Nelle puntate precedenti di "The 100"...
Al sangue e' stato risposto con il sangue.
Il corpo verra' consegnato alla gente di Tondc.
- Solo allora potremo avere la pace. - Quando sara' finita,
discuteremo di come liberare i nostri compagni dal Monte Weather.
Vogliamo le stesse cose, Clarke.
Sopravviveremo solo se avremo la pace con i terrestri.
Sono guidati da una ragazzina.
Anche noi.
Ci serve il loro esercito per entrare nel Monte Weather, Bellamy.
Quello che ci serve e' un infiltrato che sia i nostri occhi ed orecchie.
Ho trovato qualcosa.
Questo porta ad un'antenna sulla terra. Se riusciamo ad accedere alla radio,
possiamo comunicare con il canale dell'Arca e dire loro che siamo qui.
- Ascoltate! - 47 di noi sono intrappolati
nel Monte Wheater. Fate presto, vi prego!
Avevi ragione. Senza qualcuno che abbassi le loro difese
e neutralizzi la nebbia acida dall'interno... un esercito e' inutile.
- Devi andare. - Ti faccio strada nei tunnel.
Ok...
Allora, arriviamo alla porta del condotto di aerazione
senza farci vedere da uno dei veri Mietitori.
Dopo che succede?
Io uccido tutti...
E tu scivoli all'interno.
Calcare.
Andiamo.
Dobbiamo fare molta strada prima che faccia buio.
Ehi.
Devo sapere cosa succede una volta superata la porta del condotto.
Ci hanno tolto i vestiti,
lavato con acqua bollente e bagnati con qualcosa
che brucia ancora di piu'.
Dopodiche', siamo stati smistati.
Gli altri sono stati etichettati come "Raccolto". Io come "Cerbero"
e mi hanno reso un Mietitore.
Cerbero...
Il cane a tre teste che fa la guardia agli inferi.
Mia madre ci leggeva sempre racconti mitologici.
Octavia li adorava.
Sei un bene per lei.
L'hai resa forte.
Era gia' forte.
Ehi... devo chiederti una cosa.
Hai protetto mia sorella prima ancora di conoscerla.
Perche'?
Quand'ero un bambino...
Vidi una navicella cadere dal cielo...
Come quella di Raven.
L'uomo all'interno era ferito, aveva tutte le ossa rotte.
- Non riuscii a tirarlo fuori. - Un suicidio sulla Terra.
Ho sentito delle storie, tra i custodi, ma... non sapevo fossero vere.
Gli portai cibo, acqua...
Ancora non parlavo la lingua del nemico,
percio' non riuscivo a capirlo, ma volevo farlo.
Cosi', il terzo giorno lo dissi a mio padre.
Me lo fece uccidere.
Il mondo cerca di fare di me un mostro fin da quando ne ho memoria.
Proseguiamo.
Aspetta.
Il garage in cui ti abbiamo trovato...
E' a nord, da quella parte.
Conosco un'entrata piu' vicina a dove i Mietitori ci consegnavano.
Andremo negli inferi quando sara' il momento...
Non prima.
Aprite il cancello!
Teste alte.
Occhi aperti.
Ricordate che siamo noi
quelli che hanno mille guerrieri nel bosco.
Benvenuti.
Ho pensato di cominciare con una festa d'accoglienza.
Poi procederemo con l'allenamento.
Abbiamo molto da imparare gli uni dagli altri.
Le armi li', per favore.
Qui solo le nostre guardie sono armate.
Grazie per aver acconsentito, Indra.
Siamo qui per ordine del Comandante.
Io non ho acconsentito a niente.
Prego.
Cominceremo fra poco.
Beh, e' un inizio.
E' un errore.
Sono stato io a convincere Abby a liberarti,
non farmene pentire.
Lascia che ti dica come andra' a finire, Marcus.
O perderemo e quelli del Monte Weather ci uccideranno tutti, o vinceremo e...
Lo faranno i nostri nuovi amici.
- Pensavo avessi fede. - Questa e' la loro terra.
E credere che ci lasceranno vivere felici e contenti,
non significa avere fede.
- Ma essere stupidi. - Ti sbagli.
Si tratta di buonsenso.
C'e' abbastanza per tutti.
Dobbiamo solo fargli capire...
Che condividere e' nel loro interesse.
Ad iniziare da oggi.
Ok.
Silenzio.
Indra...
Prego.
Tranquilla, c'e' il mio manganello elettrico a difenderti.
Perche' non te lo ficchi su per culo, invece?
So che non abbiamo molto in comune...
Ma abbiamo un nemico...
E un obiettivo comune.
E per raggiungerlo...
Per tirare i nostri compagni fuori dal Monte Weather...
Dobbiamo lavorare assieme.
Insieme. Popolo del Cielo...
E Popolo degli Alberi.
La nostra sopravvivenza dipende dalla condivisione delle vostre conoscenze...
- Hai qualche problema? - Sei rimasto a guardare
mentre il mio villaggio veniva massacrato.
Mi spiace, amico, non parlo terrestre.
Signor Murphy...
- Scusati con quell'uomo. - Per cosa?
- E' venuto lui da me. - Due giorni di lavoro extra.
- Lavoro extra? Gliel'ho detto, non... - Facciamo tre?
Brucerai proprio come il tuo amico.
- Murphy! - Murphy!
Murphy, basta!
Murphy, fermati!
Stendilo!
Fermi!
The 100 - Stagione 02 Episodio 10 "Survival of The Fittest"
Traduzione: Nyn, vitto, Letha, SmolderMeg, jallina91, Narwayn
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questa discussione e' una perdita di tempo.
E' semplice, non possono respirare la nostra aria.
Perche' non aprire la loro porta e farla finita?
- Lasciamoli bruciare! - Bruciamoli, bruciamoli!
No, perche' hanno un sistema di isolamento e diverse camere d'equilibrio
proprio come quelle che avevamo sull'Arca.
- Il nostro infiltrato puo' disattivarle. - Se riesce ad entrare.
E se lo disattivassimo dall'esterno?
Hai detto che la diga da' loro l'energia. Allora distruggiamola.
Quella diga ha resistito a una guerra nucleare, Comandante.
Dubito altamente che...
Continua a rifiutare ogni cosa.
Quint...
Mi scusi, Comandante,
ma il piu' grande esercito che abbiamo mai avuto aspetta una missione.
Piu' tempo perdiamo, piu' nostri compagni muoiono in quella montagna.
- Vale lo stesso per noi. - Noi ne abbiamo persi centinaia.
Voi quanti, invece?
Dice di avere un piano.
Ma io dico che aspettare che un unico uomo si infiltri la' dentro...
- Non e' un piano valido. - Sono d'accordo con Quint.
- Abbiamo un esercito, usiamolo. - Lo faremo,
ma dopo che Bellamy avra' ridotto le loro difese e disattivato la nebbia acida.
Non mi importa quanti uomini avete.
Se prima non raggiungete il nemico, non potete vincere.
Voi...
- Siete il nemico. - Scusa, ti ho offeso in qualche modo?
Si'.
Hai bruciato vivo mio fratello.
Non avrebbe dovuto attaccare la mia navicella.
Sei molto coraggiosa col Comandante che ti protegge, eh?
Basta.
Non posso essere un alleato...
Di questa gente.
Quint ha ragione.
Aspettare Bellamy non e' un piano.
E' una preghiera...
Che difficilmente puo' realizzarsi.
Scusatemi, ho...
Bisogno di una boccata d'aria.
La montagna ha molti controllori tra questo posto e i tunnel.
Da qui in poi, dobbiamo stare attenti ai dettagli.
E se incontriamo i veri Mietitori?
- Non si chiederanno dove sei stato? - Vedono solo il Rosso.
Una volta ottenuto, non importa piu' niente.
Solo come fare per averne di piu'.
Cosa ricordi di quando eri un Mietitore?
Tutto.
Girati.
Non sei piu' cosi' coraggiosa ora, vero, ragazza del Cielo?
Notevoli.
Non e' vero?
Cio' che non li uccide...
Li rende piu' forti.
Bravo, Fio. Chi e' il prossimo?
Sono io.
Dovremmo allenarci insieme.
- Giusto? - Solo i guerrieri si allenano qui.
- Ti ho salvato la vita. - Ed io ora sto salvando la tua.
Tu, attacca.
Byrne...
Grazie a Dio. Quint...
Mettiti...
In salvo.
Risparmiate i proiettili per i Terrestri.
Mi pare di capire che non approvi.
Ti ho fatto una domanda.
E a chi importa quello che penso io?
A me importa.
Altrimenti non avrei chiesto.
Penso che i Terrestri possano andare all'inferno.
Ti sollevo dalla punizione.
Perche'?
Conoscevi mio figlio.
Vorrei che mi portassi alla sua tomba.
Ora che c'e' una tregua...
Posso andare a dirgli addio senza pericolo.
Allora puo' trovare qualcun altro che la porti li'.
Mi hanno detto che le tombe non sono segnate.
Tu puoi mostrarmi qual e' la sua.
Puoi tenere lo straccio...
O puoi prendere la pistola.
Con calma.
Controllate il respiro.
Schiacciate quel grilletto, non premetelo e basta.
Signore, abbiamo degli spettatori.
Trattenete il fuoco.
Presa salda.
Osserva.
Volete provare?
Potrei insegnarvi.
I nemici hanno delle armi.
Dovreste averle anche voi.
Penn, stai indietro!
Lo sai bene!
Va tutto bene.
- Gliel'ho proposto io. - Non abbiamo bisogno delle vostre armi.
Tornate ad allenarvi!
Tutti quanti.
Le armi potrebbero salvarli.
E' come se ne avessero paura.
E' cosi'.
Secondo la leggenda, se un Terrestre impugna un'arma...
Anche per sparare ad un altro Terrestre...
Il Monte Weather spazzera' via i loro villaggi.
Non puoi permettere alle tue scorte di sangue di difendersi, no?
Se non riusciremo a far usare loro le armi...
Non vinceremo mai.
Col cavolo che non vinceremo!
Non conosciamo abbastanza queste persone.
Lei si', a quanto pare.
Per mio fratello.
Se attacchi lei, attacchi anche me.
Grazie.
Dov'e' la tua guardia?
L'ha uccisa.
Sta mentendo.
La mia battaglia e' solo contro di lei.
La tua battaglia e' finita.
Sta a te ucciderlo, Clarke.
Che cos'e'?
Pauna.
Correte!
Dobbiamo nasconderci.
Da questa parte, ho trovato qualcosa.
Che posto e' questo?
E' il posto in cui si nutre.
Andiamo.
Scappa!
Lasciami!
Neanche per sogno.
Ok.
Dammi la spada.
E' straordinario, vero?
Fai passare qualche giorno.
Forse non so...
Tutto cio' che e' successo prima di arrivare qui, ma di sicuro so...
Cosa... stai provando, figliolo.
Non mi chiami cosi'.
Non sono il figlio di nessuno.
Lei ha fatto in modo che fosse cosi'.
Mi ricordo di tuo padre.
Si', certo.
Alex Murphy.
Colpevole di furto di medicinali razionati.
Li rubo' per prendersi cura di te.
Li ricordo tutti.
Siamo arrivati...
Casa dolce casa.
Il cimitero e' da questa parte.
Forza.
Facciamolo.
Ha finito?
Dobbiamo tornare indietro.
Lo conoscevi bene?
Abbastanza da essere impiccato per il suo omicidio.
Clarke le ha indorato la pillola, vero?
Cos'e' successo a mio figlio?
Una dodicenne lo ha colpito al collo con un coltello che mi aveva rubato.
Perche' lo ha fatto?
Non poteva uccidere lei.
Gia'.
Ha un po' di sangue sulle mani, Cancelliere.
Tutti loro, incluso suo figlio
sarebbero ancora vivi, se non ci avesse mandati quaggiu'.
Se non vi avessi mandati...
Sarebbero morti col resto di noi sull'Arca.
E non avremmo mai saputo che la Terra era abitabile.
Il loro sacrificio e' il motivo per cui siamo qui.
Il bene...
Puo' venire anche dagli atti piu' oscuri, John.
Il nostro campo e' da quella parte.
Rimaniamo nella navicella per un po'.
Faccia pure.
Basta!
Spero che abbiate
risparmiato un po' di energie...
Per la caccia.
Mi hanno detto che i nostri amici...
Non hanno cibo.
Un altro combattimento?
Fatti indietro, ragazza del Cielo.
- Abbiamo fame. - Costringimi.
Fio...
Dai alla ragazza quello che vuole.
- Signore? - Va tutto bene.
Lasciate stare.
Facciamolo.
Ehi, vuoi arrenderti cosi' facilmente?
Ne vuole ancora. Accontentala.
Indra...
Fermalo.
Finiscila qui.
Basta.
Anche un pazzo sa quando
deve arrendersi.
Ti tengo io.
Cosa volevi dimostrare?
Quello che non ti uccide...
Ti rende piu' forte.
Avresti dovuto lasciarmi indietro.
Adesso ne moriranno due invece che uno.
Non conosco ancora bene la tua cultura,
ma quando una persona ti salva la vita...
La mia gente ringrazia.
Sono seria, Clarke.
Per comandare bene, devi fare delle scelte difficili.
Scelte difficili?
Lo dici a me?
Ho visto la tua forza, e' vero...
Ma ora stai titubando.
Non sei riuscita ad uccidere Quint...
Non mi hai lasciata morire.
E' stata una debolezza.
Pensavo che l'amore fosse una debolezza.
La presa in giro non e' il prodotto di una mente forte, Clarke.
Vuoi sapere perche' ti ho salvata?
Perche' ho bisogno di te.
Non vorrei mai che uno dei tuoi generali diventasse Comandante.
Sarai anche senza cuore, Lexa,
ma almeno sei intelligente.
Non preoccuparti.
Il mio spirito scegliera' piu' saggiamente di cosi'.
Il tuo spirito?
Quando moriro', il mio spirito trovera' il prossimo Comandante.
Reincarnazione.
E' cosi' che sei diventata Comandante.
Come vengono scelti i vostri capi?
Ci ha trovate.
Non avere paura, Clarke.
La morte non e' la fine.
Non moriremo qui.
Ho bisogno che il tuo spirito rimanga dov'e'.
E allora preparati a combattere. Sta entrando.
Facciamolo entrare.
Vieni qui.
Adesso!
Vai!
Andiamo.
Cosa vuoi?
Hai combattuto come una ragazzina oggi.
Tutta violenza, nessun...
Ragionamento. Nessuna difesa.
Eri sempre esposta.
Rivelavi la tua mossa
- prima di ogni colpo. - Ok. Lo so. Mi hanno fatto il culo.
Questo dovrebbe renderti felice.
Lo sono...
Perche' non ti sei arresa.
Una forza d'animo come la tua e' rara.
Deve essere istruita.
Sai chi e' il secondo di un guerriero?
Un apprendista.
Posso farti diventare un grande guerriero, Octavia del Popolo del Cielo.
Se sei disposta a fare tutto cio' che serve per diventare mio secondo.
E tu cosa ci guadagni?
Prima lezione...
Mai mettermi in discussione.
Va bene.
- Ci sto. - Bene.
Inizieremo domani.
- Sei sicuro? Devi essere affamato. - Nessuno da' niente
senza aspettarsi qualcosa in cambio.
Questo e' un modo cinico di vivere la vita, John.
Mi ha salvato dalla punizione, mi offre del cibo...
Perche' e' cosi gentile con me?
Tutti meritano una seconda occasione.
E' per questo che abbiamo mandato i cento sulla Terra.
Che stronzate.
Non le e' mai fregato nulla di noi.
Neanche ora. Ecco perche' non combatte per quei ragazzi nel Monte Weather.
Io devo pensare a tutti.
So che non vuoi sentirlo, ma a volte si deve sacrificare qualcuno...
Per salvarne molti altri.
Come ho detto...
Puo' esserci del buono anche dopo le azioni piu' oscure.
Non e' venuto nulla di buono da tutto questo, posso assicurarglielo.
Sono stato perdonato, ho ricominciato, ma vengo ancora trattato come spazzatura.
Hai fatto degli errori.
E anche io.
Ma io non sono come lei...
Cancelliere.
No?
Entrambi saremmo dovuti morire piu' di una volta.
Abbiamo entrambi sofferto nelle mani dei Terrestri.
Entrambi siamo stati traditi ed imprigionati dalla nostra gente.
Quindi non c'e' spazio per nessuno di noi due allora. Fantastico.
E io che pensavo che lei dovesse essermi d'ispirazione.
Esiste un posto...
Per tutti quanti noi.
Quando sono atterrato, ho conosciuto una donna che parlava di...
Un posto al di la' della zona deserta.
Un posto dove tutti vengono accettati.
Una Citta' di Luce.
Sembra una favola.
- O una seconda occasione. - Non sa neanche se esiste.
Hai ragione. Non lo so, ma ci credo.
Ok.
Beh... buon per lei, Cancelliere.
Davvero.
La trovero', John...
E quando l'avro' trovata...
Tornero' indietro e condurro' la mia gente a casa.
Perche' ci fermiamo?
Stai bene?
Appena aprono la porta del condotto di aerazione, attacchiamo.
Fa' in modo che non si chiuda.
Quando sono tutti morti, entri. Sembrera' che tu sei scappato.
- Quando sarai dentro... - Lo so.
Un'altra squadra di ricognizione.
- Che fai? - Torniamo indietro. E' l'unico modo.
- Indietro? No. - Sono in tre, forse quattro.
- Possiamo combattere. - Non avremo piu' un'occasione cosi'.
Senti, credevo di farcela, ma non e' cosi'.
- E' finita. - No, non lo e'.
Possiamo unirci a loro.
Ascoltami. Quando portano fuori il Rosso, prendilo e scappa piu' veloce che puoi.
I Mietitori impazziranno,
i terrestri scapperanno, e gli Uomini della Montagna dovranno occuparsene.
Nessuno cerchera' un terrestre che corre dentro alla montagna.
Ho detto di no!
Reagisci.
Penseranno che voglia scappare.
Questo ha provato ad andarsene.
Lui e' mio.
Mettilo sul tronco.
Mangiate.
Diventate piu' forti.
Solo quando lo sarete...
Vinceremo la guerra.
Grazie.
E' merito tuo.
Non c'e' di che.
Non mandi tutto all'aria.
Il cinghiale si e' battuto meglio di te.
Vedo che stai facendo amicizia.
Cosa vuole da me?
Cosa pensi succedera'...
Quando avremo liberato i vostri amici?
Per ora, abbiamo un obiettivo comune.
Ma un giorno, la guerra finira'.
E poi?
Arrivi al punto.
Non sappiamo niente su di loro.
Hai guadagnato il loro rispetto.
Ho bisogno che tu sia i miei occhi e le miei orecchie.
Mi sta chiedendo di essere una spia?
Ti sto chiedendo...
Di prenderti cura del tuo popolo.
Lo sto facendo.
- Sono contento che tu sia qui. - Che diavolo succede?
Andiamo nella Citta' della Luce.
Partite ora?
Potete morire in un milione di modi la' fuori.
Beh, se non e' il tuo momento, niente puo' ucciderti.
Ma se e' la tua ora, ne basta uno solo.
Almeno avete una mappa?
No.
- Come sapete dove state andando? - Non lo sappiamo.
Ma non mi faro' governare dalla paura.
Se non vuoi essere trattato da criminale, inizia a credere di essere qualcos'altro.
Fai quest'atto di fede con me, John Murphy.
E lascia che ti mostri che ti aspetta molto di piu'...
Di questo.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Come va il braccio?
Fa male.
Dovremmo andare.
Quella gabbia non resistera' per sempre.
Aspetta.
Mi sbagliavo su di te, Clarke.
Il tuo cuore non mostra segni di debolezza.
La gabbia non reggera'.
Penso di sapere come conquistare il Monte Weather.
Stiamo provando ad intrufolarci...
- Ma ci hanno gia' lasciati entrare. - Di cosa parli?
Il tuo esercito e' gia' li'.
Chiuso in gabbia.
Ci serve solo qualcuno all'interno che li faccia uscire.
Bellamy.
Hai fiducia in lui?
Si'.
Spero che la tua fiducia sia ben riposta.
Perche' se non riesce ad entrare, non possiamo vincere.
Ci riuscira'.
Lexa.
Funzionera'.
Andiamo.
Sbrigatevi! Prendiamo il Rosso...
Poi mangeremo.
State indietro, o non avrete la dose.
Preparatevi per la prima dose.
Il prossimo.
Raccolto.
Il prossimo.
Raccolto.
Il prossimo.
Forza. Il prossimo.
Usateli tutti per il raccolto.
Forza, andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]