché non sembrerebbe proprio.
Non un pagamento mancato e sono in affitto da un anno.
Quindi non potrei sfrattarli, neanche se volessi.
Quante persone hanno detto che vivono nell'appartamento?
Marito e moglie.
Quindi non hanno nominato i tre ragazzi in affido, mi sembra una bella omissione.
SÃ¬, certo, ma non mi importa.
Finché non avranno un materasso ad acqua, sarÃ² tranquillo.
Lo sarÃ anche se le dico che i suoi inquilini sono sospettati di traffico di droga?
Ci faremo un giro due o tre volte a notte,
riflettori sulle loro finestre e su tutte quelle dell'edificio.
Cosa ne penseranno gli altri inquilini?
- E abbiamo notato delle infrazioni. - SÃ¬, vero.
- Dovremo mandare qualcuno per un'ispezione. - Credo di sÃ¬.
- A dopo. - A dopo.
98.
Ho preso 98, in matematica.
Aspetta, davvero?
- Perché mi hai detto... - Perché...
anche se sono davvero intelligente, posso essere anche molto stupida.
Avevo paura che, non so...
- ti sentissi minacciato se avessi saputo... - Che mi avevi stracciato in matematica?
- Non hai una buona opinione di me, vero? - No.
Penso che tu sia fantastico.
E' di me che dubito, a volte.
Avanti, secchiona, accompagnami alle prove.
Allora, com'Ã¨ andata con Timothy?
Per niente bene.
Davvero? Perché?
Pensavo di essere indipendente sulle questioni accademiche.
- Lo sei. - Ne sei sicura?
Perché non voglio sminuire il duro lavoro
che fanno i nostri docenti, per aumentare i punteggi dei test.
Lena, non voglio impormi sulla tua autoritÃ verso i docenti.
Voglio solo essere sicura che rinnovino le sovvenzioni.
E che risultiamo idonei per piÃ¹ fondi possibili.
D'accordo.
Scusa, io...
so che dobbiamo trovare un modo per far funzionare il sistema.
Lo so.
Quando ho detto che eravamo una squadra, Lena, lo pensavo davvero.
Penso che tu sia un'educatrice straordinaria.
Sto imparando molto da te.
Ti ringrazio.
Ti rispetto anche io, davvero.
Penso di preoccuparmi troppo...
dopo la nostra ultima preside.
Allora...
come sono rimaste le cose con Timothy?
Beh, ha detto che insegnerÃ con il suo metodo e stop.
Beh, deve mollare un po' la corda.
Pensi che lo farÃ ?
Non sono sicura.
Se non collaborerÃ con l'amministrazione seguendo i programmi stabiliti...
lo licenzieremo.
Ehi, Callie, Kiara?
C'Ã¨ nessuno in casa?
Kiara, Callie, siete qui?
EhilÃ , ragazze.
Bagaglio leggero.
Tieni.
No, Ã¨ tuo.
E' un regalo.
Penso che ne avrai piÃ¹ bisogno di me.
CioÃ¨, se partirai, vagando per il Paese, ti servirÃ ...
qualcosa che ti ricordi casa, no?
Resti qui.
Dovresti farlo anche tu.
Ma non per me, per te stesso.
So che non sei tornato per me, ma per finire la scuola, perciÃ² fallo...
finiscila.
E tu, invece? Finirai quello che hai iniziato?
Sai, alla fine si hanno sempre due scelte, o molli, o continui a provarci.
Beh...
se c'Ã¨ una cosa che so di te, Ã¨ che di sicuro non sei una che molla.
E tu?
Come sta Callie?
E' triste, preoccupata.
Non so ancora quante delusioni possa sopportare...
prima di scappare di nuovo.
Beh, almeno gli altri ragazzi non torneranno in quella casa, Ã¨ un bene.
Per un cavillo legale.
Intanto, la sua amica Ã¨ fuori, per strada...
stanotte, a fare...
chissÃ cosa per sopravvivere.
Pensi la troveranno?
Beh, se tutto va bene...
verrÃ arrestata per qualche reato minore prima che le accada qualcosa di grave.
Mi dispiace davvero, tesoro.
Cosa penseresti se...
tornassi a lavorare in coppia con Mike?
Davvero?
Mi fa impazzire, perché mi conosce troppo bene.
Ma lavorando insieme, sarebbe una buona cosa.
- Gliene ho parlato e... - Aspetta, hai giÃ parlato con lui?
No, gliel'ho accennato, ma...
sai...
aspettavo il tuo consenso, sono stata chiara, aspettavo il tuo consenso.
Posso pensarci su?
Certo, non ne sono neanche sicura, quindi...
- Parlando d'altro... - SÃ¬, ti prego.
ho una piccola vittoria per te.
- Per me? - SÃ¬, ho parlato con Monty.
- E' davvero una persona cortese. - E mi ha convinta che...
sarebbe un'ottima idea mandare Brandon in tour.
Anche per il college...
potrebbe distinguerlo dagli altri candidati.
Quindi, credo che dovremmo lasciarlo partire.
Quindi, ha detto le stesse cose che avevo detto io,
ma se lo dice lei, va bene?
- SÃ¬, esattamente. - Beh, Ã¨ proprio buffo...
perché ho parlato con Mike, e mi ha convinta di essere pazza, quindi ci risiamo.
Ovviamente.
Non preoccuparti, non ti...
attaccherÃ² di nuovo.
Non ti biasimerei se lo rifacessi.
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Va bene.
Vorrei offrirmi come volontaria.
Dovrei fare degli studi estivi...
per la scuola, per diplomarmi, e vorrei fare volontariato qui.
Voglio aiutare i ragazzi bisognosi.
Dov'Ã¨ la tua amica?
E' scappata.
Penso che potremmo trovare qualcosa per te.
Sei una lottatrice.
Abbiamo sempre bisogno di una lottatrice, qui.
Bene, se vuoi fare la volontaria qui, sarÃ meglio che ti mostri il nostro posto.
- Okay. - Allora...
- questa Ã¨ l'area ricreativa. - Certo.
Un paio di computer...
www.subsfactory.it