Mi chiamo Peggy Carter.
Lavoro per la SSR,
la prima agenzia segreta di intelligence d'America.
Ma ora che la guerra e' finita, i parametri delle mie missioni sono...
- Agente Carter, rispondi al telefono. - Diversi.
Tutto e' cambiato quando un vecchio amico mi ha chiesto di fare il doppio gioco.
Ho una camera blindata. Qualcuno mi ha ripulito.
Qualche settimana dopo, le mie invenzioni cominciano a spuntare sul mercato nero.
Mi ha lasciato con un alleato.
Edwin Jarvis. Ti aiutera' in ogni modo.
Da questo momento, Howard Stark e' un fuggitivo.
Sei l'unica che puo' riabilitare il mio nome.
Che dicono quelli del laboratorio?
Pensano che sia una trasmittente a lungo raggio.
Lungo quanto?
Fino a Mosca?
Non puo' rivelare di averli trovati.
Lo useranno solo per distruggerla.
Chiami da li'.
- Abbiamo la roba di Stark. - Fai piano, ok?
- Non voglio finire sviscerato. - Avremo una promozione per questo.
Attento a dove vai!
Krzeminski sarebbe ancora vivo
se non fosse stato per Howard Stark, sia stato lui a premere il grilletto o meno.
Siamo dentro fino al collo in questo casino per colpa sua.
Agent Carter - Stagione 1 Episodio 4 - "The Blitzkrieg Button"
Traduzione: Sintie, Violet, _Jorgia_, Nemesis91, nanasteiger, *Acqua*, Letha
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avra' il pacco quando noi avremo i soldi.
Pensi che l'accordo finira' male?
Non se io, tu e Jimmy facciamo da guardia.
Bigliettoni da mille?
- Li avevi mai visti? - Le assicuro che e' una valuta legale
ed e' molto piu' facile da trasportare piuttosto che 50 mila pezzi.
Ti crederemmo, se ce ne mostrassi altri 100 come questo.
Non e' la somma su cui avevamo l'accordo.
Il signor Mink non fa entrare di contrabbando beni
- gratuitamente, signor Jarvis. - Ma il valore intrinseco
di ogni merce o servizio non dovrebbe avere effetto...
Che diceva?
Chiunque ci sia...
50 mila dollari americani, questo e' l'accordo.
I 50 mila erano per la consegna.
I 100 mila in piu' sono per farci tenere la bocca chiusa.
E fuori ho tre persone che sono d'accordo con me.
Esci allo scoperto, o arrivo io.
Chi e' la'?
Vedremo se si mettera' in contatto quando sara' maggiorenne.
Guarda li'.
E' Jimmy?
Mi perdoni, ma non posso accettare questa...
Perdonate il francesismo...
Estorsione.
Non e' un'estrazione, e' un ricatto.
O mi da i soldi...
O lo fara' lui.
Molto bene.
Ho altri 50 mila dollari qui con me.
E' tutto quello che ho.
Prendere o lasciare.
Contali.
Mi scusi, ma conta il riscatto davanti a me?
Il nostro capo e' un uomo preciso.
Le vostre maniere non smettono mai di deludermi.
E' stata una trattativa difficile, signor Jarvis.
Fortunatamente, il carico e' integro.
I miei stranieri preferiti.
Gli scagnozzi del signor Mink vi hanno ricattati?
- Esatto, signore. - Scegli bene i tuoi collaboratori.
Certo, il signor Mink e' un avido contrabbandiere,
ma mi ha fatto rientrare qui,
e la sua avidita' e' prevedibile.
Mi piace la prevedibilita'...
E l'avidita'.
E stavo quasi per vincere.
Quindi, come va tra di voi?
Peggy ha provato il goulash di Anna?
Peggy...
Jarvis sa che riesci a fare 107 flessioni su un braccio solo?
Howard, sei tornato a New York
rischiando di essere visto da ogni agenzia segreta americana.
- Perche'? - Andiamo da me, beviamo dello Sherry,
- ti spieghero' tutto. - Fermi l'auto.
- La casa e' a un isolato da qua. - Che succede?
Vedi quell'uomo che aspetta l'autobus? E' l'agente Yauch.
Vedi la berlina parcheggiata vicino l'idrante?
E' l'agente Henry. Vada a sinistra.
Era la mia proprieta' meno conosciuta, una societa' fantasma paga l'affitto.
Ed e' posseduta da un'altra societa' fantasma.
Le uniche persone che sanno di quest'attico,
oltre me e Jarvis, sono Lana Turner, Jane Russell...
Ti rendi conto che il mio collega, Ray Krzeminski,
- e' stato ucciso mentre tu gironzolavi? - Non stavo gironzoland...
La SSR ti da' la colpa e sono assetati di sangue.
Dobbiamo presumere che stanno per scoprire tutte le tue residenze,
i tuoi conti bancari e le tue societa' di copertura.
Quindi, forse, spuntare qui all'improvviso non e' stata una delle tue idee migliori.
Quindi, dov'e' che posso nascondermi?
Che Dio mi aiuti...
Alla prossima giri a destra.
Il Griffith.
Come sta Miriam?
- Entra qui. - Cosa?
Odio gli spazi ristretti. E se la catena si spezzasse e mi schiantassi al suolo?
Non temere, non rivelerei mai che il cadavere di Howard Stark
si trova sul fondo del condotto di un montavivande a marcire.
- E se dovessi morire asfissiato? - Se Miriam ci scopre,
fidati, ci fara' desiderare la sedia elettrica...
Giusto per la cronaca, io...
Signorina Carter!
Fra tutte le donne in questo complesso,
lei e' quella per cui sono piu' preoccupata.
Che opinione allarmante...
Beh, gli orari che fa sembrano poco da...
Donna onestamente impiegata per una compagnia telefonica,
ma piuttosto quelli di una giovane donna che frequenta le Taxi Dance Hall.
Beh, stavo solo facendo il bucato.
Sa quanti intrusi
ho beccato all'interno di quel montavivande,
mentre si accingevano a macchiare l'onore di qualche giovane donna?
Sono certa che molte donne
hanno preservato la loro virtu' grazie al suo occhio sempre vigile.
Le ribelli non mancano mai, pero'.
Alice Shaw una volta si presento' con la sorella,
ma subito mi accorsi che si trattava di un uomo con un corsetto.
Mi permetta di accompagnarla alla sua camera.
- Beh... - Andremo insieme.
Ha lavorato tutta la notte sul caso Stark?
Ho trovato qualcosa sui nostri russi morti.
E' appena arrivato questo. Il rapporto ufficiale sulla battaglia di Finow.
Ottimo, mancano le parole che ci servivano.
I metodi dei Servizi Segreti americani, nel loro splendore.
Il rapporto e' stato censurato dal generale John McGinnis.
E, ironia della sorte, e' morto un mese fa.
Che dicono dal laboratorio della macchina da scrivere magica?
Sostengono che invii e riceva dei segnali.
Dove li invii, ancora non si sa.
Forse e' arrivato il momento di inviare un messaggio ai nostri nemici.
Ho trovato un altro modo per parlare con loro.
Che vuole fare?
Secondo i nostri servizi segreti, i russi vennero annientati
da un reggimento nazista, nella battaglia di Finow...
Guidato da quest'uomo, il colonnello Ernst Mueller.
Verra' giustiziato tra due giorni...
Con le accuse di omicidio, sterminio, schiavitu' e deportazione.
Se parto subito, potrei arrivare giusto in tempo.
Vuole andare in Germania?
Cosa potra' mai dirle un nazista su Howard Stark?
Abbiamo due russi, entrambi dichiarati morti a Finow...
Solo che saltano fuori qui, vivi e vegeti...
Alla ricerca degli aggeggi di Stark.
Nessuno, incluso il nostro stesso governo,
vuole dirci cosa sia successo davvero a Finow.
Capo, vuole davvero fidarsi della parola di un nazista?
Figliolo...
Mi farei fare un succhiotto da Goering se mi aiutasse
ad andare in fondo a questa faccenda.
Finche' non ritorno, sarai tu al comando.
Buona fortuna, capo.
Grazie, capo.
Piu' e piu' volte, ho beccato donne che
facevano entrare di nascosto uomini in questo luogo sacro.
E ognuna e' stata espulsa immediatamente.
Ha mai sentito parlare di "Es" e "Io"?
Sono... personaggi dei fumetti?
Bene, bene.
E' disdicevole per una signora leggere Freud.
Ma, cio' che deve capire e' che, fino ad una certa eta',
non si e' capaci di controllare certi impulsi.
E quindi e' mio compito...
Difendere le giovani donne
dalle loro stesse pulsioni.
- Ho capito. - Signorina Carter?
Il suo bucato?
Buona notte, signorina Fry.
Sono quasi le sei del mattino...
Signorina Carter.
Howard!
Si'?
Mi hai appena svegliata.
Non preoccuparti.
Questa e' mia cugina Peggy.
Peggy, lei e' Lorraine.
Non pensi che tuo cugino somigli proprio ad Howard Stark?
Mio cugino e' molto piu' basso.
E molto piu' attraente...
Andiamo, Peg.
Abbiamo delle questioni di famiglia di cui discutere.
A presto.
Vorrei avere della salsiccia,
delle uova...
- Un paio di Bloody Mary. - Non c'e' il servizio in camera, Howard.
Mi cambio e vado al lavoro.
Quindi di' pure quello che devi dire, e' meglio per te includere quando andrai via.
Devo andare a Rio tra tre giorni.
Ma prima di partire, devo sapere quali invenzioni avete recuperato.
Perche'?
Beh, se so cosa possiede la SSR,
posso calcolare quante sono ancora sul mercato nero.
Ma perche' sei qui? Perche' non me l'ha chiesto Jarvis?
Perche' Jarvis...
Non ha una di queste.
Una penna-microspia?
"Una penna-microspia?"
Mi aspettavo un po' piu' di entusiasmo.
Hai idea di quanto mi ci e' voluto per creare una lente cosi' piccola?
Non c'e' bisogno che ti cambi con la porta chiusa.
Pensavo fossimo amici.
Tutti qui!
Forza!
Ok.
Chi conosceva il secondo nome di Ray Krzeminski?
Walter.
Esatto. Walter.
Ray Walter Krzeminski.
E chi sa qual era la parte piu' importante
del nome dell'agente Ray Walter Krzeminski?
Walter?
No.
"Agente".
Proprio come tutti noi.
Il capo Dooley sta seguendo una pista sul caso Stark, e mentre lui e' fuori...
Sono io al comando.
E sotto il mio comando, nessuno di voi si riposera'.
Quindi, prendete i telefoni, dite delle cosa sdolcinate alle vostre mogli,
perche' non torneremo a casa finche' non ci esplodera' la testa.
E se sarete stanchi,
ricordatevi l'importanza del vostro nome...
Agenti.
Mettetevi in fila per il mio ufficio, vi daro' degli incarichi individuali.
Forza.
Non e' curiosa di sapere quale incarico le ha assegnato il comandante Thompson?
Intende le ordinazioni del pranzo?
Dove sta andando?
La telefonata anonima che ci ha portati alle armi di Stark...
Vado a vedere se riesco a prendere delle impronte dal telefono usato.
Era un telefono pubblico.
L'unica cosa che prendera' sara' un'infezione batterica.
Ehi, Sousa. Dove pensi di andare?
A fare il vero lavoro della polizia, lavoro sul campo.
Ehi, Sousa. Sai, la morte di Krzeminski...
Fa di te il nostro giocattolino.
Marge, inizia a prendere le ordinazioni per il pranzo.
Signor Doobin?
Signorina Carter.
E' stato imbarazzante.
Se vuole iniziare con le ordinazioni per il pranzo,
dovrei riuscire a portare da mangiare entro mezzogiorno.
Come procede la ricerca sulle invenzioni di Stark?
Ci penso io, ci penso io!
E' una bella sfida.
Vede questo interruttore?
Ogni volta che premo questo interruttore,
prendo una scossa che passa...
Su per il mio braccio e arriva alla testa, ma...
- Vede un altro interruttore? - A dire il vero, no.
Si ricorda che...
Che portavo gli occhiali?
Ma certo.
Ha fatto sciogliere i miei occhiali direttamente sulla mia faccia.
Quindi, e' a questo che serve?
Non saprei.
Ma Howard Stark e' un ignorante...
Oppure un genio.
Io direi entrambi.
Io alzo di un nichelino.
Scommetti o no?
Un nichelino? Eccolo qui!
Forza.
Tocca a te.
Buon pomeriggio, amici.
Ehi, ti unisci a noi? La posta e' un nichelino.
No, signori. Volevo farvi solo un paio di domande.
Avete saputo dell'incidente giu' al pontile l'altra notte,
- sulla barca chiamata "Heartbreak"? - Dipende.
Ce l'hai un nichelino?
Grazie.
Non ho visto niente. Mi accampo sulla quattordicesima strada.
Frank, invece...
Sei qui da quanto? Un mese, giusto?
Tieniti i tuoi soldi.
Non faccio questi giochi con la polizia.
Frank, voglio solo sapere cos'ha visto. Ci ha dato lei la dritta per telefono?
Hai dato una dritta alla polizia?
Ho detto che non ho nulla a che fare
- con gli agenti. - Deve esserci stato un...
Beh, credo di aver vinto questa mano.
Avevo detto 150 mila dollari.
Signor Mink... ci hanno ingannati!
Jarvis non e' venuto da solo, ha portato una ragazza.
E cinque uomini.
- Forse sei. - Giusto, se... sei o sette uomini.
Ci hanno fatto il culo e non abbiamo potuto farci niente.
- E' la verita', signor Mink. - Tu...
Stai mentendo.
Signor Mink, le giuro che sto dicendo la verita'!
- Come si chiamava la donna? - Ho sentito Stark chiamarla "Peggy".
Giuro, se potessi inseguire il maggiordomo, troverei lei,
- i soldi e Stark. - Il tempo per i soldi e' finito.
Nessuno mi mette i bastoni fra le ruote.
Li vuole morti? Uccidero' sia Stark che Peggy.
No, me ne occupero' io.
Howard, ho...
Howard!
Per l'amor di Dio!
Dove sei adesso?
Sei tornata.
Bene.
Conosci Helen?
Helen, mia cugina Peggy.
Sei disgustoso.
Ehi, guarda...
L'agente Sousa ha trovato Howard Stark.
Adesso possiamo riposarci tutti!
Non mi stupisco che non riuscivamo a trovarlo. Sembra messo male.
Che stai facendo, Sousa?
Potrebbe aver visto qualcosa sul pontile prima che arrivassimo.
L'unica cosa che ha visto quell'uomo e' il fondo di una bottiglia.
Ottimo lavoro.
Sembra...
Estroversa.
Le prime dieci, circa, potrebbero non essere adatte a te.
Sono le tue invenzioni.
Chi e' ?
Peggy!
La cena comunitaria e' una delle gioie del risiedere al Griffith.
Peggy, ci sei?
- Sembra una cosa carina. - Stai lontano.
In realta', Angie, non mi sento molto bene.
No, Peggy, dovresti andare.
Mi preoccupo per te, lavori troppo.
- Controllero' io il resto delle foto. - Peg, sei sicura?
Vuoi qualche medicina?
- Arrivo. - Ehi.
Portami del prosciutto, ti spiace? Preferibilmente arrostito.
E un po' di pane. E patate a pure'. Sai cosa mi piace, sorprendimi.
Allora...
Entro in una tavola calda.
Non e' una barzelletta.
Entro in questa tavola calda e...
Tutti iniziano ad applaudire.
Io inizialmente mi guardo intorno, confuso, e poi...
Lo capisco.
Stanno applaudendo me,
con l'uniforme militare, perche'...
Ho servito al fronte e sono tornato vivo, come lei.
Io e lei non abbiamo niente in comune.
Per cui...
Faccio finta di inchinarmi, la prendo come uno scherzo.
Poi, mentre mi godo il pasto, alzo lo sguardo e vedo entrare un altro soldato.
Allora...
Metto giu' la forchetta, metto giu' il coltello,
mi preparo ad applaudire.
E nessun altro fa niente.
Silenzio.
Ed e' li che ho realizzato
che non stavano applaudendo me. Applaudivano per...
Questo.
E questo.
Applaudivano perche' li facevo sentire in colpa,
e volevano sentirsi meglio.
Pensa che dato che indosso un completo e sono rasato da poco, siamo diversi?
Non lo siamo.
Siamo entrambi persone di cui non importa a nessuno.
Nessuno ha applaudito quando sono tornato a casa.
Un uomo andava a letto con mia moglie.
Un altro aveva preso il mio posto di lavoro in fabbrica.
Abbiamo tutti delle storie tristi.
Non parlo comunque con i poliziotti.
Neanche con quelli patetici.
Applaudirei, ma non vorrei ferire i tuoi sentimenti.
Rilascialo e cerca Stark
- come tutti gli altri. - Ti sto dicendo che e' un testimone.
Dooley e' a Norimberga per interrogare un nazista,
e stai facendo tanto clamore per un barbone che hai trovato in strada.
Pensaci. Se non avesse visto niente, l'avrebbe detto.
Ha visto qualcosa.
Queste pagnotte durano per tre giorni.
Quattro se fa freddo e le metti fuori sul davanzale.
Mi fa piacere saperlo. Non rubo spesso il cibo.
Scherzi? Carol una volta si e' messa un pollo intero sotto il maglione.
Mia madre ha cucito una speciale tasca per polli.
Gloria ha una tasca nella borsa in cui puo' entrare una ciotola per le salsa.
Beh, ma guarda qui!
Mangero' nella mia stanza, sto per finire l'ultimo libro di Agatha Christie.
Buona notte.
Riusciresti a farne una per portare i sottaceti?
Tutte le mie invenzioni sono nel vostro laboratorio.
E allora perche' i tuoi baffi sono cosi' tristi?
Ho bisogno che tu ne riprenda una.
Tutte le invenzioni provenienti dalla mia camera blindata...
Possono causare distruzioni di massa.
Fortunatamente non sono tutte funzionanti, ma questa...
- Questa lo e'. - Che cosa fa?
I londinesi erano preoccupati che la Germania li bombardasse,
cosi' creai il pulsante Blitzkrieg.
Quando si preme il pulsante, si ha subito il blackout di un'intera citta'.
I bombardieri non saprebbero dove attaccare.
Quindi sarebbe un enorme interrutore della luce. Quale e' il problema?
Non sono riuscito a capire come far tornare le luci.
Interrompe la corrente perche' distrugge la rete elettrica.
Se venisse attivata a New York,
l'intera area metropolitana rimarrebbe immersa nell'oscurita' per anni e anni.
Mai niente di facile. Come lo disattivo?
Beh, questo e' il motivo per cui sono qui.
Sono l'unico che puo' disattivarlo.
Pensavo fossi qui per la penna-microspia.
Questo e' un falso.
Scambialo con quello vero...
E nessuno notera' la differenza.
Trovero' un modo per dire agli scienziati cosa fa il pulsante senza che lo tocchino.
Da quando l'esercito americano non utilizza un'arma che si trova tra le mani?
Non lasciare che qualcuno lo tocchi.
Sono gia' considerato un traditore, Peggy.
Non farmi diventare l'uomo che ha spento la piu' grande citta' del mondo.
E' pronto per una nuova avventura, signor Jarvis?
Capisce che non mi interessano gli stupidi crimini che ha commesso?
Non badate a me.
Voglio solo godermi lo spettacolo per cena.
Voglio solo sapere che cos'ha visto.
Thompson.
- Thompson. - Ah, uno scotch niente male.
Thompson!
Thompson, cosa sta facendo?
Ha un buon odore.
Guarda qui.
Tutta carne di mucca americana.
Thompson, adesso basta.
Ha un buon odore.
- Thompson, basta. - Il sapore e' ancora meglio.
Agente, dovrebbe andarsene.
Senti un po'.
Tu ci dici cosa hai visto al molo,
e tutto questo sara' tuo.
C'era un tipo...
Tutto elegante, era con una donna.
Sono saliti e scesi dalla barca prima che arrivasse la polizia.
Era questa la donna?
No.
- Aveva i capelli scuri. - Qualcos'altro?
Questo e' tutto.
Erano lontani.
Mi sono nascosto quando sono arrivati gli agenti.
Non tutti tornano dalla guerra in cerca di un abbraccio.
PRIGIONE DI NORIMBERGA, GERMANIA
Signore?
Prendono le misure per la mia nuova cravatta.
Mi perdoni l'umorismo da impiccagione.
Colonello Mueller, possiamo accomodarci?
Posso offrirle dell'acqua?
Conosce questi uomini?
- Sono tedeschi? - Russi.
Si dice che siano morti nella battaglia di Finow.
Quella battaglia le e' familiare?
Ero a Finow.
Cosa mi puo' dire?
Lei mi dica cosa successe durante la battaglia di Finow...
E io l'aiutero' ad evadere.
Parcheggi dietro l'angolo. Quando tornero' con il pulsante Blitzkrieg,
- ci riporti subito al Griffith. - Saro' piu' veloce che posso.
C'e' solo un semplice interruttore, giusto?
Si', esatto.
Va tutto bene, signor Jarvis?
Io... sono solo nervoso per la sua sicurezza, signornina Carter.
Howard e' tornato a New York per quest'invenzione, giusto?
E' un rischio che sapeva di dover correre.
Non stara' mica progettando di usare il congegno
per togliere l'elettricita' alla citta', vero?
Ovviamente no.
Almeno il pulsante Blitzkrieg non e' come il nitramene. Cioe',
se per sbaglio dovessi attivarlo, nessuno si farebbe del male.
Riprenda il congegno il piu' in fretta possibile, signorina Carter,
cosi' potremo smettere di preoccuparci.
Il suo uomo...
Il generale Wilhelm Keitel, e' stato impiccato ieri, sa?
25 minuti.
Il tempo che gli ci e' voluto per morire.
Dondolava dalla fune, soffocando...
Una morte orribile.
Sa, non capiscono che bisogna considerare il peso del condannato
cosi' come la sua altezza, altrimenti...
Cianuro.
Si ottiene una morte indolore...
E nessuno avra' la soddisfazione di osservare il corpo impiccato.
Dunque... mi dica cosa e' successo durante la battaglia di Finow.
Non c'e' stata nessuna battaglia a Finow.
Perche' voi nazisti avete fatto un'imboscata ai russi di notte.
Nessun tedesco ha combattuto contro nessun russo a Finow.
Quel che abbiamo trovato
puo' essere descritto solo come un massacro.
I corpi erano impilati l'uno sull'altro, tutti smembrati.
Chiunque li avesse attaccati se n'era andato da un pezzo.
Beh, ho qualche problema a tollerare la sua storia...
Ho ucciso molte persone...
Uomini, donne e bambini.
Ma nessuno e' morto
per mano tedesca...
A Finow.
Mi servira' un teleono.
Mentina?
Abbiamo sprecato il nostro tempo e il whisky di Dooley.
Hai buon naso, agente.
Hai fiutato un testimone che tutti avevamo ignorato.
Gia'. Uomo che ha visto un uomo ben vestito e una donna dai capelli scuri.
Proprio la soluzione del caso, ora sappiamo che Howard Stark
ama la compagnia femminile.
In guerra si impara che...
Non ogni battaglia vinta e' una tacca sul proprio bastone.
Da come so che ha combattuto, sono sorpreso che ci sia ancora bastone da intaccare.
Ho fatto solo cio' che andava fatto.
Non lo abbiamo fatto tutti?
Ehi, Sousa?
Dove ti hanno sparato?
Russia? Italia?
Al femore, in realta'.
C'e' solo un semplice interruttore, giusto?
Si', esatto.
Va tutto bene, signor Jarvis?
Riprenda il congegno il piu' in fretta possibile, signorina Carter.
Marge...
Non avevo detto solo agli uomini di fare gli straordinari?
Non intendevo disturbarla mentre si godeva le ricompense della sua promozione.
Perche' lavori qui?
Per sostenere la democrazia. Devo forse ricordarglielo?
Ma noialtri facciamo piu' che prendere gli ordini del pranzo.
Non conosce il brivido di scoprire se
l'agente Yauch e' o meno dell'umore per un club sandwich.
Stai nascondendo qualcosa, Peggy.
E l'unica persona che prendi in giro...
Sei tu.
E cosa starei nascondendo, agente Thompson?
L'ordine naturale delle cose.
Sei una donna.
Nessun uomo ti considerera' mai una sua pari.
Triste...
Ma non per questo meno vero.
Posso sempre rivolgermi a lei per la verita'.
Buona notte.
L'hai preso?
Cosa c'e' nella fiala?
- Quale fiala? - Cosa c'e' nella fiala?
L'hai aperto.
- Sai quanto poteva essere pericoloso? - Cosa c'e' nella fiala, Howard?
Ok, sei arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Sono solo curiosa.
Cosa c'e' nella fiala?
Lo sai.
Lo sappiamo entrambi.
Io no.
Dimmelo.
Il sangue di Steve Rogers.
Ho dei fiori per Peggy. Posso consegnarglieli?
Non puo'.
Li dia a me.
Lei e' l'uomo delle consegne o il pretendente?
La amo.
Giovanotto, per favore, mi dica...
Il suo nome e...
La sua professione.
Non sono affatto sorpresa.
- Mi hai usata, mi hai mentito. - Mi hai colpito!
Non usare la mia reazione come scusante per le tue bugie!
Si', lo faccio. Sapevo quanto Steve fosse importante per te,
perche' so quanto lo e' per me.
Ti stavo proteggendo.
Non far finta che si tratti di me e le mie emozioni!
- Non volevo vederti cosi'. Guardati! - Hai protetto te stesso.
- Mi fidavo di te, Howard! - Si', lo so.
E ho sbagliato. Ma devi capire,
- uno come me non arriva ad essere... - Cosa, ricercato per tradimento?
Sono cresciuto nel Lower East Side.
Mio padre era un fruttivendolo. Mia madre cuciva camicie per una fabbrica.
Senti, non puoi arrivare in alto senza prendere brutte abitudini lungo la via.
C'e' un limite per alcune persone, basato su quanti soldi hanno i loro genitori,
la classe sociale, la religione, il sesso.
A volte l'unico modo per superarlo e' mentire.
Quindi per me e' un istinto naturale... mentire.
Non avrei dovuto mentirti.
Per questo, te l'assicuro, sono...
Davvero dispiaciuto.
Innanzitutto, perche' avevi il sangue di Steve?
Ero uno degli scienziati a capo del...
Progetto Rinascita.
Undici fiale sono state inviate al governo, una a me.
La SSR sa di avere la fiala?
Perche' non dovrebbero averla loro?
Il governo ha quasi terminato le proprie.
Se sapessero che e' la mia, non me la restituirebbero neanche se mi riabilitassi.
Questo comunque non significa che meriti di avere il sangue di Steve.
Lo sai, credo che il campione SR-53, quel sangue,
il sangue di Captain America, e' la chiave per vaccini,
farmaci, probabilmente anche la cura per l'influenza.
Steve Rogers sara' anche scomparso,
ma puo' ancora salvare milioni di persone.
E quanti milioni di dollari sei pronto a guadagnare?
Cosa diavolo pensi di me?
Che ti interessa solo il tuo tornaconto, senza considerare chi ne paga le conseguenze.
Non fai altro che trovare buchi in cui strisciare sperando di trovare spiccioli
solo per piangere quando un altro serpente ti morde.
Sei uno di quelli che dice ti amo ad una donna mentre guarda di nascosto lo specchio.
Steve Rogers ha dedicato la sua mente, il suo corpo, la sua vita
alla SSR e al suo paese.
Non al tuo conto in banca.
Ho fatto lo stesso giuramento, ma non sono brava come Steve. L'ho dimenticato
per fare la spia industriale per te.
Quindi grazie, Howard, per avermi ricordato chi fosse Steve e cosa voglio diventare.
Per quello che ne so, ti sei rubato da solo le tue invenzioni.
- Peggy... - Ho bisogno d'aria
per allontanarmi dalla tua puzza.
- Quando torno, non voglio trovarti. - E dove vado?
- Mi prenderanno. - Sei tu il genio. Trova un modo.
Salve signore, si e' perso?
Signorina, torni nella sua stanza.
Sta... sta cercando Peggy?
Torni nella sua stanza, per favore.
Quella pistola e' automatica?
La voglio.
Lo sapeva?
Rimpiango davvero il modo con cui e' stata gestita la faccenda.
Lo prendo come un si'.
Non giochi mai a poker. Si gratta l'orecchio quando mente.
Il signor Stark la rispetta, signorina Carter.
E anche io.
C'e' nessun altro in vita che la stima cosi' tanto?
Mi fido delle azioni di uomini che non mi rispettano piu' di quelli che lo fanno.
Almeno quando mi chiedono qualcosa, sono sinceri.
L'ha data per scontata.
Riuscirai a farla tornare.
In questi cinque anni, credevo mi fosse venuto un callo a forza di scusarmi per lei.
Ma questa volta mi ha colpito.
Ehi.
Puo' prestarmi le pagine sportive?
Grazie.
Goering bacia bene?
Proprio divertente, Thompson.
Allora, come sta il colonnello nazista?
Ora come ora, dovrebbe avere cinque centimetri in piu'.
Ha scoperto qualcosa su Finow?
Mueller ha detto che c'erano cadaveri russi ovunque.
Fatti a pezzi.
La domanda e'...
Chi li ha uccisi?
Questi tipi?
No, due non potevano ucciderne centinaia.
E perche' erano tra la lista dei morti?
A meno che non hanno assunto le identita' di qualcuno che e' effettivamente morto.
Ho una nuova ruga per la sua fronte.
Il registro della pista di Finow.
Un giorno dopo la presunta battaglia, e' atterrato un aereo.
- Indovini chi c'era sopra. - Non lo so. Bob Hope?
Howard Stark.
Versa un po' di scotch.
Fammelo doppio.
Ci siamo ritrovati in una cospirazone.
Dottie, vieni a cena?
Ci vediamo di sotto tra un secondo!
Subspedia [subspedia.weebly.com]