Dicembre 1529. Il cardinale Wolsey si e' rifugiato a Esher.
Anne Boleyn e suo zio, il Duca di Norfolk, vogliono che se ne vada
sulla strada per il nord, lontano dal Re.
Thomas Cromwell, devoto difensore di Wolsey,
rimane a Londra, per cercare di reintegrare il suo padrone.
Wolf Hall - Stagione 1 Episodio 2 - "Entirely Beloved"
Traduzione: CaseyJ, GiBBonz, lustfulness, Shadriel
Traduzione: Mesharim, Crisluna, Flairwarth, Cold_Flame
Grazie.
Non posso parlare del Cardinale.
- Vostra Maesta'... - No.
Non capite?
Non posso parlare di lui.
Eccovi di nuovo qui.
Stephen.
Aspettavate da molto?
Credevo di avere un colloquio con il Re.
Di nuovo?
Di nuovo.
Si'...
E' sfuggente, vero?
Credevate di ottenere un trattamento di favore?
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Una gatta
ha avuto la sua cucciolata...
Qui, nelle mie stanze.
Guardalo!
Nero come il diavolo.
E' nato...
Proprio qui, sotto al mio letto.
Quanto puo' essere di cattivo auspicio prima di un viaggio?
Non dovreste partire.
Caro Thomas,
quando Norfolk minaccia di mordere...
E' tempo di andare.
Non vi piacera' il nord.
Sono l'Arcivescovo di York.
Si', ma non ci siete mai stato.
Io si'.
Il tempo, le persone ed i principi morali sono pessimi.
Il Re vuole che vada.
Vuole umiliarmi.
Crede mandi un chiaro messaggio al Papa.
Mi sento come Katherine...
Gettato via.
Ma nonostante tutto, lo amo.
Cosa faremo?
Corromperemo la gente.
Avete ancora delle terre.
Anche se il Re prendesse tutto cio' che avete, la gente si domanderebbe:
"Puo' realmente concedere cio' che appartiene alla Chiesa?"
Nessuno sara' sicuro del proprio titolo, senza una vostra conferma.
Per cui vedete, milord, avete ancora...
Avete ancora qualche carta in mano.
Si'.
E dopo tutto...
Se vuole far di me un traditore...
Se il Re
intendesse accusarvi di tradimento...
Sareste gia' nella Torre.
- Non e' vero? - Si'.
Sente la vostra mancanza.
Tornerete nelle sue grazie.
Una nuova vita...
Nata proprio sotto al vostro letto?
Insomma...
Io lo vedo come un buon auspicio.
Parli proprio da avvocato.
Guardate chi e' tornato per Natale.
Cos'e' quella, Gregory? Una specie di barba?
Credo di aver visto piu' peli su una fetta di pancetta.
Gregory dice che possiamo far correre i suoi cani su e giu' per il salone.
Padre.
Bentornato a casa, Gregory.
Li ho messi li' di proposito.
Non li ho fatti semplicemente cadere li'.
Scusate.
Vi ricordate quel Natale in cui
abbiamo avuto il gigante nel corteo?
Qui in parrocchia?
Ricordo.
"Sono un gigante.
"Il mio nome e' Marlinspike."
Zia Johane dice che non ci sara' la Festa dell'Epifania quest'anno.
Non possiamo farla.
Nessuno verrebbe.
A causa della caduta in disgrazia del Cardinale?
La gente a Cambridge ride dei miei levrieri.
Perche'?
Perche' sono neri.
Dovrebbero essere bianchi.
Dicono...
"Solo i criminali hanno cani che non si vedono di notte."
Ascolta.
"Sono un gigante.
Il mio nome e' Marlinspike."
I... i cani lo uccideranno.
Credi... credi sia intimorito da me?
Perche' dovrebbe esserlo?
Non lo so.
Con tutti gli altri sembra cosi' esuberante...
Quando mi vede...
Sei un buon padre.
Anche troppo, credo. Lo vizi.
E' quello che diceva sempre Liz.
Liz ed io non avevamo nulla, quando eravamo bambine.
Neanche un pettine.
Mai avuto uno specchio.
Mi ricordo quando era un bambino
e riscaldavo la sua camiciola davanti al fuoco.
Liz diceva...
"Non farlo.
Si aspettera' che tu lo faccia ogni giorno."
Sembra passato tanto da quando c'era un bambino in casa.
Non guardare me.
John Williamson...
Non fa...
Il suo dovere con te?
Il suo dovere non e' il mio piacere.
Ecco una conversazione che non avrei dovuto fare.
Wriothesley.
Si scrive "W, r, i, o...
T..."
Chiamatemi... solo "Risley".
Mastro Risley, cerchiamo sempre giovani brillanti.
- Avete lavorato per il Cardinale? - Si', signore.
Ma siete andato via con Stephen Gardiner?
Sono il suo assistente.
Ma non mi occupa tutto il tempo e vorrei imparare qualcosa sugli affari, signore.
Oh, siamo tutti uomini d'affari qui ad Austin Friars...
Dico bene, ragazzi?
Sapete che Gardiner lo ha mandato per spiarci.
Sembra compiacente. Forse potremmo mandarlo indietro a spiare Gardiner.
Come sta?
Si fustiga?
Lo hanno portato i monaci che vengono a trovarlo.
Gesu' Cristo...
Chi fa queste cose?
Chi lega una spine alla criniera di un cavallo?
La gente dovrebbe trovarsi dei lavori migliori.
E' deciso, dobbiamo portarlo via da qui.
Oh, Dio.
Starebbe meglio nello Yorkshire.
Ma come faremmo a permettercelo?
Se solo poteste parlare con il Re...
Portate un messaggio a Wolsey da parte mia, per favore?
C'e' un mercante bretone che sostiene che la sua nave fu sequestrata
otto anni fa e non ha ancora avuto un risarcimento.
Nessuno trova i documenti.
Dev'essersene occupato il Cardinale.
- Pensate che se lo ricordi? - Ne sono certo.
Deve trattarsi di quella con le perle in polvere come zavorra
e le corna di unicorno nella stiva.
Si', dev'essere quella.
Se il caso e' dubbio, Sire, posso occuparmene?
Non penso abbiate diritto di parola sulla questione.
Dio, lasciatelo fare, Henry. Quando avra' finito sara' il bretone a pagare voi.
Vi dico questo.
Sostenete il vostro uomo.
Non ho avuto altro che gentilezza dal Cardinale.
Non avete altro padrone?
Mille sterline?
Non ditelo a nessuno.
E' il massimo che possa fare.
Prendetele con la mia benedizione.
E chiedetegli di pregare per me.
Sento la mancanza del Cardinale di York ogni giorno.
Un uomo che puo' ottenere mille sterline dal Re...
E' solo un decimo di quello che doveva al Cardinale da oltre un decennio.
E non e' poi tanto quando c'e' un Cardinale da far trasferire.
Da dove arrivera' il resto?
Quanto, del tuo denaro, userai?
Alcuni debiti non verranno riconosciuti.
Di recente, ho sentito una voce su qualcuno che conosci.
Thomas Wyatt.
Wyatt e lady Anne.
E' una storia vecchia.
Se e' cosi' vecchia, perche' il Re non ne sa nulla?
Forse e' parte dell'arte del governare...
Sapere quando tenere le orecchie tappate.
Non sono strani gli Inglesi?
Cristo, e' cosi', vero?
Ma lo capite, immagino.
Lei vi interessa.
Un mondo in cui...
Anne puo' essere regina e' un mondo in cui Cromwell puo' essere...
Hendon e Royston, Huntingdon, Peterborough.
Ho inviato cavalieri in anticipo cosi' che tutto sara' pronto per voi.
Questa e' una ritirata tattica.
Non una resa.
Lady Anne...
E' la chiave per riconquistare Henry.
Trova un modo per ottenere la sua fiducia, Tom.
Trova un modo di compiacerla.
L'unico modo per compiacere quella donna e' incoronarla Regina d'Inghilterra.
Verrai a nord?
Verro' a riprendervi.
Non appena vi richiamera'.
E lo fara'.
Dio ti benedica,
mio caro...
E profondamente adorato Cromwell.
Thomas?
Quando me ne saro' andato.
Voglio che l'intero palazzo dell'Arcivescovo sia ripulito.
Milord portera' il suo letto.
Assumete il personale del King's Arms per la cucina.
Credo... che dovrei andare io stesso.
- No, possiamo farlo noi. - Bene...
Controllate... puoi prendere questo? Controllate le stalle.
E trovate dei musicisti.
L'ultima volta che ci sono stato, c'erano...
Delle porcilaie vicino al palazzo. Trovate il proprietario, pagatelo,
- e distruggetele. - Signore...
E' ora di lasciar andare il Cardinale.
Sapete, la prima volta che ci siamo incontrati...
Eravate un giovane studente.
E dove e' stato?
A Lambeth Palace.
Mio zio John ci lavorava come cuoco ed io ogni tanto aiutavo in cucina.
Una volta vi ho servito.
Non credo.
Ricordo che una sera stavamo giocando a calcio...
Ed ho sentito suonare un flauto...
Il mio altro ospite. Dunque...
Voi continuate.
Ora, Henry,
lascia solo mastro Gardiner. Vieni in casa con me.
Forza, forza.
Andiamo, andiamo a casa.
Ecco.
Riguardo mastro Wriothesley...
Buonasera anche a te, Stephen.
Ricordatemi, lavora per me o per voi?
Per te, credevo.
Allora perche' e' sempre a casa vostra?
Ebbene, non e' un apprendista.
Puo' andare e venire come gli aggrada.
Immagino che creda di fare fortuna. Sappiamo tutti che avete molto denaro.
Vuole sapere cosa puo' imparare da un...
Comunque vi piaccia definirvi ultimamente.
Una persona.
Il Duca di Norfolk dice che sono una persona.
Quello e' il suo giullare?
Pare sia caduto dal tetto di una chiesa, atterrando di testa.
Pare?
Sarebbe tipico di More far passare per stupido chi non lo e'.
Solo per mettere in imbarazzo la gente.
Henry Pattinson e' agitato stasera. Spero non abbia esagerato con il cibo.
Non preoccupatevi in tal senso.
Tyndale...
E' stato visto ad Amburgo...
A quanto si dice.
Se lo vedeste, sapreste riconoscerlo... immagino?
Anche voi, immagino?
Spero di trovare il modo di agire contro di lui,
per le sue opere eversive.
Trovate che le opere di Tyndale siano eversive?
Molto bene.
Sentito, Stephen? Un avvocato meno abile avrebbe detto:
"Ho letto Tyndale e non lo ritengo colpevole."
Ma Thomas non si fa ingannare, vero?
Ebbene, ammetto di aver letto Tyndale.
Ho strappato le sue cosiddette traduzioni.
Ho letto anche Lutero.
Lutero e' sterco.
La sua bocca e' l'ano del mondo.
Vi esprimete davvero bene in latino.
Quindi, "se un uomo tocca la pece, si sporchera' di certo la mano."
- A meno che' non si chiami Thomas More. - Ed ecco, Wolsey mi aveva detto
che siete un uomo di Chiesa.
Thomas Cromwell, perche' non vi risposate?
Nessuno mi vorrebbe, lady Alice.
Sciocchezze. Il vostro padrone sara' anche in disgrazia, ma non siete povero.
- E sotto la cintura funziona tutto, no? - Alice!
Cosa ti ho detto sul bere vino?
Hai il naso paonazzo!
Perche' vi sto portando a Westminster?
Devo vedere lady Anne.
Non lo avevate detto.
Non posso rivelarti tutti i miei piani, Stephen.
Altrimenti cosa farebbe il giovane Wriothesley?
Buon Dio, muoio di fame.
Vorrei aver preso il coniglio bianco, lo mangerei crudo.
Sapete che More va a letto
alle nove in punto, ogni sera?
Con Alice?
A quanto pare no.
Anche tu hai delle spie in casa sua?
Non pensi mai al matrimonio, Stephen?
Ho preso i voti sacri.
Oh, ma dai. Devi avere delle donne.
Non ne hai?
Che razza di... osservazione da sempliciotti e' questa?
Siete voi.
Mi piace questo... velluto grigio.
Dove l'avete preso?
In Italia.
Potreste procurarmene un po'?
E' passato molto tempo dall'ultima volta... che ho avuto abiti nuovi.
Se state aspettando lei, devo avvertirvi che e' molto nervosa.
Per Anne, niente succede abbastanza velocemente.
Pensereste che sia felice...
Sapete, quando il Re la noto' per la prima volta, pensava...
Sapendo come vanno le cose in Francia,
pensava che lei avrebbe accettato una certa... posizione a corte.
Ma quello non era abbastanza per Anne.
Sapete cosa mi disse? Mi disse...
"Questa non e' la Francia ed io non sono una sciocca come te, Mary".
Perche' lei...
Lei sa che ero l'amante di Henry.
E vede come sono stata lasciata.
E ha imparato la lezione.
Ha giurato che l'avrebbe sposato, e quello che Anne vuole... ottiene.
- E voi? - Io?
Sto per essere spazzata via, come un vecchio giunco dopo cena.
Per mio padre sono una bocca da sfamare, per mio zio Norfolk una puttana.
Ho bisogno di un marito in modo che la smettano di insultarmi.
Bene...
Dovreste chiedere a qualcuno giovane e bello.
Se non chiedete, non avrete nulla.
No, quello che voglio e' un marito...
Che li sconvolga.
E che non muoia.
Se non chiedete, non avrete nulla.
Vi ucciderebbero.
Avete ragione, lo farebbero.
Se ha chiesto di voi...
Intende adularvi.
Vi chiedera' di fare qualcosa per lei
e poi lei fara' qualcosa per voi.
Accettate il mio consiglio.
Prima che lo faccia,
giratevi e andate nella direzione opposta.
Non puoi essere un po' piu' allegro?
Cosa avete fatto?
Ho colpito Mark Smeaton.
Ma solo con un dito.
Chi?
Si chiama cosi'?
Dove siete stato?
Ad Utopia.
Di cosa si parlava?
Dei vizi e delle follie delle donne.
Immagino che abbiate partecipato.
Il mio cappellano, il dottor Cranmer.
Si nasconde,
perche' non porta buone notizie.
E' appena tornato da Roma.
Ho sentito che Roma emettera' un decreto per far allontanare il Re da me.
- Sarebbe un errore da parte di Roma. - Si', assolutamente.
Perche' lui non accettera' ordini.
Cos'e', un bambino?
Ho letto Tyndale.
Un suddito deve obbedire al suo re come se fosse Dio.
Ho capito bene?
Il Papa imparera' a restare al suo posto.
Perche' mi avete mandato a chiamare?
Volevo mostrarvi una cosa.
- Oh, vi prego, non dategli peso... - Dammelo!
Questo si trovava nel mio letto.
Quel vermiciattolo smunto e malaticcio aveva messo al contrario le lenzuola.
Ovviamente non sono riuscita a capire niente,
piange se si guarda verso di lei.
Quindi non so chi ce l'ha messo.
Questa e' la Regina...
Katherine, vedete?
E questa sono io.
Anne sans tete.
Mi hanno detto che Wolsey vi teneva perche' conoscevate tutti i pettegolezzi.
Se scoprite chi e' il responsabile,
voglio che me lo diciate.
Ho un nuovo motto.
Lo conoscete?
"Ainsi sera, Groigne qui groigne".
"Gli invidiosi mormorino pure...
Succedera'."
MI riferisco all'avere lui.
Penso sia lei quella che piange, quindi...
Non guardate dalla sua parte.
- Mastro Cromwell. - Non vi vedo da molto tempo.
Cos'avete fatto? Dov'eravate?
Cucivo.
Nei luoghi dove venivo mandata.
E spiavate, immagino.
Non sono molto brava in quello.
Non parlo francese.
Quindi, vi prego, non parlatelo. Non ne capisco nulla.
Conoscete il dottor Cranmer?
- No. - No, il...
Questo e' il dottor Cranmer.
Ora dovreste dire chi siete voi.
La figlia di John Seymour,
da Wolf Hall.
Ebbene, buona fortuna.
Cerchero' di tenere le conversazioni in inglese.
Ve ne sarei grata.
Tornerete a Cambridge ora?
Purtroppo, non per restarci. I Boleyn vogliono tenermi vicino.
Come... come sta il Duca di Norfolk?
E' furioso.
Per quale motivo?
Ha sentito che il vostro Cardinale ha raggiunto Southwell
e le folle si sono radunate da ogni dove per vederlo.
Come fosse una processione trionfale.
Forse...
Dovrebbe essere piu' prudente.
Se il Re si e' offeso una volta,
potrebbe offendersi di nuovo.
Allora, com'e'?
Lady Anne?
Alta o bassa?
Nessuna delle due.
Dicono che danzi bene.
Non abbiamo danzato.
Ha i denti buoni?
Quando li usera' per mordermi,
te lo faro' sapere.
Sembra tu ci sia andato vicino.
Perche' Dio ci mette alla prova?
Non credo che la supereremo.
Le condizioni potrebbero essere migliori.
Si chiedeva se potete mandare delle quaglie.
Il cibo e' pessimo li'.
L'avevo avvertito.
Dovunque vada, Thomas...
Accorrono per vederlo.
A migliaia!
Sta tornando quello di una volta.
Ha convocato la Chiesa del nord.
Senza informare il Re?
Ha detto, "Ah, George, perche' dovrebbero saperlo."
E' un segnale di indipendenza, tutto qui.
Qualcuno potrebbe vederlo come un segnale di superbia.
Lo so.
So cosa dice la gente.
Che ora lavoro per me stesso,
che mi sono venduto.
Se voi andaste e gli parlaste, qualsiasi dubbio che ha...
Sono necessario qui.
Per proteggerlo.
Per persuadere il Re.
Gli piaccio, George.
Lo sento.
E quando mi dara' ascolto,
il Cardinale sara' richiamato. Ve lo prometto.
E se morisse?
Se cadesse da cavallo e si rompesse il collo?
Qualche anno fa, questo tipo qui ha sfidato il Re nella lizza,
ha infilato la lancia nell'elmo del Re...
La lancia si frantuma a due centimetri,
solo due centimetri, dal suo occhio.
L'anno dopo, il Re e' fuori col falco,
arriva ad un fosso, ci infila un bastone per aiutarsi ad attraversarlo.
Il dannato bastone si rompe,
ed ecco il Re, faccia in giu' in mezzo metro di fango, che affoga.
Se un servo non l'avesse tirato fuori...
Chi regnerebbe ora?
Ha una figlia nata dal matrimonio.
Chi, Mary? Il gambero parlante?
Crescera'.
Stiamo ancora aspettando.
Ha la testa grande come una mia unghia.
E una donna sul trono inglese va contro le leggi di natura.
Una donna non puo' guidare un esercito.
Sua nonna lo fece.
Cromwell, perche' ascoltate le conversazioni dei gentiluomini?
Il servo che ha tirato fuori il Re dal fosso...
Come si chamava?
A mastro Cromwell piace sentire le gesta delle genti di basso rango.
Il suo nome era Edmund Mody.
Direi piuttosto "Melma".
Avete una buona mira.
Un buon braccio.
Certo, a questa distanza...
Gareggiamo ogni domenica,
nel mio villaggio.
Ci incontriamo con i compagni di gilda
e distruggiamo i macellai e i fruttivendoli.
Cosa direste se venissi con voi una settimana?
In incognito?
Un Re dovrebbe farsi vedere ogni tanto, non credete?
Potrei tirare con l'arco per la vostra gilda.
Ebbene, si'... vinceremmo...
Sicuramente!
Wolsey una volta mi ha riferito che avevate un'avversione
per gli uomini di Chiesa.
E' per questo che vi ha trovato cosi' diligente nell'ispezione dei monasteri?
Non fu questo il motivo.
- Posso parlare liberamente? - Dio, vorrei che qualcuno lo facesse!
Se mi chiedete dei monaci, parlo per esperienza, senza pregiudizi.
E nelle mie esperienze
ho visto per lo piu'...
Corruzione e spreco.
Ho conosciuto monaci che vivono come signori grazie alle offerte dei poveri.
Accolgono i bambini...
E invece di istruirli come promettono di fare, li rendono loro servitori.
Per centinaia di anni hanno scritto quella che crediamo sia la nostra storia.
Io credo che abbiano occultato la nostra vera storia
e che ne abbiano scritta una a vantaggio della Chiesa.
Gesu', potrei fare buon uso del denaro che fanno arrivare a Roma ogni anno.
Re Francois e' piu' ricco di me.
Tassa i suoi sudditi come gli piace. Io devo consultare il Parlamento
- o si creerebbero rivolte. - Sire, con il dovuto rispetto,
Francois ama troppo la guerra e troppo poco il commercio.
Si raccolgono piu' tasse quando il commercio e' buono.
E se le tasse sono trattenute, perfino dalla Chiesa,
si puo' ricorrere ad altri metodi.
Bene.
Sedete al tavolo con i miei avvocati e discutetene con loro.
Iniziate con i monasteri.
Qualcuno dice che dovrei considerare disciolto il mio matrimonio...
E che dovrei sposarmi di nuovo con chi voglio. E presto.
Ma altri dicono...
Io sono uno di loro.
Buon Dio, devo liberarmene!
Quanto devo aspettare?
Nan dice che mi lascera'.
Dice che ci sono altri uomini.
Dice che sta sprecando la sua giovinezza.
Aprite!
Uomini del re. Aprite!
Cosa succede? Si tratta di un arresto?
Buongiorno, William Brereton.
- Sono qui se avete bisogno. - Vi siete destato presto
o vi siete coricato tardi, signore? Porta le ragazze a letto.
Venite, ragazze.
Il Re e' a Greenwich. Dovete venire adesso.
Bene, allora tornate tutti a letto.
Il Re non mi inviterebbe a Greenwich per arrestarmi.
Non funziona in questo modo.
Per quale ragione mi aspetta?
Non posso davvero informarvene.
Harry Norris.
Mastro Cromwell.
Ci incontriamo nelle circostanze piu' bizzarre.
Solo voi potete entrare.
Sta aspettando.
Rimanete qui.
Il mio defunto fratello e' venuto a farmi visita.
Che aspetto aveva?
Come lo ricordavo.
Ma era pallido.
Ed esile.
Circondato da fiamme bianche.
E' morto a Ludlow in inverno.
Le strade erano impraticabili. La bara fu messa su un carro trainato da buoi.
Non lo avevo mai visto morto.
Fino a questa notte.
I morti non tornano...
Per lamentarsi della loro sepoltura.
Era cosi' triste.
E' tornato per farmi vergognare...
Di essermi appropriato del suo regno.
Per aver goduto di sua moglie.
Se il fratello di Vostra Maesta' e' morto prima di poter regnare...
E' stato per volonta' di Dio.
E per quanto riguarda il vostro presunto matrimonio, sappiamo tutti
che era pulito, contrariamente alle Scritture, ma...
Dio...
- Ha abbastanza misericordia... - Non per me!
Quando per me arrivera' il giorno del giudizio, imprechera' contro di me.
E' venuto per farmi vergognare...
Ed io solo devo portare questo peso.
Io...
Io da solo.
Vostro fratello vi ha parlato?
Vi ha fatto dei segni?
No.
Allora gli avete letto in volto qualcosa che non c'era.
Ascoltatemi.
Sapete cosa c'e' scritto sulla tomba di Arthur?
"Rex quondam rexque futurus."
"Re in passato... re in futuro."
Vostro padre se ne e' assicurato. E' tornato dall'esilio
ed ha fatto valere il suo antico diritto.
Ma reclamare un Paese non basta, bisogna governarlo.
Bisogna salvaguardarlo,
ad ogni generazione.
Se vostro fratello ritorna e sembra dire che avete preso il suo regno,
il suo posto,
e' perche' vuole che voi diventiate...
Il re che sarebbe stato lui.
Non puo' portare a compimento la profezia...
Un principe del Galles.
Ma sprona voi a farlo.
Ma perche' torna adesso?
- Sono stato re per vent'anni. - Perche' adesso e' il momento cruciale.
Adesso e' il momento
in cui dovete diventare il Re che dovreste essere,
l'unica e suprema guida
del vostro regno.
Chiedete ad Anne.
Dira' la stessa cosa.
E' vero.
Dice che non dovremmo inchinarci a Roma.
E se vostro padre dovesse farvi visita in sogno...
Interpretatelo allo stesso modo di questo.
Vengono per rendere piu' salda la vostra presa.
Capisco.
Capisco tutto adesso.
Sapevo chi mandare a chiamare.
Lo so sempre.
Cos'e' successo?
Il re ha fatto un sogno.
Un sogno?
Ci ha buttati giu' dal letto per un sogno?
Oh, credetemi, butta giu' dal letto le persone anche per molto meno.
Era un incubo?
Se era un incubo?
Pensava che lo fosse.
Non lo e' piu'.
I vostri figli vi amano.
Non sapremmo cosa fare senza il capofamiglia.
Dottor Cranmer,
dite a Lady Anne
che abbiamo lavorato molto per lei stanotte.
Fate piano adesso.
Non svegliate di nuovo tutta la casa.
Ben fatto.
Scampato pericolo?
Credevo...
Cosa?
Credevo che sarebbe stata fatta una stima.
Una stima?
Di cosa?
Non lo so...
Di tutto.
I dipinti, i libri e i liuti.
Non lo so... di cio' che abbiamo adesso.
Voi, signore, siete un povero romano!
Signore, voi siete un fiammingo grasso e spalmate il burro sul pane.
Bene, signore, che la vostra progenie possa mangiare lumache.
"Chiamatemi Risley".
Sembrate pronto per essere ritratto, mastro Wriothesley! Cosa state facendo?
Aspetto i bambini.
Sono euforici questa mattina.
Cos'e'?
E' un motivetto che...
Ho imparato in Italia.
Mi ricordo...
Non racconta mai storie su se stesso.
Ecco, io...
Quand'ero in Italia,
io e...
Ebbene, io e i ragazzi Portinari... i ragazzi Portinari...
Abbiamo fatto fare una statua.
Un piccolo dio con le ali e un sorrisetto furbo.
L'abbiamo fissata con martelli e catene,
abbiamo assunto un mulattiere per portarla a Roma e l'abbiamo venduta ad un cardinale
come reperto del regno di Augusto.
Mi... mi ricordo che lui...
Aveva le lacrime agli occhi quando ci ha pagati.
E quando i Portinari sono tornati a Firenze, barcollavano
sotto il peso dei loro borselli.
- Voi cosa avete fatto? - Come?
Ho preso la mia parte e sono rimasto per vendere i muli, cosa credete?
♪ Scaramella alla guerra ♪
♪ Colla lancia e la rotella ♪
♪ La zombero boro borombetta ♪
Non avevamo ancora terminato la cena.
Sono entrati...
Devono aver rubato le chiavi al custode.
Avevano gia' messo delle guardie sulle scale.
Chi era?
Harry Percy.
Tremava...
Ho pensato: "Perche' mandare lui?
Perche' Harry Percy?".
Poi ho pensato...
Lady Anne, ricordate?
Era solo una ragazzina.
Voleva sposarlo.
Il Cardinale lo impedi'.
Vendetta.
Ha aspettato il momento adatto.
Harry.
Se avessi saputo, vi avrei aspettato per la cena.
Temo che abbiamo quasi finito il pesce.
Dovrei chiedere un miracolo?
Milord, vi arresto per alto tradimento.
Avete un mandato?
Ci sono parti delle mie istruzioni che non potete vedere.
Molto bene.
Se non volete mostrarmelo,
non mi consegnero' a voi.
Quindi...
Le cose stanno cosi'.
Andiamo, George.
Guardami, George.
Non temo alcun uomo vivente.
Ci hanno condotto fuori dalla casa,
verso sud.
C'era una folla che aspettava di vederlo.
Avevano delle candele.
Pensavamo si sarebbero dispersi, ma sono rimasti in strada tutta la notte.
Ha smesso di mangiare.
Perche'?
Non lo so.
Alcuni hanno detto...
Alcuni hanno detto che voleva distruggersi.
E' accaduto tutto cosi' in fretta.
E poi e' arrivato Kingston.
Io ho dovuto diglielo, Thomas.
Ho dovuto dire al nostro signore che il Governatore della Torre
era venuto a prenderlo.
Continuava a ripetere...
"William Kingston?"
Ancora e ancora, come se non riuscisse a crederci.
Quando abbiamo raggiunto Leicester,
era troppo malato per reggersi in piedi.
Defecava sangue nero.
Ho pensato a un veleno...
Thomas...
Sta arrivando, milord.
Do...
Dov'e'?
Conoscete Cromwell, milord.
Se dice che arrivera',
verra' di sicuro.
Mi dispiace, Thomas.
E' morto il giorno seguente.
Lo...
Lo hanno messo...
In una bara di assi senza alcun fregio.
E i funzionari della citta' sono venuti a vedere il corpo
cosi' non ci sarebbero state false voci su una sua fuga in Francia.
Lo hanno...
Lo hanno deriso.
Lo hanno deriso per le sue umili origini.
Venite, Wolsey!
Ti porteremo all'inferno, dove il nostro signore, Belzebu',
vi attende per la cena!
Belzebu' vi affidera' la selvaggina.
Ha sentito delle vostre abilita' di macellaio!
"Giuro di essere un consigliere fedele
verso Sua Maesta' il Re, come membro del Consiglio Privato di Sua Altezza."
Giuro di essere un consigliere fedele
verso Sua Maesta' il Re, come membro del Consiglio Privato di Sua Altezza.
"Io non concepiro' o prendero' parte a nessuna sorta di attentato,
azione o parola contro la persona di Sua Maesta'."
Io non concepiro' o prendero' parte a nessuna sorta di attentato,
azione o parola contro la persona di Sua Maesta'...
"Giuro di sostenere l'autorita' del Re.
Giuro di sostenere la giurisdizione del Re."
Giuro di sostenere l'autorita' del Re.
Giuro di sostenere la giurisdizione del Re.
"Giuro di sostenere gli eredi e legittimi successori del Re."
Giuro di sostenere gli eredi e legittimi successori del Re.
Mi sono inginocchiato accanto al suo corpo...
E ho pianto...
E ho pregato Dio di mandare la sua vendetta su tutti loro.
Non occorre disturbare Dio, George.
Me ne occupero' io.
Subspedia [subspedia.weebly.com]