PRIMA
Charlie... Ha usato i suoi alias per fare donazioni
allo Shawnee County General, qui a Topeka.
Ad un'organizzazione benefica, tipo?
Una paziente. Gertrude Middleton.
Lei il marito sono stati investiti da un ubriaco al volante.
Ero a dormire dalle mie amiche e mi sono spaventata.
Ho chiamato i miei genitori per farmi venire a prendere.
Non avrebbero dovuto essere in macchina, quella sera.
Quest'affare deve sparire.
Per eliminarne l'effetto, ci vorra' una forza molto potente.
E allora brucialo! Non voglio vivere cosi'.
Caino ha ancora il Marchio, vero? E ci ha convissuto.
Magari c'e' una parte di te che vuole assecondarlo.
E magari la devi combattere.
Parte di quella grande fonte di potere devi essere tu.
Salvare le persone, cacciare le cose? Gli affari di famiglia?
Lo capisco.
Ma... dov'e' la mia impresa?
E' la chiave per Oz. Ci sono delle porte magiche per Oz.
Questa chiave trasforma ogni porta chiusa in un portale per Oz.
- Che fai, vieni? - A Oz?
Si'. Hai detto di essere in cerca di avventure.
Beh, eccone una, Rossa.
ORA
Ti prego...
Non... non so altro.
Lo so. Ma ti torturero' lo stesso.
A chi non piace essere torturato un po'?
Supernatural - Season 10 Episode 11 There's No Place Like Home
Traduzione: javawarrior2003, Keltaris, alienpitti, FallenKyra
Traduzione: Farah_, klaus trofobico, pollocombinaguai
Revisione: jocool
::Italian Winchester Addicted:: [www.Italiansubs.net]
Capito. Bene, ad ogni modo... tienimi informato, ok?
Certo, contaci.
Cass, aspetta, sei ancora li'?
Grazie, eh.
Certo.
Hai fatto l'omelette col solo tuorlo?
Gia'. La colazione dei campioni. Quantomeno per i soggettoni come te.
E ti sei svegliato piu' tardi delle 7:00?
Gia'. Finche' non avremo risposte su questo marchio di Caino,
seguiro' il mio programma in dodici passi, senza sgarrare mai.
- Dodici passi? - Esatto.
Se Caino e' riuscito a conviverci senza precipitare nel lato oscuro,
allora devo solo trovare il modo di tenerlo sotto controllo,
percio' da una settimana ormai non bevo piu' una goccia d'alcol,
dormo otto ore filate ogni notte, e...
adesso mi pappo questa delizia.
Ma sono tre passi.
Zitto e mangia.
Wow. E'... buonissima.
Fa schifo.
Bleah... Oddio!
Appena ci liberiamo di questo tatuaggio demoniaco,
si torna a regime. Alcolici, hamburger e...
ancora alcolici. Dimmi che hai trovato qualcosa.
Ma che diavolo...
Caino o Crowley?
Charlie.
E' tornata da Oz? E non ha chiamato?
Gia', beh...
Si e' data da fare.
Cosa diamine sto guardando?
Allora, stavo spulciando tra le notizie, in cerca di qualcosa di strano, no?
Ho trovato questa storia su un tizio che e' stato vittima di torture.
A quanto pare, un ragazzino ha filmato questo video davanti casa del suo vicino.
Stai dicendo che Charlie ha torturato qualcuno?
La nostra Charlie? Alta un tappo e mezzo,
innocua anche per un Hobbit, praticamente un puffo?
Dai, Charlie, rispondi.
Il tizio col quale ha fatto il numero alla Jack Bauer si chiama... Peter Harper.
Non risponde.
E' procuratore distrettuale a Topeka.
Secondo questo articolo, non e' stato l'unico in citta' ad essere stato preso di mira.
La notte prima, e' stato aggredita una stenografa di tribunale.
Beh, Charlie non ci andrebbe cosi' pesante con qualcuno senza una ragione.
E' quello che direi anch'io, ma l'hai visto il video?
Si', lo sto vedendo.
Ma come sai, anche quello che facciamo noi, preso fuori contesto,
non sembrerebbe molto diverso. Forse era a caccia.
Perche' non andiamo da questa faccia di culo e scopriamo di che si tratta?
Ehi. Sei pronto?
Si'. Si', diamoci da fare.
Andiamo.
Dunque, ha notato niente di strano prima dell'aggressione?
Strani odori... strani rumori?
No, niente. Ero qui in casa, mi stavo preparando per andare a letto,
quando quella pazza scatenata mi ha assalito.
Voleva sapere di un caso a cui ho lavorato anni fa...
Un ubriaco alla guida colpisce un'altra macchina,
uccidendo la persona al posto di guida
e con il passeggero dichiarato in stato vegetale gia' sulla scena.
I Middleton.
Avevano una figlia, 12 anni, stavano andando a prenderla.
Si', esatto. Come fate a saperlo?
- Siamo preparati all'FBI. - Ok, beh...
allora saprete che il caso non e' mai arrivato in tribunale.
Prima che potessi vedere le prove il caso era gia' chiuso,
- e tutti i file archiviati. - Com'e' possibile?
Non lo so.
Ma ho controllato stamattina, e non c'e' traccia del caso da nessuna parte.
E l'agente che fece l'arresto e' deceduto.
Non c'e' nient'altro, se non questo.
La cartella dei servizi sociali sulla figlia dei Middleton.
Non e' molto utile, a dirla tutta. La ragazza e'...
scomparsa, o almeno lo era, fino ad ora.
Riesce a ricordare altro sul caso?
Nomi che le vengono in mente...
No.
Come ho detto anche alla polizia, e' passato troppo tempo... Mi dispiace.
Ok...
Il punto e' questo:
prima di venire qua abbiamo parlato con l'altra vittima, la stenografa,
la quale ha detto che l'assalitrice non l'ha lasciata andare
finche' non le ha detto un nome.
Il suo nome.
Ok.
E questo cosa c'entra con me...
- e col fatto che mi abbia aggredito? - E lei? Che nome le ha dato?
Ascoltate, vi ho detto tutto quello che ho detto alla polizia.
Questa donna viene qua, mi finisce di botte,
ma non avevo nomi da darle quindi non capisco cosa...
- Che sta facendo? - Parla, figlio di puttana!
- Io qua sono la vittima! - Parla!
Ok, ok...
Va bene...
Va bene.
Dopo che i file erano stati archiviati...
ho fatto pressioni per avere informazioni.
Mi hanno offerto dei soldi...
- Un sacco di soldi. - Dammi un nome.
I soldi arrivavano sempre da conti esteri...
- Dammi un nome! - Verro' radiato!
Sara' l'ultima delle tue preoccupazioni, te lo garantisco.
Una consigliera locale, Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
Celeste...
E' il vero nome di Charlie.
Pare stia cercando la persona che...
ha distrutto la sua famiglia.
Puoi biasimarla?
Dobbiamo trovarla.
Prima che faccia qualcosa di davvero irreparabile.
Barbara Cordry?
- Posso esservi d'aiuto? - Si'.
Sono l'agente speciale Gabriel e questo e' il mio partner, Collins.
- Possiamo entrare? - Di che si tratta?
Abbiamo delle domande su un vecchio caso di guida in stato di ebbrezza
in cui rimase coinvolta la famiglia Middleton.
Non ho idea di cosa stiate parlando.
- Signora, se ci fa... - Scusate, sono ancora in vacanza.
Fissate pure un appuntamento con la mia assistente.
Vi inserira' in agenda.
- Atteggiamento colpevole, eh? - Gia'.
Che diavolo e' il cavolo nero?
Disturbo di contestazione delle autorita',
depressione clinica, scatti d'ira...
Charlie era...
Bello mio...
se uno strizzacervelli avesse visitato noi a quell'eta',
pensi che le nostre cartelle cliniche sarebbero tutte rose e fiori?
Dai...
E' una brava ragazza.
Ci dev'essere una spiegazione. Per forza.
Lo sapevo che Rocket e Groot mi avrebbero trovata.
Lasciala andare.
Chi?
Ah, lei?
- Non lo fare! - Voglio solo delle risposte.
Ah, si'? E da quando picchi le persone per ottenerle?
Che diavolo ti e' successo a Oz?
Tutto quello che volevo.
Un'avventura.
Ho avuto persino la mia piccola spada!
- Charlie... - Oh, Sam...
sei adorabile.
Non mi farai del male.
Infatti...
e' questo il tuo problema.
Un bravo ragazzo da manuale, niente colpi di testa.
Che spreco!
E tu...
Sempre con quell'albatro a tenerti a bada.
Ok, va bene, sai che ti dico?
Non so cosa stia succedendo qui.
Ok? Ma questa... questa non sei tu.
Oh, eccome se sono io.
Charlie, metti giu' il coltello, lasciala andare.
Non vogliamo farti del male, ragazzina, ma non possiamo lasciartelo fare.
Ferma! Asp...
Sam!
- Sta bene? - Si'.
- Cosa le ha chiesto? - Le... lei...
voleva degli estratti conto.
Charlie! Ehi!
Oh, brutta disgraziata!
Come butta, stronzetti?
Giusto.
Mi sa che vi devo... delle spiegazioni.
Ci sono due te...
una buona e una... cattiva?
Gia', tipo... la te scema e una specie di ninja?
- E' una tosta, si'. - Ok, aspetta. Ricominciamo.
Eravamo rimasti a Dorothy, Oz, la strada di mattoni gialli.
- E poi... - Guerra.
La guerra per la Citta' di Smeraldo.
E' stata fantastica!
Poi un po' meno.
Avremmo perso, percio'...
ho fatto un patto col Mago.
Di Oz.
Indossa un cappuccio e una maschera inquietante. Un coglione, bei tempi!
Disse che per vincere avrei dovuto
liberare la mia parte oscura.
Letteralmente.
Ha usato la chiave di Oz.
Apre le porte della tua anima e...
lascia uscire l'oscurita'.
Ah, siamo ancora fisicamente connesse.
Se ferite lei, ferite me.
Ma in pratica, lei e' cattiva, io sono buona.
E lasciatemelo dire, essere buona e' davvero seccante.
Normalmente, in un posto del genere, starei...
tracannando Harvey Wallbangers e...
guardando il culo alla barista.
Ora invece...
non voglio altro che sorseggiare acqua tonica e mandarla al college.
Ok...
Charlie buona...
perche'...
Charlie cattiva...
e' in cerca di vendetta?
Sta cercando di riconquistarmi.
Charlie cattiva ha vinto la guerra tutta da sola.
Ma...
ha fatto cose davvero orribili.
E le ho detto che non avrei piu' voluto avere niente a che fare con lei.
Dare la caccia alla persona che ha ucc... ucc...
che ha portato via i miei genitori e' il suo...
modo malato per dimostrarmi quanto siamo legate o...
potremmo esserlo.
Continuo a parlarne in terza persona, ma...
sono io.
- Sono io a fare queste cose. - Charlie...
tu... tu non sei cosi', ok? E'... e' una versione distorta...
Di me.
Le sto dietro per catturarla e impedirle di fare qualcosa di stupido cosi' da...
rinchiuderla per sempre da qualche parte.
Charlie...
questa non e' una soluzione.
Sam ha ragione.
Torneremo a Oz,
prenderemo la chiave al Mago dei...
fessi e vi rimetteremo insieme.
Anche se volessi riaverla indietro...
Guardate.
La me cattiva ha rotto la chiave.
Non c'e' modo di tornare dal Mago.
Ok, ok, una cosa alla volta.
Dobbiamo trovare la Charlie cattiva prima che trovi l'autista ubriaco.
Allora, sappiamo che Barbara le ha dato dei vecchi estratti conto, giusto?
Significa che la Charlie cattiva seguira' i soldi fino a trovare
chi ha emesso i pagamenti.
E' quello che farei io.
Va bene.
Io faccio il pieno.
Ci serve che tu...
acceda ai movimenti bancari di Barbara.
Non posso.
Come?
E' una cosa cattiva.
Te l'ho detto che essere buoni e' una seccatura.
E allora che ne dici se guidassi me passo passo...
cosi' il cattivo sarei io?
Ok, i pagamenti di Barbara provengono tutti da conti offshore,
instradati attraverso societa' fantasma che risultano tutte fallite.
Ok, vai al punto, regina degli hacker. Le societa' conducono tutte a questo tizio?
Si', Russell Wellington.
E secondo la documentazione che lo riguarda, aveva una macchina segnalata come rubata
la stessa settimana dell'incidente e che non e' mai stata ritrovata.
E dopo questo ipotetico "furto" si e' preso una pausa dal lavoro per due settimane
e poi e' tornato ricoperto di lividi e con una caviglia rotta.
Quindi e' stato lui.
E' lui l'uomo che...
Ok, basta.
Sam...
Ehi, ragazzi. Ragazzi...
I segreti sono una brutta cosa.
Charlie, non penso che tu dovresti avvicinarti a...
questo venditore pezzo di merda.
E io non credo che trovare la Charlie cattiva e imprigionarla possa funzionare.
Insomma, potra' anche essere...
cattiva, ma e' comunque una parte di te.
Hai ragione.
Non mi piace, ma hai ragione.
D'accordo...
Andiamo al vostro bunker.
Baum ha usato la chiave per Oz.
Magari c'e' qualcosa nell'archivio degli Uomini di Lettere sulla chiave.
Se la aggiustassimo, potremmo tornare a Oz.
Va bene, voi due occupatevi di questa cosa, mentre io tengo d'occhio Russell e...
- aspetto che la Charlie cattiva si presenti. - Sei sicuro?
- Dean, forse dovrei essere io a... - No, no, no, no, ce la faccio. E' che...
non riesco a credere che devo...
- proteggere questo sacco di merda. - No, devi proteggere entrambi.
- Se la Charlie cattiva si fa male allora... - Mi faccio male anche io, quindi...
fai attenzione.
Ricevuto.
Si sente bene?
Beh...
Te lo dico strada facendo. Andiamo.
Il segreto per calmare i propri pensieri...
e' pensare alla propria calma interiore.
Sapere e comprendere... La mancanza di una risposta e'...
Ok, trovato.
Clive Dillon.
E' lui l'Uomo di Lettere che ha scoperto per primo la chiave per Oz.
Secondo questo rapporto...
Clive ando' Oz, ma lascio' la chiave sulla Terra.
Poi L. Frank Baum trovo' la chiave e ando' a salvare Clive a Oz.
Quando Dorothy si e' intrufolata e poi e' rimasta bloccata li'.
Esatto. E dopo che Baum salvo' Clive...
Clive torno' qui e ando' in pensione.
Gli Uomini di Lettere vanno in pensione?
Beh, pare lo abbiano assegnato a una specie di...
programma di protezione testimoni.
E dove e' finito?
Vediamo di scoprirlo.
Signor Presley?
Oh, si', salve.
Ecco, sa, in effetti sono immerso nella lettura di questo articolo su...
sulle mammografie.
Molto affascinante.
Quindi se qualcuno vuole passare...
Oh, bene, allora d'accordo...
Facciamo questa cosa.
C'e' qui il signor Presley, signore.
E' l'ultimo della giornata?
- Si', signore. - Ok, puoi andare.
Ah, ho bisogno che i vestiti lavati a secco vengano portati alla mia casa sul lago e...
vai a prendere Pepper e portala a farla tosare, ok?
Si', signore.
Grazie.
Signor Presley.
Sono Russell Wellington, prego, si sieda.
Allora...
mi dica che cosa sta cercando.
Certo, beh...
Lasci che le descriva l'abitazione dei miei sogni.
Gli Uomini di Lettere hanno dato a Clive un nuovo nome, una nuova casa
ed entrambi sono ancora registrati.
- Forse Clive e' ancora vivo. - Ma...
se fosse cosi', avrebbe oltre cento anni.
Il tempo trascorre diversamente a Oz.
E' qui vicino, possiamo dare un'occhiata.
Se e' ancora vivo, potrebbe essere l'unico in grado di riparare la chiave per Oz.
- Va bene, andiamo. - Ok.
Non sto dicendo che devo avere la jacuzzi, dico solo...
che mi piacciono tanto le bollicine.
Signor Presley, senta, la fermero' qui.
A giudicare dalle sue scarpe da due soldi e dai suoi jeans sbiaditi,
immagino che l'unica casa che si possa permettere abbia le ruote.
Guardi, sono un uomo molto impegnato. Il mio tempo e' molto prezioso.
Preferirei non doverlo sprecare con uno zoticone.
Vorrei acquistare...
se e' interessato a vendere.
Perche' non mi mostra quello che ha?
Beh, posso mostrarle l'uscita.
Chi diavolo crede di essere?
Sono il tizio che le salvera' la vita.
Come, prego?
Tra la Hill e Oak Street.
Una station wagon con a bordo un uomo e una donna,
stavano andando a prendere la figlia ad un pigiama party.
Le ricorda qualcosa?
Non... non... so di che sta parlando.
Oh, no, certo, era troppo ubriaco per ricordare qualunque cosa, quella notte.
Penso che lei mi abbia confuso con qualcun altro.
O con qualcuno a cui importa.
O forse con qualcuno che non corrompe le persone...
- per insabbiare un omicidio colposo. - Lei e' pazzo.
Che diavolo sta succedendo?
Rimanga qui.
Non esca da questa stanza.
Charlie?
Parliamone.
Voi Winchester e le vostre chiacchierate.
Bla, bla, bla, sentimenti repressi.
Bla, bla, bla, aggressivita' passiva.
Dai, ragazzina. Non lo vuoi fare sul serio.
Non voglio fargli del male.
Voglio solo parlarci.
Gia', come hai parlato con tutti gli altri?
Hai ragione.
Ho calcato la mano.
Ma non si e' mai trattato di vendetta.
Giusto.
Voglio che mi guardi in faccia.
Voglio che veda cosa mi ha fatto...
cosa ci ha fatto.
Tutto qui.
Per favore, Dean.
Me lo merito.
E poi...
lo consegneremo alla polizia.
Ok.
Signor...
Celeste.
Nessuno mi chiamava cosi' da tanto, tanto tempo.
Sono davvero...
dispiaciuto.
Quello che ho fatto...
Ero giovane. Ero stupido.
Quello che ti ho portato via...
non potro' mai restituirtelo.
Ma quello che ho fatto dopo l'incidente, non sarebbe mai dovuto succedere.
E non ero ubriaco.
Ero sobrio, freddo.
E' stato da egoisti...
e... sbagliato.
Dovrei pagare per quello che ho fatto.
E paghero'.
Mi hai portato via tutto quanto.
Ti prego...
Celeste, mi dispiace tanto.
Russell?
Ti perdono.
Che...
Charlie!
Non farlo, Charlie!
Dean.
Ehi, aspetta. Ti metto in viva voce.
Cosa e' successo?
E' finita.
- Che vuol dire "E' finita"? - E' arrivata a Russell.
Lo ha ucciso.
Oh, mio Dio.
Charlie, se mi stai ascoltando, mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua.
E' colpa mia.
No, no, no, non dire cosi'. Tu non c'entri.
Va bene, ragazzi, cerchiamo di attenerci al piano.
Avete trovato il modo per tornare a Oz?
Forse.
Senti, l'Uomo di Lettere che trovo' la chiave
e' ancora vivo.
Abita a Junction City con il nome di Michael Carter.
Ti mando l'indirizzo via SMS. Vediamoci sul posto.
D'accordo, arrivo subito.
Hai intenzione di fissarlo per tutta la sera?
Mi prendo il mio tempo.
E' molto carina.
Mi hai mentito.
Sei tu che hai mentito a te stesso.
E'... il tuo modo di fare.
Eppure c'e' qualcosa che non va in te, vero?
- C'e' sempre qualcosa che non va con voi. - Ho commesso degli sbagli.
Ma come io paghero' per i miei,
tu pagherai per i tuoi.
Suvvia, Dean.
Non sono io il mostro.
Lui lo era.
Ha avuto quel che meritava. Sai che ho ragione.
Sai cos'ho imparato sull'essere cattiva?
Ti libera.
E anche una parte di te sa che e' cosi'.
Salve.
Clive Dillon?
No.
- No, mi chiamo... - Michael Carter, lo sappiamo.
Ma un tempo era Clive Dillon, non e' cosi'?
Al tempo degli Uomini di Lettere?
Al tempo di Oz?
Credo si stia confondendo. Qui non c'e' nessun Clive Dillon.
E Oz?
Quella e' solo una favoletta.
E' giusto che rimanga sugli scaffali delle librerie.
Quindi non ha mai visto questa prima d'ora?
Prego.
Delizioso.
Ok, ascolta, Charlie versione cattiva...
Oh, ma vedi di crescere!
Non esiste giusto o sbagliato. Ci siamo solo noi...
e loro.
Gia'.
Beh, tu non esisterai ancora per molto.
La me principessina ha forse trovato una via per tornare a Oz?
Proprio cosi'.
Gia', un ex Uomo di Lettere, in pensione...
a Grantville, a due citta' da qui.
Aggiusteranno la chiave per Oz, troveranno il Mago...
e ti rimetteranno dove devi stare.
Di nuovo dentro Charlie?
E' davvero li' che devo stare?
Beh...
Staremo a vedere, va bene?
Nel frattempo...
se non le chiedi tu di ballare,
lo faro' io.
Che e' successo? Hai dato buca alla mia amica?
La tua amica?
E' appena uscita dalla porta sul retro.
No, no, no, no!
Oh, brutta figlia di puttana!
Cazzo!
- Sam? - Pronto.
Dove diavolo sei?
Charlie la Stronza ha appena fregato la nostra piccolina.
Pensa di stare venendo da voi.
- Come? - Le ho detto la citta' sbagliata, quindi...
forse sono riuscito a darvi un po' di tempo, ma...
state attenti. Arrivo appena recupero un'auto.
Grazie, fa' in fretta.
Le sei chiavi di Oz furono forgiate con l'acciaio di Oz.
Possono essere aggiustate solo in quel reame magico.
Quindi non c'e' modo di tornarci?
Non ho modo di abbandonare la mia parte oscura?
Mi spiace.
Cosa le e' successo a Oz?
E' tutto nel mio rapporto.
Il suo rapporto dice solo che e' stato rapito.
Da chi?
Gente malvagia.
Conosco quello sguardo.
- Sta mentendo e mentire e'... - Sbagliato.
Si', lo so!
Quello che e' successo a te, mia cara, e' successo anche a me.
- Cosa? - Mi rapi' una congrega di streghe.
Usarono su di me la chiave interna e rilasciarono il mio ID.
Lui fu tremendo.
Uccise tutte le streghe...
e divenne una furia.
Era affamato di potere.
Un folle.
Divenne il Mago di Oz.
La figlia di Frank, Dorothy, regna sulla Citta' di Smeraldo.
Il Mago, il suo lato oscuro,
si trova al suo fianco. Se... se...
- se si trova in pericolo... - Beh, senza la chiave per Oz,
non abbiamo modo per andare dal Mago.
Ma...
potrebbe comunque esserci una via...
per evocare lui qui da noi.
Se fossi ferito mortalmente, sarebbe costretto a recarsi qui per curarci entrambi.
Aspetti un attimo. Dev'esserci un altro modo.
Quello che ha fatto e' colpa mia.
Dopotutto lui e' me...
e io sono lui.
Quindi...
forse e' giunto il momento per entrambi di rispondere dei nostri peccati.
In fondo e' la cosa giusta da fare, no?
Vero?
Ho immaginato che avresti mentito sul posto dove andare.
E' quello che avrei fatto io.
Che diavolo vuoi?
Voglio solo parlarle.
Oh, non ti ci avvicinerai neanche.
Non ti permettero' di corromperla.
Corromperla?
Se fai un altro passo ti stendo.
Ecco il Dean che adoro.
Cosa hai fatto, brutto stupido?
Avevi un unico compito.
Rimanere vivo.
E non sei nemmeno riuscito a portarlo a termine.
Colpisci come una ragazzina che non ha mai imparato a fare a botte.
Ecco, bravo, ragazzone. Lasciati andare.
Smettila, per favore!
Permettimi di aiutare la mia amica.
La tua amica voleva essere un eroe.
E lo sai cosa succede agli eroi?
Muoiono.
Hai ferito la mia amica.
L'ho imparato osservando te.
Mi dispiace.
Ti perdono.
Ti perdoniamo entrambi.
Charlie.
Resisti!
Ehi, va tutto bene?
Dean. Dean!
L'hai fatto, non e' vero?
Hai ucciso il mago.
Lo sapevo.
La magia ce l'avevi fin dall'inizio.
Celeste.
Charlie.
Charlie. Ehi.
Sono qui.
Va tutto bene.
Si', sta... sta meglio.
Voglio dire...
ora e' un po' piu' tranquillo.
Cass, dobbiamo...
dobbiamo trovare Caino o...
Dobbiamo trovare qualcosa, capisci?
Certo.
Si', lo so, capisco. Ok.
Ci puoi contare. Va bene.
Grazie.
Ehila'...
Non dovresti riposare un altro po'?
Penso che dormire per due giorni di fila sia piu' che sufficiente.
Allora...
- va tutto... - Bene?
Male?
Credo che mi faro' andar bene una via di mezzo.
Notizie sul Marchio?
Si', forse. Ho trovato questo libro.
E' un libro sul folklore. "Il Libro dei Dannati".
- Mi sembra giusto. - Si trova in una biblioteca in Toscana.
Potrebbe essere un vicolo cieco, ma ho pensato che...
- Vado a darci un'occhiata. - Wow.
Ascolta, sicuramente non tornero' a Oz.
E senza il mago, Dorothy non avra' alcun problema.
Quindi significa... niente piu' avventure?
Credo che qui ci sia gia' tutta l'avventura che si possa desiderare.
- Che mi dici di... - Della Charlie cattiva?
Lei e'...
tranquilla.
Devo solo continuare ad andare avanti.
Dobbiamo farlo tutti.
Charlie, io...
Sistemeremo questa storia.
Non permettero' che ti accada quello che e' accaduto a me.
Ma e' gia' successo.
Caino e' riuscito a conviverci.
Si', certo. Dopo secoli di massacri.
Beh, c'e' una cosa che tu hai e lui non aveva.
Sei un Winchester.
Ti perdono, Dean.
Si', ma io non me lo perdono.
Lo so.
E' il tuo modo di fare.
E quanto sta funzionando, eh?
Mi dispiace davvero, ragazzina.
Allora dimostralo.
Sii prudente.
Ti sembra un consiglio che potremmo seguire?
Se trovero' qualcosa, vi chiamero'.
Altrimenti...
continuero' a cercare.
Charlie, grazie.
Arrivederci, stronzetti.
Va tutto bene?
No.
Ha ragione, Dean.
Puoi farcela.
Possiamo farcela.
Allora mettiamoci al lavoro.
::Italian What's Up, Bitches? Addicted:: [www.italiansubs.net]