Scandal - Stagione 4 Epiosdio 10 - " Run"
Traduzione: Crismina, Cryssina74, Macframa, LadyKat
Traduzione: Chandler, pery89, Heather_, riridg, Chloy
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei arrivato giusto in tempo.
- Sembri felice. - Vuoi entrare?
Ho trovato due bottiglie di Du Bellay
in questa piccola enoteca di Adams Morgan. Due.
- Liv, dobbiamo parlare di tuo padre. - Non voglio parlare di mio padre.
Ti ho preso anche della birra. Qualcosa di importato,
il commesso ha detto che ti piacera'. Ma si tratta di birra, quindi...
Liv, potevo prenderlo. Potevo prendere tuo padre, ma mi e' scappato.
Ok. Ho dei Gettysburger che si scaldano nel forno.
Sono anche andata in quella pizzeria che da' alle pizze il nome delle First Lady.
Ho preso una Dolly Madison,
per cui slacciati la cintura, che mangiamo.
- Liv. - Non voglio parlare di mio padre.
Non ho piu' voglia di parlare di mio padre.
Sono ossessionata da questi album.
Questa raccolta e' fantastica.
- L'avevo quasi preso. - Lascia stare.
Questo...
E' uno dei miei preferiti.
- Balla con me. - Liv!
Zitto e balla!
Dio, se ti amo.
Voglio il Vermont, con Fitz.
- Va bene... - Voglio anche stare alla luce del sole...
Con te.
- Per cui... - Non voglio scegliere.
Non sto scegliendo Jake.
Non sto scegliendo Fitz.
Scelgo me stessa.
Sto scegliendo Olivia. E in questo momento,
Olivia vuole ballare.
Sto ballando, Jake. Sono libera. Ora,
puoi ballare con me oppure puoi lasciare la mia pista da ballo.
Mi va bene anche ballare da sola.
Non ho mai fatto sesso sopra ad un pianoforte.
Sara' freddo?
Scivoloso...
Vado a prendere una coperta.
- Non ti muovere. - Dove dovrei andare?
Magari prendo un cuscino...
Per comodita'. Sto pensando che forse dovremmo farlo contro il piano...
Se saliamo tutti e due su quel coso e dovesse rompersi...
Beh, per prima cosa...
Sarebbe rumoroso. E secondo, doloroso e difficile da spiegare ai paramedici.
Ehi, a me va anche bene,
ma siamo molto atletici, e ti avverto... potremmo rompere quel pianoforte.
O sono solo ottimista?
Liv?
GH9I1...
Huck, hanno rapito Liv.
L'hanno rapita.
Perche' ero qui quando e' successo.
Un minuto prima era qui, e poi...
Non e' su un isola con nessun altro uomo, Quinn. Ripassami Huck.
Ehi, ho una targa. GH9I1. Identificala.
Controlla comunicati radio e sorveglianza stradale. Cinque minuti e arrivo.
No, non e' opera di Rowan. Non questa volta.
No, nessun segno di microspie, ho appena controllato. Huck,
chiunque sia stato, era esperto. Sapeva quel che faceva...
Tutto studiato nei minimi particolari. L'hanno rapita in meno di 25 secondi.
Non ho mai fatto sesso sopra ad un pianoforte.
- Sara' freddo? - Scivoloso.
Vado a prendere una coperta.
- Non ti muovere. - Dove dovei andare?
Magari prendo un cuscino...
Per comodita'. Sto pensando che forse dovremmo farlo contro il piano
Se saliamo tutti e due su quel coso e dovesse rompersi...
Beh, per primo, sarebbe rumoroso.
E secondo, doloroso e difficile da spiegare ai paramedici.
Ehi, a me va anche bene...
Ma siamo molto atletici,
e ti avverto... potremmo rompere quel pianoforte.
O sono solo ottimista?
Liv?
E' nel pianerottolo. Voi due muovetevi!
Avete trenta secondi per disattivare quelle telecamere di sicurezza.
Ci siamo.
Sta raggiungendo la strada, state pronti.
In cinque, quattro, tre, due...
Guarda come corre.
Corri Forrest, corri.
No, non e' nella macchina, idiota.
E' qui! E' proprio qui!
Ho provato a dirglielo.
I1, GH89I1, GH8
Sta arrivando.
La porta.
Qualcuno l'ha presa...
Ho un numero di targa.
Non e' il suo stile. No, non c'e' traccia di telecamere di sorveglianza.
Ho appena controllato, un lavoro minuzioso.
L'hanno portata fuori da qui in 25 secondi.
Jake!
Mi dispiace. Mi scuso davvero per tutto questo, Louise.
E' finita? Adesso ve ne andate?
E' tutto finito?
Adesso e' tutto finito.
No! No!
Olivia, e' finita. Andra' tutto bene adesso.
Non preoccuparti, e' finita.
L'ha detto lui.
Scusate, largo per favore.
Ci avete messo parecchio.
Volevamo essere sicuri di non essere seguiti.
- Dov'e' il capo? - E' andato via prima.
Questa di solito e' la parte dove ci preghi di risparmiarti,
ci offri soldi, o...
Potere o segreti per salvarti il culo.
Sul serio. Questa e' la parte in cui puoi negoziare,
patteggiare, dirci tutto del tuo conto in banca in Svizzera,
dei tuoi fondi alle isole Cayman. Questa e' la tua occasione, carina.
Dopo andiamo su un aereo. Non vedrai piu' gli Stati Uniti d'America.
Hai capito?
Si', ho capito.
Allora perche' non dici niente?
Desideri morire o roba simile?
Io patteggio solo
con chi ha il potere di dire si' o no.
E tu non ce l'hai.
Non sei tu il capo.
Nessuno in questa ambulanza e' il capo.
Il tizio nell'appartamento che mi teneva chiusa la bocca,
lui era il capo.
Non ha mai detto una parola, ma tutti lo guardavate prima di parlare.
Cercavate la sua approvazione.
E' lui il capo, e' lui a dire si' o no.
Percio', il fatto che io
vi preghi o cerchi di negoziare con voi e' uno spreco del mio fiato.
E voi non potete uccidermi finche' non lo dice lui, quindi...
No, non desidero morire,
e' solo che lui non e' qui a incutermi paura.
Signora...
Ci sono tante, tante cose che fanno piu' paura della morte.
E' chiusa a chiave.
Ci ho gia' provato.
Non si puo' vedere niente.
L'hai sentita anche tu?
Pensavo di avere le allucinazioni.
Dopo... dopo un po' di tempo qui si cominciano ad avere le allucinazioni,
ma non mi e' successo, vero? L'hai sentita anche tu?
- Cosa... cosa ho sentito? - Il richiamo islamico alla preghiera.
Si'...
Si', l'ho sentito.
Hai una qualche idea di dove siamo? In quale paese?
Moriremo. Ci uccideranno.
- Non moriremo. - Non c'e' via d'uscita, non possiamo scappare.
- Come ti chiami? Ehi! - Ci uccideranno se tentiamo.
Come ti chiami?
Ian. Ian McCloud.
Come sei finito qui, Ian? Che ti e' successo?
Sono un giornalista, uno scrittore.
Stavo scrivendo una storia in Egitto.
Avevo finito, me ne tornavo a casa.
E questi tizi mi hanno preso, mi hanno punto con una siringa nel collo,
poi mi sono svegliato qui. C'era anche un altro,
Bradley, anche lui era stato rapito, ma la sua gente ha pagato.
- Hanno pagato e l'hanno rilasciato. - Cosa vogliono, qual e' il tuo riscatto?
Due milioni di dollari.
Sei ricco, Ian? Ce li hai due milioni?
- No. Perche'? - Perche' questo non ha alcun senso.
Siamo americani. Vedono degli americani e vedono soldi.
Alcuni di loro sono americani.
No, non ci hanno rapito perche' chi rapirebbe un americano in America
- per portarlo in... dove siamo? Sudan? - Qatar, Somalia.
Se mi vuoi rapire, se vuoi farmi sparire, mi porteresti in...
Iowa o in Messico...
Ma all'altro capo del mondo? Lo faresti solo se...
Che c'e'?
Qualcuno mi vuole qui per qualche motivo,
il che vuol dire o sono in pericolo o...
Devo andarmene da qui. O devo quanto meno...
- Ian. - Si'?
Dove e' il bagno?
Bagno!
Perche' mi state trattenendo? Qual e' il mio riscatto?
Ian, le stai mettendo in testa delle idee?
Pensi che dovrei dirglielo, Ian?
Ian non vuole che te lo dica.
Cinque minuti e poi entro.
Ma non vuol dire che devi fare di fretta, tesoro.
E' buono.
Beh... non e' buono ma dovresti mangiare.
Non torneranno fino a domani.
A volte si dimenticano o semplicemente se ne vanno, e' come se...
Ti abbandonassero. E...
Non ho mangiato per tre giorni una volta.
Da quanto sei qui, Ian?
Non lo so.
Giorni. Settimane. Il tempo...
Hai guardato fuori quella porta rossa?
Sai cosa c'e' li' fuori?
Siamo in citta'?
- Non lo so. - C'e' una recinzione?
- Non lo so. - Hai sentito dei
non saprei, cani o...
Iene o lupi o qualcosa di pericoloso li' fuori?
Io... io non posso aiutarti.
Ian, devi farlo. Non possiamo restare qui.
Non possiamo restare qui e far decidere loro cosa sara' di noi.
Sono dei mostri. Se non riusciamo ad uscire da quella porta rossa...
Non posso aiutarti. Sono...
Sono qui da molto tempo.
So come funziona questo posto. Ho visto
delle cose. E non voglio passarci di nuovo.
Non posso aiutarti. Non c'e' via d'uscita.
La porta rossa e' la via d'uscita.
Se potessi uscire di qui, potrei andare in citta' e chiedere aiuto.
No! No! Ci farai uccidere entrambi!
- Ian, zitto. - Non moriro' per te. Non moriro'...
Ian, stai zitto! Possono sentirti. Zitto.
Ho mentito.
Su Bradley.
Bradley?
L'altro prigioniero che era qui quando sono arrivato.
Ho detto che avevano pagato il suo riscatto e lo avevano mandato a casa...
Ho mentito.
Hanno pagato il suo riscatto, ma non credo sia tornato a casa.
Lo hanno trascinato fuori di qui,
e l'ho sentito gridare per tanto tempo.
Poi Otto disse: "Se non chiude il becco, gli sparo",
dopodiche' ci fu uno sparo.
E...
Comunque... ho mentito su Bradley.
Non e' tornato a casa.
Non torneremo a casa.
Mi dispiace...
Ma non torneremo a casa.
Hai qualcuno a cui tieni,
qualcuno che ami?
Mia...
Mia figlia,
Kira.
- Ha sei anni. Ne fara' sette a maggio. - Ascoltami.
Tu uscirai da qui,
e vivrai per Kira.
Perche' dovrai essere presente quando compira' sette anni.
D'accordo?
Ian...
So che ci troviamo in una brutta situazione,
e tu non mi conosci, ma...
Ti diro' una cosa, e ho bisogno che tu mi creda.
Salvero' entrambi, ok?
Capito?
Hai capito?
Ripeti.
Ci salverai.
Esatto. Salvero' entrambi.
In che modo?
Sono Olivia Pope.
Ed e' divertente, perche' non serve a molto.
Mangia.
Non e' male.
- Non e' buono, ma... - Non e' male.
Esatto.
Il lavoro da giornalista paga le bollette.
Sto lavorando su un romanzo da anni, ma...
Se lo vendessi potrei avere mia figlia a tempo pieno,
- mettere su casa, sposarmi. - Sei divorziato?
No, e' morta. Anche lei era una giornalista.
Un autobomba in Afghanistan.
Mi dispiace.
Che mi dici di te?
Mai stata sposata.
- Tutto qui? Nient'altro? - Gia'.
Ci serve piu' whiskey!
Ho questo sogno ricorrente, in cui una task force militare
irrompe qui dentro e li uccide tutti.
Sarebbe bello.
Olivia, che mi dici di te?
Sto controllando la tua schiena, per vedere se qualcuno ti ha messo
una sorta di localizzatore sotto la tua pelle a tua insaputa,
e tu speri che sia cosi'.
Ci potrebbero trovare se ce ne fosse uno.
E pensi di averne uno perche'...
Mia madre ne aveva uno.
Mio padre gliene ha messo uno a sua insaputa.
E tuo padre e'...
Ike Turner?
Molto divertente.
Spero che non sia stato lui a mettermene uno.
Se fosse stato lui...
Non verrebbe a cercarmi.
Abbiamo preso strade diverse.
Non riesco a credere di stare per mettere insieme queste parole
per formare questa domanda ridicola, ma chi speri abbia messo
un dispositivo di rilevamento a parte tuo padre?
Giusto. E questo e' cio' che mi spetta.
Beh...
Odio dover essere io a dirtelo, ma chiunque sia stato,
ha fallito perche' non c'e' niente qui.
Scusa.
Io... mi ero illuso.
Non posso credere di essermi illuso.
- Qualcuno ci trovera'. Succedera'. - Si', come no.
Ian.
Se sparisco...
Se sparisco, il Presidente degli Stati Uniti mi cerchera'.
Mi cerchera' ovunque e non si fermera' fino a che non mi avra' trovata.
Qualcuno ci trovera'.
Cinque minuti e poi entro.
Cinque minuti. Cinque minuti.
Cinque minuti, poi entro.
Cinque minuti. Cinque minuti e poi entro, signorina.
Cinque minuti.
Cinque minuti, poi entro.
Cinque minuti e poi entro.
Sai come funziona, zuccherino. Cinque minuti.
Cinque minuti e poi entro.
Cinque minuti.
Cinque minuti, signorina.
- Cinque minuti e poi... - Entri. Lo so.
Stupida stronza.
Ce l'hai fatta...
Cos'hai fatto? Liv, cos'hai fatto?
- Cosa stai facendo? - Cosa sembra che stia facendo?
- Non e' il piano! - Fallo.
- Calmati, Olivia. - Stai zitto!
Fallo!
Se le spari, sai cosa ti succede?
Se metti a repentaglio il suo investimento, sai quanto si incazzera'?
Non puoi farlo! No!
Metti giu' quella pistola!
E tu... "fallo"?
Lo stai sfottendo perche'?
Perche' il capo non e' qui e sai che non possiamo ucciderti?
E questo ti fa sentire importante? Ti stai divertendo?!
Non puo' permettersi di passarla liscia!
Sono stanco di quella troia. Sono stanco di te!
- Gus! - No! Voglio rispetto!
Voglio rispetto!
Ha ragione...
Devi essere punita per aver tentato di scappare.
Non mi potete
farmi niente.
- Che c'e'? - No.
- Si'. - No.
Olivia.
Non posso ucciderti,
ma come dice Otto, ci sono cose peggiori
e piu' spaventose della morte.
- Come, ad esempio, la sua morte. - No, no.
- Si', invece si'. - No.
- No, vi prego. - Basta, fermatevi.
Aspettate, no.
Liv.
- No. - Olivia.
No.
Vi prego, non uccidetemi!
No. Vi prego.
Posso pagarvi, lo prometto, ve lo giuro.
No, vi prego, vi prego, non uccidetemi.
Guardami, Olivia.
E ascoltami bene.
Non c'e' via d'uscita.
Signore, e' qui.
Liv.
Liv. Stai bene?
- Sei ferita? - Dobbiamo andare, ora.
Va tutto bene, va tutto bene. Ti ho trovata.
- Ora sei con me. - Non mi lasciare.
Non lo faro'.
Faresti meglio ad unirti a me,
perche' ho intenzione di usare tutta l'acqua calda.
- Ciao. - Ciao.
Sei bellissima.
Vogliono che faccia il primo lancio.
Odio fare il primo lancio.
Farlo ad una partita di campionato
e' una cosa completamente diversa rispetto al farlo
per i Vermont Lake Monsters.
Se fai strike e' perche' sei un po' piu' alto del resto della massa.
Se sbagli il tiro, vieni preso in giro da tutti i telegiornali sportivi.
Sei il sindaco, ti amano tutti.
Che fai oggi?
Una riunione per il bilancio e poi far aggiustare una buca.
Anche se la contea ci ha quasi prosciugati.
E tu? Cosa farai oggi?
Marmellata more e lamponi.
More e lamponi.
Ti amo.
- Vedi quanto sono fortunato, Tom? - Lo e' davvero, Signore.
Non dovresti essere qui.
Tu non dovresti stare qui. Lo sto proteggendo.
- Proteggendo? - Si'...
Da te.
Mi hai chiesto di venire, ricordi?
Non chiamarmi piu'.
- Liv. - Non puoi piu' presentarti all'improvviso.
- Liv. - Sto con Fitz, ho scelto il Vermont e questa vita con Fitz.
- Sono felice. - E' questo il punto, Liv.
Non e' cosi'. Non hai scelto Fitz.
Non hai scelto questa vita.
- Abby... - Cosa? Si e' dimesso all'improvviso e...
Sorpresa! Eccovi qui.
Dov'e' Mellie? Dov'e' Karen? Dov'e' Teddy? Dove sono i suoi figli?
Dov'e' la stampa, che ti tormenterebbe di continuo
se l'America scoprisse che sei la Wallis Simpson americana?
E adesso ti guadagni da vivere facendo marmellata?
Davvero? Sai usare un forno olandese?
Sai almeno usare un forno normale?
E Huck?
Abbandoni Huck per un cane, e lo lasci in una specie di ospizio?
Tutto questo non ha senso.
Per una volta, non sto cercando un senso.
Non voglio esser razionale, voglio essere felice.
Dov'e' Jake?
Non...
- Non lo so. - Lui ti salva e tu...
- Mi stai giudicando? - Sei innamorata di lui?
E con "lui" mi riferisco ad entrambi, Jake e Fitz.
Addio, Abby.
Non importa chi ami, guardami.
Jake e Fitz non possono aiutarti.
Nessuno ti salvera'.
Hai capito? Nessuno, nessuno ti salvera'.
Sei l'unico gladiatore nell'arena.
Puoi contare solo su te stessa, devi salvarti da sola!
Abby...
Ti e' caduto qualcosa.
Non e' mio.
Si' che lo e'.
Guardami, Olivia, e ascoltami attentamente.
Non c'e' via di fuga.
Colazione!
Faresti meglio a mangiare qualcosa, o smetto di cucinare.
Bagno!
Dov'e' l'altro ragazzo?
Perche'? Ti piace di piu'?
Cinque minuti, lo so.
L'ho chiusa con le mie mani.
Ti e' caduto qualcosa.
I gladiatori non scappano.
Siamo gladiatori o puttanelle?
- Lottano. - O puttanelle?
- Non sono una ragazzina! - Allora fammelo vedere!
- Hanno lottato... - Fammelo vedere, dimostramelo!
Adesso! Fammi vedere chi sei!
Quante volte te l'ho detto? Devi essere...
- Ragazzina... - Dimostramelo!
- Cosa? Cosa? - Hanno lottato.
Due volte meglio.
Perche' non riesco mai a trovare una tipa esuberante come te nel mondo reale?
Cuore, fianchi, testa.
Se avessi voluto spararmi l'avresti gia' fatto.
Cuore, fianchi, testa.
Hai esitato, tesoro. Significa che non sai se riuscirai a premere il grilletto.
Non devi vergognartene... hai in mano uno strumento da uomini.
Te l'avevo detto che non c'e' via d'uscita.
Sapevo che avevi l'animo guerriero.
Ragazza perspicace, ben fatto!
Sono qui da tanto tempo. So come funziona questo posto...
Non c'e' via d'uscita.
Che cazzo sta succedendo?
Tutto questo...
Avevo delle domande, dovevo estorcere informazioni...
Ma mi e' stato detto di restituirti senza ammaccature, per cosi' dire,
quindi avevo bisogno di ricostruire le giuste circostanze estreme
per farti aprire il becco, o sbaglio?
Il segreto per capirti...
E' che devi sempre salvare tutti.
Ian, se sparisco...
Salvero' entrambi.
Se sparisco, il Presidente degli Stati Uniti mi cerchera'.
Mi cerchera' ovunque e non si fermera' fino a che non mi avra' trovata.
Ti ama. Non smettera' mai di cercarti...
E' questo che hai detto...
No?
Ho la gallina dalle uova d'oro.
Grazie per questo, Olivia. E' utile.
La conoscenza e' potere.
E' buffo perche' e' proprio vero.
Ora andiamo...
Abbiamo tanto lavoro da fare. Questo e' solo l'inizio...
Olivia... Olivia...
Sta ballando. Olivia...
Sto ballando, Jake, sono libera. Sono libera.
Come siamo diventati cosi'? Quando abbiamo smesso di essere persone?
- Siamo mai state persone? - Sei l'unico gladiatore nell'arena.
- L'unico gladiatore... - Sono libera.
- Siamo mai state persone? - Te la dovrai cavare da sola.
- Sono libera. - Il volto che ha messo in moto migliaia di navi.
- Da sola. - L'unico gladiatore...
Il volto che ha messo in moto migliaia di navi.
Te la dovrai cavare da sola.
Subspedia [subspedia.weebly.com]