1 00:00:07,312 --> 00:00:08,574 Mi chiamo Peggy Carter. 2 00:00:08,584 --> 00:00:10,081 Lavoro per la SSR, 3 00:00:10,091 --> 00:00:12,689 la prima agenzia segreta di intelligence d'America. 4 00:00:12,699 --> 00:00:15,750 Ma ora che la guerra e' finita, i parametri delle mie missioni sono... 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,161 - Agente Carter, rispondi al telefono. - Diversi. 6 00:00:18,171 --> 00:00:21,755 Tutto e' cambiato quando un vecchio amico mi ha chiesto di fare il doppio gioco. 7 00:00:21,765 --> 00:00:23,861 Ho una camera blindata. Qualcuno mi ha ripulito. 8 00:00:23,871 --> 00:00:27,196 Qualche settimana dopo, le mie invenzioni cominciano a spuntare sul mercato nero. 9 00:00:27,206 --> 00:00:28,471 Mi ha lasciato con un alleato. 10 00:00:28,481 --> 00:00:30,573 Edwin Jarvis. Ti aiutera' in ogni modo. 11 00:00:30,583 --> 00:00:33,467 Da questo momento, Howard Stark e' un fuggitivo. 12 00:00:33,477 --> 00:00:35,677 Sei l'unica che puo' riabilitare il mio nome. 13 00:00:36,749 --> 00:00:37,928 Che dicono quelli del laboratorio? 14 00:00:37,938 --> 00:00:40,015 Pensano che sia una trasmittente a lungo raggio. 15 00:00:40,025 --> 00:00:41,289 Lungo quanto? 16 00:00:41,299 --> 00:00:42,549 Fino a Mosca? 17 00:00:43,468 --> 00:00:45,483 Non puo' rivelare di averli trovati. 18 00:00:45,493 --> 00:00:47,350 Lo useranno solo per distruggerla. 19 00:00:47,360 --> 00:00:48,760 Chiami da li'. 20 00:00:49,294 --> 00:00:51,437 - Abbiamo la roba di Stark. - Fai piano, ok? 21 00:00:51,447 --> 00:00:54,297 - Non voglio finire sviscerato. - Avremo una promozione per questo. 22 00:00:57,475 --> 00:00:58,795 Attento a dove vai! 23 00:01:00,024 --> 00:01:01,827 Krzeminski sarebbe ancora vivo 24 00:01:01,837 --> 00:01:04,462 se non fosse stato per Howard Stark, sia stato lui a premere il grilletto o meno. 25 00:01:04,472 --> 00:01:07,204 Siamo dentro fino al collo in questo casino per colpa sua. 26 00:01:07,214 --> 00:01:10,914 Agent Carter - Stagione 1 Episodio 4 - "The Blitzkrieg Button" 27 00:01:10,924 --> 00:01:15,324 Traduzione: Sintie, Violet, _Jorgia_, Nemesis91, nanasteiger, *Acqua*, Letha 28 00:01:15,334 --> 00:01:16,584 Revisione: Tes' 29 00:01:16,594 --> 00:01:19,644 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 30 00:01:21,631 --> 00:01:24,127 Avra' il pacco quando noi avremo i soldi. 31 00:01:29,503 --> 00:01:31,150 Pensi che l'accordo finira' male? 32 00:01:31,160 --> 00:01:33,460 Non se io, tu e Jimmy facciamo da guardia. 33 00:01:38,902 --> 00:01:40,367 Bigliettoni da mille? 34 00:01:40,377 --> 00:01:43,335 - Li avevi mai visti? - Le assicuro che e' una valuta legale 35 00:01:43,345 --> 00:01:45,910 ed e' molto piu' facile da trasportare piuttosto che 50 mila pezzi. 36 00:01:45,920 --> 00:01:48,313 Ti crederemmo, se ce ne mostrassi altri 100 come questo. 37 00:01:48,566 --> 00:01:50,899 Non e' la somma su cui avevamo l'accordo. 38 00:01:59,228 --> 00:02:01,437 Il signor Mink non fa entrare di contrabbando beni 39 00:02:01,447 --> 00:02:03,775 - gratuitamente, signor Jarvis. - Ma il valore intrinseco 40 00:02:03,785 --> 00:02:06,896 di ogni merce o servizio non dovrebbe avere effetto... 41 00:02:07,538 --> 00:02:08,822 Che diceva? 42 00:02:15,397 --> 00:02:16,697 Chiunque ci sia... 43 00:02:18,730 --> 00:02:21,624 50 mila dollari americani, questo e' l'accordo. 44 00:02:21,634 --> 00:02:23,071 I 50 mila erano per la consegna. 45 00:02:23,081 --> 00:02:25,373 I 100 mila in piu' sono per farci tenere la bocca chiusa. 46 00:02:25,383 --> 00:02:27,883 E fuori ho tre persone che sono d'accordo con me. 47 00:02:28,361 --> 00:02:29,961 Esci allo scoperto, o arrivo io. 48 00:02:36,767 --> 00:02:37,941 Chi e' la'? 49 00:02:41,015 --> 00:02:43,681 Vedremo se si mettera' in contatto quando sara' maggiorenne. 50 00:02:45,625 --> 00:02:46,825 Guarda li'. 51 00:02:47,091 --> 00:02:48,168 E' Jimmy? 52 00:03:02,558 --> 00:03:05,342 Mi perdoni, ma non posso accettare questa... 53 00:03:05,352 --> 00:03:06,789 Perdonate il francesismo... 54 00:03:07,417 --> 00:03:08,528 Estorsione. 55 00:03:09,108 --> 00:03:12,177 Non e' un'estrazione, e' un ricatto. 56 00:03:12,187 --> 00:03:13,922 O mi da i soldi... 57 00:03:13,932 --> 00:03:15,432 O lo fara' lui. 58 00:03:19,083 --> 00:03:20,251 Molto bene. 59 00:03:21,707 --> 00:03:23,867 Ho altri 50 mila dollari qui con me. 60 00:03:24,793 --> 00:03:26,193 E' tutto quello che ho. 61 00:03:26,636 --> 00:03:28,099 Prendere o lasciare. 62 00:03:29,691 --> 00:03:30,691 Contali. 63 00:03:31,162 --> 00:03:33,321 Mi scusi, ma conta il riscatto davanti a me? 64 00:03:33,331 --> 00:03:35,520 Il nostro capo e' un uomo preciso. 65 00:03:35,530 --> 00:03:38,131 Le vostre maniere non smettono mai di deludermi. 66 00:03:45,436 --> 00:03:47,636 E' stata una trattativa difficile, signor Jarvis. 67 00:03:49,822 --> 00:03:52,293 Fortunatamente, il carico e' integro. 68 00:03:57,268 --> 00:03:59,122 I miei stranieri preferiti. 69 00:03:59,849 --> 00:04:02,183 Gli scagnozzi del signor Mink vi hanno ricattati? 70 00:04:02,193 --> 00:04:04,499 - Esatto, signore. - Scegli bene i tuoi collaboratori. 71 00:04:04,509 --> 00:04:07,951 Certo, il signor Mink e' un avido contrabbandiere, 72 00:04:07,961 --> 00:04:10,014 ma mi ha fatto rientrare qui, 73 00:04:10,024 --> 00:04:12,091 e la sua avidita' e' prevedibile. 74 00:04:12,101 --> 00:04:13,707 Mi piace la prevedibilita'... 75 00:04:13,717 --> 00:04:15,221 E l'avidita'. 76 00:04:19,567 --> 00:04:21,945 E stavo quasi per vincere. 77 00:04:25,091 --> 00:04:26,991 Quindi, come va tra di voi? 78 00:04:28,171 --> 00:04:30,020 Peggy ha provato il goulash di Anna? 79 00:04:30,030 --> 00:04:31,044 Peggy... 80 00:04:31,054 --> 00:04:33,922 Jarvis sa che riesci a fare 107 flessioni su un braccio solo? 81 00:04:33,932 --> 00:04:35,572 Howard, sei tornato a New York 82 00:04:35,582 --> 00:04:38,428 rischiando di essere visto da ogni agenzia segreta americana. 83 00:04:38,438 --> 00:04:41,807 - Perche'? - Andiamo da me, beviamo dello Sherry, 84 00:04:41,817 --> 00:04:44,150 - ti spieghero' tutto. - Fermi l'auto. 85 00:04:47,652 --> 00:04:50,023 - La casa e' a un isolato da qua. - Che succede? 86 00:04:50,033 --> 00:04:52,877 Vedi quell'uomo che aspetta l'autobus? E' l'agente Yauch. 87 00:04:52,887 --> 00:04:55,099 Vedi la berlina parcheggiata vicino l'idrante? 88 00:04:55,109 --> 00:04:57,959 E' l'agente Henry. Vada a sinistra. 89 00:05:01,945 --> 00:05:05,168 Era la mia proprieta' meno conosciuta, una societa' fantasma paga l'affitto. 90 00:05:05,178 --> 00:05:07,421 Ed e' posseduta da un'altra societa' fantasma. 91 00:05:07,431 --> 00:05:09,327 Le uniche persone che sanno di quest'attico, 92 00:05:09,337 --> 00:05:12,011 oltre me e Jarvis, sono Lana Turner, Jane Russell... 93 00:05:12,021 --> 00:05:13,985 Ti rendi conto che il mio collega, Ray Krzeminski, 94 00:05:13,995 --> 00:05:16,967 - e' stato ucciso mentre tu gironzolavi? - Non stavo gironzoland... 95 00:05:16,977 --> 00:05:19,063 La SSR ti da' la colpa e sono assetati di sangue. 96 00:05:19,073 --> 00:05:21,363 Dobbiamo presumere che stanno per scoprire tutte le tue residenze, 97 00:05:21,373 --> 00:05:23,464 i tuoi conti bancari e le tue societa' di copertura. 98 00:05:23,474 --> 00:05:26,681 Quindi, forse, spuntare qui all'improvviso non e' stata una delle tue idee migliori. 99 00:05:26,691 --> 00:05:28,591 Quindi, dov'e' che posso nascondermi? 100 00:05:30,160 --> 00:05:31,791 Che Dio mi aiuti... 101 00:05:31,801 --> 00:05:33,701 Alla prossima giri a destra. 102 00:05:47,113 --> 00:05:48,693 Il Griffith. 103 00:05:49,512 --> 00:05:51,112 Come sta Miriam? 104 00:06:10,669 --> 00:06:12,628 - Entra qui. - Cosa? 105 00:06:12,638 --> 00:06:16,296 Odio gli spazi ristretti. E se la catena si spezzasse e mi schiantassi al suolo? 106 00:06:16,306 --> 00:06:18,445 Non temere, non rivelerei mai che il cadavere di Howard Stark 107 00:06:18,455 --> 00:06:21,239 si trova sul fondo del condotto di un montavivande a marcire. 108 00:06:22,080 --> 00:06:24,288 - E se dovessi morire asfissiato? - Se Miriam ci scopre, 109 00:06:24,298 --> 00:06:27,099 fidati, ci fara' desiderare la sedia elettrica... 110 00:06:27,109 --> 00:06:28,809 Giusto per la cronaca, io... 111 00:06:30,989 --> 00:06:32,671 Signorina Carter! 112 00:06:32,681 --> 00:06:34,553 Fra tutte le donne in questo complesso, 113 00:06:34,563 --> 00:06:36,662 lei e' quella per cui sono piu' preoccupata. 114 00:06:36,672 --> 00:06:38,198 Che opinione allarmante... 115 00:06:38,208 --> 00:06:40,351 Beh, gli orari che fa sembrano poco da... 116 00:06:40,361 --> 00:06:42,849 Donna onestamente impiegata per una compagnia telefonica, 117 00:06:42,859 --> 00:06:46,719 ma piuttosto quelli di una giovane donna che frequenta le Taxi Dance Hall. 118 00:06:46,729 --> 00:06:49,062 Beh, stavo solo facendo il bucato. 119 00:06:49,471 --> 00:06:51,458 Sa quanti intrusi 120 00:06:51,468 --> 00:06:54,256 ho beccato all'interno di quel montavivande, 121 00:06:54,266 --> 00:06:56,833 mentre si accingevano a macchiare l'onore di qualche giovane donna? 122 00:06:56,843 --> 00:06:58,889 Sono certa che molte donne 123 00:06:58,899 --> 00:07:01,238 hanno preservato la loro virtu' grazie al suo occhio sempre vigile. 124 00:07:01,248 --> 00:07:03,054 Le ribelli non mancano mai, pero'. 125 00:07:03,064 --> 00:07:05,310 Alice Shaw una volta si presento' con la sorella, 126 00:07:05,320 --> 00:07:09,120 ma subito mi accorsi che si trattava di un uomo con un corsetto. 127 00:07:10,514 --> 00:07:13,467 Mi permetta di accompagnarla alla sua camera. 128 00:07:15,524 --> 00:07:17,857 - Beh... - Andremo insieme. 129 00:07:20,617 --> 00:07:22,542 Ha lavorato tutta la notte sul caso Stark? 130 00:07:22,552 --> 00:07:24,885 Ho trovato qualcosa sui nostri russi morti. 131 00:07:25,281 --> 00:07:29,058 E' appena arrivato questo. Il rapporto ufficiale sulla battaglia di Finow. 132 00:07:29,678 --> 00:07:31,411 Ottimo, mancano le parole che ci servivano. 133 00:07:31,421 --> 00:07:33,880 I metodi dei Servizi Segreti americani, nel loro splendore. 134 00:07:33,890 --> 00:07:36,330 Il rapporto e' stato censurato dal generale John McGinnis. 135 00:07:36,340 --> 00:07:38,990 E, ironia della sorte, e' morto un mese fa. 136 00:07:40,307 --> 00:07:42,256 Che dicono dal laboratorio della macchina da scrivere magica? 137 00:07:42,266 --> 00:07:44,646 Sostengono che invii e riceva dei segnali. 138 00:07:44,656 --> 00:07:46,000 Dove li invii, ancora non si sa. 139 00:07:46,010 --> 00:07:48,625 Forse e' arrivato il momento di inviare un messaggio ai nostri nemici. 140 00:07:48,635 --> 00:07:50,870 Ho trovato un altro modo per parlare con loro. 141 00:07:50,880 --> 00:07:52,195 Che vuole fare? 142 00:07:52,205 --> 00:07:54,236 Secondo i nostri servizi segreti, i russi vennero annientati 143 00:07:54,246 --> 00:07:56,887 da un reggimento nazista, nella battaglia di Finow... 144 00:07:56,897 --> 00:07:59,668 Guidato da quest'uomo, il colonnello Ernst Mueller. 145 00:07:59,678 --> 00:08:01,953 Verra' giustiziato tra due giorni... 146 00:08:01,963 --> 00:08:04,389 Con le accuse di omicidio, sterminio, schiavitu' e deportazione. 147 00:08:04,399 --> 00:08:06,356 Se parto subito, potrei arrivare giusto in tempo. 148 00:08:06,366 --> 00:08:07,843 Vuole andare in Germania? 149 00:08:07,853 --> 00:08:10,675 Cosa potra' mai dirle un nazista su Howard Stark? 150 00:08:10,685 --> 00:08:13,942 Abbiamo due russi, entrambi dichiarati morti a Finow... 151 00:08:13,952 --> 00:08:15,977 Solo che saltano fuori qui, vivi e vegeti... 152 00:08:15,987 --> 00:08:17,711 Alla ricerca degli aggeggi di Stark. 153 00:08:17,721 --> 00:08:19,933 Nessuno, incluso il nostro stesso governo, 154 00:08:19,943 --> 00:08:22,648 vuole dirci cosa sia successo davvero a Finow. 155 00:08:22,658 --> 00:08:25,263 Capo, vuole davvero fidarsi della parola di un nazista? 156 00:08:25,273 --> 00:08:26,353 Figliolo... 157 00:08:26,363 --> 00:08:28,271 Mi farei fare un succhiotto da Goering se mi aiutasse 158 00:08:28,281 --> 00:08:30,081 ad andare in fondo a questa faccenda. 159 00:08:30,964 --> 00:08:33,164 Finche' non ritorno, sarai tu al comando. 160 00:08:33,548 --> 00:08:34,948 Buona fortuna, capo. 161 00:08:35,841 --> 00:08:37,174 Grazie, capo. 162 00:08:48,537 --> 00:08:50,336 Piu' e piu' volte, ho beccato donne che 163 00:08:50,346 --> 00:08:53,012 facevano entrare di nascosto uomini in questo luogo sacro. 164 00:08:53,022 --> 00:08:55,408 E ognuna e' stata espulsa immediatamente. 165 00:08:55,418 --> 00:08:58,095 Ha mai sentito parlare di "Es" e "Io"? 166 00:08:58,105 --> 00:09:00,657 Sono... personaggi dei fumetti? 167 00:09:00,667 --> 00:09:01,897 Bene, bene. 168 00:09:01,907 --> 00:09:04,071 E' disdicevole per una signora leggere Freud. 169 00:09:04,081 --> 00:09:06,900 Ma, cio' che deve capire e' che, fino ad una certa eta', 170 00:09:06,910 --> 00:09:09,422 non si e' capaci di controllare certi impulsi. 171 00:09:09,432 --> 00:09:11,196 E quindi e' mio compito... 172 00:09:11,206 --> 00:09:12,776 Difendere le giovani donne 173 00:09:12,786 --> 00:09:14,817 dalle loro stesse pulsioni. 174 00:09:14,827 --> 00:09:17,196 - Ho capito. - Signorina Carter? 175 00:09:17,206 --> 00:09:18,406 Il suo bucato? 176 00:09:40,534 --> 00:09:42,284 Buona notte, signorina Fry. 177 00:09:44,184 --> 00:09:46,318 Sono quasi le sei del mattino... 178 00:09:46,328 --> 00:09:47,828 Signorina Carter. 179 00:10:02,851 --> 00:10:04,164 Howard! 180 00:10:24,655 --> 00:10:26,050 Si'? 181 00:10:26,060 --> 00:10:27,793 Mi hai appena svegliata. 182 00:10:27,803 --> 00:10:29,187 Non preoccuparti. 183 00:10:29,197 --> 00:10:31,047 Questa e' mia cugina Peggy. 184 00:10:31,474 --> 00:10:33,457 Peggy, lei e' Lorraine. 185 00:10:33,467 --> 00:10:36,583 Non pensi che tuo cugino somigli proprio ad Howard Stark? 186 00:10:36,593 --> 00:10:38,464 Mio cugino e' molto piu' basso. 187 00:10:39,182 --> 00:10:41,255 E molto piu' attraente... 188 00:10:41,265 --> 00:10:42,339 Andiamo, Peg. 189 00:10:42,349 --> 00:10:44,649 Abbiamo delle questioni di famiglia di cui discutere. 190 00:10:44,888 --> 00:10:46,078 A presto. 191 00:10:51,162 --> 00:10:52,943 Vorrei avere della salsiccia, 192 00:10:52,953 --> 00:10:54,174 delle uova... 193 00:10:54,184 --> 00:10:56,666 - Un paio di Bloody Mary. - Non c'e' il servizio in camera, Howard. 194 00:10:56,676 --> 00:10:58,334 Mi cambio e vado al lavoro. 195 00:10:58,344 --> 00:11:01,781 Quindi di' pure quello che devi dire, e' meglio per te includere quando andrai via. 196 00:11:01,791 --> 00:11:03,891 Devo andare a Rio tra tre giorni. 197 00:11:04,259 --> 00:11:07,659 Ma prima di partire, devo sapere quali invenzioni avete recuperato. 198 00:11:08,302 --> 00:11:09,409 Perche'? 199 00:11:09,419 --> 00:11:11,041 Beh, se so cosa possiede la SSR, 200 00:11:11,051 --> 00:11:13,391 posso calcolare quante sono ancora sul mercato nero. 201 00:11:13,401 --> 00:11:15,782 Ma perche' sei qui? Perche' non me l'ha chiesto Jarvis? 202 00:11:15,792 --> 00:11:17,209 Perche' Jarvis... 203 00:11:17,219 --> 00:11:18,869 Non ha una di queste. 204 00:11:22,994 --> 00:11:24,438 Una penna-microspia? 205 00:11:24,945 --> 00:11:26,389 "Una penna-microspia?" 206 00:11:26,635 --> 00:11:28,968 Mi aspettavo un po' piu' di entusiasmo. 207 00:11:29,218 --> 00:11:32,600 Hai idea di quanto mi ci e' voluto per creare una lente cosi' piccola? 208 00:11:33,167 --> 00:11:35,667 Non c'e' bisogno che ti cambi con la porta chiusa. 209 00:11:36,088 --> 00:11:37,688 Pensavo fossimo amici. 210 00:11:42,481 --> 00:11:43,672 Tutti qui! 211 00:11:44,057 --> 00:11:45,058 Forza! 212 00:11:49,526 --> 00:11:50,531 Ok. 213 00:11:50,935 --> 00:11:53,268 Chi conosceva il secondo nome di Ray Krzeminski? 214 00:11:53,565 --> 00:11:54,644 Walter. 215 00:11:54,967 --> 00:11:56,494 Esatto. Walter. 216 00:11:56,925 --> 00:11:59,147 Ray Walter Krzeminski. 217 00:11:59,396 --> 00:12:01,206 E chi sa qual era la parte piu' importante 218 00:12:01,216 --> 00:12:03,816 del nome dell'agente Ray Walter Krzeminski? 219 00:12:06,628 --> 00:12:07,647 Walter? 220 00:12:07,657 --> 00:12:08,676 No. 221 00:12:09,454 --> 00:12:10,462 "Agente". 222 00:12:10,632 --> 00:12:12,090 Proprio come tutti noi. 223 00:12:12,100 --> 00:12:15,560 Il capo Dooley sta seguendo una pista sul caso Stark, e mentre lui e' fuori... 224 00:12:15,570 --> 00:12:16,725 Sono io al comando. 225 00:12:16,735 --> 00:12:19,710 E sotto il mio comando, nessuno di voi si riposera'. 226 00:12:19,962 --> 00:12:22,994 Quindi, prendete i telefoni, dite delle cosa sdolcinate alle vostre mogli, 227 00:12:23,004 --> 00:12:26,032 perche' non torneremo a casa finche' non ci esplodera' la testa. 228 00:12:26,042 --> 00:12:27,542 E se sarete stanchi, 229 00:12:27,791 --> 00:12:29,620 ricordatevi l'importanza del vostro nome... 230 00:12:29,876 --> 00:12:30,996 Agenti. 231 00:12:32,631 --> 00:12:35,542 Mettetevi in fila per il mio ufficio, vi daro' degli incarichi individuali. 232 00:12:35,552 --> 00:12:36,637 Forza. 233 00:12:38,562 --> 00:12:41,993 Non e' curiosa di sapere quale incarico le ha assegnato il comandante Thompson? 234 00:12:42,003 --> 00:12:43,803 Intende le ordinazioni del pranzo? 235 00:12:44,345 --> 00:12:45,716 Dove sta andando? 236 00:12:45,726 --> 00:12:48,170 La telefonata anonima che ci ha portati alle armi di Stark... 237 00:12:48,512 --> 00:12:51,412 Vado a vedere se riesco a prendere delle impronte dal telefono usato. 238 00:12:51,694 --> 00:12:53,422 Era un telefono pubblico. 239 00:12:53,432 --> 00:12:56,227 L'unica cosa che prendera' sara' un'infezione batterica. 240 00:12:56,237 --> 00:12:58,283 Ehi, Sousa. Dove pensi di andare? 241 00:12:58,293 --> 00:13:00,897 A fare il vero lavoro della polizia, lavoro sul campo. 242 00:13:00,907 --> 00:13:03,523 Ehi, Sousa. Sai, la morte di Krzeminski... 243 00:13:03,533 --> 00:13:05,703 Fa di te il nostro giocattolino. 244 00:13:05,713 --> 00:13:08,200 Marge, inizia a prendere le ordinazioni per il pranzo. 245 00:13:18,187 --> 00:13:19,387 Signor Doobin? 246 00:13:21,487 --> 00:13:22,598 Signorina Carter. 247 00:13:23,054 --> 00:13:24,302 E' stato imbarazzante. 248 00:13:24,312 --> 00:13:26,153 Se vuole iniziare con le ordinazioni per il pranzo, 249 00:13:26,163 --> 00:13:28,858 dovrei riuscire a portare da mangiare entro mezzogiorno. 250 00:13:28,868 --> 00:13:31,768 Come procede la ricerca sulle invenzioni di Stark? 251 00:13:33,035 --> 00:13:34,702 Ci penso io, ci penso io! 252 00:13:34,712 --> 00:13:36,934 E' una bella sfida. 253 00:13:39,403 --> 00:13:41,003 Vede questo interruttore? 254 00:13:41,309 --> 00:13:44,054 Ogni volta che premo questo interruttore, 255 00:13:44,064 --> 00:13:45,834 prendo una scossa che passa... 256 00:13:45,844 --> 00:13:48,381 Su per il mio braccio e arriva alla testa, ma... 257 00:13:48,623 --> 00:13:51,313 - Vede un altro interruttore? - A dire il vero, no. 258 00:13:51,594 --> 00:13:52,821 Si ricorda che... 259 00:13:52,831 --> 00:13:54,526 Che portavo gli occhiali? 260 00:13:54,536 --> 00:13:56,057 Ma certo. 261 00:13:56,067 --> 00:13:58,908 Ha fatto sciogliere i miei occhiali direttamente sulla mia faccia. 262 00:13:59,213 --> 00:14:00,845 Quindi, e' a questo che serve? 263 00:14:00,855 --> 00:14:02,005 Non saprei. 264 00:14:02,015 --> 00:14:04,511 Ma Howard Stark e' un ignorante... 265 00:14:04,521 --> 00:14:05,857 Oppure un genio. 266 00:14:05,867 --> 00:14:07,347 Io direi entrambi. 267 00:14:16,622 --> 00:14:18,066 Io alzo di un nichelino. 268 00:14:18,783 --> 00:14:20,083 Scommetti o no? 269 00:14:20,288 --> 00:14:22,399 Un nichelino? Eccolo qui! 270 00:14:23,749 --> 00:14:24,908 Forza. 271 00:14:26,430 --> 00:14:27,539 Tocca a te. 272 00:14:28,730 --> 00:14:30,375 Buon pomeriggio, amici. 273 00:14:31,116 --> 00:14:33,250 Ehi, ti unisci a noi? La posta e' un nichelino. 274 00:14:33,260 --> 00:14:35,610 No, signori. Volevo farvi solo un paio di domande. 275 00:14:35,620 --> 00:14:38,145 Avete saputo dell'incidente giu' al pontile l'altra notte, 276 00:14:38,155 --> 00:14:40,746 - sulla barca chiamata "Heartbreak"? - Dipende. 277 00:14:40,756 --> 00:14:42,021 Ce l'hai un nichelino? 278 00:14:46,539 --> 00:14:47,586 Grazie. 279 00:14:47,596 --> 00:14:50,334 Non ho visto niente. Mi accampo sulla quattordicesima strada. 280 00:14:50,808 --> 00:14:51,919 Frank, invece... 281 00:14:51,929 --> 00:14:54,040 Sei qui da quanto? Un mese, giusto? 282 00:14:56,921 --> 00:14:58,398 Tieniti i tuoi soldi. 283 00:14:58,822 --> 00:15:00,939 Non faccio questi giochi con la polizia. 284 00:15:00,949 --> 00:15:04,148 Frank, voglio solo sapere cos'ha visto. Ci ha dato lei la dritta per telefono? 285 00:15:04,158 --> 00:15:05,958 Hai dato una dritta alla polizia? 286 00:15:07,081 --> 00:15:08,896 Ho detto che non ho nulla a che fare 287 00:15:08,906 --> 00:15:11,106 - con gli agenti. - Deve esserci stato un... 288 00:15:14,873 --> 00:15:16,802 Beh, credo di aver vinto questa mano. 289 00:15:23,368 --> 00:15:27,100 Avevo detto 150 mila dollari. 290 00:15:27,476 --> 00:15:29,780 Signor Mink... ci hanno ingannati! 291 00:15:29,790 --> 00:15:32,637 Jarvis non e' venuto da solo, ha portato una ragazza. 292 00:15:32,980 --> 00:15:34,242 E cinque uomini. 293 00:15:34,253 --> 00:15:36,382 - Forse sei. - Giusto, se... sei o sette uomini. 294 00:15:36,392 --> 00:15:38,836 Ci hanno fatto il culo e non abbiamo potuto farci niente. 295 00:15:38,846 --> 00:15:41,068 - E' la verita', signor Mink. - Tu... 296 00:15:41,423 --> 00:15:42,645 Stai mentendo. 297 00:15:47,163 --> 00:15:49,758 Signor Mink, le giuro che sto dicendo la verita'! 298 00:15:50,247 --> 00:15:53,216 - Come si chiamava la donna? - Ho sentito Stark chiamarla "Peggy". 299 00:15:53,226 --> 00:15:56,094 Giuro, se potessi inseguire il maggiordomo, troverei lei, 300 00:15:56,104 --> 00:15:59,437 - i soldi e Stark. - Il tempo per i soldi e' finito. 301 00:16:00,790 --> 00:16:02,590 Nessuno mi mette i bastoni fra le ruote. 302 00:16:07,014 --> 00:16:09,519 Li vuole morti? Uccidero' sia Stark che Peggy. 303 00:16:09,529 --> 00:16:11,129 No, me ne occupero' io. 304 00:16:19,784 --> 00:16:21,228 Howard, ho... 305 00:16:24,510 --> 00:16:25,544 Howard! 306 00:16:27,134 --> 00:16:28,734 Per l'amor di Dio! 307 00:16:31,725 --> 00:16:33,252 Dove sei adesso? 308 00:16:34,499 --> 00:16:35,610 Sei tornata. 309 00:16:36,899 --> 00:16:37,999 Bene. 310 00:16:38,265 --> 00:16:39,376 Conosci Helen? 311 00:16:39,760 --> 00:16:41,360 Helen, mia cugina Peggy. 312 00:16:46,691 --> 00:16:48,491 Sei disgustoso. 313 00:16:49,656 --> 00:16:50,961 Ehi, guarda... 314 00:16:50,971 --> 00:16:53,087 L'agente Sousa ha trovato Howard Stark. 315 00:16:53,097 --> 00:16:55,541 Adesso possiamo riposarci tutti! 316 00:16:57,601 --> 00:17:00,823 Non mi stupisco che non riuscivamo a trovarlo. Sembra messo male. 317 00:17:01,989 --> 00:17:03,346 Che stai facendo, Sousa? 318 00:17:03,356 --> 00:17:05,885 Potrebbe aver visto qualcosa sul pontile prima che arrivassimo. 319 00:17:05,895 --> 00:17:09,228 L'unica cosa che ha visto quell'uomo e' il fondo di una bottiglia. 320 00:17:09,891 --> 00:17:11,224 Ottimo lavoro. 321 00:17:19,212 --> 00:17:20,282 Sembra... 322 00:17:20,292 --> 00:17:21,625 Estroversa. 323 00:17:22,206 --> 00:17:26,006 Le prime dieci, circa, potrebbero non essere adatte a te. 324 00:17:31,262 --> 00:17:32,595 Sono le tue invenzioni. 325 00:17:34,011 --> 00:17:35,114 Chi e' ? 326 00:17:35,124 --> 00:17:36,235 Peggy! 327 00:17:37,406 --> 00:17:40,306 La cena comunitaria e' una delle gioie del risiedere al Griffith. 328 00:17:41,027 --> 00:17:42,429 Peggy, ci sei? 329 00:17:42,439 --> 00:17:44,744 - Sembra una cosa carina. - Stai lontano. 330 00:17:45,177 --> 00:17:47,891 In realta', Angie, non mi sento molto bene. 331 00:17:47,901 --> 00:17:49,436 No, Peggy, dovresti andare. 332 00:17:49,446 --> 00:17:51,077 Mi preoccupo per te, lavori troppo. 333 00:17:51,087 --> 00:17:53,909 - Controllero' io il resto delle foto. - Peg, sei sicura? 334 00:17:53,919 --> 00:17:55,419 Vuoi qualche medicina? 335 00:17:55,792 --> 00:17:56,956 - Arrivo. - Ehi. 336 00:17:56,966 --> 00:17:59,160 Portami del prosciutto, ti spiace? Preferibilmente arrostito. 337 00:17:59,170 --> 00:18:02,370 E un po' di pane. E patate a pure'. Sai cosa mi piace, sorprendimi. 338 00:18:13,928 --> 00:18:14,936 Allora... 339 00:18:15,095 --> 00:18:16,655 Entro in una tavola calda. 340 00:18:17,092 --> 00:18:18,329 Non e' una barzelletta. 341 00:18:18,339 --> 00:18:20,419 Entro in questa tavola calda e... 342 00:18:20,429 --> 00:18:22,629 Tutti iniziano ad applaudire. 343 00:18:23,510 --> 00:18:26,244 Io inizialmente mi guardo intorno, confuso, e poi... 344 00:18:26,254 --> 00:18:27,745 Lo capisco. 345 00:18:27,755 --> 00:18:29,199 Stanno applaudendo me, 346 00:18:29,869 --> 00:18:31,969 con l'uniforme militare, perche'... 347 00:18:32,161 --> 00:18:34,661 Ho servito al fronte e sono tornato vivo, come lei. 348 00:18:34,926 --> 00:18:37,034 Io e lei non abbiamo niente in comune. 349 00:18:38,215 --> 00:18:39,273 Per cui... 350 00:18:39,283 --> 00:18:41,983 Faccio finta di inchinarmi, la prendo come uno scherzo. 351 00:18:42,153 --> 00:18:45,228 Poi, mentre mi godo il pasto, alzo lo sguardo e vedo entrare un altro soldato. 352 00:18:45,238 --> 00:18:46,349 Allora... 353 00:18:46,853 --> 00:18:48,844 Metto giu' la forchetta, metto giu' il coltello, 354 00:18:48,854 --> 00:18:50,454 mi preparo ad applaudire. 355 00:18:51,383 --> 00:18:52,983 E nessun altro fa niente. 356 00:18:53,768 --> 00:18:54,868 Silenzio. 357 00:18:55,689 --> 00:18:57,102 Ed e' li che ho realizzato 358 00:18:57,112 --> 00:18:59,412 che non stavano applaudendo me. Applaudivano per... 359 00:18:59,681 --> 00:19:00,691 Questo. 360 00:19:00,952 --> 00:19:02,152 E questo. 361 00:19:04,529 --> 00:19:06,929 Applaudivano perche' li facevo sentire in colpa, 362 00:19:07,940 --> 00:19:09,540 e volevano sentirsi meglio. 363 00:19:12,404 --> 00:19:15,779 Pensa che dato che indosso un completo e sono rasato da poco, siamo diversi? 364 00:19:15,789 --> 00:19:16,989 Non lo siamo. 365 00:19:17,802 --> 00:19:20,246 Siamo entrambi persone di cui non importa a nessuno. 366 00:19:25,122 --> 00:19:27,422 Nessuno ha applaudito quando sono tornato a casa. 367 00:19:28,201 --> 00:19:30,374 Un uomo andava a letto con mia moglie. 368 00:19:30,384 --> 00:19:32,984 Un altro aveva preso il mio posto di lavoro in fabbrica. 369 00:19:33,613 --> 00:19:35,813 Abbiamo tutti delle storie tristi. 370 00:19:36,428 --> 00:19:38,610 Non parlo comunque con i poliziotti. 371 00:19:38,620 --> 00:19:40,520 Neanche con quelli patetici. 372 00:19:50,790 --> 00:19:53,234 Applaudirei, ma non vorrei ferire i tuoi sentimenti. 373 00:19:53,498 --> 00:19:54,979 Rilascialo e cerca Stark 374 00:19:54,989 --> 00:19:57,600 - come tutti gli altri. - Ti sto dicendo che e' un testimone. 375 00:19:57,839 --> 00:20:00,001 Dooley e' a Norimberga per interrogare un nazista, 376 00:20:00,011 --> 00:20:03,265 e stai facendo tanto clamore per un barbone che hai trovato in strada. 377 00:20:03,610 --> 00:20:06,498 Pensaci. Se non avesse visto niente, l'avrebbe detto. 378 00:20:06,787 --> 00:20:08,187 Ha visto qualcosa. 379 00:20:22,225 --> 00:20:24,002 Queste pagnotte durano per tre giorni. 380 00:20:24,270 --> 00:20:26,617 Quattro se fa freddo e le metti fuori sul davanzale. 381 00:20:26,627 --> 00:20:28,587 Mi fa piacere saperlo. Non rubo spesso il cibo. 382 00:20:28,597 --> 00:20:31,038 Scherzi? Carol una volta si e' messa un pollo intero sotto il maglione. 383 00:20:31,048 --> 00:20:33,401 Mia madre ha cucito una speciale tasca per polli. 384 00:20:33,411 --> 00:20:36,966 Gloria ha una tasca nella borsa in cui puo' entrare una ciotola per le salsa. 385 00:20:37,854 --> 00:20:39,832 Beh, ma guarda qui! 386 00:20:41,301 --> 00:20:44,412 Mangero' nella mia stanza, sto per finire l'ultimo libro di Agatha Christie. 387 00:20:44,422 --> 00:20:45,422 Buona notte. 388 00:20:46,338 --> 00:20:48,738 Riusciresti a farne una per portare i sottaceti? 389 00:20:52,895 --> 00:20:55,339 Tutte le mie invenzioni sono nel vostro laboratorio. 390 00:20:56,404 --> 00:20:58,737 E allora perche' i tuoi baffi sono cosi' tristi? 391 00:20:59,282 --> 00:21:01,532 Ho bisogno che tu ne riprenda una. 392 00:21:06,775 --> 00:21:09,289 Tutte le invenzioni provenienti dalla mia camera blindata... 393 00:21:09,299 --> 00:21:11,203 Possono causare distruzioni di massa. 394 00:21:11,213 --> 00:21:14,113 Fortunatamente non sono tutte funzionanti, ma questa... 395 00:21:14,595 --> 00:21:16,695 - Questa lo e'. - Che cosa fa? 396 00:21:17,212 --> 00:21:20,434 I londinesi erano preoccupati che la Germania li bombardasse, 397 00:21:20,713 --> 00:21:23,413 cosi' creai il pulsante Blitzkrieg. 398 00:21:23,723 --> 00:21:27,301 Quando si preme il pulsante, si ha subito il blackout di un'intera citta'. 399 00:21:27,311 --> 00:21:29,572 I bombardieri non saprebbero dove attaccare. 400 00:21:29,582 --> 00:21:32,915 Quindi sarebbe un enorme interrutore della luce. Quale e' il problema? 401 00:21:33,799 --> 00:21:36,335 Non sono riuscito a capire come far tornare le luci. 402 00:21:36,345 --> 00:21:39,065 Interrompe la corrente perche' distrugge la rete elettrica. 403 00:21:39,075 --> 00:21:40,793 Se venisse attivata a New York, 404 00:21:40,803 --> 00:21:44,462 l'intera area metropolitana rimarrebbe immersa nell'oscurita' per anni e anni. 405 00:21:44,472 --> 00:21:46,220 Mai niente di facile. Come lo disattivo? 406 00:21:46,230 --> 00:21:48,110 Beh, questo e' il motivo per cui sono qui. 407 00:21:48,909 --> 00:21:50,612 Sono l'unico che puo' disattivarlo. 408 00:21:50,622 --> 00:21:52,522 Pensavo fossi qui per la penna-microspia. 409 00:21:54,393 --> 00:21:55,837 Questo e' un falso. 410 00:21:56,398 --> 00:21:58,098 Scambialo con quello vero... 411 00:21:58,426 --> 00:22:00,226 E nessuno notera' la differenza. 412 00:22:01,302 --> 00:22:04,337 Trovero' un modo per dire agli scienziati cosa fa il pulsante senza che lo tocchino. 413 00:22:04,347 --> 00:22:07,547 Da quando l'esercito americano non utilizza un'arma che si trova tra le mani? 414 00:22:07,838 --> 00:22:09,538 Non lasciare che qualcuno lo tocchi. 415 00:22:10,501 --> 00:22:12,701 Sono gia' considerato un traditore, Peggy. 416 00:22:14,022 --> 00:22:17,122 Non farmi diventare l'uomo che ha spento la piu' grande citta' del mondo. 417 00:22:25,237 --> 00:22:27,437 E' pronto per una nuova avventura, signor Jarvis? 418 00:22:35,295 --> 00:22:39,095 Capisce che non mi interessano gli stupidi crimini che ha commesso? 419 00:22:41,316 --> 00:22:42,760 Non badate a me. 420 00:22:43,885 --> 00:22:45,996 Voglio solo godermi lo spettacolo per cena. 421 00:22:48,226 --> 00:22:50,200 Voglio solo sapere che cos'ha visto. 422 00:22:50,210 --> 00:22:51,210 Thompson. 423 00:22:54,096 --> 00:22:56,318 - Thompson. - Ah, uno scotch niente male. 424 00:22:58,331 --> 00:22:59,346 Thompson! 425 00:23:00,310 --> 00:23:01,810 Thompson, cosa sta facendo? 426 00:23:02,141 --> 00:23:03,474 Ha un buon odore. 427 00:23:04,535 --> 00:23:05,979 Guarda qui. 428 00:23:06,515 --> 00:23:09,271 Tutta carne di mucca americana. 429 00:23:09,281 --> 00:23:10,839 Thompson, adesso basta. 430 00:23:11,460 --> 00:23:12,793 Ha un buon odore. 431 00:23:15,503 --> 00:23:17,312 - Thompson, basta. - Il sapore e' ancora meglio. 432 00:23:17,322 --> 00:23:18,922 Agente, dovrebbe andarsene. 433 00:23:19,554 --> 00:23:20,887 Senti un po'. 434 00:23:21,477 --> 00:23:23,699 Tu ci dici cosa hai visto al molo, 435 00:23:24,453 --> 00:23:26,053 e tutto questo sara' tuo. 436 00:23:26,987 --> 00:23:28,287 C'era un tipo... 437 00:23:28,826 --> 00:23:30,750 Tutto elegante, era con una donna. 438 00:23:30,760 --> 00:23:33,760 Sono saliti e scesi dalla barca prima che arrivasse la polizia. 439 00:23:35,775 --> 00:23:37,075 Era questa la donna? 440 00:23:38,106 --> 00:23:39,171 No. 441 00:23:39,704 --> 00:23:42,259 - Aveva i capelli scuri. - Qualcos'altro? 442 00:23:43,165 --> 00:23:44,434 Questo e' tutto. 443 00:23:44,444 --> 00:23:45,698 Erano lontani. 444 00:23:45,708 --> 00:23:47,708 Mi sono nascosto quando sono arrivati gli agenti. 445 00:23:58,823 --> 00:24:01,723 Non tutti tornano dalla guerra in cerca di un abbraccio. 446 00:24:06,635 --> 00:24:09,579 PRIGIONE DI NORIMBERGA, GERMANIA 447 00:24:21,164 --> 00:24:22,164 Signore? 448 00:24:26,439 --> 00:24:29,239 Prendono le misure per la mia nuova cravatta. 449 00:24:30,382 --> 00:24:32,826 Mi perdoni l'umorismo da impiccagione. 450 00:24:36,263 --> 00:24:38,163 Colonello Mueller, possiamo accomodarci? 451 00:24:44,056 --> 00:24:46,256 Posso offrirle dell'acqua? 452 00:24:51,046 --> 00:24:52,646 Conosce questi uomini? 453 00:24:55,814 --> 00:24:58,114 - Sono tedeschi? - Russi. 454 00:24:58,411 --> 00:25:00,578 Si dice che siano morti nella battaglia di Finow. 455 00:25:00,588 --> 00:25:02,388 Quella battaglia le e' familiare? 456 00:25:02,824 --> 00:25:04,124 Ero a Finow. 457 00:25:05,046 --> 00:25:06,546 Cosa mi puo' dire? 458 00:25:10,913 --> 00:25:13,813 Lei mi dica cosa successe durante la battaglia di Finow... 459 00:25:15,884 --> 00:25:17,784 E io l'aiutero' ad evadere. 460 00:25:22,094 --> 00:25:24,641 Parcheggi dietro l'angolo. Quando tornero' con il pulsante Blitzkrieg, 461 00:25:24,651 --> 00:25:27,169 - ci riporti subito al Griffith. - Saro' piu' veloce che posso. 462 00:25:27,179 --> 00:25:29,042 C'e' solo un semplice interruttore, giusto? 463 00:25:29,052 --> 00:25:30,652 Si', esatto. 464 00:25:33,398 --> 00:25:35,198 Va tutto bene, signor Jarvis? 465 00:25:35,838 --> 00:25:39,393 Io... sono solo nervoso per la sua sicurezza, signornina Carter. 466 00:25:41,010 --> 00:25:43,868 Howard e' tornato a New York per quest'invenzione, giusto? 467 00:25:43,878 --> 00:25:46,211 E' un rischio che sapeva di dover correre. 468 00:25:47,294 --> 00:25:49,491 Non stara' mica progettando di usare il congegno 469 00:25:49,501 --> 00:25:51,945 per togliere l'elettricita' alla citta', vero? 470 00:25:52,693 --> 00:25:54,093 Ovviamente no. 471 00:25:56,010 --> 00:25:58,736 Almeno il pulsante Blitzkrieg non e' come il nitramene. Cioe', 472 00:25:58,746 --> 00:26:02,246 se per sbaglio dovessi attivarlo, nessuno si farebbe del male. 473 00:26:03,880 --> 00:26:06,340 Riprenda il congegno il piu' in fretta possibile, signorina Carter, 474 00:26:06,350 --> 00:26:08,350 cosi' potremo smettere di preoccuparci. 475 00:26:22,045 --> 00:26:23,267 Il suo uomo... 476 00:26:24,132 --> 00:26:27,332 Il generale Wilhelm Keitel, e' stato impiccato ieri, sa? 477 00:26:28,201 --> 00:26:29,799 25 minuti. 478 00:26:29,809 --> 00:26:31,828 Il tempo che gli ci e' voluto per morire. 479 00:26:31,838 --> 00:26:34,330 Dondolava dalla fune, soffocando... 480 00:26:34,340 --> 00:26:35,895 Una morte orribile. 481 00:26:36,063 --> 00:26:39,082 Sa, non capiscono che bisogna considerare il peso del condannato 482 00:26:39,092 --> 00:26:41,592 cosi' come la sua altezza, altrimenti... 483 00:26:45,389 --> 00:26:46,500 Cianuro. 484 00:26:48,591 --> 00:26:50,333 Si ottiene una morte indolore... 485 00:26:51,307 --> 00:26:54,529 E nessuno avra' la soddisfazione di osservare il corpo impiccato. 486 00:26:56,397 --> 00:26:59,597 Dunque... mi dica cosa e' successo durante la battaglia di Finow. 487 00:27:00,785 --> 00:27:03,285 Non c'e' stata nessuna battaglia a Finow. 488 00:27:03,782 --> 00:27:06,542 Perche' voi nazisti avete fatto un'imboscata ai russi di notte. 489 00:27:06,552 --> 00:27:10,152 Nessun tedesco ha combattuto contro nessun russo a Finow. 490 00:27:10,681 --> 00:27:12,223 Quel che abbiamo trovato 491 00:27:12,233 --> 00:27:14,833 puo' essere descritto solo come un massacro. 492 00:27:15,617 --> 00:27:18,717 I corpi erano impilati l'uno sull'altro, tutti smembrati. 493 00:27:19,807 --> 00:27:22,807 Chiunque li avesse attaccati se n'era andato da un pezzo. 494 00:27:24,182 --> 00:27:27,082 Beh, ho qualche problema a tollerare la sua storia... 495 00:27:28,524 --> 00:27:31,624 Ho ucciso molte persone... 496 00:27:32,345 --> 00:27:35,684 Uomini, donne e bambini. 497 00:27:36,031 --> 00:27:38,001 Ma nessuno e' morto 498 00:27:38,011 --> 00:27:40,117 per mano tedesca... 499 00:27:40,127 --> 00:27:41,527 A Finow. 500 00:27:57,102 --> 00:27:58,602 Mi servira' un teleono. 501 00:28:00,082 --> 00:28:01,182 Mentina? 502 00:28:03,661 --> 00:28:06,261 Abbiamo sprecato il nostro tempo e il whisky di Dooley. 503 00:28:08,558 --> 00:28:10,180 Hai buon naso, agente. 504 00:28:10,190 --> 00:28:12,414 Hai fiutato un testimone che tutti avevamo ignorato. 505 00:28:12,715 --> 00:28:15,876 Gia'. Uomo che ha visto un uomo ben vestito e una donna dai capelli scuri. 506 00:28:15,886 --> 00:28:18,131 Proprio la soluzione del caso, ora sappiamo che Howard Stark 507 00:28:18,141 --> 00:28:19,701 ama la compagnia femminile. 508 00:28:19,711 --> 00:28:21,266 In guerra si impara che... 509 00:28:21,903 --> 00:28:24,556 Non ogni battaglia vinta e' una tacca sul proprio bastone. 510 00:28:24,566 --> 00:28:27,566 Da come so che ha combattuto, sono sorpreso che ci sia ancora bastone da intaccare. 511 00:28:28,060 --> 00:28:30,073 Ho fatto solo cio' che andava fatto. 512 00:28:30,083 --> 00:28:31,383 Non lo abbiamo fatto tutti? 513 00:28:33,902 --> 00:28:35,102 Ehi, Sousa? 514 00:28:35,463 --> 00:28:37,019 Dove ti hanno sparato? 515 00:28:37,029 --> 00:28:38,473 Russia? Italia? 516 00:28:39,026 --> 00:28:40,926 Al femore, in realta'. 517 00:29:28,476 --> 00:29:30,376 C'e' solo un semplice interruttore, giusto? 518 00:29:32,266 --> 00:29:33,866 Si', esatto. 519 00:29:34,350 --> 00:29:36,396 Va tutto bene, signor Jarvis? 520 00:29:36,406 --> 00:29:39,206 Riprenda il congegno il piu' in fretta possibile, signorina Carter. 521 00:30:17,974 --> 00:30:19,024 Marge... 522 00:30:20,422 --> 00:30:22,740 Non avevo detto solo agli uomini di fare gli straordinari? 523 00:30:22,750 --> 00:30:26,490 Non intendevo disturbarla mentre si godeva le ricompense della sua promozione. 524 00:30:27,216 --> 00:30:28,549 Perche' lavori qui? 525 00:30:29,375 --> 00:30:32,075 Per sostenere la democrazia. Devo forse ricordarglielo? 526 00:30:32,328 --> 00:30:34,958 Ma noialtri facciamo piu' che prendere gli ordini del pranzo. 527 00:30:34,968 --> 00:30:36,780 Non conosce il brivido di scoprire se 528 00:30:36,790 --> 00:30:39,190 l'agente Yauch e' o meno dell'umore per un club sandwich. 529 00:30:44,611 --> 00:30:46,711 Stai nascondendo qualcosa, Peggy. 530 00:30:48,203 --> 00:30:49,882 E l'unica persona che prendi in giro... 531 00:30:49,892 --> 00:30:51,092 Sei tu. 532 00:30:53,474 --> 00:30:55,807 E cosa starei nascondendo, agente Thompson? 533 00:30:56,669 --> 00:30:58,669 L'ordine naturale delle cose. 534 00:30:59,190 --> 00:31:00,412 Sei una donna. 535 00:31:01,896 --> 00:31:04,496 Nessun uomo ti considerera' mai una sua pari. 536 00:31:06,076 --> 00:31:07,295 Triste... 537 00:31:07,961 --> 00:31:09,861 Ma non per questo meno vero. 538 00:31:12,370 --> 00:31:14,670 Posso sempre rivolgermi a lei per la verita'. 539 00:31:15,502 --> 00:31:16,702 Buona notte. 540 00:31:43,130 --> 00:31:44,241 L'hai preso? 541 00:31:48,455 --> 00:31:49,815 Cosa c'e' nella fiala? 542 00:31:50,517 --> 00:31:53,217 - Quale fiala? - Cosa c'e' nella fiala? 543 00:31:53,752 --> 00:31:54,974 L'hai aperto. 544 00:31:56,145 --> 00:31:59,244 - Sai quanto poteva essere pericoloso? - Cosa c'e' nella fiala, Howard? 545 00:31:59,254 --> 00:32:00,809 Ok, sei arrabbiata. 546 00:32:01,781 --> 00:32:03,181 Non sono arrabbiata. 547 00:32:03,611 --> 00:32:04,944 Sono solo curiosa. 548 00:32:05,616 --> 00:32:07,116 Cosa c'e' nella fiala? 549 00:32:07,726 --> 00:32:08,860 Lo sai. 550 00:32:09,365 --> 00:32:10,644 Lo sappiamo entrambi. 551 00:32:10,654 --> 00:32:11,654 Io no. 552 00:32:12,273 --> 00:32:13,473 Dimmelo. 553 00:32:15,334 --> 00:32:17,111 Il sangue di Steve Rogers. 554 00:32:31,940 --> 00:32:35,008 Ho dei fiori per Peggy. Posso consegnarglieli? 555 00:32:35,018 --> 00:32:36,243 Non puo'. 556 00:32:36,253 --> 00:32:37,276 Li dia a me. 557 00:32:41,988 --> 00:32:44,638 Lei e' l'uomo delle consegne o il pretendente? 558 00:32:45,011 --> 00:32:46,211 La amo. 559 00:32:51,115 --> 00:32:53,226 Giovanotto, per favore, mi dica... 560 00:32:53,631 --> 00:32:55,692 Il suo nome e... 561 00:32:55,702 --> 00:32:57,002 La sua professione. 562 00:33:00,551 --> 00:33:02,462 Non sono affatto sorpresa. 563 00:33:03,454 --> 00:33:06,088 - Mi hai usata, mi hai mentito. - Mi hai colpito! 564 00:33:06,098 --> 00:33:08,247 Non usare la mia reazione come scusante per le tue bugie! 565 00:33:08,257 --> 00:33:10,422 Si', lo faccio. Sapevo quanto Steve fosse importante per te, 566 00:33:10,432 --> 00:33:12,460 perche' so quanto lo e' per me. 567 00:33:12,470 --> 00:33:13,694 Ti stavo proteggendo. 568 00:33:13,704 --> 00:33:15,951 Non far finta che si tratti di me e le mie emozioni! 569 00:33:15,961 --> 00:33:18,824 - Non volevo vederti cosi'. Guardati! - Hai protetto te stesso. 570 00:33:18,834 --> 00:33:21,127 - Mi fidavo di te, Howard! - Si', lo so. 571 00:33:21,137 --> 00:33:23,600 E ho sbagliato. Ma devi capire, 572 00:33:23,610 --> 00:33:26,790 - uno come me non arriva ad essere... - Cosa, ricercato per tradimento? 573 00:33:26,800 --> 00:33:29,008 Sono cresciuto nel Lower East Side. 574 00:33:29,018 --> 00:33:33,040 Mio padre era un fruttivendolo. Mia madre cuciva camicie per una fabbrica. 575 00:33:33,050 --> 00:33:37,067 Senti, non puoi arrivare in alto senza prendere brutte abitudini lungo la via. 576 00:33:37,077 --> 00:33:40,937 C'e' un limite per alcune persone, basato su quanti soldi hanno i loro genitori, 577 00:33:40,947 --> 00:33:44,179 la classe sociale, la religione, il sesso. 578 00:33:44,554 --> 00:33:46,908 A volte l'unico modo per superarlo e' mentire. 579 00:33:46,918 --> 00:33:49,430 Quindi per me e' un istinto naturale... mentire. 580 00:33:50,754 --> 00:33:52,554 Non avrei dovuto mentirti. 581 00:33:53,245 --> 00:33:55,509 Per questo, te l'assicuro, sono... 582 00:33:55,519 --> 00:33:57,074 Davvero dispiaciuto. 583 00:33:57,456 --> 00:33:59,883 Innanzitutto, perche' avevi il sangue di Steve? 584 00:33:59,893 --> 00:34:02,360 Ero uno degli scienziati a capo del... 585 00:34:02,370 --> 00:34:04,112 Progetto Rinascita. 586 00:34:04,122 --> 00:34:07,031 Undici fiale sono state inviate al governo, una a me. 587 00:34:07,419 --> 00:34:09,149 La SSR sa di avere la fiala? 588 00:34:09,159 --> 00:34:10,617 Perche' non dovrebbero averla loro? 589 00:34:10,948 --> 00:34:12,759 Il governo ha quasi terminato le proprie. 590 00:34:12,769 --> 00:34:15,546 Se sapessero che e' la mia, non me la restituirebbero neanche se mi riabilitassi. 591 00:34:15,556 --> 00:34:18,283 Questo comunque non significa che meriti di avere il sangue di Steve. 592 00:34:18,293 --> 00:34:21,742 Lo sai, credo che il campione SR-53, quel sangue, 593 00:34:21,752 --> 00:34:24,665 il sangue di Captain America, e' la chiave per vaccini, 594 00:34:24,675 --> 00:34:27,836 farmaci, probabilmente anche la cura per l'influenza. 595 00:34:27,846 --> 00:34:30,253 Steve Rogers sara' anche scomparso, 596 00:34:30,919 --> 00:34:32,879 ma puo' ancora salvare milioni di persone. 597 00:34:32,889 --> 00:34:35,713 E quanti milioni di dollari sei pronto a guadagnare? 598 00:34:36,727 --> 00:34:38,316 Cosa diavolo pensi di me? 599 00:34:38,326 --> 00:34:42,091 Che ti interessa solo il tuo tornaconto, senza considerare chi ne paga le conseguenze. 600 00:34:42,679 --> 00:34:47,033 Non fai altro che trovare buchi in cui strisciare sperando di trovare spiccioli 601 00:34:47,043 --> 00:34:49,607 solo per piangere quando un altro serpente ti morde. 602 00:34:49,617 --> 00:34:53,593 Sei uno di quelli che dice ti amo ad una donna mentre guarda di nascosto lo specchio. 603 00:34:53,931 --> 00:34:56,683 Steve Rogers ha dedicato la sua mente, il suo corpo, la sua vita 604 00:34:56,693 --> 00:34:58,877 alla SSR e al suo paese. 605 00:34:58,887 --> 00:35:00,573 Non al tuo conto in banca. 606 00:35:00,902 --> 00:35:03,903 Ho fatto lo stesso giuramento, ma non sono brava come Steve. L'ho dimenticato 607 00:35:03,913 --> 00:35:06,182 per fare la spia industriale per te. 608 00:35:06,192 --> 00:35:10,171 Quindi grazie, Howard, per avermi ricordato chi fosse Steve e cosa voglio diventare. 609 00:35:10,624 --> 00:35:13,324 Per quello che ne so, ti sei rubato da solo le tue invenzioni. 610 00:35:13,862 --> 00:35:15,225 - Peggy... - Ho bisogno d'aria 611 00:35:15,235 --> 00:35:16,990 per allontanarmi dalla tua puzza. 612 00:35:17,000 --> 00:35:19,264 - Quando torno, non voglio trovarti. - E dove vado? 613 00:35:19,274 --> 00:35:22,004 - Mi prenderanno. - Sei tu il genio. Trova un modo. 614 00:35:58,836 --> 00:36:00,459 Salve signore, si e' perso? 615 00:36:00,469 --> 00:36:02,013 Signorina, torni nella sua stanza. 616 00:36:02,023 --> 00:36:04,123 Sta... sta cercando Peggy? 617 00:36:04,460 --> 00:36:06,900 Torni nella sua stanza, per favore. 618 00:36:07,886 --> 00:36:09,997 Quella pistola e' automatica? 619 00:36:11,712 --> 00:36:13,439 La voglio. 620 00:36:28,091 --> 00:36:29,313 Lo sapeva? 621 00:36:29,655 --> 00:36:31,935 Rimpiango davvero il modo con cui e' stata gestita la faccenda. 622 00:36:31,945 --> 00:36:33,545 Lo prendo come un si'. 623 00:36:33,835 --> 00:36:36,856 Non giochi mai a poker. Si gratta l'orecchio quando mente. 624 00:36:36,866 --> 00:36:38,996 Il signor Stark la rispetta, signorina Carter. 625 00:36:39,006 --> 00:36:40,222 E anche io. 626 00:36:40,232 --> 00:36:42,934 C'e' nessun altro in vita che la stima cosi' tanto? 627 00:36:42,944 --> 00:36:46,059 Mi fido delle azioni di uomini che non mi rispettano piu' di quelli che lo fanno. 628 00:36:46,069 --> 00:36:48,869 Almeno quando mi chiedono qualcosa, sono sinceri. 629 00:36:58,307 --> 00:36:59,907 L'ha data per scontata. 630 00:37:00,828 --> 00:37:02,272 Riuscirai a farla tornare. 631 00:37:03,056 --> 00:37:06,656 In questi cinque anni, credevo mi fosse venuto un callo a forza di scusarmi per lei. 632 00:37:08,109 --> 00:37:09,664 Ma questa volta mi ha colpito. 633 00:37:12,393 --> 00:37:13,393 Ehi. 634 00:37:14,222 --> 00:37:16,497 Puo' prestarmi le pagine sportive? 635 00:37:18,048 --> 00:37:19,048 Grazie. 636 00:38:01,936 --> 00:38:03,380 Goering bacia bene? 637 00:38:04,039 --> 00:38:05,816 Proprio divertente, Thompson. 638 00:38:06,392 --> 00:38:08,080 Allora, come sta il colonnello nazista? 639 00:38:08,090 --> 00:38:10,790 Ora come ora, dovrebbe avere cinque centimetri in piu'. 640 00:38:11,053 --> 00:38:12,782 Ha scoperto qualcosa su Finow? 641 00:38:12,792 --> 00:38:15,154 Mueller ha detto che c'erano cadaveri russi ovunque. 642 00:38:15,164 --> 00:38:16,564 Fatti a pezzi. 643 00:38:17,328 --> 00:38:18,494 La domanda e'... 644 00:38:18,504 --> 00:38:19,704 Chi li ha uccisi? 645 00:38:21,529 --> 00:38:22,629 Questi tipi? 646 00:38:22,981 --> 00:38:24,617 No, due non potevano ucciderne centinaia. 647 00:38:24,627 --> 00:38:26,528 E perche' erano tra la lista dei morti? 648 00:38:27,354 --> 00:38:30,432 A meno che non hanno assunto le identita' di qualcuno che e' effettivamente morto. 649 00:38:30,442 --> 00:38:32,392 Ho una nuova ruga per la sua fronte. 650 00:38:32,858 --> 00:38:34,346 Il registro della pista di Finow. 651 00:38:34,356 --> 00:38:37,184 Un giorno dopo la presunta battaglia, e' atterrato un aereo. 652 00:38:37,194 --> 00:38:39,894 - Indovini chi c'era sopra. - Non lo so. Bob Hope? 653 00:38:41,955 --> 00:38:43,155 Howard Stark. 654 00:38:48,693 --> 00:38:50,137 Versa un po' di scotch. 655 00:38:50,345 --> 00:38:51,446 Fammelo doppio. 656 00:38:52,932 --> 00:38:54,732 Ci siamo ritrovati in una cospirazone. 657 00:39:43,385 --> 00:39:44,985 Dottie, vieni a cena? 658 00:39:46,213 --> 00:39:48,513 Ci vediamo di sotto tra un secondo! 659 00:40:31,578 --> 00:40:34,850 Subspedia [subspedia.weebly.com]