Negli episodi precedenti...
Mona ha messo una specie di antifurto sul suo portatile prima di morire.
Sembra... un magazzino vicino all'autostrada.
La Talmadge ha assunto da poco Jackie Molina,
- come responsabile delle ammissioni. - Mi pento di aver sprecato
la mia carriera scolastica dietro a un ragazzo piu' grande.
- Dimmi che non l'hai spedita. - Jackie l'ha letta.
Cosa dirai a Ezra?
Jason... e io... non e' stato nulla.
Tu ami Ted, vero? Perche' lui ti ama davvero.
- Mi vuoi sposare? - Ho bisogno di un minuto.
E' cosi' che ti conci quando non lavori?
Il look casual ti dona.
Alison DiLaurentis.
Sei in arresto per l'omicidio di Mona Vanderwaal.
Non toccare niente, e' tutto imbustato, sembrano delle prove.
- Cosa avete trovato tu e Caleb? - Non posso dirtelo.
Hanna, il magazzino e' stato affittato a nome tuo.
E sono abbastanza sicuro che all'interno sia stato nascosto il corpo di Mona.
Pensate davvero che il corpo di Mona sia in quel barile?
- Si'. - Beh sappiamo che Alison e' pazza,
ma fare una cosa cosi'?
Significa che aveva piu' segreti di quel che pensiamo.
E ora quella psicopatica ha preso di mira me.
Contratto di affitto magazzino Z1.
Hanna, questa e' la risposta per quando sei andata ad affrontarla in prigione.
Ehi, rallenta, quando hai visto Ali?
E perche' Aria lo sapeva e noi lo stiamo scoprendo ora?
Ragazze, non c'entra niente con tutto questo.
Quel magazzino e' stato affittato a nome di Hanna quattro mesi fa.
Ok? Il giorno prima che Mona venisse uccisa.
Quindi e' da un po' che Ali progetta di incastrarti.
Gia', e il coltello trovato da Toby? Sara' pieno di mie impronte.
- Meno male che ce ne siamo liberati. - Gia'.
Peccato che non avete fatto lo stesso con il barile.
Hanna, il corpo di Mona potrebbe davvero essere in quel barile,
- vuoi bruciare anche quello? - No.
Certo che no, ma potevamo metterlo da un'altra parte.
Se tocchiamo qualcosa potremmo inquinare le prove,
- prove che potrebbero incastrare Ali. - E anche me.
- E non ho un buon alibi. - Si' che ce l'hai.
Eri con me a casa tua a preparare il tacchino per il Ringraziamento,
Caleb, eravamo soli.
La polizia pensera' che cerchi di proteggermi.
E tua mamma? Dov'era?
Era alla mensa dei poveri con Ted.
Beh, abbiamo una cosa in nostro favore.
Siamo un passo avanti a Holbroock, non sa che abbiamo rintracciato
il portatile di Mona in quel magazzino.
Come facciamo a sapere che c'e' Holbroock dietro tutto questo?
Potrebbe essere uno qualunque dei minion di Ali.
Ieri pensavamo che Holbrook volesse confessare tutto a Aria,
Si', ma non era cosi', mi ha fatto fare una caccia al tesoro per...
Per nessuna ragione.
Il punto e' che abbiamo tempo per agire in offensiva.
Modifichero' i dati del documento,
di modo che il nome di Hanna non sia riconducibile a quel barile.
Poi potremmo dire alla Tanner che li' abbiamo trovato il portatile di Mona.
Mettera' i pezzi insieme e capira' che c'e' Holbrook dietro tutto questo.
E se non lo fa? Finira' per ricadermi tutto addosso.
- Non succedera'. - Come fai ad esserne certa?
Hanna, questo e' il piano piu' sicuro che abbiamo.
Sicuro per voi ragazze, non per me.
Hanna.
Pretty Little Liars - Stagione 5 Episodio 17 - "The Bin Of Sin"
Traduzione: GinaGinetta; Red_CoAt_91; NoraS; Smoldermeg
Traduzione: +broken+; strawberry.; Roora; TheQueenC
Revisione: Chloy <3
Subspedia I nostri sottotitoli per i vostri telefilm
Il solo pensiero di Mona in quel barile, mi fa venire gli incubi.
Lo so, ho dormito pochissimo.
E quando ci sono riuscita, ho sognato che Holbrook aveva riempito
tutto l'appartamento di Ezra con la mia lettera per Jackie.
Cioe', devo dirgli che l'ho scritta.
- E' qui? - No, non ancora,
ha delle riunioni con dei fornitori per tutta la mattinata.
Ok, io...
Cerco di chiamarlo, vediamo se riesco a incontrarlo tra una riunione e l'altra.
L'hai fatta per Ezra?
Si', ho sentito che alle noci pecan e' la sua preferita.
Senti...
Talia.
Ho come l'impressione che tu pensi che lui sia disponibile.
Ma non e' cosi'.
E' solo per ringraziarlo di avermi assunto.
Non e'... una proposta di matrimonio.
Ma scusa se sono entrata nel tuo territorio.
No, no... non sono interessata ad Ezra.
O ai ragazzi in generale.
Quindi l'ex e' una ragazza.
Gia'.
Comunque... lui sta con una mia cara amica.
Quindi fose e' meglio se non ti immischi.
Buono a sapersi.
Equipaggiamento di sicurezza da laboratorio
Guanti resistenti a sostanze chimiche.
Buongiorno.
Ciao.
Ho sentito che eri al telefono prima.
- Era Ted? - Si'.
Com'e' andata?
E' stato comprensivo.
Gli ho spiegato che quando esci da una matrimonio fallito
non e' cosi' facile... dire di nuovo si'.
Gli hai detto di Jason?
No.
E ho deciso di non farlo.
Mamma, ieri hai detto che merita di sapere la verita'.
E ci ho pensato a lungo e ho capito...
Che gli avrebbe solo causato...
Un dolore non necessario.
Ma sarebbe peggio se lo scoprisse da qualcun altro.
Le uniche persone che lo sanno siete tu e Jason.
E mi fido del fatto che entrambi manterrete il segreto.
Penso solo che se decidessi davvero di sposare Ted...
Credo sia il genere di cose che potrebbe causarti dei rimorsi negli anni.
Basta, Hanna.
Se davvero vuoi aiutare, dimenticati che sia successo.
Ok?
E' quel che sto cercando di fare.
Devo sbrigare una commissione.
Ci vediamo a cena.
Devo parlarti.
- Spencer... - In privato, possibilmente.
- Tutto bene? - Io...
Si'.
Riguarda Hanna.
Ha a che vedere coi messaggi che ti mandava Caleb ieri sera?
Esatto.
Credevo fossimo d'accordo che avreste smesso di immischiarvi.
Non e' cosi' semplice, ok?
Lo sai che non sarei qui se non fosse davvero importante.
Temo che Hanna possa fare una cazzata e ho bisogno del tuo aiuto.
- Spencer! - Salve!
Non dovresti essere a scuola?
Sono... in pausa pranzo.
Ma e'...
Quasi finita, devo proprio scappare.
Chiamami, appena puoi.
E questo cos'e'?
Il fascicolo sul caso di Alison DiLaurentis.
Vuoi fare chiarezza sui fatti prima che cominci il processo?
Esatto, ma...
I fatti non sono molto chiari.
Le cose non sono mai facili nelle indagini per omicidio.
Ho motivo di credere che il risultato del poligrafo di Alison sia stato alterato.
Perche' mai qualcuno l'avrebbe fatto?
Per far sembrare che avesse davvero detto la verita'.
Toby...
Si puo' alterare la macchina della verita' solo essendo presenti al test.
Non c'e' altro modo
per scoprire se abbia mentito.
E le uniche persone presenti erano
Tom Higgins, il tecnico del poligrafo,
due agenti di Rosewood
- e... - Il detective Holbrook.
Sta' attento...
Non formulare accuse di cui potresti pentirti.
Non formulo alcuna accusa. Dico solo... che e' possibile.
Perche' mai Holbrook
dovrebbe aiutare Alison?
C'e' chi l'ha visto baciarla al Ballo d'Inverno.
E chi?
La tua ragazzetta?
Ho indagato su Holbrook...
Non si sta prendendo cura del padre, perche' non e' nemmeno malato.
Sei un poliziotto
da quanto? Sei minuti?
E hai la faccia tosta di indagare su un tuo superiore?
Se vuoi tenerti questo lavoro,
smetti di giocare all'investigatore.
Sono venuto appena ho potuto. E' tutto a posto?
Si'... tutto a posto.
Volevo solo...
Volevo dirti che sono entrata alla Talmadge.
Ma e' una notizia fantastica!
Suppongo quindi che non sia Jackie a esaminare...
Tutte le domande.
Aria... la Talmadge e'...
Un'ottima universita', e...
E' enorme. Non c'e' pericolo che incontri Jackie ogni due secondi.
Non permetterle di rovinare tutto.
Non lo fara'.
Senti, sono felice che tu me l'abbia detto, ma...
Devo tornare al lavoro, perdonami.
Ma...
Festeggiamo stasera, ok?
- Va bene. - Perfetto.
- Ezra? - Si'?
C'e' un'altra cosa che vorrei dirti...
E' stata Jackie a esaminare la mia domanda.
Come fai a saperlo?
Perche' ho scritto una lettera all'ufficio ammissioni sperando che...
Arrivasse proprio a lei, e...
Cosi' e' stato.
Che tipo di lettera?
Ehi.
Ciao. Missione compiuta.
Hai eliminato quei file?
No, ma li ho danneggiati.
Vuoi dirlo alle ragazze?
Non ancora.
Cos'e' questa roba?
Hanna?
Non puoi spostare tutto da sola.
- Ti acciufferebbero. - Lo so.
Ecco perche' tu mi aiuterai.
Non ci penso proprio.
Avevamo deciso di non toccare nulla.
No, tu e le altre l'avete deciso.
Sono io a rischiare di passare il resto dei miei giorni in una tuta arancione,
per cui credo di avere diritto all'ultima parola.
- Non ce la faremo mai. - Si', invece.
Ho trovato un trapano per rompere quel lucchetto.
E ho gia' noleggiato un furgoncino e un carrello.
E cosa ne farai di cio' che c'e' nel barile?
Bruceremo vestiti e effetti personali.
- E il barile? - Lo lanceremo nel bosco
e poi avviseremo la polizia da un prepagato.
- E la scia dei pneumatici? - Non guidero' su strade fangose.
Hanna, non lavori alla scientifica.
Non puoi sapere davvero tutto cio' che dovresti fare
per evitare che risalgano a te.
Alison si e' data parecchio da fare per incastrarmi.
Potrebbe pure aver attaccato una gomma masticata da me sotto le scarpe di Mona.
Il mio DNA potrebbe essere ovunque, la' dentro.
Non ho altra scelta. Devo farlo.
Come hai fatto tu quando hai trovato quel coltello.
Deve funzionare.
Dimentichi qualcosa.
Cosa?
Le telecamere.
Ci credo che sei entrata.
Fai bene... ad essere furioso. Ho fatto una cosa davvero stupida.
E me ne sono resa conto dopo averla fatta.
Cioe', ho provato riprendermi la lettera, ma Jackie l'aveva gia' letta
- ed era troppo tardi, io... - Aria...
Basta cosi'.
Non sono arrabbiato.
- Davvero? - E' una mossa brillante.
Jackie se l'e' sicuramente bevuta.
Gia'... sicuramente.
Ezra, mi... mi dispiace.
Davvero.
Hai fatto quello che potevi per entrare.
- Non hai fatto male a nessuno. - Invece si'.
Ho fatto credere a Jackie che penso queste cose di te.
Non mi importa cosa pensa Jackie.
Mi importa solo di te... ed e' questo quello che conta.
Si', ma... non arei dovuto.
Scrivere quella lettera.
Cioe', non voglio neanche andarci alla Talmadge, avevo...
Paura che se non fossi entrata li', sarei rimasta bloccata qui.
Beh, ora non ti devi piu' preoccupare.
Ho ricontrollato i contratti degli affittuari, ho scritto degli appunti.
Ed ho sistemato i conti degli appaltatori.
Potrebbero volersi far pagare di piu', quindi.
Devi farci attenzione.
Non devi farlo.
Fare cosa?
Andartene... per via di quello che e' successo l'altra notte.
Si', devo farlo.
Senti, lo ammetto... e' stato...
Inaspettato, ma...
Credo che l'inaspettato sia una cosa positiva, nella mia vita, ora.
Jason... frequento qualcuno.
Ed e'... una cosa seria.
Quanto seria?
Cosi' seria che ieri sera mi ha chiesto di sposarlo.
E' una cosa seria.
E' stato via per tre mesi e...
La nostra relazione era fatta di un sacco di telefonate...
E-mail.
Mi sentivo sola.
So cosa significa.
Non sarebbe corretto da parte mia continuare a lavorare per te.
Non sarei rimasta piu' del prossimo mese, comunque.
Certo.
Certo. Capisco.
Sentiti libera di...
Passare in ufficio, nel pomeriggio per prendere il resto delle tue cose.
Saro' via tutto il giorno.
Ti ringrazio.
Non credi che qualcuno possa controllare le telecamere?
Nessuno le stava guardando quando siamo passati vicino all'ufficio.
- E se dovessero farlo? - In quel caso ci penseremo, ok?
E' sempre meglio quello, che farci riprendere.
Va bene, prendiamo il carrello.
- Dove stai andando? - Voglio vedere subito cosa ci aspetta.
Non posso credere che tu l'abbia detto ad Ezra e sia sopravvissuta.
Lo so, ho sprecato cosi' tante energie preoccupandomi per come avrebbe reagito
quando potevo preoccuparmi di tutte le altre cose che mi fanno preoccupare.
Ad esempio di Hanna. Non risponde ne' a me ne' a Spencer.
- Le hai parlato? - No, non ancora. Ma...
Magari, potrei attirarla fuori casa con dei brownie al cioccolato.
Non credo sia proprio un posto per parcheggiare, Spence.
- Il computer e' stato spostato. - Che cosa?
Il computer di Mona. Qualcuno l'ha acceso dal magazzino.
- Holbrook? - Scommetto su Hanna, non era a scuola.
Ok, Hanna e' spaventata. Ma non farebbe mai una cosa del genere.
Sei sicura?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Andiamo.
Scusa.
- Pensavo te ne fossi gia' andata. - Io...
Dovevo fare delle cose prima di andarmene.
Allora vado. Ti lascio finire.
Puoi restare. Ho quasi finito.
Un fidanzamento, ma nessun anello?
Gia'.
Non gli ho ancora dato una risposta.
E' un pastore.
E...
Ci sarebbero delle responsabilita' legate al fatto di sposarlo.
Non sono sicura di... essere tagliata per quella vita.
Immagino che le feste religiose siano terribili.
Vorrei potesse essere cosi' semplice.
Non sempre ho preso le giuste decisioni.
Non vorrei che cio' che ho fatto possa...
Ferire lui...
O tutto cio' per cui lavora.
Posso farti una domanda?
Certo.
E' per quello che e' successo sabato sera che...
Avresti una scusa per dire di no?
Perche' ho gia' fatto cose del genere in passato...
Mandare all'aria una bella cosa solo per paura che il mio passato potesse...
Mettersi in mezzo.
Non e' quello che e' successo, Jason.
Forse no, ma...
Non ci rimarrei male se lo fosse stato.
Non lo e' stato.
Davvero.
Vai qui a sinistra.
Quanto manca?
Secondo il GPS, siamo piu' o meno ad un miglio di distanza.
Perche' Caleb aiuterebbe Hanna a farlo?
Non sappiamo se e' cosi'.
Non sono a casa di Hanna, non ci richiamano, sicuramente la sta aiutando.
E' qui su, sulla destra.
- Sbrigati! - Sto facendo piu' in fretta possibile.
Abbiamo fatto tanto per essere un passo avanti a Holbrook...
Perche' lasciare il barile?
Non lo so, forse ha pensato che fosse pesante per portarlo da solo.
Dobbiamo aprirlo.
No, non ce la faccio a guardare.
Senti, il corpo di Mona potrebbe essere davvero li' dentro.
E' gia' abbastanza brutto che sia morta, ma se fosse morta cosi'...
Ok.
Ma se il corpo di Mona e' li', dobbiamo tirarlo fuori.
Prendiamo il carrello.
Che posto e' questo?
Sembra sia una vecchia fabbrica di gelato.
Perche' Caleb ed Hanna avrebbero fatto tutta questa strada fin qui?
Perche' sapevano che nessun altro l'avrebbe fatto.
Hanna?
Caleb?
Sara' il vento che fa muovere le cose.
Dove si trova il computer secondo le indicazioni che abbiamo?
Non c'e' piu' segnale.
Ok, questo posto e' enorme.
- Forse e' meglio se ci dividiamo. - Si'.
Vado a controllare il secondo piano.
Ok.
Da che parte e' l'uscita?
Penso sia dietro quell'angolo.
Quindo siete qui per affittare...
Un magazzino?
Gia', volevo capire di quali dimensioni li avessero.
Sei un po' troppo giovane per aver accumulato cosi' tanta roba.
Sono appena tornato in citta' e nell'appartamento in cui sono ora...
Non c'e' abbastanza spazio per tutta la mia roba, quindi...
Capisco.
Sapevi che il tuo amico voleva affittare un magazzino qui?
No.
Non lo sapevo.
C'e' qualcosa che ti rende nervosa?
Si', non so se riesco ad arrivare in tempo al bagno, mi scappa la pipi'.
Allora sara' meglio che tu vada.
Dobbiamo aspettare il proprietario per mostrargli il mandato di perquisizione?
Sta arrivando proprio ora.
Sembra che qualcuno abbia timore delle telecamere.
Hanna, lavori alla scientifica.
Non puoi sapere davvero tutto cio' che dovresti fare
per evitare che risalgano a te.
MANDORLE LIOFILIZZATE
Non ci servira' quella.
- Non ce la faremo mai. - Si' invece.
Ho trovato un trapano per rompere quel lucchetto.
E ho gia' noleggiato un furgoncino e un carrello.
E cosa ne farai di cio' che c'e' nel barile?
- Bruceremo vestiti e effetti personali. - E il barile?
Lo lanceremo nel bosco
e poi avviseremo la polizia da un prepagato.
- Non ce la faremo mai. - Si' invece.
Ho trovato un trapano per rompere quel lucchetto.
E ho gia' noleggiato un furgoncino e un carrello.
E cosa ne farai di cio' che c'e' nel barile?
Bruceremo vestiti e effetti personali.
E il barile?
Lo lanceremo nel bosco
e poi avviseremo la polizia da un prepagato.
- Non ce la faremo mai. - Si' invece.
Ho trovato un trapano per rompere quel lucchetto.
E ho gia' noleggiato un furgoncino e un carrello.
E cosa ne farai di cio' che c'e' nel barile?
- Bruceremo vestiti e effetti personali. - Ed il barile?
Lo lanceremo nel bosco
Ehi, scusa.
- Dai un'occhiata a questo video. - Non ce la faremo mai.
Si' invece!
Ho trovato un trapano per rompere quel lucchetto.
E ho gia' noleggiato un furgoncino e un carrello.
- E che ne farai di cio' che c'e' nel barile? - Qualcuno sa che siamo qui.
E non sono Hanna e Caleb.
Andiamo a cercare Emily, forza.
E poi avviseremo...
Ehi! Ehi!
Aspetta, cosa sta succedendo? Pensavo che questo posto fosse stato chiuso!
Ehi!
Emily!
Oddio, questo fumo e' freddissimo.
E' azoto liquido.
Cosa significa?
Significa che la temperatura scendera' sotto zero, e se non usciamo subito...
Moriremo congelate.
- Oddio! - Oh, mio Dio!
Spencer! E' freddissimo!
- Oddio! Si gela! - Oh, mio Dio!
Che cosa facciamo, Spencer? Che cosa facciamo?
Emily!
Oh, mio Dio!
- Emily! - Non si apre!
- Emily! - Oh, mio Dio!
Emily ti prego!
Fai presto, Em!
Emily!
Oddio!
Va tutto bene, resistete!
Vi prego.
Oh, mio Dio!
Ok... tenete duro!
Ok!
State bene?
Oh, mio Dio.
Ecco.
Oh, mio Dio.
Cos'e' questa puzza?
Non ne sono sicura.
Va' a chiamare la centrale, di' che abbiamo bisogno di una squadra speciale.
Ricevuto.
Grazie per avermi aiutata con gli scatoloni.
Ecco qui.
- Cos'e'? - E' una lista di addetti alle Risorse Umane,
dell'area, non dovrebbe essere difficile trovare un mio rimpiazzo.
Grazie.
E mi dispiace per quello che ho detto prima.
Spero di non aver superato il limite.
Non l'hai fatto.
Sinceramente... forse c'era della verita', in quelle parole.
Allora, pensi di continuare con la ditta?
Non sara' facile lavorare con mio padre...
Non ci parliamo molto al momento, e quando lo facciamo...
Solitamente c'e' solo lui che mi ricorda
tutti i modi in cui l'ho deluso.
Forse non dovresti.
Lavorare con lui.
Non puoi andare avanti se sei bloccato nel passato.
E' un buon consiglio.
Spero che tu riesca a risolvere tutto.
Vale anche per te.
Jason...
Mi dispiace.
Non puo' succedere di nuovo.
Ehi, Hanna, sono io... di nuovo.
Dove sei?
Chiamami appena ricevi il messaggio.
Ciao.
Credevo non ci fosse nessuno qui dietro.
Solo io e le mie mele.
Stai bene?
Si', si', sto bene... Ezra mi ha chiesto di chiudere, percio'...
Aspetto qui fuori.
Vuoi prendere il mio posto?
Io finisco di pulire.
Sappiamo entrambe che non sono una brava cuoca.
Oh, ma dai...
Mi faresti un favore.
Ok.
Allora, prendi questo...
E mescola.
Cosi'.
Tutto qui.
Hai qualcosa tra i capelli.
Cosa?
Cosa stavi facendo? Stavi correndo nei boschi?
Non lo so, io...
Non so come ci sia finita.
Ok, allora... vado a mettere in ordine qualcosa.
DA HANNA: Sono andata al magazzino. E anche Toby e la Tanner.
Oh, mio Dio.
Ehi... non preoccuparti.
- Succede, a volte. - Mi dispiace tanto, io...
No, non e' niente...
Fidati. Nell'ultimo posto in cui ho lavorato ho quasi ridotto la cucina in cenere.
Ripensandoci, perche' non vai a leggere in sala,
- mentre io finisco qui? - Ok.
Non hai mangiato molto.
Si', non ho molta fame.
Che cos'e'?
Qualcosa per festeggiare la tua entrata alla Talmadge.
E'...
E' bellissimo, grazie mille.
Ricordo com'ero eccitato quando...
Mi hanno accettato alla Hollis.
Ci sono un sacco di avventure meravigliose davanti a te, e...
Non voglio che tu te ne perda... nemmeno una.
Nel modo in cui ti sei persa molte cose a scuola, per colpa mia.
Ma...
Ezra, non mi sento davvero cosi'.
Ho letto di nuovo la lettera...
Si', ma lo sai che ho scritto solo quello che credevo Jackie volesse sentire.
Credo le sia sembrato vero per una ragione.
Si', perche' sono una brava scrittrice.
Non capisco, stamattina praticamente hai...
Riso quando l'hai letta.
Poi ho avuto modo di riflettere, e non credo che avresti scritto
quelle cose se non ci fosse stata una parte di te
- che le pensava veramente. - Io non...
Mi pento di essere stata con te, Ezra, per niente.
- Forse non ora, ma se restiamo insieme... - "Se"?
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che voglio il meglio per te.
Stai per vivere un periodo molto eccitante
della tua vita. Stai per incontrare gente nuova, per
- scoprire te stessa. - Giusto,
ma posso fare tutto questo e rimanere con te.
Se restiamo insieme,
Potresti finire per odiarmi.
Ma se ti prendi questo tempo per te stessa...
Non avrai rimpianti.
Promettimi che almeno ci penserai.
Si', lo faro'.
Come hai potuto dire a Toby del magazzino?
- Non l'ho fatto. - Beh, non ti credo.
Volevo dirglielo, ok?
Gliel'ho quasi detto, ma non l'ho fatto.
Allora perche' lui e la Tanner sono venuti li'?
Perche' Holbrook ha hackerato il tuo computer, Hanna.
Ha registrato la tua conversazione con Caleb.
Sapeva che sareste andati al magazzino.
- Probabilmente li ha informati. - Perche' non ha semplicemente
lasciato tutto li' se lui e Ali volevano incolparmi?
- Non lo so. - Perche' Toby non ci ha avvertite?
- Non lo so! - Toby sapeva del coltello, Spencer.
Ok, sapeva che una di noi era stata incastrata.
Beh, non la vedeva in quel modo!
Da quando il suo lavoro e' diventato piu' importante degli amici?
Sai, puoi dare la colpa a Toby.
Ti avevamo detto di non spostare nulla, e tu non ci hai ascoltati.
Ti sei incasinata da sola andando li'.
E hai incasinato anche Caleb.
Wow.
Che gentile.
Dobbiamo parlare di cio' che e' successo stasera.
Ok.
Sappiamo...
Che una o piu' persone hanno aiutato Alison ad uccidere Mona.
E a spostare il corpo.
Non so se cio' che abbiamo trovato sono i resti di Mona.
Ma so per certo
che, se quelle gocce di sangue combaciano col suo DNA,
le tue amiche saranno le prime a essere interrogate.
Permettimi di ricordarti
che hai fatto un giuramento
quando sei diventato un agente di polizia.
Nascondere informazioni non e'
un'opzione.
Quindi...
Se c'e' qualcosa
che dovrei sapere,
questo... e' il momento di parlarne.
Non sono nemmeno piu' sicura che sia Holbrook.
Cioe', perche' dovrebbe uccidere per Alison?
Spencer e Aria sono quasi morte congelate stasera, e...
Hanna, devo andare,
ti chiamo quando torno a casa.
Ho quasi finito, devo solo pulire il bancone.
Ok.
E...
- Riguardo al tuo piatto... - Non l'hai rovinato.
Emily, la mia torta di mele adesso
e' un flambe' alle mele.
Mi dispiace, e' solo che...
Oggi non sono in me.
Vuoi...
Parlarne?
In realta' no.
Ho solo bisogno di dormire.
Di riposare... sai...
Per ricaricarmi.
Hai mangiato?
Non molto.
Beh, non puoi ricaricarti a stomaco vuoto.
L'hai fatto per me?
Il pure' di patate mi fa sempre stare meglio, quindi...
- Forse sara' lo stesso con te. - Grazie.
Non riesco a immaginare cosa pensi di me.
Da quando sei qui sono stata
un disastro.
All'inizio ho cercato di cacciarti dalla cucina.
Ho avuto un esaurimento per la mia ex e...
Adesso questo.
Sai,
non dico di essere una persona tranquilla. Ma...
Di solito sono un po' meno...
Nevrotica?
E' meglio di dare l'impressione di essere
una pazza maniaca del controllo.
Che e'...
- Probabilmente come mi vedi tu. - Ma no...
Quindi... l'altro giorno, quando...
Ho fatto quel commento sul fatto che Ezra
fosse carino...
Si'.
Non l'ho... detto perche'
sono interessata a lui.
L'ho detto perche' sono...
Interessata a te.
Stavo cercando di capire se a te interessano
i ragazzi o le ragazze
tramite la tua reazione.
Dovrei...
Andare a finire di pulire la cucina.
Holbrook ha registrato la nostra conversazione, Caleb.
Sapeva che saremmo andati al magazzino.
Ci ha incastrato.
Probabilmente avra' gia' mandato il video alla Tanner.
No, se lo avesse fatto, non saremmo qui.
Allora e' solo questione di tempo prima che lo faccia.
Se succedera', ce ne occuperemo.
Dio, mi avevi detto di non toccare quella roba e io non ti ho dato retta.
Sono stata io a metterti in questo casino, non voglio trascinarti ancora piu' a fondo.
Cosa vuoi dire?
Se Holbrook inviera' il video alla Tanner, diro che...
Ti ho costretto a venire con me.
E che hai mentito per me, che e' stata tutta una mia idea.
Non se la berra'.
Allora faresti meglio... a starmi lontano per un po'.
- Che... non esiste. - Non lo capisci, Caleb?
Ora come ora e' pericoloso starmi accanto.
Se questo piano non funziona, Ali ne escogitera' un altro.
Non si arrendera'.
Allora andremo entrambi dietro le sbarre.
- Forse non nello stesso carcere. - Dico davvero, Caleb.
Anch'io.
Rosewood High: i migliori anni della tua vita.
Dov'eri finito? Sono ore che ti chiamo.
Sono ancora al lavoro, ho un sacco di cose da fare.
Cosa ci facevi in quel magazzino?
La Tanner ha ricevuto una soffiata, hanno detto che il corpo di Mona era li'.
Ok, ma perche' non me l'hai detto? Sapevi che ero preoccupata per Hanna.
L'ho scoperto durante il tragitto, non potevo chiamarti con la Tanner di fianco.
Cosa c'era nel barile?
Toby!
- Non posso parlarne. - Come non puoi parlarne?
Hanna e Caleb devono sapere se li' dentro c'era il corpo di Mona.
Devo andare, la Tanner mi sta chiamando.
Va bene, ma passa di qui dopo il lavoro.
- Arrivero' sul tardi. - Non mi interessa a che ora stacchi,
ho davvero bisogno di vederti.
Non posso, Spencer... io...
Ti chiamo domani.
Aspetta...
Subspedia [subspedia.weebly.com]