Negli episodi precedenti di "The 100"...
Per il sangue è stato versato sangue.
Il corpo verrà dato alla gente di Tondc.
Solo allora avremo pace.
Quando avremo finito parleremo di come tirare fuori la nostra gente da Mount Weather.
Vogliamo le stesse cose, Clarke.
La pace con gli autoctoni è l'unico modo per sopravvivere.
Sono guidati da una ragazzina.
Anche noi.
Per entrare a Mount Weather ci serve il loro esercito, Bellamy, lo sai.
Quello che ci serve è un infiltrato, qualcuno che ci faccia da occhi e orecchie.
Ho trovato qualcosa.
C'è un collegamento con un'antenna in superficie.
Se riusciamo ad accedere alla radio...
potremo mandare un messaggio sul canale dell'Arca...
dirgli che siamo qui.
- Ascoltate. - 47 di noi sono prigionieri a Mount Weather.
- Per favore sbrigatevi. - Avevi ragione.
Senza qualcuno da dentro che indebolisca le loro difese...
e disattivi la nebbia acida...
un esercito è inutile.
- Devi andare. - Posso farti entrare dai tunnel.
Okay.
Arriviamo al varco di approvvigionamento senza farci vedere dai veri mietitori.
- Poi cosa succede? - Uccido tutti...
e tu ti introduci nella struttura.
Il calcare.
Andiamo.
Abbiamo molta strada da fare prima che faccia buio.
Ehi, ho bisogno di sapere cosa succede oltre il varco di approvvigionamento.
Ti tolgono i vestiti...
ti lavano con l'acqua bollente, e ti spruzzano qualcosa che brucia ancora di più.
Poi da lì, verrete divisi.
Alcuni vengono mandati nella sala di estrazione.
Io sono stato scelto per Cerbero, per essere trasformato in un mietitore.
Cerbero...
il cane a tre teste che sorveglia l'oltretomba.
Mia madre ci leggeva libri di mitologia molto spesso.
Octavia li amava.
La tua vicinanza le fa bene.
L'hai resa forte.
Era già forte.
Ehi, io...
volevo chiederti una cosa.
Hai protetto mia sorella prima ancora di conoscerla.
Perché?
Quand'ero piccolo...
ho visto una nave cadere dal cielo...
come quella di Raven.
L'uomo all'interno era ferito, con le ossa rotte.
- Non sono riuscito a tirarlo fuori. - Suicidio verso terra.
Ne ho sentito parlare tra le guardie. Non...
non sapevo fosse vero.
Gli portavo cibo e acqua.
Ancora non parlavo la lingua del nemico.
Quindi non riuscivo a capirlo, ma ci tenevo.
Quindi, il terzo giorno, lo dissi a mio padre.
Mi costrinse ad ucciderlo.
Il mondo cerca di trasformarmi in un mostro da che ho memoria.
Continuiamo a camminare.
Aspetta.
Il parcheggio in cui ti abbiamo trovato...
è a nord, da quella parte.
C'è l'entrata di una miniera che è più vicina a dove consegnano i mietitori.
Andremo nell'oltretomba quando saremo costretti...
non prima.
Aprite il cancello!
Teste alte.
Occhi aperti.
Ricordate, che siamo noi...
quelli con centinaia di guerrieri nei boschi.
Benvenuti.
Pensavo di partire con un benvenuto ufficiale...
per poi passare all'allenamento.
Abbiamo molto da imparare gli uni dagli altri.
Lasciate le armi qui, per favore.
Qui solo le nostre guardie sono armate.
Grazie per aver accettato, Indra.
Siamo qui per ordine del comandante.
Io non ho accettato nulla.
Da questa parte...
cominceremo tra un attimo.
Beh, è un inizio.
E' uno sbaglio.
Ho convinto Abby a rilasciarti.
Non farmene pentire.
Ti dirò come andrà a finire, Marcus.
O perdiamo, e Mount Weather ci uccide tutti...
oppure vinciamo e...
lo faranno i nostri nuovi amici.
Pensavo avessi fede.
Questa è la loro terra...
e credere che ci lasceranno vivere qui felici e contenti...
non è fede.
- E' stupidità. - Ti sbagli.
E' buonsenso.
Ci sono risorse sufficienti per tutti, qui.
Dobbiamo solo fargli capire...
che è nel loro interesse...
condividere...
e cominceremo proprio oggi.
Va bene.
Silenzio.
Indra...
prego.
Non ti preoccupare, il mio manganello ti guarda le spalle.
Che ne dici invece di ficcartelo su per il culo?
So che non abbiamo molto in comune...
ma abbiamo un nemico comune...
e un obiettivo comune.
E per poterlo raggiungere...
per salvare la nostra gente da Mount Weather...
dobbiamo lavorare insieme.
Insieme.
Popolo del cielo...
e popolo degli alberi.
Per sopravvivere dobbiamo condividere le conoscenze...
Qualche problema?
Sei rimasto a guardare...
mentre massacrava il mio villaggio.
Spiacente, amico. Non parlo autoctono.
Signor Murphy...
- si scusi con quell'uomo. - Per cosa?
Ha iniziato lui.
Due giorni ai servizi sociali.
- Servizi sociali? Ho appena detto... - Facciamo tre?
Brucerai come il tuo amico.
Murphy!
Murphy, indietro!
Murphy, basta!
Smettetela.
Fermi!
Fermatevi, gente! Fermi!
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x10 - Survival of the Fittest
Traduzione e sync: Rorystar, Allison, Totem, marko988, Saropula
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Questa discussione è una perdita di tempo.
E' semplice, non possono respirare la nostra aria.
Perché non apriamo la porta e la facciamo finita?
Lasciamoli bruciare.
Bruciamoli! Bruciamoli!
No, perché hanno un sistema di isolamento.
Vari livelli di camere stagne, proprio come le nostre sull'Arca.
Il nostro infiltrato può metterle fuori uso.
Se riesce a entrare.
E se le mettessimo fuori uso dall'esterno?
Dici che è la diga a dargli energia.
Portiamogliela via.
Quella diga ha resistito a una guerra nucleare, comandante.
Dubito altamente...
Ha solo dei "no" da offrire.
Quint...
Le mie scuse, comandante.
Ma il più grande esercito che abbiamo mai avuto attende che gli affidiamo una missione.
Ogni minuto che aspettiamo, uno in più dei nostri muore in quella montagna.
- Vale lo stesso per tutti noi. - Noi abbiamo perso migliaia di persone.
Tu quante ne hai perse, ragazzina?
Dice di avere un piano.
Io dico che aspettare che una persona riesca a entrare...
- non è un granché come piano. - Sono d'accordo con Quint.
Abbiamo un esercito, sfruttiamolo.
Lo faremo dopo che Bellamy avrà abbassato le loro difese,
disattivato la nebbia acida.
Non mi importa quanti uomini avete.
Se non si riesce a raggiungere il nemico, è impossibile vincere.
Sei tu il nemico.
Scusa tanto, ho fatto qualcosa che ti ha offeso?
Sì.
Hai bruciato mio fratello vivo in un anello di fuoco.
Non avrebbe dovuto attaccare la mia nave.
Sei molto coraggiosa sotto la protezione della comandante, vero?
Basta.
Non posso far parte di un'alleanza...
con questo popolo.
Quint ha ragione.
Aspettare Bellamy non è un piano.
E' una preghiera.
Una che difficilmente verrà accolta.
Scusate, ho bisogno d'aria.
La montagna ha molti occhi tra qui e i tunnel.
D'ora in avanti, dobbiamo essere scrupolosi.
E se ci imbattiamo in mietitori veri?
Non si chiederanno dove sei stato?
L'unica cosa che vedono è il siero rosso.
Quando lo assumi, nient'altro ha importanza...
solo come procurartene ancora.
Quanto ti ricordi di quando eri sotto l'effetto della droga?
Tutto.
Girati.
Adesso non sei più così coraggiosa, vero, ragazza del cielo?
Impressionante...
no?
Ciò che non li uccide...
li fortifica.
Bene, Fio.
Chi è il prossimo?
Io.
Dobbiamo allenarci insieme...
- giusto? - Qui si allenano solo i guerrieri.
Ti ho salvato la vita.
E ora io sto salvando la tua.
Tu, attacca.
Byrne...
grazie al cielo. Quint...
Mettiti in salvo.
Risparmiate i proiettili per gli autoctoni.
Deduco che non approvi.
Ti ho fatto una domanda.
A chi importa cosa penso?
A me...
altrimenti non te l'avrei chiesto.
Per me gli autoctoni possono andare al diavolo.
Ti ho fatto esentare dai servizi sociali.
Perché?
Conoscevi mio figlio.
E vorrei che mi accompagnassi alla sua tomba.
Ora che abbiamo una tregua...
posso dirgli addio senza correre rischi.
Allora trovi qualcun altro che l'accompagni.
Mi hanno detto che le tombe non sono segnate.
Tu puoi mostrarmi qual è la sua.
Puoi avere in mano lo straccio...
o una pistola.
Con calma.
Controlla la respirazione.
Premi il grilletto lentamente, non in un colpo solo.
Signore, abbiamo un pubblico.
Cessate il fuoco.
Mantieni una posizione stabile.
Osserva.
Volete provare?
Potrei insegnarvi.
Il vostro nemico ha dei fucili.
Dovreste averli anche voi.
Penn! Fermo lì!
- Non essere sciocco. - Va tutto bene.
- E' stata una mia proposta. - Non ci servono le vostre armi.
Tornate ad allenarvi, tutti.
I fucili potrebbero farli sopravvivere.
E' come se ne avessero paura.
Ed è così.
Secondo la leggenda se un autoctono imbraccia un fucile...
anche solo per sparare a un altro autoctono...
Mount Weather raderà al suolo il suo villaggio.
Non puoi permettere che la tua scorta di sangue si difenda, giusto?
Se non li armiamo...
non potremo vincere.
Possiamo, eccome.
Non conosciamo abbastanza questa gente.
Lei invece sì.
Per mio fratello!
Se attacchi lei, attacchi me.
Grazie.
Dov'è la tua guardia.
L'ha uccisa.
Sta mentendo.
La mia battaglia riguarda solo lei.
Il tuo battaglia finisce qui.
E' tuo diritto ucciderlo, Clarke.
Cos'è stato?
Pauna.
Correte!
Dobbiamo nasconderci.
Da questa parte. Ho visto qualcosa.
Cos'è questo posto?
Il posto in cui si nutre.
Muoviamoci!
- Lasciami! - Non esiste.
Va bene. Resisti.
Dammi la spada.
E' straordinario, non trovi?
L'effetto finirà tra qualche giorno.
Magari non saprò tutto ciò che è successo prima del mio arrivo, ma di certo so...
quello che provi, figliolo.
Non mi chiami così.
Non sono figlio di nessuno.
Tutto merito suo.
- Mi ricordo di tuo padre. - Come no...
Alex Murphy...
condannato per furto di medicinali razionati.
Li rubò per prendersi cura di te.
Li ricordo tutti.
Siamo arrivati...
casa dolce casa.
Il cimitero è da questa parte.
Avanti.
Facciamolo.
Ha finito?
Dobbiamo tornare all'accampamento.
Quanto lo conoscevi?
Abbastanza da essere impiccato per il suo assassinio.
Clarke le ha indorato la pillola, non è vero?
Cos'è successo a mio figlio?
Una dodicenne l'ha accoltellato al collo con un coltello sottratto a me.
Perché l'avrebbe fatto?
Non poteva uccidere lei.
Già...
ha un bel po' di sangue sulle mani, cancelliere.
Ognuno di loro, incluso suo figlio...
sarebbe ancora vivo se non ci avesse mandati quaggiù.
Se non vi avessi mandati...
sarebbero comunque morti sull'Arca, insieme a noi.
E non avremmo mai saputo che la Terra era abitabile.
Siamo qui grazie al loro sacrificio.
Il bene può scaturire anche dagli atti più spietati, John.
L'accampamento "lei" è da quella parte.
Riposeremo per un po' nella nave da sbarco.
Come desidera...
Basta! Basta!
Spero abbiate ancora delle energie in voi...
per andare a caccia.
Mi è stato detto che i nostri ospiti...
non hanno cibo.
Avete tempo per l'ultima?
Fatti da parte, ragazza del cielo. Abbiamo fame.
Spostami...
Fio!
Da' a questa ragazza ciò che vuole.
- Signore? - Va tutto bene.
Lasciala fare.
Forza...
Ehi, ti arrendi così facilmente?
Ne vuole ancora, accontentala.
Indra...
ferma tutto.
Finiscila.
Basta! Persino un pazzo sa quando è il momento di arrendersi.
Ti aiuto io.
Cosa stavi cercando di dimostrare?
Ciò che non ti uccide...
ti fortifica.
Avresti dovuto lasciarmi indietro.
Ora moriremo entrambe, invece che solo una.
Ancora non conosco bene la vostra cultura, ma quando qualcuno ci salva la vita...
noi lo ringraziamo.
Dico sul serio, Clarke.
Un buon leader deve saper prendere decisioni difficili.
Decisioni difficili?
- Lo dici proprio a me? - E' vero, mi hai mostrato la tua forza...
ma ora sembri esitante.
Non sei riuscita a uccidere Quint...
né ad abbandonarmi al mio destino.
- E' una debolezza. - Credevo che l'amore fosse una debolezza.
Lo scherno non indica che si è forti, Clarke.
Vuoi sapere perché ti ho salvata?
Perché mi servi.
Dio non voglia che uno dei tuoi generali diventi comandante.
Sarai senza cuore, Lexa...
ma almeno sei intelligente.
Tranquilla.
La mia anima saprà scegliere in maniera saggia.
La tua anima?
Dopo la mia morte, la mia anima individuerà il successore.
Reincarnazione.
Così sei diventata comandante.
Voi come scegliete i leader?
Ci ha trovate.
Non temere, Clarke.
La morte non è la fine.
Non moriremo qui dentro!
Ho bisogno che la tua anima resti dov'è.
Preparati a combattere, allora.
Sta per entrare.
Forse dobbiamo farlo entrare.
Di qui!
Ora!
Via!
Andiamo.
Cosa vuoi?
Prima hai combattuto come una ragazzina.
Hai solo attaccato, senza pensare a difenderti, senza alcuna tattica.
Hai sempre lasciato la guardia scoperta...
facendogli capire le tue mosse prima di attaccare.
Sì, lo so, mi ha fatto il culo.
Sarai contenta.
Lo sono...
perché non ti sei data per vinta.
E' rara una tale forza d'animo, dev'essere incanalata al meglio.
Sai chi è il secondo di un guerriero?
L'apprendista?
Posso renderti un'ottima guerriera, Octavia del popolo del cielo...
se sei disposta a fare quello che serve, per diventare il mio secondo.
Cosa ci guadagni?
Prima lezione...
mai mettermi in dubbio.
Okay.
- Ci sto. - Bene.
Inizieremo domani.
Sicuro? Sarai affamato.
Nessuno ti offre qualcosa, senza aspettarsi qualcosa in cambio.
E' una visione molto cinica della vita, John.
Mi ha esentato dai servizi sociali, ora mi offre del cibo...
perché è così gentile nei miei confronti?
Tutti hanno diritto a una seconda occasione.
Per questo abbiamo mandato i 100 sulla Terra.
Che cavolate.
Non le fregava un cazzo di noi!
E' ancora così, per questo non lotta per i ragazzi rinchiusi a Mount Weather!
Devo pensare a tutto il popolo.
So che non vorrai sentirlo, ma a volte bisogna sacrificare qualcuno...
per salvare tutti gli altri.
Come dicevo...
il bene può scaturire anche dagli atti più spietati
Allora concorderà che da questa situazione non è derivato niente di buono.
Ho ricevuto la grazia, prosciolto da tutto, ma mi trattano sempre come un rifiuto.
Hai commesso degli errori.
Come me.
Non abbiamo niente in comune, cancelliere.
No?
Entrambi siamo più volte stati vicini alla morte.
Entrambi abbiamo sofferto per mano degli autoctoni.
Entrambi siamo stati traditi e messi in catene dai nostri amici.
Quindi per entrambi non c'è posto su questa Terra. Ottimo.
Pensavo lei dovesse motivare la gente.
C'è un posto...
per tutti.
Appena atterrato sulla Terra, ho conosciuto una donna che parlava...
di un posto al di là della zona morta...
un posto in cui sono accettati tutti...
la Città della Luce.
- Mi sa tanto di favoletta. - O è una seconda occasione.
- Neanche sa se esiste davvero. - E' vero, non lo so, ma sono fiducioso.
Okay.
Beh, buon per lei, cancelliere.
Molto bene.
La troverò, John...
e una volta trovata...
tornerò, per condurre il mio popolo a casa.
Perché ci siamo fermati?
Tutto bene?
Non appena apriranno il varco, li attacchiamo.
Non farlo chiudere.
Quando saranno tutti morti, entra, così sembrerà che sei scappato.
- Una volta dentro... - Lo so.
Un'altra pattuglia di cattura.
- Cosa fai? - Dobbiamo tornare, è l'unico modo.
Tornare? Mai.
Sono tre, forse quattro. Possiamo farcela, combattendo.
Non avremo mai un'occasione migliore.
Pensavo di riuscirci, ma non posso.
- E' finita. - No, non è finita.
Possiamo unirci a loro.
Ascoltami. Quando tirano fuori il siero, lo prendi e corri come un forsennato.
I mietitori impazziranno, gli autoctoni scapperanno...
e gli uomini della montagna dovranno occuparsene.
Nessuno farà caso a un autoctono che scappa nel cuore della montagna.
Ho detto di no!
Reagisci! Penseranno che sto cercando di scappare.
Questo voleva scappare.
E' mio.
Legalo al tronco.
Mangiate.
Mettetevi in forze.
Solo allora...
vinceremo questa guerra.
Grazie.
E' merito tuo.
Grazie.
Prego.
Non mandi tutto all'aria.
Il cinghiale s'è difeso meglio di te.
Vedo che ti stai facendo degli amici.
Cosa vuole da me?
Cosa credi che succederà...
una volta salvati i tuoi amici?
Per ora, abbiamo un obiettivo comune.
Ma un giorno questa guerra finirà.
E allora?
Venga al dunque.
Sappiamo così poco di loro.
Tu ti sei guadagnata il loro rispetto.
Voglio che tu sia i miei occhi e le mie orecchie.
Mi sta chiedendo di fare la spia?
Ti sto chiedendo...
di vegliare sul tuo popolo.
Lo sto già facendo.
Che diavolo significa?
Andiamo alla Città della luce.
Partite adesso?
Ci sono milioni di modi di morire là fuori.
Se non è giunto il tuo momento,
nulla ti può uccidere.
Ma se lo è, ne basta uno solo.
Giusto.
Almeno, avete una cartina?
No.
- E come sapete dove state andando? - Non lo sappiamo.
Ma non mi lascerò dominare dalla paura.
Se non vuoi essere trattato da criminale, devi smettere di pensare di esserlo.
Fai questo atto di fede con me, John Murphy.
Ti dimostrerò che c'è molto di più in serbo per te...
di questo.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Come va il braccio?
Fa male.
Dobbiamo andare.
La gabbia non terrà a lungo.
Aspetta.
Mi sbagliavo sul tuo conto, Clarke.
Il tuo cuore non mostra segni di debolezza.
La gabbia non terrà.
Credo di sapere come conquistare Mount Weather.
Stiamo cercando di entrare...
- ma loro ci hanno già fatto entrare. - A cosa ti riferisci?
Il tuo esercito è già là.
Chiuso in gabbia.
Ci serve solo qualcuno, da dentro, che li liberi.
Bellamy.
- Hai fede in lui? - Sì.
Spero che la tua fede sia ben riposta.
Perché se non riesce a entrare, non potremo vincere.
Ci riuscirà.
Lexa...
funzionerà.
Andiamo.
Veloci! Prendiamo il siero rosso...
poi mangiamo.
State indietro o non avrete la vostra dose.
Avanti con la prima dose.
Il prossimo.
Estrazione.
Il prossimo.
Estrazione.
Il prossimo.
Avanti. Il prossimo.
Che problema c'è?
Tutti all'estrazione.
Avanti. Andiamo.
www.subsfactory.it