{an7}Nelle puntate precedenti...
- Vuoi sposarmi? - No!
- Henry, posso chiederti un favore? - Non adesso.
- Quindi, ti sei sistemato? - Si'.
- L'avete gia' fatto? - Questo e' Henry, un collega.
Fai sempre cosi'. Non hai mai avuto una relazione, solo ossessioni.
- Lance Sullivan capo del Dipartimento Istruzione. - Piacere, attento. Scusa.
- Cosa vuoi? - Prendere in prestito... il saggio?
- Mi ha appena derubato. - Non volevo rubarlo!
Possiamo tornare a casa nostra. Niente chiacchiere, solo sesso.
Con tutti e due e poi...
- Puoi restare a dormire. - Lance!
Penso dovremmo smetterla. C'e' un uomo in casa mia...
Non c'e' bisogno di fargli male.
Posso restare?
Ogni coppia felice ha un segreto.
Cercano di ignorarlo, di chiudere un occhio.
Ma ogni coppia felice e' in pericolo.
Perche' ogni coppia felice...
Ha un cellulare.
Ho inventato un test.
L'ho chiamato... il test di Henry.
Funziona in questo modo:
se pensi di essere felice, allora prendi il telefono del tuo partner.
Proprio ora.
Poi leggi gli ultimi venti messaggi.
Tutto qua. Il test consiste in questo.
Devi solamente leggere gli ultimi venti messaggi del tuo amore.
Va bene, tutto ok.
Che cazzo e' questo?
Cosa cazzo e' questo?
Pensi di essere felice?
Allora prendi quel telefono. Ti sfido.
Il test di Henry inizia...
Adesso.
Cucumber - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode Two"
Traduzione: Chineesi, BareRulez, Aika, Morgaine
Traduzione: micRobs, iccha;, Dorcas90, Hervor
Revisione: FabNavy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Noi andiamo.
Le chiavi sono sul tavolo in cucina. Ci vediamo dopo ok?
- Ok. - E non andare in camera mia a farti le seghe sulle mie mutande, ok?
D'accordo!
Niente televisione.
- Cosa c'e'? - Oh, mio Dio, Henry.
Sono venuta presto stamattina perche' c'e' la polizia con le risorse umane.
Dicono che sia morto.
Sunil Merchandani e' morto.
- Si e' suicidato. - Si', lo so, me l'hanno detto ieri sera.
Ora ascolta, mi serve un favore.
- Cosa hanno detto? Cosa e' successo? - Si e' suicidato per quel saggio e,
tecnicamente, l'hai riferito tu, quindi sei un'assassina.
Ora di' a Sascha che non vengo a lavoro oggi. Terro' il profilo basso.
- Era un induista? - Forse, non lo so. Perche'?
- Il suicidio e' cosi' brutto per loro? - No, va bene, lo amano.
- Non e' un peccato mortale? - Si', ascolta...
Se Lance chiama, tu non sai dove sono. Ok?
- Perche'? Dove sei? - Non devi saperlo!
Allora?
Oh, mio Dio, siamo come i Millers?
Un mio piccolo contributo, tutto qui. Siete in anticipo.
Mensa, ufficio posta, manutenzione.
Tagli. Per colpa tua ci hanno ridotto i turni.
A lavoro hanno detto che hai ucciso qualcuno... e' proprio morto.
- Ti nascondi qui perche' sei in fuga? - Senti, va bene. Non e' come pensi.
Era un mio amico e io ero l'ultimo con cui aveva parlato.
Ed era asiatico. Sei come un assassino razzista.
Scotty, Henry.
Te ne avevo parlato. Puo' ripararti la camera.
- Ti ho vista a lavoro. Ciao. - Non mi uccidere.
- Non lo faro', tranquilla. - Sei entrato in camera mia?
- No. - Io l'avrei fatto se fossi stato in te.
- Te l'avevo detto, niente seghe. - Oh, e' fantastico, Henry.
Ho preso un po' di cose, ma non sapevo che non avevate il freezer. Avete solo
uno scomparto. Mangiatene un po', se volete. Scotty, ne vuoi prendere un po'?
- Prendo gli hamburger. - Mangia il cibo dell'assassino.
- Oh, mio Dio, guarda gli alcolici. - Hai scoperto qualcosa per l'affitto?
Gesu', ma dove siamo? In un supermercato?
Guarda quanti alcolici!
- Non e' nulla. - Quanto guadagni all'anno?
- 50 mila sterline. - Porca puttana.
Io guadagno 7 sterline all'ora e Dean 6,50. Questo fino alle tre.
Quindi, non aspettarti che rimanga impressionato.
- Hai scoperto qualcosa per l'affitto? - Hai trovato quel documento?
- Qual e' la tua e-mail? - Mi servira' la password.
- Sai usare AirDrop? - Certo.
Dammi.
Dean ha detto che devo aggiustare le tue finestre. Sono pronte per stasera,
ma devo andare via per le sei. Ho il turno di notte da Pito.
- Quanti lavori hai? - Quattro.
Allora, come e' andata con l'uomo morto? Ha detto: "Mi voglio suicidare"?
No! Solo "Ci vediamo domani"!
Se me l'avesse detto, avrei potuto aiutarlo, avrei potuto...
Chiamare la polizia.
Ora e' morto e mi ha lasciato con i sensi di colpa. Sono un'altra vittima.
Ecco. Questo e' l'unico documento che abbiamo avuto da Roderick.
Gli ho chiesto il contratto e ha riso.
Ok, perche' devo sapere esattamente chi possiede che cosa.
Ma e' solo una lista di specificazioni.
Lo so. E tu hai promesso di sistemarlo.
Perche' questo affitto e' un miracolo. Ci dev'essere qualcosa che non va.
Non mi interessa se siamo abusivi, ma se ricicla denaro non voglio saperne niente.
Ma paghi solo 400 sterline al mese.
- Lo so. - Quindi...
Come puo' essere denaro riciclato? Sono pochi soldi.
Non funziona cosi' con il denaro riciclato.
Vero?
Vedi un po' tu.
- Ok. Lo faro'. - Hai detto che l'avresti scoperto.
Noi ti lasciamo rimanere a quella condizione.
- Sono felicissimo. - Bene.
Quando dico "niente seghe", vuol dire "niente seghe".
Ok. Ricevuto.
Sul serio, Henry.
Non una sola sega.
- Sii clemente. Sono umano. - No, perche' so esattamente come funziona.
Andrai a letto stanotte, ti metterai al calduccio,
e la tua mano scendera' verso le tue mutande da uomo di mezza eta',
e penserai a questo appartamento, e a me,
e alla tua bella TV,
e penserai "Una sera, Dean uscira'.
- "Saremo solo io e Freddie a guardare la TV." - Ok, giuro...
Non guardo neanche la TV. Non ho 35 anni, per l'amor di Dio.
Ma tu immaginerai noi...
Seduti, tutti carini e coccolosi...
Con dell'alcool.
C'e' il vino.
Immagineresti il vino,
vino rosso,
e io direi...
"E' cosi' carino da parte tua, Henry, comprare tutte queste cose."
E tu diresti...
"Non e' nulla."
E poi...
Mi stiracchierei...
O, no, rovescerei il vino, oppure...
Avrei un muscolo muscolo della coscia stirato...
Oppure... ce l'ho...
Mi servirebbe un massaggio. Diresti tipo...
"Lasciami farti un massaggio." E sarebbe sulle spalle.
Si', e' geniale...
Perche' cosi'... tu dovresti stare dietro di me,
perche' anche nelle tue fantasie, ti assicuri che io non guardi la tua
faccia da quarantaseienne.
E io direi...
"Oh mio Dio, e' cosi' piacevole"
"Hai cosi' tanta esperienza."
"Henry. Non ti fermare, per favore."
Tu immagineresti tutto cio',
cosi' dettagliatamente, e sei in camera a spararti una sega
fino a che la tua testa calva non esplode,
ed io non voglio cio', ok?
Non sono un tuo attore.
Questa faccia appartiene a me.
Ne ho io il copyright.
Non la puoi usare per masturbarti senza il mio permesso,
e tu non ne hai il permesso... signor Best.
Seriamente, non sparati una sega pensando a me.
E' proibit...
Ti fa eccitare, vero?
Oh, si'.
Vedi?
Ciao. Ero di passaggio.
- Ok, non e' vero, ma... - Sono un po' impegnato, ok?
Sto lavorando da casa.
C'e' scritto congratulazioni.
Anche se si puo' togliere, se necessario.
E' su una targhetta fatta di glassa. Puoi mangiarla.
- C'e' Henry? La sua auto e' li. - No.
L'essere svegli e' una caratteristica di famiglia, vero?
Comunque, ho pensato fosse un po' strano che non mi rispondessi.
Non Henry. Con lui e' inutile. Ma tu rispondi sempre in venti secondi.
Il punto e'...
Che va in panico.
Eccoci, tesoro. Non sara' una cosa lunga, ok? Stai qui.
Se chiedi ad Henry di pitturare il muro, pensa prima ai motivi per non farlo,
anche se vuole lo pitturare. Quindi, che Dio ci aiuti se si parla di matrimonio.
Adam e' in auto.
E' stato espulso, quindi e' in castigo e senza internet.
Non posso lasciarlo a casa. Riaccenderebbe il router.
Di' a zio Lance cos'hai fatto.
Ha scritto in internet che il vicepreside e' un nazista.
Beh, buon per te.
E l'ha definito un grande finocchio ciccione.
- Non e' divertente, Adam. - Scusa.
Ha fatto l'esame per il diabete.
Ti ricordi che era tutto stordito in giardino? Pensavo fosse drogato.
E' venuto fuori che e' tutto ok. Dicono sia l'eta'.
Con voi si tratta sempre degli ormoni.
Io vado. Scusami. Lui e' su?
Qualsiasi cosa lui abbia detto, mi scuso.
Ma tu stai bene?
Ha detto di no.
Abbiamo fatto sesso a tre, lui ha chiamato la polizia, mi hanno arrestato
e lui se n'e' andato.
Mi hanno fatto uscire su cauzione,
che vuol dire che ho precedenti penali, grazie tante.
Meglio dell'altro tipo.
Francesco. Vero nome, David.
Lo hanno condannato per rissa.
Come sei tornato a casa? Avresti dovuto chiamarmi.
Ho preso un taxi mentre ero in mutande.
Alla fine non ci sono stati problemi. L'autista ha detto che sono abituati.
- E lui se n'era andato? - Nessun biglietto, niente.
- Dove pensi che sia? - Da Cliff?
Detesta Cliff.
- Potresti sempre provare a chiamarlo. - Non mi risponde.
No, potresti provare a rintracciarlo.
Usa "Find My Phone."
Funziona come un radar. E' cosi' che Debs scopri' che Petra non era a Swindon.
- Sai la sua password? - No.
Anche se...
Lui usa sempre la stessa.
Usa sempre hastings...
Oppure hastings1.
Hastings123.
Ecco fatto!
Oddio! Funziona.
Aspetta. Quella... quella e' la tua strada.
E' qui. Adesso.
E' alla fine della strada.
No, no, no, no! Mi tolgo dai piedi.
Cosa ti ho detto, comunque? Ti preoccupi per nulla.
Scusami? Non esiste che torni qui.
Oh, lo so. Prendi un po' di torta. Sembra deliziosa.
Mamma!
- Brutto stronzo. - Grazie.
Devo salutare, non posso far finta di non esserci.
Quindi me l'hai detto o no? So cosa e' successo?
Non sai nulla.
Non era solo la polizia. E' stato molto di piu' di questo.
Perche'? Cos'e' successo?
Ciao, Cleo.
Bastardo!
Henry!
Oh, mio Dio.
Vuoi sapere cos'e' successo?
Adam, cosa ne pensi?
Volete sapere cosa e' davvero successo?
Ve lo dico subito.
Tutto per via di tuo zio Henry e il suo culo!
Sei in ritardo. Pensavo non venissi.
Ho chiamato Furnival. Nessun problema. Ho spostato tutto alle 4:30.
Ci ha chiamato quel tipo da Nickelodeon.
Ho bisogno che tu scopra una cosa. Devo sapere...
Se hai ricevuto un richiamo dalla polizia, diciamo per un reato o una cosa simile,
devi dirlo al tuo capo?
Non lo so. Perche'?
Lo so, e' per quella volta con quello dei trasporti.
Non devi dirglielo, no,
ma sarebbe meglio farlo, nel caso finisse nei documenti.
Merda!
E come fa a finire tutto nei documenti?
Merda!
Oh! Ottimo tempismo, capo. Stavo portando via il culo da qui.
Si', e' divertente. Senti...
Dovremmo uscire per quella bevuta. Facciamolo.
Stasera, ok? Va bene?
- Non proprio, no. - Perche' no?
Andiamo al cinese con il team dei controlli.
- A che ora? - Alle otto.
Ok, andiamo a bere alle sei, allora. Come ti pare?
- Posso farcela. - Non si arrende, vero?
Si', sai che ti dico, Phil. Chiudi quella cazzo di bocca per una volta.
Ok?
Alle sei. Andiamo da Atlas, all'angolo. Ci vediamo li'.
Ottimo. Scusami, Phil.
Se ti connettessi alla cazzo di mail...
E' per Adam. E' offline.
Devi guardare una cosa. E' un magazzino in citta'.
Penso possa essere coinvolto in qualche disputa.
- E' stato convertito. - Non mi occupo di proprieta' commerciali.
No, ma di sicuro conosci agenti immobiliari.
Riattacco internet! Cinque minuti!
Non postare nulla!
Qui. Inviato.
Sono diventati appartamenti, ma poi sono stati bloccati e nessuno sa perche'.
E questo e' tutto quello che puoi dirmi?
Si'.
Molly!
- Dacci un minuto, ok? - Ok.
Non devi andare. Puoi rimanere. Come stai? Come vanno le cose?
- Stavamo parlando di te. - Grazie, Moll.
Comunque...
Non mi dilungo. Questa proprieta' e' il Magazzino Calico sulla Calico Lane.
M1. La conversione si e' fermata intorno al 2008, penso.
- Dove cazzo eri? - Con amici.
Chi? Cliff?
- Chi starebbe con Cliff? - Non so. Se mi stessi nascondendo,
se dovessi andare via di nascosto dal paese, andrei da Cliff.
- Non glielo dire. - Non l'ho fatto.
Per favore, non farlo. Amerebbe questa storia.
Non preoccuparti di Cliff. Sono di nuovo online.
Posso cercare la parola "intercrurale".
Ho bisogno di una copia di questo.
Dov'e' la stampante?
Adam.
- Sembra a posto. - Toc, toc!
Scusate...
Se ti mando un documento, lo stampi, per favore?
Certo che posso.
Sono solo due pagine.
Non preoccuparti. Aspetta...
- Questo e' Beanie. - Ciao.
Ci conosciamo gia'.
Il compleanno di tua madre.
Oh, si'.
- Come te la passi? - Bene...
Non male.
Immagino stai pensando a quella nostra bravata. Stavamo scherzando.
Zio Lance dice che non lo prendi mai in culo.
Oh, mio Dio!
Ha detto che siete stati fidanzati tutti questi anni ma...
Non l'avete mai fatto. E' vero?
Non ci credo, non ci credo!
- Grazie, Adam. - Stavo solo chiedendo, perche'...
Pensavo ti piacesse prenderlo nel culo.
- Te lo metto nel culo tra un attimo. - Non penso proprio, lo faccio io!
Non l'ha mai preso nel culo.
Non e' male, e' meglio di un monolocale.
Ma se decido di fermarmi qui, allora cerchero' una casa.
Ho visto a Denton, i prezzi li' non sono male.
Vai a fanculo VAI A FANCULO
Stai bene?
A quanto pare sono single.
Dunque...
Tutto quello che riesci a trovare.
Proprieta', stato legale, qualsiasi...
Ricorso giurisdizionale.
Mi serve per il lavoro.
Vuoi un caffe'?
No, grazie.
- Un bicchiere di vino? - No, solo quello che ti ho chiesto, poi me ne vado.
- Mi stai dicendo che sei vergine? - Non voglio parlarne, davvero.
Non voglio davvero parlarne, ok?
Abbiamo avuto ogni tipo di problema.
Stupidaggini.
Come in ogni coppia.
Dissi che avrei imparato a nuotare e non l'ho mai fatto.
- Non sai nuotare? - Lo so.
Tutti quegli insulti razzisti sui i neri non sanno nuotare, e tu nemmeno ci provi?
- Lo so. - Deludi tutti i tuoi simili, amico.
Ma c'e' di peggio, perche' io ed Henry...
E' imbarazzante, ma...
Non l'abbiamo mai fatto.
A entrambi, intendo. Sesso anale.
Un rapporto completo.
- Un po' troppo? Scusa. - Ti conosco a malapena.
Non avete mai scopato?
Secondo questo sito, sei uno che sta di lato.
Se non sei attivo o passivo, sei uno che sta di lato.
Sono contenta.
Cioe', pensavo ci fosse qualcosa di sbagliato, ma
non sei solo tu, e' una cosa abbastanza comune.
Sono migliaia come te che non lo fanno. Quindi, e' una cosa buona, vero?
Non lo so, lo e'?
Quindi tu vuoi prenderlo, ma lui no? Non se lo fa mettere nel culo?
Ma allo stesso tempo, non vuole metterlo nel culo a te?
- Esatto. - Mi sbagliavo, tu sei nella merda.
Quindi, mai con nessuno?
Mai? Nemmeno Steven? O Leo?
Pensavo tu e Leo ci daste dentro. Lo so per certo! Ero nella stanza accanto!
Pensavo scopaste come conigli, cosa facevate allora?
Quando ci siamo conosciuti, mi ha detto "Non scopo la prima notte", e ci sta.
La volta successiva "Non scopo finche' non conosco bene qualcuno".
E poi i mesi sono passati e mi disse "Non lo faccio spesso".
Solo non spesso, non ha mai detto mai. Continuava a rimandare.
Non sono attivo, ma posso farlo ogni tanto, mi sono offerto.
Ma era sempre stanco o dolorante o aveva mal di pancia o altre cose che non ricordo.
E mi piaceva, mi piaceva un sacco. Lo amo.
E ogni volta che ne parlavo, si chiudeva in se stesso.
Cosi' ho smesso di parlarne...
Ed eccoci qua,
nove anni dopo.
C'e' la masturbazione reciproca...
E i pompini, no? Fai... Fai sesso orale, vero?
Voglio dire, facciamo sesso, o almeno io lo considero sesso.
Ce lo succhiamo a vicenda.
Ok, me l'hai chiesto tu.
Ci lecchiamo il culo...
Non tanto spesso ultimamente, ma non e' fuori dal comune.
Quello che non capisco e'... parli come uno che scopa, Henry.
Qualcuno si mette a novanta in TV e tu fai "Wow!",
come se volessi fartelo, ma fartelo davvero, in quel preciso istante,
e lo fai in continuazione.
Sono trent'anni che ti comporti cosi'.
Perche' se non vuoi scopare, va bene, e se non vuoi essere scopato, va bene anche,
ma perche' fai finta che non sia cosi'?
Il palazzo.
Era proprieta' di Shelling, hanno dichiarato bancarotta nel 2011.
Sono stati citati in giudizio da una compagnia tedesca, Kurtz and Gain.
Non so per cosa, ma i permessi per la conversione non sono stati completati.
Mandami tutto per e-mail.
Ho avuto delle notti senza penetrazione.
- In mezzo alle gambe, o al seno. - Oh, mio Dio.
Ad essere sinceri, a volte non ho scelta.
Me la facevo con un po' di ragazze da giovane e dicevano "Non si puo'...
- "E' troppo grande." - Ho capito.
- Capisci di che parlo. - Certo, certo.
Pensavo che statisticamente tu avessi lo stesso problema.
Un altro stereotipo razziale. Ma va bene, questo qui mi piace, me lo tengo.
Non me ne sono accorto finche' non ero in punizione, avro' avuto 12 o 13 anni.
Eravamo in sei, l'insegnante se ne va, e stavamo parlando di roba varia, di sesso.
Oddio, le seghe di gruppo!
Parlavamo di questa assistente, Angie. E mi viene duro, durissimo come un martello.
E dico: "Scusate ragazzi", e lo tiro fuori, senza problemi.
E i miei amici dicono: "Cristo, Danny! Guarda che roba!"
Non me n'ero mai reso conto!
E loro erano tipo "Bastardo fortunato, facci fare un giro la' sopra!"
- E lo hai fatto? - Cosa?
Gli hai fatto fare un giro?
- Perche' mai? Erano miei amici. - Non lo so, tu hai detto...
Non gli faro' toccare il mio uccello.
- Va bene, scusa. - Cristo.
Voi, voi...
Pensate sempre che cerchiamo sesso.
E' piuttosto offensivo.
- Devo andare. Ho ascoltato tutte le tue puttanate. - Non dicevo davvero.
Quando poi ti racconto qualcosa di privato, tu...
Lo rendi gay.
- Quel che e'. Ci vediamo a lavoro. - Si'. Mi dispiace.
D'accordo.
Allora, ciao.
Potrei insegnarti a nuotare.
- Davvero? - Si', se vuoi.
- No, va bene cosi'. - Tu vuoi imparare a nuotare,
chi e' l'esperto?
Ecco il mio numero. Troveremo un giorno e un'orario, non ti preoccupare.
Ma mi raccomando, non c'e' nulla di fisico.
Non voglio che ti ecciti davanti a me.
Farai bene a metterlo al guinzaglio.
Vieni qui.
Ciao?
Sono tornato.
Sono io.
Sono tornato.
CIAO
DOVE SEI?
CON AMICI.
CHI? CLIFF?
E ALLORA CHI???
Stai zitto.
- E' davvero imbarazzato. - Non avrebbe dovuto fare tardi, allora.
Giusto, allora ci vediamo dopo. Grazie, papa'.
Che problema ha Irene?
- Come se avessi ucciso qualcuno. - Verra' oggi pomeriggio.
La signora Merchandani. La vedova... di Merchandani.
Sta venendo qui, al lavoro. Vuole vederci.
Vuole vedere te e me.
Ha fatto i nostri nomi.
Le risorse umane ci vogliono li'.
Oddio, Henry!
Qual e' il suo problema?
Dovrebbe essere a lutto e stare a casa a piangere.
Parliamoci chiaro, era pazzo. Non stava bene.
L'anno scorso ha avuto 5 mesi di ferie. Anche il signor Rose lo trovava strano.
- Pensi l'hanno gia' seppellito.? - Non lo so, controllo. Gli indu' fanno cose veloci?
Credo di si', fanno cosi' nei paesi caldi.
Ma e' suidicio, dovrebbe essere ancora all'obitorio.
Merda. Gia' e' brutto essere morti, ma qui e' anche peggio. E' blasfemia!
Dovremo scusarci.
Non mi scusero'.
Per cosa?
Naturalmete, faremo il possibile per aiutarvi.
E so che... possono sembrare solo parole vuote, ma...
Ci sono davvero cose che possiamo fare.
Persino aiutare con il bambino o i trasporti.
O dare una mano con la spesa. Davvero.
Qualsiasi cosa.
La signora Merchandani vuole farvi sapere quanto vi sia grata.
Tutte queste parole gentili e gli ossequi...
Sono stati davvero di conforto.
Adesso, come richiesto, il signor Best e la signora Kingston si sono uniti a noi.
Credo possa essere un'occasione per...
- Per fare chiarezza. - Si', posso...
Vorrei solo dire che mi dispiace tanto.
E dico davvero, non lo diro' mai abbastanza. Mi dispiace.
Voglio dire, il nostro coinvolgimento...
Non intendo che sia stato diretto.
Ma abbiamo commesso un errore.
Era un uomo gentile, mi dispiace tanto.
Grazie.
E, Henry, sono sicura che tu...
Si', mi dispiace per la sua perdita.
Vorrei aver trascorso piu' tempo con lui.
Ma... ero molto impegnato e...
Avrei potuto impegnarmi di piu' e di questo mi scuso.
Mi dispiace.
Grazie.
Gli piaceva...
Il football, vero?
Si', esatto.
Io non lo seguo molto, ma... Southampton, giusto?
Sono stati promossi da poco, no?
La nostra famiglia e' di Southampton.
Era davvero felice quel giorno.
Penso che, dati i tragici eventi di quella notte,
la mia cliente
voglia semplicemente sapere come si sono svolti i fatti.
Chi ha detto cosa e quando.
Solo per chiarezza.
Ovviamente, mi sembra ragionevole.
Shoona? Vuoi...
Si'... grazie.
So che e' difficile,
ma...
Abbiamo ricostruito gli eventi di quel pomeriggio,
quando lei ha dato quel fascicolo a mio marito, signor Best.
Credo si possa sostenere che lo abbia preso con l'intento di rubarlo e...
Mi dispiace per questo.
E poi quella notte ha cercato di contattarla?
Esatto.
Ma non si parla da nessuna parte del vostro incontro di quel pomeriggio.
Il nostro incontro?
Si', proprio cosi'.
Quello stesso pomeriggio? Non lo so. L'ho visto nel parcheggio.
Ha detto che avete parlato sulle scale.
Sulla tromba delle scale sul retro del Norton Building, che porta a...
Non ricordo il nome.
- West Bridle Street? - Si'...
- Esatto. - Scusi, non la seguo. Quale conversazione?
La conversazione che ha avuto con mio marito.
No, non quel giorno.
Allora magari puo' spiegare.
Sunil ha detto che l'ha visto sulle scale e l'ha accusato di essere un ladro
- e lui ha negato. - No, non e' successo.
- La faccia finire. - Non e' successo.
Henry. Grazie.
Ha detto che lei era arrabbiato, ed e' comprensibile.
Ha detto che le ha proposto di sedersi con lui, bere un te', un caffe',
ma lei hai detto "Non mi siedo con uno sporco ladro pachistano".
- Non e' vero. - Ha detto "Non e' giusto",
e lei hai detto "Ti faro' licenziare, stupido turbante ladro".
Non e' vero!
Non puo' scriverlo, non l'ho mai detto!
- Henry, se potesse aspettare... - Non lo accetto, affatto.
Il mio compagno e' nero.
Certo, e' rilevante anche il compagno,
perche' il signor Best ha accusato mio marito di essere un brutto riproduttore ritardato.
Non sapevamo cosa significasse,
finche' non ci hanno detto che e' un termine dispregiativo
che gli omosessuali usano contro gli etero.
Il signor Best ha chiamato mio marito riproduttore.
L'ha chiamato Apu. L'ha chiamato Mowgli.
E poi, quando mio marito era davvero irritato,
il signor Best gli ha detto di ficcarsi il poppadom in bocca e andarsene a fanculo.
Ecco cos'ha detto.
- Avresti dovuto portare me. - Che bel guadagno che sono le unioni.
- Se lo sta inventando. - Non posso commentare.
Oh, grazie a Dio ho il tuo supporto! E' geniale, pero'. Di prima classe.
Si gioca la carta della razza. Quella rimane. Rimane a vita.
Beh, non lo accetto. La denuncio questa stronza.
E' vedova e incinta di otto mesi,
non credo sia il momento per un'azione legale.
Avresti dovuto usare un'altra stanza.
Che c'entra la stanza?
Non si usano i tavoli per un confronto. confronto. Si usa un open space.
Avresti dovuto chiamarmi.
Ti sospendono.
Con effetto immediato, senza paga.
- Ma sta mentendo. - Non tu, Katrina. Tu vai bene.
Possiamo vederci?
Si'.
Signor Best?
Dicono che sei stato licenziato.
Dicono che sei stato cacciato per omicidio.
E' lui! Ha ucciso quell'uomo e l'hanno licenziato.
So che e' molto triste... ma pensavamo di bere il tuo alcool prima che te ne vai.
Ho chiesto al tuo avvocato e ha detto che ti andava bene.
Il mio avvocato?
Ha detto: "Lo voglio anch'io, bevete".
In che senso il mio avvocato?
Cliff.
Henry! Quest'adorabile giovane si chiama Samson,
e mi stava giusto mostrando il suo tatuaggio del Sacre Coeur.
Non e' magnifico?
Come sei arrivato qui?
Stavo giusto dicendo a Freddie...
Che ho conosciuto tutti i tuoi coinquilini, e' fantastico.
- Cliff e' stato molto generoso. - Ma tua sorella ha chiamato.
Stava controllando le azioni legali su quest'indirizzo per te
e quando le ho chiesto perche', e' stata un po' losca,
quindi ti ho chiamato a lavoro e hanno detto
che non eri disponibile...
Quindi ho bluffato e ho detto...
"Sono il suo avvocato, passatemelo"!
Non e' davvero il mio avvocato, lui...
Mi ha rifatto casa tipo otto anni fa.
Quindi volevano passarmi la sezione legale,
ho chiesto perche', e hanno detto che eri stato sospeso,
e ho detto "Si'."
Ho detto, "Lo so!
E' assurdo! Come vi permettete"?
Non avevo minimamente idea.
- Geniale. - Mi hanno lasciato il tuo recapito...
Ed ecco qua.
La Calico Warehouse.
Salve!
Sai cosa amo del mondo moderno?
Tutti sanno ogni fottutissima cosa.
Oh, Gesu', Cliff...
Ti sei divertito, eh?
Gia'.
Non torno a casa.
L'ho detto a Lance, non sono pronto. E' solo una cena.
Ha prenotato la Saison al Ramsey. Lo conosci?
- Cristo, voglio scoparmi quel Freddie. - Lo so.
Insomma, metterlo a novanta e farmi quel culo per tutta la notte.
Te l'immagini la sua faccia quando viene?
E' il caso di bere?
Solo un bicchierino. Hai fatto benissimo, Henry.
Lascia il tuo ragazzo noioso per quel meraviglioso stronzo palestrato.
Fantastico.
Non e' cosi', non proprio. Non vado a letto con lui.
Lo so che non ci vai.
Ha solo 24 anni,
sarebbe ridicolo.
Non per me.
Ok...
E' ora di andare.
Dove hai parcheggiato? Ti accompagno.
Possiamo lasciarle a loro, le cose da giovani.
Non hanno bisogno di noi.
Signor B,
Puoi permetterti quelle finestre? Scotty ha detto che va bene un assegno,
ma ci ha dovuto anticipare 100 sterline in contanti. Puoi ripagarla? Tipo, ora?
Certo, si'.
Questo e' Meatballs.
Ehi. Ciao.
E loro sono la mia famiglia.
La mia vera famiglia.
Violet, Sian e la madre di Sian, Vanessa.
E' lesbica. Dio solo sa cos'e' successo in quella casa.
Credetemi, in quella via erano tutti gay. Il tipo della porta accanto...
E' una donna di nome Gala, ora.
- Come il Gala Pie? - Gliel'ho detto, ma mi ha dato retta?
Gala Pie Jones.
Scotty lavora per Vanessa.
Ho un'impresa di pulizie. Facciamo tutti gli appartamenti del centro.
Alti livelli, Coronation Street e tutta quella zona.
- Servi delle star, ecco cosa siamo. - Grazie.
Ci lavoro la domenica mattina.
Lavoriamo anche per la polizia.
Le scene del crimine vanno pulite a fondo.
Ci hai procurato un lavoro!
Dean dice che ti stai occupando dell'affitto. Stiamo nell'appartamento qui dietro,
un terzo di questo, ma paghiamo lo stesso 400 sterline al mese a Roderick.
E' molto strano.
Hai davvero ucciso quell'uomo?
A dire il vero, se sapeste...
Qualcosa sull'induismo, sapreste che il suicidio
e' una violazione dell'ahimsa, percio'...
Se lascio credere alla moglie che si tratta di omicidio, e' meglio.
E' una morte migliore.
Puo' pensare che l'abbia ucciso e che la sua anima riposi in pace, quindi...
Sono stato davvero tanto gentile.
Sul serio, aspetto ancora che qualcuno venga a ringraziarmi.
Toc, toc. Cliff, andiamo.
Freddie mi stava dicendo che studiava per diventare architetto.
Fantastico. Architetto e chef. Un vero uomo rinascimentale.
Perche' pensi sia uno chef? E' tutta roba precotta, la scaldiamo e basta.
Allora, che ne e' stato dell'architettura?
Mi hanno buttato fuori.
Colpa mia, ero troppo occupato a sballarmi.
- Comunque, ce ne stiamo andando. - Io resto.
No, dai, possiamo andare insieme.
No, farai tardi. Non preoccuparti per me, staro' bene.
Puo' pensare Freddie a me.
Vai, Henry, via, ciao ciao.
- Posso aiutarti a scendere le scale. - Oh, chiudi il becco e vattene.
Va bene.
Ricordati cosa ho detto, vacci piano con l'alcool.
Cliff ha qualche problema. Un bel problema, in realta'.
Il problema di una vita.
E attento, Freddie. Cliff non vede l'ora di vedere che faccia fai quando vieni.
In bocca al lupo.
Grazie.
- Dicevi sul serio sulle lezioni? - Si', tu?
- Si', e' ora. Grazie! - Lezione di nuoto lunedi', ok?
Solo se ti metti il costume a slip.
Ho chiesto, non hanno un tavolo. Ne' a nome tuo ne' a nome mio, non c'e'.
Perche' ho prenotato una stanza.
Sono in un vero casino al lavoro.
Ottimo.
Quanto ti e' costata?
- L'hai messa sul conto in comune? - No, pago io.
La colazione e' inclusa?
- Dipende se restiamo. - Io resto.
Tu puoi anche andartene a casa.
Ti fa cosi' paura.
Potremmo saltare questa parte.
Dico davvero. Tanto tra due settimane ce ne staremo...
A casa, seduti a guardare la tv. Potremmo...
Risparmiarci questa...
Merda nel mezzo e andarcene a casa, sono stanco.
- Sarebbe bello. - Gia'.
Solo che non so se posso ancora conviverci.
Con la tua vergogna.
- Dai! - Forse e' importante.
- Spegnilo. - Non posso. C'e' questa...
Cosa del lavoro.
{an8}Casa dolce casa xxx
Sembri vecchio, amico.
Finito?
Ordiniamo qualcosa?
- Hai fame? - Sai cosa penso degli hamburger in hotel.
Sono sempre strepitosi.
Allora, dove vivi per adesso?
- Da gente del lavoro. - Chi?
Un certo Fred. Proprio come i Right Said Fred.
Ha una stanza degli ospiti.
Dovevi proprio dirlo a tutti?
Non lo so, Henry. Dimmelo, dimmelo tu.
Cosa hai da dire?
Senti...
Non dico che una bella scopata sia la soluzione.
Potrebbe essere stupendo, uno di noi potrebbe mettersi a gridare l'alleluia,
ma non...
Non e' questo che conta, no.
Davvero, non conta.
Cos'e' che conta?
Ti ho chiesto di sposarmi e mi hai detto di no.
- Oh, quindi tu puoi usarlo? - Hai iniziato tu.
Ti piace?
Fanculo il telefono.
- Chi era? A quest'ora? - Lavoro. Hanno chiamato anche te.
Mi occupo di assicurazioni. A te che e' successo? E' sparito un pesce?
Comunque, se puo' aiutarti...
So perche' mi hai detto di no.
Ok.
Il punto e' che mi ami. Che ti piaccia o no, e' cosi'.
Non mi preoccupo di questo.
Il problema e' che...
Tutti questi anni insieme, ma speri ancora di poter trovare di meglio.
L'ho visto, ogni paio di anni.
Ti prendi una cotta...
Va e viene, come le onde.
C'e' stato quell'Enzo.
Lavoravamo solo insieme!
Si'... ma era il modo in cui dicevi il suo nome.
Poi ti e' passata. Non e' successo nulla, non succede mai nulla.
Come e' arrivata se ne e' andata, va bene cosi'.
Avrei potuto avere una storia, se avessi voluto.
Si', avresti potuto trovarti un altro con cui non scopare.
Senti, non mi sto lamentando, sul serio, lo giuro.
Tu flirti, diventi ossessionato
e poi torni sempre a casa.
Ci scommetto quel che vuoi che anche adesso se ti facessi il test di Henry,
troverei un uomo, un sms divertente, una battutina, un ammiccamento
qualcuno che tieni sulle spine, perche' non si sa mai, vero?
Perche', il tuo e' immacolato?
- Mai nascosto nulla. - Davvero? Ora come ora? Stasera?
Se sei cosi' sicuro di te facciamolo, entrambi,
- il test di Henry - Ok.
- Dammelo. Si'. - E io col tuo?
Ho solo qualche messaggio stupido di Cliff.
E io ho quella cosa del nuoto. Una promozione.
Vediamo un po'.
Ti lascio solo una notte e...
Daniel ti invia foto del suo cazzo.
E' per lavoro, e' un sub, uno che nuota.
Perche' Cliff ti ha scritto "Casa dolce casa"?
Non lo so, chiedilo a Cliff.
- Chi e' Daniel? - E' nuovo.
Quindi manco lo conosci e ti invia queste cose?
E' una cosa di lavoro... per un poster.
Chi e' il ragazzo?
- E che ne so! - Ok, tanto Cliff posta tutto su Facebook.
No. Il test vale solo per i messaggi. Dammi qua, dammi qua.
Ok, tanto sono amico di Cliff. Vediamo un po'...
Hai fallito il test.
Un punto per me. Ora... ora che facciamo...
Ceniamo? Prendiamo un hamburger? Lance... che facciamo?
- Stai da Fred? - Si'.
- E Cliff ha taggato Freddie Baxter. - Quindi?
C'e' scritto "Cliff e Freddie si trovano da Henry."
Sul profilo di Freddie Baxter c'e' scritto che e' casa sua.
Ma e' Cliff, e'... solo... solo un...
- Coglione. - Quindi Fred e' Freddie?
Si', lavora alla Clement, si'.
E ha taggato Dean. Dean Monroe. C'e' sempre un Dean...
- Dean lavora all'archivio. - Quindi fammi capire...
La gente con cui vivi ora...
- Sono i suoi figli. - No.
C'e' Freddie che e' gay,
c'e' Dean che e' gay e ci sono io.
Anch'io lo sono.
E viviamo tutti insieme... in una grande casa gay
- Tutti gay. - Sei ridicolo, Cristo santo, Henry.
- Che stai facendo? - Non facciamo sesso.
Lo so, non lo fai proprio, nemmeno con me.
Sai cosa, Lance?
Visto che mi conosci cosi' bene, sai cosa penso veramente?
Sai a cosa penso tutto il giorno,
ogni giorno, proprio nel
profondo del mio cuore?
Penso ci sia ancora un altro pene.
La' fuori.
Ancora un altro pene,
per me e corro il pericolo di perdermelo!
E io ti amo, Lance. Davvero. Sei cosi' dolce e mi piace.
Grazie. Ma sai cosa voglio fare?
Andare la' fuori e trovarlo.
Quindi non ho intenzione di sposarti e di sistemarmi.
Andro' la fuori e mi cerchero' un altro pene.
E tu sai cosa farai?
- Tu, aspetterai. - Io, cosa?
- Mi aspetterai. - No.
Mi aspetterai che ti piaccia o no perche' sei cosi' Lance.
Sei un uomo molto gentile che aspetta.
Quindi io me ne vado in cerca di un pene.
Probabilmente faro' un disastro ma al momento mi sembra fantastico.
Ed e' il pene di Freddie Baxter che vuoi? Freddie?
Nato il tredici marzo del 1990?
Sei tu che continui a dirmi di fare sesso
quindi guardami mentre ci provo!
Hai 46 anni. Non fara' mai sesso con te.
Non fara' mai, mai e poi mai sesso con te, mai.
Questo lo so benissimo!
Ma sai cos'altro so?
So che se staro' accanto al ragazzo piu' bello del mondo...
Un giorno, anche dopo millenni,
un giorno lui sara' ubriaco o
cieco o annoiato o in lutto o...
O magari solo gentile, un giorno sara' gentile con me
e io avro' fortuna, solo per una volta.
E tu vuoi distruggere tutto per un'occasione che non avrai mai?
- Esatto. - Vattene dalla mia stanza.
Vuoi che ti mandi Daniel?
Ma vaffanculo.
Sei cosi' SEXY.
Cliff e' ancora qui?
E' a letto.
Il tuo letto?
Me lo sono scopato.
Non essere stupido.
Tutto ok?
La mia serata e' stata un disastro.
Non succedera' mai.
Cosa?
Non faccio a meno di pensare che...
Se avro' la pazienza di aspettare, poi...
Un giorno potresti tornare a casa...
Ubriaco o annoiato o...
Gentile...
O forse...
Dopotutto, vorrai quel massaggio...
E per una volta nella mia vita, avro' fortuna.
So che non succedera' mai, ma...
C'e' una possibilita'.
Ammettilo, c'e' una possibilita', vero?
Solo una.
Si'...
Si'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]