Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Mona ha attivato una specie di LoJack sul suo portatile, prima di morire.
Sembra sia un magazzino poco lontano dall'autostrada.
Talmadge ha appena assunto Jackie Molina, come responsabile delle ammissioni.
"Mi rincresce di aver rovinato la mia carriera scolastica..."
"legandomi a un ragazzo più grande."
Dimmi che non l'hai mandata.
Jackie l'ha letta.
Che dirai a Ezra?
Tra me e Jason non è successo niente.
Ami Ted, vero? Perché lui ti ama da morire.
Vuoi sposarmi?
- Mi serve un momento. - E' così che ti vesti quando non lavori?
Il casual ti sta bene.
Alison DiLaurentis,
sei in arresto per l'omicidio di Mona Vanderwaal.
Non toccare niente!
E' tutto imbustato. Come delle prove.
- Cos'avete trovato tu e Caleb? - Non posso dirtelo.
Hanna... quel magazzino è intestato a te.
E sono sicuro che il corpo di Mona sia lì dentro.
Credete davvero che il corpo di Mona sia il quel barile?
Sì.
Sapevano che Alison fosse pazza, ma fare addirittura una cosa del genere?
La rende più malata di quanto pensassimo.
E ora, il nuovo bersaglio di quella psicopatica sono io.
Hanna, dev'essere una vendetta, perché sei andata a trovarla in carcere.
Ferme un attimo, quando hai visto Ali?
E perché Aria lo sa e noi lo stiamo scoprendo solo ora?
Ragazze, questo non c'entra nulla.
Quel magazzino è stato affittato a nome di Hanna...
quattro mesi fa...
okay? Il giorno prima che Mona venisse uccisa.
Quindi incastrarti era il piano di Ali, fin dall'inizio.
Sì, e il coltello insanguinato che ha trovato Toby, di sicuro avrà le mie impronte sopra.
- Abbiamo fatto bene a liberarcene. - Già.
Dovremmo fare lo stesso con la roba nel bidone.
Hanna. Il corpo di Mona potrebbe davvero essere in quel bidone.
- Vuoi bruciare pure quello? - No.
Ovviamente no. Ma potremmo spostarlo.
Se tocchiamo qualcosa, manomettiamo le prove.
- Prove che potrebbero condannare Ali. - Anche me.
- E non ho un alibi solido. - Sì, che ce l'hai.
Preparavamo il tacchino per il Ringraziamento da te.
Caleb, eravamo soli.
La polizia penserà che mi stai proteggendo.
E tua madre? Dov'era?
Era con Ted alla mensa dei poveri.
Beh, una cosa positiva c'è.
Siamo un passo avanti a Holbrook. Non sa che abbiamo rintracciato il pc di Mona
fino al magazzino.
Come facciamo a sapere che c'è davvero Holbrook dietro?
Potrebbe essere uno qualunque del gruppetto di Ali.
Ieri pensavamo che Holbrook volesse parlare con Aria.
Già, ma invece no. Mi ha fatto fare una caccia al tesoro inutile senza...
senso.
Quello che voglio dire è che abbiamo del tempo per giocare in attacco.
Modificherò i loro file,
così che il nome di Hanna non sarà più connesso a quel barile.
Così poi possiamo dire a Tanner che abbiamo rintracciato il portatile di Mona.
Sì, così metterà insieme i pezzi e capirà che Holbrook dietro tutto questo.
Sì, ma se non andrà così, tutto ricadrà su di me.
- Non è vero. - Come fai a esserne sicura?
- Hanna, è il piano più sicuro che abbiamo. - Certo, sicuro per voi, non per me!
Hanna!
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x17 - The Bin of Sin
Traduzione: horus88, Annina2411, Virgina, marko988 e Karma
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Pensare a Mona in quel barile mi fa fare gli incubi.
Già, a stento ho dormito.
E dopo ho sognato che Holbrook
aveva tappezzato tutto l'appartamento di Ezra con la mia lettera a Jackie.
Cioè, devo dirgli che l'ho scritta.
- E' lì, nel retro? - No, ancora no.
Doveva incontrare dei venditori tutta la mattina.
Okay, lo...
chiamo. Vedo se riesco a beccarlo tra un incontro e l'altro.
L'hai preparata per Ezra?
Sì, ho saputo che quella al gusto di pecan è la sua preferita.
Senti...
Talia...
ho l'impressione che tu pensi che lui sia disponibile.
Ma non lo è.
E' giusto per ringraziarlo per avermi assunto.
Non una proposta di matrimonio.
Ma chiedo scusa, se ho invaso il tuo territorio.
Oh, no, non mi interessa Ezra...
o qualunque altro ragazzo.
Quindi l'ex di cui parlavi è una ragazza?
Sì.
In ogni caso, lui sta con una delle mie migliori amiche...
quindi ti conviene farti da parte.
Buono a sapersi.
ATTREZZATURA SICURA PER LABORATORIO
GUANTI RESISTENTI AD AGENTI CHIMICI
GUANTI DI GOMMA RESISTENTI AD AGENTI CHIMICI
Giorno.
Ciao.
Ho sentito che eri al telefono, prima.
- Era Ted? - Sì.
Com'è andata?
E' stato comprensivo.
Gli ho spiegato che...
una volta che ti è già andato male un matrimonio, non è così facile...
dire di nuovo "sì".
Gli hai detto di Jason?
No.
E ho deciso di non dirglielo.
Mamma, ieri sera hai detto che meritava di sapere la verità.
E ho continuato a pensarci. E ho realizzato...
che gli causerebbe...
un dolore non necessario.
Sì, beh, ma sarà peggio se lo scopre da qualcun altro.
Gli unici a saperlo siete tu e Jason.
E sono fiduciosa del fatto che voi non lo direte.
E' che sento che, se decidi di sposare Ted...
la vedo come quel tipo di cose che ti consuma nel corso degli anni.
Basta, Hanna!
Se vuoi aiutarmi davvero, dimentica che sia mai successo.
Va bene?
E' quello che sto cercando di fare.
Ho delle faccende da sbrigare.
Ci vediamo a cena.
Devo parlarti.
- Spencer. - Possiamo andare in un posto più riservato?
- Stai bene? - Sì.
Si tratta di Hanna.
Ha a che fare con i messaggi di Caleb, di ieri sera?
Sì.
Credevo avessimo deciso che avreste smesso...
Non è così semplice, ok?
Sai che non sarei qui, se non fosse importante.
Ho davvero paura che Hanna possa fare una stupidaggine e mi serve il tuo aiuto, ok?
- Spencer! - Salve.
Non dovresti essere a scuola?
Sono in pausa pranzo...
ma è quasi finita, dovrei rientrare.
Chiamami presto.
Questo cos'è?
I documenti sul caso di Alison DiLaurentis.
Ricontrolli i fatti prima del processo?
Sì, ma...
c'è qualcosa che non quadra.
Succede spesso, nei casi di omicidio.
Credo che qualcuno abbia manipolato i risultati del poligrafo di Alison.
Perché avrebbe dovuto?
Per farglielo passare.
Toby, per cambiare i risultati,
sarebbe dovuto essere presente, durante il test.
E' l'unico modo in cui avrebbe potuto sapere le risposte sbagliate.
E le uniche persone presenti erano...
Tom Higgins, che ha gestito il poligrafo...
due poliziotti di Rosewood...
- e... - Il detective Holbrook.
Attenzione... a fare accuse che non puoi provare.
Non sto accusando nessuno, sto solo dicendo che è una possibilità.
Perché Holbrook avrebbe dovuto aiutare Alison?
Alcuni li hanno visti baciarsi, al Ballo d'Inverno.
"Alcuni"?
Intendi la tua ragazza liceale?
Ho controllato Holbrook...
non si sta prendendo cura di suo padre, nemmeno è malato!
Sei un poliziotto da quanto? Sei minuti?
E hai avuto il coraggio di indagare sul tuo superiore?
Se ci tieni al tuo lavoro...
le tue piccole ricerche finiscono qui.
Sono venuto il prima possibile, va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Volevo solo...
volevo solo dirti che sono entrata alla Talmadge.
E' una notizia fantastica!
Immagino che Jackie non esamini...
ogni singola domanda.
Aria, la Talmadge è...
un'ottima scuola, enorme.
Difficilmente incontrerai Jackie.
Non farti influenzare.
Non succederà.
Senti, sono davvero felice che me l'abbia detto,
ma devo tornare al lavoro, scusa.
Ma...
possiamo festeggiare, stasera, ok?
- Va bene. - Fantastico.
- Ezra? - Sì?
Non è l'unica cosa di cui volevo parlarti.
Jackie ha esaminato la mia domanda.
Come fai a saperlo?
Beh, ho scritto una lettera al consiglio d'ammissione, sperando...
che sarebbe finita sulla sua scrivania e...
ha funzionato.
Che lettera?
Ciao...
Ciao! Missione compiuta.
Hai cancellato i file?
Non li ho cancellati, ma li ho modificati.
Vuoi che lo dica alle altre?
Non ancora.
Cos'è tutta questa roba?
Hanna...
non puoi spostare tutto da sola.
Ti beccheranno!
Lo so, è per questo che mi aiuterai.
Invece no.
Avevamo deciso che non avremmo toccato nulla!
No, voi avete deciso!
E visto che potrei passare il resto della mia vita in una tuta arancione...
credo mi spetti l'ultima parola.
Non riusciremo mai a liberarcene!
Invece sì.
Senti, ho trovato una punta che può rompere quella serratura.
E ho già affittato un furgone e un carrello.
Cosa farai col contenuto del bidone?
Bruceremo i vestiti e gli effetti personali.
- E il bidone? - Lo faremo rotolare nei boschi,
poi chiameremo la polizia con un prepagato.
- Rintracceranno le tracce dei pneumatici! - Non andrò su strade sterrate!
Hanna, non sei un'esperta forense, ok?
Non puoi sapere tutto quel che serve per non lasciare tracce!
Senti, Alison ha passato un sacco di guai per incolparmi...
per quanto ne so, potrebbe aver attaccato una mia gomma sotto le scarpe di Mona!
Il mio DNA potrebbe essere ovunque, là dentro!
Non ho altra scelta, devo farlo.
Proprio come quando hai trovato quel coltello.
Deve funzionare.
Ti sei dimenticata di una cosa.
Cosa?
Le videocamere.
Non mi stupisce che tu sia entrata.
Non ti biasimo, se sei arrabbiato. E' stata una cosa davvero stupida!
L'ho capito subito dopo averla fatta.
Cioè, ho provato a riprendermi la lettera,
- ma l'aveva già letta, era troppo tardi... - Aria...
smettila.
Non sono arrabbiato.
No?
E' stata una mossa intelligente.
Jackie dev'essersela bevuta.
Sì, se l'è proprio bevuta.
Ezra, mi dispiace.
Davvero.
Hai fatto quel che dovevi per farti ammettere.
- Va tutto bene! - Invece no...
ho fatto credere a Jackie quelle cose su di te...
Non m'importa quel che pensa Jackie,
l'unica cosa che conta, è quel che pensi tu.
Sì, ma non avrei dovuto farlo.
Scrivere quella lettera...
Non volevo nemmeno entrare alla Talmadge, ero...
spaventata dalla possibilità di rimanere bloccata qui.
Beh, non devi più preoccupartene.
Ho rivisto i contratti dell'inquilino e segnato alcune cose...
e ho organizzato le bollette dell'appaltatore.
Tendono ad alzare il prezzo, quindi...
dovrai farci attenzione.
Non sei costretta a farlo.
Fare cosa?
Mollare per quello che è successo l'altra sera.
Sì, devo.
Senti, devo dire che è stato...
inaspettato, ma...
penso che l'inaspettato sia una cosa positiva nella mia vita.
Jason, sto già con qualcuno.
Ed è una storia seria.
Quanto seria?
Tanto che l'altra sera mi ha chiesto di sposarlo.
E' una cosa seria.
E' stato via per tre mesi e...
la nostra relazione era fatta di chiamate e e-mail. E...
io mi sentivo sola.
Capisco come dev'essere stato.
Non è giusto che io continui a lavorare per te.
Non avevo intenzione di restare comunque, dopo la fine del mese.
Già.
Sì, capisco.
Sentiti libera di...
passare in ufficio, oggi pomeriggio, per prendere il resto delle tue cose.
Io sarò via per quasi tutto il giorno.
Grazie.
Credi che qualcuno controlli i video di sorveglianza?
Prima non li stava controllando nessuno.
- E se lo fanno? - Ci penseremo poi, va bene?
Preferisco correre il rischio, anziché far registrare il video.
Va bene, prendiamo il carrello.
- Dove vai? - Prima voglio vedere cosa ci aspetta.
Incredibile che dopo la confessione Ezra non ti abbia lasciata.
Lo so. Ho passato così tanto tempo a preoccuparmi
della sua reazione, quando avrei potuto preoccuparmi per altre cose
di cui devo preoccuparmi.
Come Hanna. Non risponde né alle mie chiamate, né a quelle di Spencer.
- Ci hai parlato? - No, non ci ho parlato.
Ma spero di attirarla fuori da casa con un brownie caldo alla crema parigina.
Non penso che quello sia un parcheggio, Spence.
- Il portatile è in movimento. - Cosa?
Il portatile di Mona. Lo stanno portando via dal magazzino.
- Holbrook? - Io penso Hanna.
- Oggi non era a scuola. - Hanna sarà anche spaventata,
- ma non farebbe mai una cosa del genere. - Sei sicura?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Forza.
Scusa.
Pensavo avessi finito, ormai.
Ho avuto delle cose da fare, prima di venire qui.
Vado, ti lascio finire.
Non c'è problema, ho quasi finito.
Una promessa di matrimonio senza anello?
Già.
Non gli ho ancora dato una risposta.
E' un pastore.
E ci sono certe responsabiltà che comporterebbe sposarlo.
Non sono sicura di essere fatta per quella vita.
Già. Immagino che le feste parrocchiali siano un vero tormento.
Magari fosse solo quello.
Non ho sempre fatto delle scelte di cui essere fiera.
Non vorrei che le mie azioni potessero ferirlo...
o danneggiare il suo lavoro.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Sabato sera è successo, così che...
tu potessi avere una scusa per rispondere di no?
Perché anch'io ho fatto cose del genere, in passato.
Ho mandato all'aria cose belle, perché temevo che il mio passato avrebbe rovinato tutto.
Non è andata così, Jason.
Forse no, ma...
non mi offenderei se fosse andata così.
Non è andata così...
davvero.
Vai a sinistra.
Quanto manca?
Il GPS dice che manca un chilometro e mezzo.
- Perché Caleb sta aiutando Hanna? - Non sappiamo se lo sta facendo.
Non sono a casa di Hanna, non ci richiamano. La sta aiutando per forza.
E' dopo la prossima curva a destra.
- Veloce. - Sto facendo il possibile.
E noi che pensavamo di essere una mossa avanti a Holbrook.
Perché ha lasciato il bidone?
Non lo so. Forse era troppo pesante perché lo portasse via da solo.
Dobbiamo aprirlo.
No, non posso guardare.
E' possibile che il cadavere di Mona sia davvero lì dentro.
E' già orrendo che sia morta, ma se fosse davvero così...
Va bene.
Ma se qui dentro c'è il cadavere di Mona, dobbiamo portarlo via da qui.
Prendiamo il carrello.
Cos'è questo posto?
Sembra una fabbrica di gelati abbandonata.
Perché Hanna e Caleb dovrebbero venire fin quassù?
Perché sanno che non ci verrebbe nessuno.
Hanna? Caleb?
Dev'essere stato il vento a far muovere quelle cose.
Dov'è il portatile, secondo il localizzatore?
Non c'è più rete.
Va bene, allora, questo posto è immenso.
- Dovremmo dividerci. - Sì, vado a controllare il secondo piano.
Va bene.
Da che parte è l'uscita?
Penso sia lì dietro.
Allora, siete qui per affittare un magazzino?
Sì, volevo farmi un'idea delle dimensioni che hanno a disposizione.
Sei un po' giovane per avere accumulato così tante cose.
Beh, sono appena tornato in città.
E la casa in cui sto non ha abbastanza spazio per tutte le mie cose, quindi...
Capisco.
Sapevi che il tuo amico voleva affittare un magazzino qui?
No, non lo sapevo.
Nervosa per qualcosa?
Sì. Non so se farò in tempo ad andare in bagno.
- Mi scappa un sacco la pipì. - Beh, allora è meglio che ti affretti.
Dobbiamo aspettare il gestore per mostrargli il mandato di perquisizione?
Sta venendo qui.
Sembra che qualcuno non volesse essere ripreso.
Non ci servirà.
Cosa vuoi farne di tutto quel che c'è nel bidone?
- Bruciamo i vestiti e gli oggetti personali. - E il barile?
Lo porteremo nel bosco...
e chiameremo la polizia con un cellulare usa e getta.
Non ce la faremo mai!
Sì, ce la faremo.
Ho trovato una punta di trapano per scassinare la serratura.
Ho già noleggiato furgone e carrello.
E che ne faremo della roba nel deposito?
Bruciamo i vestiti e gli oggetti personali.
E il barile?
Lo porteremo nel bosco...
e chiameremo la polizia con un cellulare usa e getta.
Non ce la faremo mai!
Sì, ce la faremo!
Ho trovato una punta di trapano per scassinare la serratura.
Ho già noleggiato furgone e carrello.
Che ne faremo della roba nel deposito?
- Bruciamo i vestiti e gli oggetti personali. - E il barile?
Lo porteremo nel bosco...
Ehi, scusa.
- Vieni a vedere. - Non ce la faremo mai.
Sì, ce la faremo!
Ho trovato una punta di trapano per scassinare la serratura.
Ho già noleggiato furgone e carrello.
- Che ne faremo della roba nel deposito? - Qualcuno sa che siamo qui.
Non sono Hanna e Caleb.
Forza, andiamo a cercare Emily,
E poi chiameremo la polizia...
No!
Che diavolo succede, pensavo che il posto fosse chiuso!
Ehi!
- Emily! - Mio Dio, esce aria gelida.
E' azoto liquido.
Che vuol dire?
Vuol dire che la temperatura andrà sotto zero e se non usciamo da qui...
moriremo assiderate.
Mio Dio!
Oddio, è freddissimo!
Oddio!
- Che facciamo? - Come facciamo?
Emily!
Oddio!
Non si muove!
Emily!
Aiutaci, ti prego!
Emily!
Okay.
Okay, resistete!
Oddio!
Resistete!
Okay, state bene?
Oddio. Tieni!
Oddio!
Cos'è questa puzza?
Non ne sono sicura.
Chiama in centrale e di' che ci serve una squadra per materiali pericolosi.
Grazie dell'aiuto con gli scatoloni.
- Cos'è? - Una lista di cacciatori di teste in zona.
Non dovrebbe essere difficile sostituirmi.
Grazie.
E scusa per quello che ho detto prima.
Spero di non aver esagerato.
No.
Anzi, probabilmente c'era un fondo di verità.
Allora, continuerai a lavorare qui?
Beh, non sarà facile lavorare con mio padre.
Al momento non parliamo molto e se lo facciamo...
di solito non fa che ricordarmi...
di come l'abbia deluso.
Forse non dovresti.
Lavorare con lui.
Non si può voltare pagina, se si guarda indietro.
Buon consiglio.
Spero che si sistemi tutto.
Anche per te.
Jason.
Scusa.
Non può più succedere.
Ehi, Hanna, sono sempre io.
Dove sei?
Chiamami non appena senti il messaggio.
Ciao.
Non pensavo ci fosse ancora qualcuno.
Solo io e le mie mele.
Va tutto bene?
Sì, sì, tutto bene. Ezra mi ha chiesto di chiudere, quindi...
aspetto qui fuori.
Vuoi continuare tu?
Così io finisco di pulire.
Sappiamo bene che in cucina non sono brava.
Ma dai.
Mi faresti solo un favore.
Okay.
Allora reggi...
e mescola.
Ecco, non devi fare altro.
Hai qualcosa tra i capelli.
Cosa?
Che hai fatto, sei andata a correre nei boschi?
Ho solo...
non ne ho idea di come ci sia arrivata.
Okay, vado a mettere a posto.
SONO ANDATA AL DEPOSITO. E C'ERANO ANCHE TOBY E LA TANNER.
Oddio!
Ehi, tranquilla.
- A volte capita. - Scusa, sono...
No, fidati, non è niente.
L'ultimo posto in cui ho lavorato ho quasi mandato a fuoco la cucina.
Ripensandoci, perché non vai a leggerlo in sala, mentre io finisco qui?
Va bene.
Non hai mangiato molto.
Sì, non ho molta fame.
Cos'è?
Una cosa per festeggiare che sei entrata alla Talmadge.
E' proprio...
è bellissimo, grazie mille.
Ricordo com'ero entusiasta, quando sono entrato alla Hollis.
Hai tante bellissime esperienze davanti e...
voglio che non te ne perda neanche una...
come ti sei persa tutte le esperienze del liceo, per colpa mia.
- Ezra, non lo penso davvero. - Ho riletto la lettera.
Sì, ma sai che ho scritto solo quello che voleva leggere Jackie.
C'è un motivo, se l'ha trovata credibile.
Sì, perché sono brava a scrivere.
Non capisco, stamattina quasi ridevi, dopo averla letta.
Poi ho avuto l'opportunità di pensarci. E non credo che avresti potuto scrivere
ciò che hai scritto, se non ci fosse almeno una piccola parte di te
- che pensa quelle cose di noi. - Non...
mi pento di esser stata con te, Ezra, per niente.
- Magari non ora ma, se restiamo insieme... - Se?
- Che cosa... che cosa stai dicendo? - Sto dicendo che voglio il meglio per te.
Stai per affrontare un periodo molto emozionante della tua vita.
Incontrerai nuove persone. Scoprirai te stessa.
Esatto. Ma posso fare tutto ciò e stare comunque con te.
Se restiamo insieme
potresti iniziare ad avercela con me.
Ma se prendi questo tempo per te stessa...
non avrai alcun rimpianto.
Promettimi che almeno ci penserai.
Sì, lo farò.
Come hai potuto dire a Toby del magazzino?
- Non l'ho fatto. - Beh, non ti credo.
Volevo dirglielo. Va bene? Gliel'ho quasi detto. Ma non l'ho fatto.
Allora come mai lui e la Tanner si sono presentati lì oggi?
Perché Holbrook si è introdotto nel tuo computer, Hanna.
Ha registrato la conversazione che avete avuto tu e Caleb.
Sapeva che sareste andati al magazzino. E probabilmente li ha avvertiti.
Perché non ha lasciato tutto lì dentro se lui e Ali vogliono incolpare me?
- Non lo so. - E perché Toby non ci ha avvertiti?
- Non lo so. - Toby sapeva del coltello, Spencer.
Va bene? Sapeva che uno di noi sarebbe stato incastrato.
Beh, lui non l'ha vista in quel modo.
Da quando il suo lavoro è diventato più importante dei suoi amici?
Lo sai, non puoi dare la colpa a Toby.
Ti avevamo detto di non spostare quella roba. Non ci hai ascoltati.
Ti sei fregata da sola andando lì.
E hai fregato anche Caleb.
Però. Gentile.
Dobbiamo parlare di quello che è successo stasera.
Va bene.
Sappiamo
che una o più persone hanno aiutato Alison a uccidere Mona e a spostare il corpo.
Non so se ciò che abbiamo trovato sono sono i resti di Mona.
Ma so
che se quelle gocce di sangue corrispondono al suo DNA,
i tuoi amici saranno le prime persone che interrogherò.
Lascia che ti ricordi
che hai fatto un giuramento
quando sei diventato un agente di polizia.
Nascondere delle informazioni
non è pensabile.
Quindi,
se c'è qualcosa
che dovrei sapere,
adesso è il momento di dirmelo.
Non sono neanche più sicura che si tratti di Holbrook, ormai.
Cioè, perché dovrebbe essere disposto a uccidere per Alison?
Spencer e Aria sono quasi morte congelate, stasera. E io...
Hanna, devo andare. Ti chiamo quando arrivo a casa.
Ho quasi finito. Devo solo pulire i banconi.
Va bene.
E...
- per il tuo piatto... - Non l'hai rovinato, Emily.
La mia torta di mele adesso è una torta flambé.
Scusa, io non...
sono molto in me, oggi.
Ti va di...
parlarne?
Non proprio.
Ho solo bisogno di dormire.
Riposare. Sai... ricaricarmi.
Hai mangiato?
Non molto.
Beh, non puoi ricaricarti con lo stomaco vuoto.
L'hai cucinato per me?
Il purè di patate mi fa sempre sentire meglio, perciò...
può darsi che faccia lo stesso con te.
Grazie.
Non riesco a immaginare cosa possa pensare di me.
Fin da quando sei arrivata, sono stata...
un disastro.
Prima ho provato a cacciarti dalla cucina,
poi sono scoppiata a piangere per la mia ex e...
ora questo.
Sai, non direi di essere la persona più calma,
ma...
in genere sono un po' meno...
Nevrotica?
E' sicuramente meglio di trovarsi di fronte
a una maniaca del controllo,
che immagino sia
come tu probabilmente mi vedi.
No.
Quindi...
l'altro giorno, quando...
ho fatto quel commento a proposito
dell'aspetto di Ezra...
Sì?
Non l'ho detto perché ero interessata a lui.
L'ho detto perché...
mi interessi tu.
Stavo cercando di capire se ti piacessero
gli uomini o le donne...
dalla tua reazione.
Dovrei... andare a finire di pulire la cucina.
Holbrook ha registrato la nostra conversazione, Caleb.
Sapeva che saremmo andati al magazzino.
Ci ha incastrati.
Probabilmente ha già inviato quel video alla Tanner.
No, se l'avesse fatto, non saremmo qui.
Beh, è solo una questione di tempo prima che lo faccia.
Bene, allora ce ne occuperemo se accadrà.
Oddio, mi avevi detto di non toccare quella roba e io non ti ho ascoltato.
Ti ho tirato in questo casino e non ti trascinerò ancora più a fondo.
Cioè?
Se Holbrook fa vedere il video alla Tanner, dirò che...
ti ho costretto a venire con me.
E che tu hai mentito per me. E che è stata una mia idea.
Lei non la vedrà in quel modo.
Beh, allora dovresti stare lontano da me per un po'.
- Non lo farò. - Caleb, non ci arrivi?
E' pericoloso starmi intorno, adesso.
Se questo piccolo piano di Ali non funziona, allora penserà a qualcos'altro.
Non si arrenderà.
Allora saremo entrambi dietro le sbarre.
- Forse non nella stessa struttura. - Sono seria, Caleb.
Anch'io.
Dove sei stato? Ti sto chiamando da ore.
Sto ancora lavorando.
Sono sepolto da scartoffie.
Che cosa stavi facendo in quel magazzino?
La Tanner ha ricevuto una chiamata anonima che diceva che il corpo di Mona era lì.
Bene, allora perché non mi hai chiamata per dirmelo?
Sapevi che ero preoccupata per Hanna.
L'ho scoperto lungo la strada.
Non potevo esattamente chiamarti con la Tanner seduta accanto a me.
Che cosa c'era nel barile?
Toby?
- Non posso parlarne. - Che cosa vuol dire che non puoi parlarne?
Hanna e Caleb hanno bisogno di sapere se il corpo di Mona era lì dentro.
Devo andare. La Tanner mi sta chiamando.
Va bene, allora passa da me dopo il lavoro.
- Farò tardi. - Non mi interessa a che ora finisci.
Ho davvero bisogno di vederti.
Non posso, Spencer... va bene? Ti chiamo domani.
Aspetta...
www.subsfactory.it