Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Non so cosa eravamo e cosa dovremmo essere,
ma non mi sono sentita mai così viva.
Secondo la tradizione della nostra Congrega dopo il 22esimo compleanno,
- i gemelli fondono la loro forza. - Il più debole muore.
Troverò un modo. Non ti lascerò morire.
Ti odio per aver rovinato la nostra amicizia
e credo di meritare qualcosa in più di questo.
Non ci sono stato per lei.
Caroline aveva bisogno di me e io sono andato via.
Stai morendo, mamma, e abbiamo terminato le opzioni.
Per questa ragione ho dato il mio sangue ad un malato di cancro... e l'ho guarito.
Non sono pronta a perderti adesso.
Voglio che tu viva per me.
Andrà tutto bene.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane & Morrigan
- Caroline Forbes. - Colin?
- Che diavolo mi hai fatto? - Cosa?
- Ciao. - Ehi.
- Mia madre dorme ancora. Non svegliarla. - Che succede?
Non lo so.
Stava bene quando lo abbiamo lasciato alla Duke, ricordi?
Andava in giro, non aveva più dolore
e stava ingurgitando tutto quel cibo schifoso del distributore automatico.
Sì? Beh, chiaramente adesso non sta bene.
Aspetta, credevo lo avessi soggiogato per fargli dimenticare tutto,
dopo che gli hai fatto bere il tuo sangue.
- Come ti ha trovata? - Non lo so.
E se questo sangue fosse il suo?
C'è qualche possibilità che tua madre abbia intestato la casa a te?
Non saprei. È possibile.
Andava in giro come una matta dicendo che doveva sistemare i documenti...
È un vampiro...
Questo significa che dopo che gli hai dato il tuo sangue...
È morto.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 12 "Prayer for the Dying"
Calcolatrice... Calcolatrice.
Dov'è la calcolatrice?
Ovviamente era sotto il serial killer catatonico.
- Ehi. - Ciao.
Sandwich?
Non posso. Sono in ritardo per il mio turno da volontaria, in ospedale.
Va bene.
Oh, quello è nuovo.
Oh, sì. Jo mi ha fatto un nuovo anello solare.
- Ti piace? - Dipende. Funziona?
Beh, sono qui, giusto?
Certo, dentro e all'ombra.
Lo so che tutti sono in dubbio riguardo alla magia di Jo,
ma lei ha un mese intero per diventare più forte
e uscire vincente dalla fusione con Kai,
quindi un po' di sostegno non ammazzerebbe nessuno.
A proposito di ammazzare gente...
Ancora a contare le pecore o qualunque diavolo sia quello che sognate voi psicopatici?
Ascolta. Alaric è andato fuori città
a prendere un aggeggio mistico per dare a Jo un vantaggio,
e il tuo compito è quello di fare da baby sitter a Kai
e non quello di soffocarlo con un cuscino.
- Va bene. - E se dovesse cominciare a muoversi
devi solo somministrargli 50 milligrammi di Pentobarbital.
Sei molto carina quando fai la dottoressa.
Oh, Ehi! Hai dimenticato questo.
Stasera non sei libera di certo, vero?
Perché conosco un ristorantino italiano, che fa delle melanzane così buone
che sembra davvero che tu stia mangiando una persona.
Eh... io sono stranamente ossessionata dalle melanzane.
- Perfetto. - Fantastico!
E pensavo che dopo potremmo andare ad un "cinema d'essai".
Danno un film francese alquanto pretenzioso.
Non parlo francese, Damon.
Non andiamo per vedere il film, scemotta,
ma per nasconderci in fondo e gettare i popcorn a quelli fighi.
Aspetta, ci siamo già andati, non è così?
Damon, questo è barare, okay?
Tu sai già tutto su di me.
Barare? Barare è cancellare tutti i nostri ricordi più epici.
- Quello è barare. - Dico davvero.
Ascolta. Se dobbiamo ricominciare,
allora non possiamo riprendere da dove abbiamo interrotto...
perché io non me lo ricordo.
Capisco.
- Da dove ti piacerebbe cominciare? - Dall'inizio.
Finisco alle 18:00. Quindi, puoi passare a prendermi.
- Bene. - Bene.
- Fantastico. - Fantastico.
Ottimo.
- Ciao. - Ciao.
Che ne pensi di Atlantide... o, tipo, del Mare della Tranquillità?
Sulla luna?
Dicono che sia molto bello. Ed è... è molto tranquillo.
Parlo seriamente. Scegli un posto reale.
Perché vogliamo passare le vacanze di primavera ovunque,
tranne che in questo bel lettuccio
da cui, probabilmente oggi, prima o poi, dovremo uscire?
Fa' finta di niente.
Olivia, sei in casa?
Olivia?
- Oh, mio Dio. È in anticipo. - Chi è in anticipo?
Tesoro, sono il tuo vecchio.
- Prendi. Indossa questa. - Tuo padre?
Che ci fa lui qui?
Vuole portare me e Luke a cena.
Nasconditi!
Papà, ciao! Pensavo dovessimo vederci più tardi.
Beh sì, dovevamo... ma volevo passare un paio di minuti extra con la mia ragazza.
Buon compleanno.
Grazie.
Ho dosato meglio la quantità di Fentanile alla signora Murphy.
Tienila d'occhio. Grazie.
Phesmatos Tribum, Plantus Vivifae,
Plantus... Hederus.
Dovrei dirlo io?
Ora della morte... Non importa a nessuno.
Allora, nella colonna delle vittorie magiche:
ho attraversato il campus senza arrostire,
direi che è proprio una vittoria.
Mi serve aiuto.
Ho chiesto alla Duke le cartelle cliniche di Colin.
Questa è una scansione cerebrale dell'inizio di questa settimana.
Questa...
è stata fatta qui, 10 minuti fa.
Vedete tutte quelle aree rosse?
Non sono un medico, ma credo che quel tipo sia fottuto.
Quindi il sangue non l'ha guarito.
Ha solo accelerato il suo cancro e lo ha ucciso.
Quindi adesso ho un paziente con un cancro al decimo stadio,
che tra l'altro non esiste,
che è ben oltre lo stadio terminale e un vampiro,
cioè con tutte le proprie emozioni amplificate
e che non può morire.
Ehi, senza offesa, ma qualcuno potrebbe dirmi
perché mi avete fatto venire qui ad ascoltare
tutta la storia di Colin, il vampiro col cancro...
Perché Caroline mi ha dato da bere il suo sangue ieri sera,
quindi la stessa cosa capiterà a me.
- Ciao. - Ci sono notizie?
No, non ancora. Va un po' oltre le competenze di Jo.
Lo sapevi che Caroline avrebbe fatto bere il sangue di vampiro a sua madre?
Già. Ero lì quando Colin è guarito.
E poi voi due siete andati via e lui è morto,
quindi, in realtà, non l'ha guarito. Ha fatto il contrario.
Caroline aveva tutte le ragioni per pensare che avrebbe funzionato.
Già, ma tu no, Stefan.
Tu hai qualcosa come 165 anni.
Hai lavorato come paramedico all'interno degli ospedali.
Quindi questo fa di me un esperto nel trattamento sovrannaturale del cancro.
Avrei voluto solo che tu facessi qualche ricerca in più,
o avessi aspettato almeno un giorno.
Invece, tu pensavi razionalmente quando Damon è morto, vero?
Sua madre è terminale.
Tu non hai visto la speranza nei suoi occhi,
quando pensava che la madre non sarebbe più morta
e non volevo essere io quello che le toglieva ogni speranza.
Jo ha un'idea.
Dal punto di vista medico, questa è l'opzione migliore che abbiamo.
Se il problema è il sangue di vampiro,
allora una totale trasfusione di sangue umano
potrebbe stabilizzare le sue condizioni.
Non sembri molto fiduciosa, doc.
Ascolta, siamo in un territorio inesplorato,
ma questo non è solo un problema medico, Damon.
È un problema magico.
Allora, non c'è nessuno più qualificato di te...
Medico, strega e tutto il resto.
Adesso confidi nella mia magia. Perbacco, grazie!
Purtroppo, questo va ben oltre ogni stregoneria di cui io abbia conoscenza,
ma prego, se hai un piano migliore, sono tutt'orecchi.
Perché non mi hai detto che il tuo compleanno sarebbe stato tra 2 settimane?
Per evitare proprio questa conversazione.
Ho messo troppo eyeliner?
Se tu e Luke avete 22 anni, questo significa che avete l'età per fondervi.
È per questo che io e Luke useremo i nostri bei poteri di persuasione da gemelli
per far sì che nostro padre pensi che Jo possa sconfiggere Kai,
cosicché io e Luke non dovremmo fonderci.
Hai messo troppo trucco e lui non dovrebbe essere qui.
Lui non rimarrà e tu perché hai messo la cravatta?
Sto per chiedere al capo della Congrega Gemini
di escluderci da una tradizione secolare.
Voglio che in qualche modo lui mi prenda sul serio.
- Dovreste lasciare che parli io con lui. - Davvero un pessima idea.
Promettimi che ne rimarrai fuori.
Che cosa succede se non riuscite a convincerlo?
- Lo convinceremo. - Tu morirai.
Tu e Luke vi fonderete, Luke vincerà e tu morirai.
Ti fidi di me?
- Ho altra scelta? - Allora, non preoccuparti.
Non mi perderai.
Ehi.
"Ehi, le trasfusioni di sangue hanno fatto sì che il cancro non se la mangiasse viva", o...
"Ehi, nella cripta di famiglia c'è uno spazio riservato allo Sceriffo"?
Non lo so. Jo sta ancora facendo dei test per scoprirlo.
Dovrebbe uscire da un momento all'altro.
Non so se te lo ricordi, ma Liz ed io siamo molto amici.
Certo.
Insomma, per essere un'umana, lei... è tollerabile.
Riesco a vedere quanto tu sia preoccupato per lei,
ma lo siamo tutti, perciò se c'è qualcosa che possiamo fare a riguardo, credimi, la faremo.
Certo.
- Ciao. - Ehi!
La macchina del caffè è rotta.
Dico davvero, ma che razza di ospedale è mai questo?
Se non sanno riparare la macchina del caffè, allora come possono curare la gente?
Sei sicura di non avere bisogno di cibo vero?
Qui in giro c'è di sicuro un distributore che ha... 0 positivo
Ci siamo giocati un bel po' di tempo.
Perché le ho fatto bere quel sangue?
- Stavi cercando di essere d'aiuto. - No. Cercavo di risolvere qualcosa
che era al di fuori delle mie competenze.
È tutta colpa della mia mostruosa mania del controllo.
Ascoltami. Tu sei un'ottimista.
Tu credi che tutto sia possibile,
ed è proprio di questo che tua madre ha bisogno adesso.
Okay?
È la stanza di Colin.
Non posso morire.
Perché non posso morire?
Ehi, ehi, calmati... calmati.
Va tutto bene, va tutto bene.
No, non va tutto bene!
Sono in agonia. Riesco a sentire crescere il cancro.
Okay. Cercheremo di aiutarti, ma ti prego smettila di farti del male.
Vuoi aiutarmi?
Aiutami a morire.
Perché diavolo l'hai fatto?
Ha espresso un desiderio e io l'ho esaudito.
La trasfusione di sangue non ha funzionato,
quindi non hai ucciso solo lui, Bionda.
Basta così, Damon.
No. Va tutto bene. Lui sta solo dicendo quello che pensano tutti:
io ho ucciso mia madre.
Ciao, sono Caroline. Lasciate un messaggio.
Caroline, che fine hai fatto?
Chiamami, o ancora meglio... torna qui.
Ciao.
Ehi.
- Come ti senti? - Come un puntaspilli umano.
Quindi... qual è il verdetto?
La trasfusione ha funzionato?
Non ne siamo ancora sicuri.
Voglio dire, Jo sta ancora facendo i test.
Non si deve mentire ai malati, Elena.
È un cattivo karma.
Pensavano che avrebbe rallentato la replicazione delle cellule tumorali,
ma non è stato così.
Mi dispiace.
Come sta Caroline?
Sta bene. È solo andata a prendere qualcosa da mangiare.
Elena.
È andata via e non riesco a trovarla, non riesco a mettermi in contatto con lei.
Lei non si perdonerà mai per questo, vero?
Ehi.
La troveremo sicuramente.
Te lo prometto.
Grazie.
Bene! Sei qui.
Ho proprio bisogno di un secondo parere.
Mi piacerebbero questi, visto che i girasoli sono i suoi fiori preferiti,
ma stavo anche pensando che forse sono un po' troppo esageratamente allegri
per un funerale,
ed è qui che mi serve un secondo parere,
visto che le rose sono più classiche, vero?
Insomma, specialmente in questa tonalità di rosa.
Ovviamente, cambierò il vaso, ma...
Se pensavi di dirmi qualcosa, per farmi sentire meglio, non farlo.
Non merito di sentirmi meglio.
- Non lo stavo pensando. - Bene.
In realtà, pensavo che hai da fare un sacco di cose molto più importanti,
che organizzare il funerale di tua madre,
che, tra l'altro, è ancora viva.
Sì, tuttavia questo deve essere fatto, giusto?
Lei non vorrà vivere il resto della sua vita come vampiro
in preda ad un lancinante dolore, quindi dovrei fare qualcosa in cui sono brava,
invece che peggiorare tutto.
Quale scelgo?
Caroline, hai rischiato.
L'hai fatto per amore e per niente altro.
Hai fatto peggiorare tua madre, va bene... ma adesso cosa farai?
Metterai la testa sotto la sabbia e basta?
Non...
Non so cosa dirle.
Non devi dirle niente.
Siediti accanto a lei e basta.
Non posso. Non riesco nemmeno...
guardarla in faccia.
Ascolta, quando ero giovane, mia madre era davvero molto malata
e invece di passare il tempo con lei, io facevo di tutto per evitarla,
come raccogliere i suoi fiori preferiti
o... andare in città a prendere il tè che le piaceva,
e fingevo di farlo per lei,
ma non era così.
Avevo solo paura di vederla in quelle condizioni
e poi mio padre, lui...
Lui la portò in un altro posto e in seguito lei morì.
Darei qualsiasi cosa per poter passare con lei un solo giorno in più.
E se lei non mi perdonasse?
Lei non pensa che ci sia qualcosa da perdonare.
Vuole solo che tu stia con lei.
State rifiutando di fondervi?
Vogliamo considerare altre opzioni.
Non ci sono altre opzioni.
Se una coppia di gemelli non si fonde,
allora la linea di sangue Gemini, cesserà di esistere con la mia morte.
Questo significa che l'intera Congrega morirà.
- È questo che volete? - No!
No, certo che no, ma tu sei in perfetta salute,
abbiamo reso Kai inerme.
Questo ci dà tempo per altre soluzioni.
Non ci sono altre soluzioni.
Voi siete nati per questo.
No, papà. Questa è la ragione per cui sono nati Kai e Jo.
Noi eravamo solo il piano di riserva che tu hai allevato,
perché credevi che la prima coppia fosse difettosa.
Kai è uno psicopatico, uno di quelli estremamente pericolosi.
Papà, Jo può farcela. Può vincere.
Tutto quello che chiediamo è di darle una possibilità.
Non vi sto chiedendo di fare qualcosa che io stesso non abbia fatto
È facile dirlo per te.
Ti sei fuso con il tuo gemello e hai vinto.
Non sei morto all'istante.
Non è così che funziona e voi lo sapete.
Uno assorbirà i tratti dall'altro.
Entrambe le vostre anime si uniranno in un nuovo essere.
Che sarà esattamente come me.
Sì, lo so che sono più forte di Liv,
quindi significa che sarò io a vincere, se ci fondiamo,
quindi puoi metterci tutta la poesia che vuoi,
ma io dovrò uccidere mia sorella.
Non posso farle questo.
Pessimo tempismo, Lockwood. Non sono in vena.
Che diavolo stai facendo?
Te la renderò facile.
Ti darò una scelta multipla.
A... "Io sono un idiota."
B... "Ho problemi di rabbia, e sono un fragile essere umano adesso,
quindi devo prendermela con le persone mentre dormono."
C... "A e B sono entrambe giuste."
- Il papà di Liv è in città. - Davvero?
Lei sta cercando di convincerlo a lasciar fare la fusione a Jo e Kai.
Oh, quindi tu hai pensato di venire qui e prendere Kai per sicurezza,
nel caso in cui papà Parker dirà di no a Liv e Luke,
tu lo libererai e lui si fonderà comunque con Jo, eh?
Sebbene io apprezzi i tuoi sforzi,
lui è un mostro psicopatico che assorbe la magia.
Non ti lascerò andare via con lui.
Potrei baciarti in questo momento, bel deficiente.
Di cosa stai parlando?
Sì. Quella roba funziona proprio bene.
Notte notte. Questo dovrebbe tenerti fuori gioco per un'ora.
- Non è un buon momento. - Beh, mi dispiace, "Gemerentola".
Il discorso è andato male, vero?
Dov'è Tyler?
Beh, la buona notizia è che io e il tuo ragazzo, credo, abbiamo trovato una soluzione.
È un po' disperata come soluzione, ma penso che tutti avrebbero ciò che vogliono.
Devo solo fare una domanda a papà Parker.
- Ti dispiace passarmelo? - Voglio parlare con Tyler.
Lui è... fuori in questo momento.
Sì?
Salve, signore. Sono Damon Salvatore.
Abbiamo trascorso insieme il Ringraziamento.
Comunque, ho cercato su Google gli eventi celesti che accadono oggi,
ero solo curioso.
Una congiunzione di Mercurio e Venere
vi darebbe abbastanza potere per fare una festicciola in stile Gemini per la Fusione?
Perché?
Considererò quella risposta evasiva come un sì.
Ecco la situazione, ho bisogno che utilizzi questo evento astronomico
per fondere i due biondi gemelli, il prima possibile...
perché... purtroppo tuo figlio, che è in coma,
presto sarà a piede libero e determinato a batterti sul tempo.
È ora di alzarsi, piccola faina.
Cerchi di far scoppiare un vaso sanguigno nel mio cervello?
Scusa, non funzionerà.
A quanto pare, tutta la magia che hai assorbito si è prosciugata mentre dormivi.
Buon per me.
Non ti preoccupare. So dove puoi prenderne altra.
- Pensi davvero che mi fiderò di te? - No ed io non mi fiderò di te.
Ho solo bisogno di una persona che assorba la magia
e tu sei l'unico in città.
Ciao.
Parliamo della mia parcella.
Va bene. Ho bisogno di un ago da dodici, subito.
Non so che cosa ci farò, ma mi serve.
Non sei un medico, quindi smettila di giocare,
perché io sono un vampiro e ti staccherò la testa se sbaglierai.
Proprio così, quindi fai il tuo stupido trucchetto di aspirazione
e succhia la magia da lei, immediatamente.
Ho capito quello che voi due vedete l'uno nell'altra.
È molto dis... fun... zionale.
Avete visto quello che ho fatto? Ho sottolineato la parola "fun" in disfunzionale.
Avanti Kai, procedi.
Ascoltarti parlare mi fa venir voglia di morire.
Questa è bella.
Sta funzionando?
Non ne ho idea.
Che diavolo sta succedendo?
- Che cosa ci fa lui qui? - Ciao, sorella. Sono un po' impegnato.
- Sarò con te in un batter d'occhio. - Elena?
- Lascerò che sia Damon a spiegartelo. - Sì...
Io resto con voi.
Avete davvero perso la testa?
Ehi! Ascolta. Mi hai detto che Liz sarebbe morta tra 8 ore,
se la magia avesse continuato ad agire in lei.
Lui ruba magia e tu hai frequentato l'Università di Medicina.
Pensavo che tu avresti capito il mio scopo.
Se pensi che Kai lo stia facendo perché ha il cuore buono,
posso assicurarti che lui è senza cuore.
Qual è il prezzo?
Lui vuole fondersi.
Stasera.
Ecco qui. Tutto fatto.
Sceriffo, ehi. Come ti senti? Stai bene?
Sì. Sì, penso di sì.
Oh, mio Dio. No, no, no.
Penso che stia avendo un attacco di cuore.
È una tragedia...
perché, sai, voi avete fatto i salti mortali per eliminare la magia dal suo corpo,
ma poi il suo cuore non è abbastanza forte per sopportare un po' di assorbimento.
Kai, devi risolvere questo problema!
Non posso fondermi stanotte. Non sono pronta.
Hai quasi bruciato la mia casa. Pensi che io non lo sappia?
Fortunatamente per te, mi sono già occupato di tutto.
Damon, cosa diavolo hai fatto?
Senti, io...
Spezzare magicamente il collo. Non stanca mai.
Questa non è la parte in cui tu inizi a correre?
Ho passato tutta la vita a scappare da te.
Non scappo più.
Che ci fai qui fuori?
Pensavo solo a quanto sono orgoglioso
di te e tuo fratello.
Vi siete costruiti una bella vita qui.
Questo significa che penserai a quello che ti abbiamo chiesto?
Certo.
Noi condividiamo una storia...
una stirpe.
La supereremo insieme.
Siamo una famiglia.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Ci stai fondendo?
Kai è stato liberato! Darà la caccia a Jo.
Non posso permettere che la raggiunga!
Papà, smettila!
La ucciderò! Non è abbastanza forte, papà!
- Mi dispiace. - Non è abbastanza forte, papà!
Non c'è altra scelta.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Ha detto di no!
Tyler!
Tyler, fermati!
Stava per ucciderti.
Sto bene. Sto bene.
Luke, dove stai andando?
Ti fidi di me?
Dove stai andando?
Tornerò presto.
Lo prometto.
Guarda che bei pianeti, scintillanti e luminosi.
Oh, Josette, non crederai mai quanto sono stufo delle eclissi.
Facciamola finita e basta.
Sai, se pensi che io non abbia trascorso gli ultimi 18 anni in solitudine,
pensando a come mi hai fregato l'ultima volta...
ti sbagli.
Quindi, se anche questa è una trappola,
strapperò qualcosa di più importante di una milza,
come una lingua...
o un cuore.
- Allora, qualche commento finale? - Tu sei un parassita.
Hai ucciso le persone che amavo,
mi hai accoltellato al ventre con un coltello da caccia,
mi hai distrutto la vita.
Ora io distruggerò la tua.
Suppongo che staremo a vedere...
Non credi?
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Che diavolo hai appena fatto?
Ho appena colpito magicamente in testa mia sorella maggiore,
ma non preoccuparti, lei starà bene...
perché tu ti fonderai con me.
Vuoi fonderti con me.
Odio dovertelo dire, fratellino, ma noi non siamo gemelli.
Va bene? Non è così che si dovrebbe fare.
Beh, questo è vero, ma abbiamo gli stessi genitori,
la stessa stirpe e grazie alla magica sospensione, che hai ricevuto come punizione,
abbiamo la stessa età.
Allora, è sicuramente una soluzione disperata e... forse non funzionerà,
ma io farei di tutto per salvare la vita a mia sorella,
quindi...
Ci impegneremo al massimo.
Grazie,
ma passo.
Phasmatos Motus Arrovox.
Cosa c'è che non va?
Hai paura di fare una gara di coraggio con qualcuno che potrebbe effettivamente batterti?
Va bene.
È il tuo funerale.
Resta con me, Sceriffo.
Respira!
Elena, ehi. Cos'è successo?
È il suo cuore... la sto perdendo, Damon.
Okay. Senza offesa, Elena, ma credo che ci serva un vero dottore.
Allora trovane uno! Subito!
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
Sanguinem Desimilus,
- Sanguinem Generis Finatus. - Luke, no!
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
- Sanguinem Desimilus... - Luke, non farlo!
Sanguinem Generis Finatus.
Sanguinem Desimilus,
Sanguinem Generis Finatus.
No!
Luke.
Dai. Luke, Luke, svegliati.
Da quanto tempo è in arresto cardiaco?
Che cosa significa? Morta?
Non lo so. Forse... penso... un minuto.
Mi sembra che sia passata un'ora.
Libera!
Caroline?
Tesoro, me ne vado.
Vuoi dirmi addio?
No, no. Ehi! Ti ho soggiogato affinché la salvassi.
A meno che non vuoi che ti cavi gli occhi, ti suggerisco di continuare a lavorare! Prendi!
Ho fatto tutto quello che potevo. È morta. Mi dispiace.
Vattene da qui. Dimentica che sei un totale fallimento.
No. No. No. Non permetterò che accada.
Svegliati!
- Ehi... è morta. - Dai...
No. No, no, no!
Mamma, mamma, mamma!
Mamma! No, mamma!
No.
Non mi lasciare, ti prego...
Ti prego, no...
Ti prego, non mi lasciare, mamma.
Caroline?
Non mi hai sentita, tesoro?
È ora che io vada.
Non vuoi dire addio a tua madre?
Mamma?
- Va tutto bene, piccola. Sono qui. - Mamma!
No, no. Va tutto bene. Sono qui.
Va tutto bene.
Sono qui.
Va tutto bene...
Oh, piccola...
Dove stai andando?
Ho... ho bisogno di una boccata d'aria o di un po' di acqua o di qualcosa, perché...
È quasi morta tra le mie braccia, Damon.
La mamma di Caroline è quasi morta tra le mie braccia.
Pensavo volessi ricominciare da capo,
perché, per tua informazione, era proprio questo il punto in cui ci eravamo lasciati.
Non mi interessa.
La vita è troppo breve.
Immortali o no, io non voglio sprecare un altro minuto.
Ciao, straniera.
Ciao.
Stai bene?
Sono rimasta seduta qui cercando di capire che cosa dire.
Credo di dover cominciare con "scusami se ti ho quasi uccisa".
Oh, tesoro, per favore...
Tu mi conosci, sono la scommettitrice più sfortunata del mondo.
Mi dispiace che non ero qui. Io non potevo...
No, no, no, no.
Non è stata colpa tua.
Devi smetterla di biasimarti.
- Puoi farlo per me? - Okay.
Puoi dirlo come se lo pensassi davvero?
Lo farò.
Mamma... hai intestato la casa a nome mio.
Un paio di settimane fa.
- Solo in caso... qualcosa... - Sì, beh, io non...
Io non sono ancora pronta per quello.
Mi dispiace.
Ti prometto che resterò il più a lungo possibile, okay?
Okay.
Vieni qui.
Ciao.
Ehi...
Dove l'hai preso?
Oh, credo che qualcuno abbia riparato la macchina del caffè.
Ha un buonissimo odore.
Darei un milione di dollari per un cappuccino decaffeinato.
Che ne dici? Ti dispiacerebbe prenderne uno per la tua povera mamma malata?
- Posso andarlo a prendere. - Okay.
Torno subito.
Allora, a quanto pare possiamo cancellare dalla lista una cura miracolosa.
- Deve esserci qualche altra possibilità. - Ho bisogno che tu mi prometta una cosa.
Okay.
Quando non ci sarò più, Caroline avrà bisogno di te,
anche se non lo sa.
Avrà bisogno di qualcuno che l'aiuti
ad andare avanti con la sua vita, qualcuno che semplicemente...
la faccia sorridere.
Promettimi che lo farai, Stefan.
Lo prometto.
Luke.
Luke, svegliati.
Luke.
Bene.
Sei ancora viva. Questo eviterà che Ric mi faccia la festa quando torna,
ma sicuramente qualcosa mi capiterà più tardi.
Luke è arrivato e si è fuso con Kai.
Ah... quindi credo che aggiungere al mio vocabolario le parole "Fusione dei Gemelli"
sia stato inutile perché non sono gemelli.
Lui non dovrebbe essere qui.
L'unico motivo per cui è qui è perché tu hai liberato Kai!
Luke! Luke, svegliati. Svegliati, Luke.
Beh... lascia che io gli dia un po' del mio sangue.
Non aiuterebbe.
Adesso spetta a loro.
Chi si sveglia è il vincitore,
e chi non si sveglia...
Riesci a sentirmi? Riesci... Riesci a sentirmi?
Perché diavolo Luke non mi richiama?
Vuoi che vada a cercarlo?
Sì. No! Non lo so.
Papà.
Che cosa ha fatto tuo fratello?
Luke?
Svegliati, Luke...
Dai. Oh!
Oh, mio Dio!
Dobbiamo subito andare via.
Lei non viene da nessuna parte con te.
Luke è morto.
- Che cosa? - Lo sento.
Si è fuso con Kai. Kai ha vinto.
Luke è morto.
Non ti credo.
- Dobbiamo scappare, Olivia. - Io non vengo da nessuna parte con te!
- Pensi che lui ti terrà al sicuro? - Lei resta con me!
Se cambi idea, sai dove trovarci.
Ehi...
Oh, mio Dio...
Luke.
È morto.
Lui mi ha salvata ed è morto.
È morto... Luke.
Alcune volte si vince, altre si perde.
Tranne che per me.
Io vinco sempre.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it