1 00:00:05,128 --> 00:00:06,534 Negli episodi precedenti... 2 00:00:06,535 --> 00:00:08,077 Raccontami di questo bacio con Andy. 3 00:00:08,078 --> 00:00:10,609 Devo sapere se ha provato quello che ho provato io. 4 00:00:10,610 --> 00:00:12,244 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 5 00:00:12,245 --> 00:00:13,728 Non ho mai... 6 00:00:13,729 --> 00:00:16,286 pomiciato col ragazzo di un'altra. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,738 - Mi licenzio. - Torna qui! 8 00:00:20,081 --> 00:00:21,071 Ciao. 9 00:00:21,072 --> 00:00:22,560 Todd. 10 00:00:23,361 --> 00:00:26,546 A quanto pare qualcuno non è tornato a casa, stanotte. 11 00:00:26,907 --> 00:00:27,911 Colpevole. 12 00:00:27,912 --> 00:00:29,919 - Quindi? - Che ci fa la sensitiva qui? 13 00:00:29,920 --> 00:00:32,219 - Visto che l'hai fatta licenziare... - Sei stata tu! 14 00:00:32,220 --> 00:00:34,949 Rick il burbero cercava una cameriera, l'ho chiamato ieri sera, e l'ha assunta. 15 00:00:34,950 --> 00:00:37,268 Perché eri così sicura che avrei spezzato il cuore a Jamie? 16 00:00:37,269 --> 00:00:40,339 - Perché è già successo una volta. - Non sono il tuo pupazzo, Becca! 17 00:00:40,340 --> 00:00:42,236 Meriti di sapere la verità. 18 00:00:42,237 --> 00:00:44,458 E la verità è... 19 00:00:46,213 --> 00:00:47,758 Allora, Rebecca... 20 00:00:47,899 --> 00:00:51,605 vedo che hai una laurea in letteratura inglese. 21 00:00:51,606 --> 00:00:54,002 Lodevole, ma non molto utile. 22 00:00:54,003 --> 00:00:56,171 Dove ti vedi, in futuro? 23 00:00:57,097 --> 00:00:59,523 Beh, so dove non vorrei essere. 24 00:00:59,541 --> 00:01:02,599 Intrappolata in un cubicolo, a portare caffè, smistare telefonate... 25 00:01:02,600 --> 00:01:05,926 e a subire le sfuriate del capo perché ha troppi crostini nell'insalata. 26 00:01:06,822 --> 00:01:08,429 Voglio sentirmi realizzata. 27 00:01:08,758 --> 00:01:10,373 Fare la differenza. 28 00:01:10,457 --> 00:01:11,922 Essere creativa. 29 00:01:12,177 --> 00:01:13,308 Venir pagata. 30 00:01:13,716 --> 00:01:15,718 Ed escluderei il settore delle vendite, 31 00:01:15,719 --> 00:01:19,103 degli acquisti e dei processi produttivi, come professione. 32 00:01:19,808 --> 00:01:22,556 Bene, e perché dovremmo assumere proprio lei... 33 00:01:22,557 --> 00:01:24,683 tra tanti altri candidati qualificati? 34 00:01:24,684 --> 00:01:28,911 Perché vengo dal futuro e ho decenni d'esperienza rispetto agli altri. 35 00:01:29,317 --> 00:01:30,748 Ben fatto, yankee! 36 00:01:30,749 --> 00:01:33,946 Vogliamo assumerla al più presto e offrirle un mare di sterline! 37 00:01:34,206 --> 00:01:35,661 Dio salvi la regina! 38 00:01:36,104 --> 00:01:39,043 Okay, devo andare a dormire, ho il primo colloquio alle 8:30. 39 00:01:39,044 --> 00:01:41,541 Non posso presentarmi con le occhiaie e un curriculum misero. 40 00:01:41,542 --> 00:01:44,935 Non preoccuparti, se prima eri brillante, ora che vieni dal futuro sei da paura. 41 00:01:44,936 --> 00:01:47,181 Quante ventitreenni possono vantare un'esperienza simile? 42 00:01:47,182 --> 00:01:49,878 Grazie per avermi fatto esercitare un po'. Ti voglio bene. 43 00:01:50,172 --> 00:01:51,717 Questo è risaputo. 44 00:01:52,091 --> 00:01:53,667 - Fammi gli auguri. - Buona fortuna! 45 00:01:53,668 --> 00:01:56,050 - Grazie, buona notte. - Buona notte. 46 00:02:20,388 --> 00:02:21,699 Sei in ritardo. 47 00:02:22,333 --> 00:02:26,404 Sai, Becca poteva insospettirsi se mi intrufolavo quando era ancora qui. 48 00:02:32,209 --> 00:02:35,743 Hai una trombetta in tasca o sei semplicemente contento di vedermi? 49 00:02:37,838 --> 00:02:39,698 Sto entrando nello spirito della festa. 50 00:02:39,912 --> 00:02:42,797 E' fantastico che anche tu adori Halloween quanto me. Invece... 51 00:02:43,170 --> 00:02:47,174 - gli altri si sentono troppo cresciuti. - Niente mi fa sentire troppo cresciuto. 52 00:02:48,455 --> 00:02:49,469 I vestiti? 53 00:02:49,889 --> 00:02:51,618 Sì, i vestiti. 54 00:03:02,363 --> 00:03:03,981 Becca deve alzarsi presto, domani. 55 00:03:03,982 --> 00:03:05,878 Mi fai impazzire quando parli spinto. 56 00:03:05,879 --> 00:03:08,793 Scusa! Però devi andartene prima che si alzi. 57 00:03:09,358 --> 00:03:11,409 - Forse dovrei andarmene adesso. - No! 58 00:03:11,830 --> 00:03:13,357 E' fuori questione! 59 00:03:14,358 --> 00:03:15,755 No... 60 00:03:15,756 --> 00:03:16,973 tienila. 61 00:03:30,944 --> 00:03:33,036 Oh, mio Dio! Jamie, svegliati! 62 00:03:33,037 --> 00:03:34,451 Sveglia, sveglia, sveglia! 63 00:03:35,474 --> 00:03:38,653 Non è suonata la sveglia! Devi andartene prima che Becca ci scopra! 64 00:03:38,672 --> 00:03:40,500 Perché non glielo diciamo e basta? 65 00:03:40,501 --> 00:03:43,259 Va avanti così da settimane. Non sei stufa di questi sotterfugi? 66 00:03:43,260 --> 00:03:45,477 Veramente, no. Fa parte del divertimento. 67 00:03:45,478 --> 00:03:48,910 Sai cosa sarebbe divertente? Uscire in pubblico come una vera coppia. 68 00:03:48,911 --> 00:03:51,695 Allora, è questo che siamo... una coppia? 69 00:03:52,521 --> 00:03:55,139 Non faccio queste cose con le mie amiche. 70 00:03:56,908 --> 00:03:58,959 Dai, facciamo qualcosa per Halloween. 71 00:03:58,967 --> 00:04:01,306 Io e Becca lo festeggiamo sempre all'Oar and Anchor. 72 00:04:01,307 --> 00:04:05,175 L'anno scorso eravamo Nancy Kerrigan e Tonya Harding, e abbiamo perso lo stesso. 73 00:04:05,176 --> 00:04:06,984 E allora? Quest'anno vinceremo noi. 74 00:04:06,985 --> 00:04:09,270 Non posso scaricare Becca, Halloween è una tradizione. 75 00:04:09,271 --> 00:04:11,022 Ma abbiamo già tante tradizioni... 76 00:04:11,023 --> 00:04:13,102 mentre a te e a me ne serve una. 77 00:04:13,103 --> 00:04:14,824 Beh, a parte questa. 78 00:04:18,321 --> 00:04:19,602 E' un sì? 79 00:04:19,906 --> 00:04:21,011 Sì! 80 00:04:21,012 --> 00:04:22,381 E' un appuntamento! 81 00:04:22,964 --> 00:04:24,634 Ora devo solo dirlo a Becca. 82 00:04:26,035 --> 00:04:27,723 Ehi, Lol, hai mica visto... 83 00:04:31,211 --> 00:04:32,827 Io e Lolly stiamo insieme! 84 00:04:34,437 --> 00:04:36,245 Mi pare l'abbia presa bene. 85 00:04:36,246 --> 00:04:37,341 - Becca! - No! 86 00:04:37,342 --> 00:04:39,041 Mi dispiace, va bene? 87 00:04:39,042 --> 00:04:42,069 - Sei sconvolta, ti capisco. - No, invece non capisci! 88 00:04:42,070 --> 00:04:43,972 Certo che sì. Ti ho mentito. 89 00:04:43,973 --> 00:04:46,769 Non dovevo più vedermi con Jamie e invece lo vedo di nascosto. 90 00:04:46,770 --> 00:04:49,839 Cosa che rende il sesso ancora più bello, e per questo mi sento ancora peggio. 91 00:04:49,840 --> 00:04:53,593 Ho anche ristretto il tuo cardigan nero in lavatrice. Ora può andar bene ad una bambola. 92 00:04:53,594 --> 00:04:55,422 Arrabbiati pure, una volta per tutte! 93 00:04:55,426 --> 00:04:56,713 Ho appena visto... 94 00:04:56,714 --> 00:04:58,565 il pene di mio fratello! 95 00:04:58,944 --> 00:05:01,602 Non ho un fratello, ma immagino che faccia un effetto strano. 96 00:05:01,603 --> 00:05:03,772 - Già, un po'. - Non glielo avevi mai visto? 97 00:05:03,773 --> 00:05:06,124 Da bambini, nella vasca da bagno! 98 00:05:06,149 --> 00:05:08,424 Basta parlarne, devo andare a un colloquio. 99 00:05:08,425 --> 00:05:10,636 E avrò quell'immagine lì in testa, grazie! 100 00:05:10,637 --> 00:05:12,352 Mi dispiace! 101 00:05:14,398 --> 00:05:18,650 Subsfactory presenta: Hindsight 1x04 - A Very Important Date 102 00:05:19,211 --> 00:05:23,650 Traduzione: Cloud of Spruce, Fedewop, Sakajawea, Alex83, neveraflip, kayra 103 00:05:24,446 --> 00:05:27,086 Check synch: Jules, Sakajawea 104 00:05:28,091 --> 00:05:31,873 Revisione: Morgana 105 00:05:35,778 --> 00:05:38,352 E' il premio di miglior venditore dell'anno. 106 00:05:38,385 --> 00:05:42,623 Ho venduto più spazi pubblicitari io che gli altri tre ragazzi messi insieme. 107 00:05:44,929 --> 00:05:46,509 Il suo curriculum è notevole. 108 00:05:47,158 --> 00:05:50,540 Ma come può avere 17 anni di esperienza nell'editoria? 109 00:05:50,541 --> 00:05:51,628 E' scritto così? 110 00:05:51,971 --> 00:05:53,932 Dovrebbe essere 1,7. 111 00:05:54,090 --> 00:05:56,162 Ma si fidi, è come se fossero 17. 112 00:05:57,594 --> 00:05:59,338 Posso darle una mano con la sedia? 113 00:05:59,339 --> 00:06:00,626 Si alzi un attimo. 114 00:06:01,229 --> 00:06:02,542 D'accordo. 115 00:06:07,930 --> 00:06:09,096 Provi ora. 116 00:06:13,774 --> 00:06:14,867 Meglio? 117 00:06:14,868 --> 00:06:18,126 - Sì! - Non ci sarà tempo per oziare. 118 00:06:18,127 --> 00:06:19,993 Nigel può essere molto esigente. 119 00:06:19,994 --> 00:06:22,011 Dovrai essere a disposizione 24 ore su 24. 120 00:06:22,012 --> 00:06:24,627 Non sa mai cosa potrà servirgli e quando. 121 00:06:24,628 --> 00:06:26,122 E' un genio... 122 00:06:26,199 --> 00:06:27,418 ovviamente. 123 00:06:27,419 --> 00:06:29,366 Siete già passati al digitale? 124 00:06:29,367 --> 00:06:31,698 Che ne sai tu, del digitale? 125 00:06:31,699 --> 00:06:33,544 Va per la maggiore, ora. 126 00:06:35,401 --> 00:06:36,966 Non sapevo si potesse fare. 127 00:06:37,078 --> 00:06:39,430 Già, Windows 95 è un po' complicato. 128 00:06:40,077 --> 00:06:42,244 Allora, questa è la barra delle applicazioni. 129 00:06:42,245 --> 00:06:43,600 Basta cliccare qui... 130 00:06:43,601 --> 00:06:45,269 e poi sul menù start. 131 00:06:45,270 --> 00:06:47,452 Ed ecco la scorciatoia a tutti i documenti. 132 00:06:47,453 --> 00:06:48,932 Lo fa sembrare facile. 133 00:06:49,122 --> 00:06:51,191 Non sopporto i computer. 134 00:06:51,192 --> 00:06:52,698 Non credo sarà una moda passeggera. 135 00:06:52,699 --> 00:06:55,064 Un giorno ci procureremo tutto coi computer... 136 00:06:55,239 --> 00:06:57,208 libri, biglietti aerei... 137 00:06:57,209 --> 00:06:58,282 fidanzati. 138 00:06:58,428 --> 00:06:59,696 Non credo proprio. 139 00:07:05,978 --> 00:07:07,049 Becca? 140 00:07:08,365 --> 00:07:09,434 Ehi! 141 00:07:09,435 --> 00:07:12,278 - Che fate qui? - Mangiamo un boccone al volo. 142 00:07:12,279 --> 00:07:13,970 Cerchiamo di vederci più spesso. 143 00:07:13,971 --> 00:07:16,897 Andy vuole passare insieme più tempo possibile. 144 00:07:17,680 --> 00:07:20,226 Tu, invece, che ci fai da queste parti? 145 00:07:20,227 --> 00:07:23,301 Avevo un colloquio di lavoro. Ne avrò fatti 20, questa settimana. 146 00:07:23,302 --> 00:07:25,623 Ho una tale confusione in testa. 147 00:07:25,624 --> 00:07:27,032 Poverina! 148 00:07:27,033 --> 00:07:29,867 Dev'essere tremendo ricominciare da zero. 149 00:07:29,868 --> 00:07:31,931 Ma sono sicura che le cose miglioreranno. 150 00:07:32,390 --> 00:07:34,490 In realtà, le cose vanno proprio bene! 151 00:07:35,227 --> 00:07:37,150 Che bello sentirtelo dire! 152 00:07:38,008 --> 00:07:40,538 Simon dice che gli chiederai di riavere il lavoro entro Natale. 153 00:07:40,539 --> 00:07:43,051 Oh, ma sentimi, "Simon dice"! 154 00:07:43,052 --> 00:07:46,484 Lavoro per lui da due settimane e sto già iniziando a parlare come lui. 155 00:07:47,101 --> 00:07:48,901 Allora, che tipo di lavoro cerchi? 156 00:07:48,902 --> 00:07:50,370 Qualcosa di più creativo? 157 00:07:50,690 --> 00:07:53,151 Sto sperimentando un po' di tutto. 158 00:07:53,152 --> 00:07:54,493 L'ho sentito dire! 159 00:07:55,243 --> 00:07:58,568 - Scusa? - Dai, Becca. A noi puoi dirlo. 160 00:07:58,569 --> 00:08:01,633 Lois mi ha raccontato di te e Tom. 161 00:08:03,529 --> 00:08:05,312 Todd e non c'è nulla da raccontare. 162 00:08:05,562 --> 00:08:07,969 Allora, porterai Tom alla festa di Halloween? 163 00:08:08,460 --> 00:08:09,773 Quale festa di Halloween? 164 00:08:09,852 --> 00:08:12,919 Quella al tuo locale, ci hai invitato qualche settimana fa... 165 00:08:13,106 --> 00:08:15,031 prima che perdessi il lavoro. 166 00:08:15,849 --> 00:08:19,033 Ah, già. Sì, all'Oar and Anchor! 167 00:08:19,081 --> 00:08:21,244 Organizzano splendide feste in maschera! 168 00:08:21,245 --> 00:08:24,015 Una volta io e Lolly ci siamo travestite da Tonya e Nancy. 169 00:08:24,701 --> 00:08:26,215 Aspetta, è stato l'anno scorso. 170 00:08:27,761 --> 00:08:30,491 E' stato proprio di cattivo gusto, ripensandoci. 171 00:08:30,492 --> 00:08:32,553 Sembra divertente. Ci andiamo? 172 00:08:32,791 --> 00:08:35,453 Non abbiamo ancora deciso cosa fare quella sera. 173 00:08:35,758 --> 00:08:38,108 - Ma può essere. - Dovreste proprio venire! 174 00:08:38,402 --> 00:08:40,229 Perché l'ho invitata? 175 00:08:40,230 --> 00:08:41,981 Chi lo sa? 20 anni fa lo avevi fatto. 176 00:08:41,982 --> 00:08:45,246 - Non me la ricordavo così meschina. - Si sente minacciata da te. 177 00:08:45,247 --> 00:08:47,902 Cioè, sono due settimane che parli delle focose labbra di Andy. 178 00:08:47,903 --> 00:08:49,380 Sicuramente sospetterà qualcosa. 179 00:08:49,381 --> 00:08:51,032 Quel bacio significava qualcosa. 180 00:08:51,107 --> 00:08:53,922 So che ha detto che è stato un errore, ma non lo pensa davvero. 181 00:08:54,381 --> 00:08:58,293 E ora quel suricato di Melanie lo sorveglia sempre, non riesco mai a beccarlo da solo. 182 00:08:58,986 --> 00:09:00,619 So cosa ti farà stare meglio. 183 00:09:00,620 --> 00:09:01,620 Okay... 184 00:09:01,851 --> 00:09:02,851 qualsiasi cosa. 185 00:09:04,077 --> 00:09:06,438 Salve, sono Mary Hoffman di Sagan Insurance. 186 00:09:06,439 --> 00:09:09,422 La chiamiamo per offrirle la posizione amministrativa per cui ha fatto il colloquio. 187 00:09:09,423 --> 00:09:10,625 Ci richiami. 188 00:09:10,669 --> 00:09:12,113 Questo sì che mi fa stare meglio. 189 00:09:12,114 --> 00:09:14,824 - Cos'è un suricato? - Un gattino del deserto dalla postura eretta. 190 00:09:14,839 --> 00:09:18,491 Buongiorno, sono Dominique, dello studio di Nigel Cage. 191 00:09:18,719 --> 00:09:20,508 Nigel è rimasto molto colpito da lei. 192 00:09:20,509 --> 00:09:22,628 - Evvai! Oh, mio Dio! - Vorrebbe che iniziasse subito. 193 00:09:22,629 --> 00:09:24,690 Due offerte di lavoro in questo periodo? 194 00:09:24,951 --> 00:09:29,230 Salve, Becca, sono Steve delle risorse umane di Buckman, Johnson, Willoughby e Huff. 195 00:09:29,231 --> 00:09:31,102 Ho grandi notizie, mi richiami. 196 00:09:31,103 --> 00:09:33,478 Evvai! No, no, no, ce n'è un altro. 197 00:09:33,479 --> 00:09:35,041 Ciao, Becca, sono Melanie. 198 00:09:35,042 --> 00:09:37,579 E' stato così bello vederti, oggi... 199 00:09:37,580 --> 00:09:41,449 così abbiamo deciso di fare un salto a quella festicciola, dopo tutto. 200 00:09:41,450 --> 00:09:44,250 - Arriveremo lì sul presto. A stasera. - No. No! 201 00:09:46,379 --> 00:09:48,123 - Melanie il suricato! - Melanie il suricato! 202 00:09:54,977 --> 00:09:56,933 No, non puoi vestirti di nuovo da Tonya Harding. 203 00:09:56,946 --> 00:09:59,553 Porta sfiga mettere lo stesso costume per due anni di fila. 204 00:09:59,676 --> 00:10:01,728 Non so nemmeno perché vado a questa festa. 205 00:10:01,750 --> 00:10:05,888 Tra Melanie che si struscerà ad Andy e tu e mio fratello che farete i piccioncini. 206 00:10:05,889 --> 00:10:08,293 Non si prospetta una serata molto elettrizzante. 207 00:10:09,453 --> 00:10:12,012 Pensavo che su me e Jamie non avessi nulla in contrario. 208 00:10:12,764 --> 00:10:14,203 Non ho nulla in contrario. 209 00:10:14,204 --> 00:10:17,154 Ma è strano che la tua migliore amica frequenti tuo fratello. 210 00:10:17,167 --> 00:10:20,058 Ross si è imbestialita quando ha scoperto che Chandler usciva con Monica. 211 00:10:20,064 --> 00:10:21,576 Aspetta, cosa? 212 00:10:21,882 --> 00:10:24,679 - Monica e Chandler si frequenteranno? - Oh, mi dispiace. 213 00:10:24,680 --> 00:10:26,434 Sei la peggior viaggiatrice nel tempo che esista! 214 00:10:26,436 --> 00:10:28,717 Mi dici solo quello che non voglio sapere! 215 00:10:28,718 --> 00:10:30,596 Lo so, sono pessima. 216 00:10:31,155 --> 00:10:33,687 Vorrei solo... Da cosa ci vestiamo per Halloween? 217 00:10:33,688 --> 00:10:36,104 Mi serve aiuto. Pensavo avessimo più roba. 218 00:10:36,105 --> 00:10:38,213 Stavo pensando... 219 00:10:39,170 --> 00:10:42,421 forse dovrei andare alla festa con Jamie, visto che gli ho già detto di sì. 220 00:10:42,422 --> 00:10:45,633 - Ma è la nostra tradizione! - Ma abbiamo un sacco di tradizioni! 221 00:10:45,657 --> 00:10:48,937 Ascolta... Jamie mi piace sul serio, okay? 222 00:10:48,942 --> 00:10:51,000 Non voglio che gli accada nulla di male. 223 00:10:51,001 --> 00:10:54,630 Forse potrei aiutarlo a non imboccare una cattiva strada, se mi racconti tutto. 224 00:10:55,644 --> 00:10:56,644 Okay. 225 00:10:59,286 --> 00:11:00,909 Subito dopo che vi siete lasciati... 226 00:11:01,149 --> 00:11:02,447 Jamie mi ha chiamata. 227 00:11:03,247 --> 00:11:04,663 C'era qualcosa che non andava. 228 00:11:05,089 --> 00:11:07,951 Ero così preoccupata che sono andata subito a casa sua. 229 00:11:09,312 --> 00:11:10,940 Gli hanno fatto una lavanda gastrica. 230 00:11:12,566 --> 00:11:15,007 Hanno detto che sono stata fortunata a trovarlo in tempo. 231 00:11:15,268 --> 00:11:17,416 - Oddio, è orribile. - Già. 232 00:11:17,666 --> 00:11:19,782 Mi dispiace che hai dovuto affrontare tutto questo. 233 00:11:21,558 --> 00:11:24,659 Vuoi che smetta di vederlo? Cioè, sul serio, questa volta. 234 00:11:24,718 --> 00:11:25,718 No. 235 00:11:26,990 --> 00:11:29,057 Promettimi solo che starai attenta. 236 00:11:31,547 --> 00:11:34,026 Te lo prometto, "doppio bollato, non cancello". 237 00:11:35,011 --> 00:11:36,011 Okay. 238 00:11:38,060 --> 00:11:40,695 Sicura che per te va bene se vengo alla festa con Jamie? 239 00:11:40,929 --> 00:11:41,929 Sì... 240 00:11:42,598 --> 00:11:44,551 certo... assolutamente. 241 00:11:45,308 --> 00:11:46,427 Va benissimo. 242 00:11:56,489 --> 00:11:57,490 Ehi. 243 00:11:57,601 --> 00:11:58,601 Ehi. 244 00:11:58,653 --> 00:12:00,019 Che ci fai qui? 245 00:12:00,785 --> 00:12:04,056 - Non posso passare a trovare mio fratello? - Non succede molto spesso. 246 00:12:04,071 --> 00:12:06,000 D'accordo, le cose cambiano. 247 00:12:06,300 --> 00:12:07,300 Okay. 248 00:12:07,472 --> 00:12:08,473 Bene. 249 00:12:11,898 --> 00:12:13,428 Fa' come se fossi a casa tua. 250 00:12:13,756 --> 00:12:15,171 Non è così che funziona, ora? 251 00:12:15,186 --> 00:12:17,708 Facciamo come se fossimo a casa nostra, no? 252 00:12:18,207 --> 00:12:20,578 Eccoci qui. Bene, sputa il rospo. 253 00:12:20,579 --> 00:12:22,841 Dimmi perché sei qui. Sono tutto orecchi. 254 00:12:23,199 --> 00:12:25,719 - Ti dirò quello che ho detto a lei. - Okay. 255 00:12:26,266 --> 00:12:27,267 Solo... 256 00:12:28,769 --> 00:12:29,931 stai attento. 257 00:12:30,507 --> 00:12:33,582 - Nel senso... di usare il profilattico? - Sono seria. 258 00:12:33,583 --> 00:12:35,591 Ti affezioni sempre troppo. 259 00:12:36,368 --> 00:12:39,220 Piangevi per giorni ogni volta che moriva un pesce rosso. 260 00:12:39,449 --> 00:12:40,945 Grazie per esserti preoccupata. 261 00:12:40,981 --> 00:12:42,486 Ma ora sono un adulto. 262 00:12:42,735 --> 00:12:45,056 E Lolly non è un pesce rosso. 263 00:12:45,272 --> 00:12:47,286 - Mi faccio da parte. - Grazie. 264 00:12:47,976 --> 00:12:49,018 Sappi solo... 265 00:12:50,009 --> 00:12:52,557 che ci sarò sempre, se avrai bisogno di qualcuno con cui parlare. 266 00:12:52,558 --> 00:12:55,052 - Oh, mio Dio. Ora è meglio che tu vada. - Dico davvero. 267 00:12:55,053 --> 00:12:58,450 Grazie, mammina. Grazie per essere passata. Grazie, grazie, grazie. 268 00:13:01,990 --> 00:13:03,247 E' sexy, tua mamma. 269 00:13:04,349 --> 00:13:06,452 Okay, ho ristretto il campo a questi 2. 270 00:13:04,360 --> 00:13:06,205 {an8}LAVORI 271 00:13:07,212 --> 00:13:08,387 Niente studio legale? 272 00:13:08,896 --> 00:13:10,738 Il loro ufficio è al 32esimo piano. 273 00:13:10,739 --> 00:13:11,975 Troppe scale. 274 00:13:12,060 --> 00:13:14,617 - Capito. - Bene, il fotografo è fantastico... 275 00:13:14,695 --> 00:13:16,438 però mi dà un po' i brividi. 276 00:13:16,828 --> 00:13:18,955 La compagnia assicurativa sarebbe più sicura... 277 00:13:19,150 --> 00:13:20,856 con un orario di lavoro normale... 278 00:13:20,866 --> 00:13:22,514 eccellente assicurazione sanitaria. 279 00:13:22,937 --> 00:13:24,570 Scusa, credo di essermi addormentata. 280 00:13:24,571 --> 00:13:27,773 L'ultima cosa che ricordo è che qualcuno parlava di assicurazione sanitaria. 281 00:13:27,774 --> 00:13:29,721 Ehi, almeno avrei una vita oltre il lavoro. 282 00:13:29,722 --> 00:13:31,229 Con Simon, non ce l'avevo. 283 00:13:32,276 --> 00:13:33,365 Cosa ne pensi? 284 00:13:33,667 --> 00:13:35,774 Quest'autunno, in tutte le sale cinematografiche... 285 00:13:35,775 --> 00:13:39,305 La ragazza che torna indietro nel tempo per trovare... un noioso lavoro da novellina. 286 00:13:39,306 --> 00:13:40,512 Lo guarderesti? 287 00:13:40,831 --> 00:13:41,906 Io, no. 288 00:13:42,160 --> 00:13:43,634 Devo pagare l'affitto! 289 00:13:44,346 --> 00:13:45,833 Perché non lavori qui? 290 00:13:45,865 --> 00:13:47,323 Siamo sempre qui, tanto. 291 00:13:47,324 --> 00:13:49,432 L'ultima cosa che voglio fare è lavorare in un bar! 292 00:13:49,433 --> 00:13:52,409 Giusto, perché non c'è niente di peggio che lavorare in un bar. 293 00:13:53,414 --> 00:13:55,851 No, Paige, non intendevo questo. 294 00:13:55,852 --> 00:13:58,259 Tu lavori qui perché la tua carriera è in stand-by. 295 00:13:58,300 --> 00:14:00,326 Ma lavorare in un bar non è una vera carriera. 296 00:14:02,242 --> 00:14:04,061 Oddio, Rick, scusami. 297 00:14:04,640 --> 00:14:07,691 - Senza offesa. - "Bella mossa, Cliff". Torno subito. 298 00:14:07,692 --> 00:14:10,340 Vado a dire alla cameriera che sta sprecando la sua vita. 299 00:14:15,782 --> 00:14:16,932 Mi dispiace. 300 00:14:17,306 --> 00:14:20,627 Becca è un po' nervosa perché non sa cosa fare della sua vita. 301 00:14:21,290 --> 00:14:24,335 E probabilmente, anche perché vado a letto con suo fratello. 302 00:14:24,336 --> 00:14:27,728 Sai, in effetti hai proprio l'aria felice, di chi si sta dando da fare. 303 00:14:27,878 --> 00:14:29,156 Lo so, è vero? 304 00:14:29,306 --> 00:14:33,934 Adoro i primi tempi! Quando le cose non sono ancora complicate e... 305 00:14:33,954 --> 00:14:35,679 - strane. - A chi lo dici! 306 00:14:36,108 --> 00:14:38,109 A dire il vero, anch'io ho delle novità. 307 00:14:38,110 --> 00:14:39,872 Dimmi tutto, immediatamente. 308 00:14:39,873 --> 00:14:44,000 Un tipo che è venuto qui la settimana scorsa. Abbiamo iniziato a uscire dopo il lavoro. 309 00:14:44,117 --> 00:14:46,609 - E' davvero troppo carino. No! - Lo voglio conoscere. 310 00:14:46,610 --> 00:14:48,801 - Ci sarà alla festa di Halloween? - Non lo so. 311 00:14:48,802 --> 00:14:51,421 Cioè, non è una cosa seria. Ci stiamo solo vedendo... 312 00:14:51,871 --> 00:14:54,069 - ma ti terrò informata. - Non vedo l'ora. 313 00:14:54,434 --> 00:14:56,568 Poche chiacchiere, al lavoro. 314 00:14:56,658 --> 00:14:59,425 Rick, siamo baristi, dovremmo fare entrambe le cose. 315 00:15:00,331 --> 00:15:03,421 Sembra molto più felice da quando hai iniziato a lavorare qui. 316 00:15:04,285 --> 00:15:05,759 E' la lavagna delle freccette? 317 00:15:05,800 --> 00:15:08,408 Sì, l'avevo solo presa in prestito. E' un problema? 318 00:15:08,448 --> 00:15:10,421 Mi presti il maglione per pulire il bancone? 319 00:15:11,530 --> 00:15:12,870 L'avrei rimessa a posto. 320 00:15:15,433 --> 00:15:18,942 Mi dispiace. Non intendevo offendere nessuno. Lo sai, vero? 321 00:15:19,201 --> 00:15:20,402 Fatti perdonare. 322 00:15:21,437 --> 00:15:23,575 Dimmi chi vincerà per il costume più bello. 323 00:15:23,711 --> 00:15:25,296 - Non lo so. - Ti aiuto. 324 00:15:25,325 --> 00:15:29,434 Era l'anno 1995. Eravate appena tornati dalla luna di miele. Per sfoggiare l'abbronzatura, 325 00:15:29,447 --> 00:15:33,069 vi siete vestiti da gladiatori e avete visto chi sollevava il trofeo in aria. Chi era? 326 00:15:33,672 --> 00:15:36,314 Quella sera Simon ha avuto un problema con le tubature. 327 00:15:36,331 --> 00:15:39,478 - La festa era finita, quando sono arrivata. - Sei proprio inutile! 328 00:15:39,721 --> 00:15:42,866 Quella sera ho preso un taxi con Andy e Melanie, per tornare a casa. 329 00:15:42,995 --> 00:15:45,023 Si sono messi a litigare per i costumi. 330 00:15:48,577 --> 00:15:50,420 Ma adesso è Melanie che lavora per Simon. 331 00:15:50,985 --> 00:15:52,729 E quindi si perderà la festa. 332 00:15:56,423 --> 00:15:57,972 Hai un paio di calze a rete? 333 00:16:05,186 --> 00:16:08,070 - Calze a rete... sexy. - Sono per Becca. 334 00:16:08,120 --> 00:16:09,249 Un po' meno sexy, ora. 335 00:16:09,991 --> 00:16:13,889 Ehi, stabiliamo di non nominare mia sorella quando si parla di cose sexy? 336 00:16:13,890 --> 00:16:16,980 Okay, ma devi farmi una lista delle cose che ti fanno eccitare. 337 00:16:16,981 --> 00:16:19,650 Faccio prima a fartela di quelle che non mi fanno eccitare. 338 00:16:19,651 --> 00:16:21,550 Che ne dici di non nominarla per niente? 339 00:16:21,551 --> 00:16:22,551 Okay. 340 00:16:22,886 --> 00:16:24,434 - Affare fatto. - Affare fatto. 341 00:16:26,646 --> 00:16:29,954 E' proprio così che vorrei la mia stanza. 342 00:16:30,673 --> 00:16:31,692 Anch'io. 343 00:16:46,666 --> 00:16:47,947 "Ottimo lavoro, pig". 344 00:17:20,524 --> 00:17:21,664 Ecco qua. 345 00:17:21,722 --> 00:17:24,070 Ora ci serve solo una siringa di adrenalina. 346 00:17:26,676 --> 00:17:29,125 Jamie, se le cose tra di noi diventano strane... 347 00:17:29,157 --> 00:17:30,534 sai che puoi parlarmene. 348 00:17:32,528 --> 00:17:34,418 In questo momento stanno diventando un po' strane. 349 00:17:34,419 --> 00:17:36,376 No, fermati. Sono seria. 350 00:17:36,377 --> 00:17:39,209 Lo so. Lo vedo. E mi stai spaventando. 351 00:17:42,052 --> 00:17:43,443 No, no, no, no, no. 352 00:17:43,516 --> 00:17:46,071 "Se non sbaglio Marsellus, mio marito, il tuo capo," 353 00:17:46,080 --> 00:17:48,904 "ti ha detto di portarmi a spasso e di fare tutto quello che voglio." 354 00:17:49,030 --> 00:17:50,305 "E io voglio ballare." 355 00:17:50,416 --> 00:17:51,617 "Voglio vincere." 356 00:17:51,633 --> 00:17:53,142 "E voglio quel trofeo." 357 00:17:53,411 --> 00:17:54,781 "Perciò balla bene." 358 00:18:19,394 --> 00:18:21,521 Non potevo fare il Cappellaio Matto? 359 00:18:21,871 --> 00:18:23,270 O lo Stregatto... 360 00:18:23,407 --> 00:18:24,925 o qualcosa di più figo? 361 00:18:24,984 --> 00:18:27,402 Davvero, qualsiasi cosa sarebbe stata più figa di questo. 362 00:18:28,021 --> 00:18:30,819 Per me... sei adorabile. 363 00:18:30,908 --> 00:18:34,202 Con quella codina e quelle orecchie all'ingiù. 364 00:18:34,203 --> 00:18:36,998 Quello che qualsiasi uomo spera di sentirsi dire. 365 00:18:44,120 --> 00:18:46,248 Forse non dovremmo andare alla festa. 366 00:19:05,645 --> 00:19:07,046 - Pronto? - Sono Melanie. 367 00:19:07,047 --> 00:19:09,173 Ciao, Melanie. Che succede? 368 00:19:09,174 --> 00:19:11,939 Simon è fuori città, la sua vasca da bagno si è rotta, 369 00:19:11,940 --> 00:19:14,848 e ha allagato tutto il suo appartamento e quello di sotto. 370 00:19:14,867 --> 00:19:16,856 Mi ha detto di occuparmene. 371 00:19:17,105 --> 00:19:19,961 - Che diavolo dovrei fare? - Calmati. Allora... 372 00:19:19,962 --> 00:19:23,755 cerca il numero d'emergenza dell'idraulico. E' nello schedario. Si chiama Sal. 373 00:19:23,885 --> 00:19:26,933 Incontratevi da Simon, ma usate l'ascensore di servizio. 374 00:19:26,934 --> 00:19:28,622 E ricorda di toglierti le scarpe. 375 00:19:28,673 --> 00:19:31,071 Ma... perché devo andarci... 376 00:19:31,221 --> 00:19:33,599 anch'io? Non gli servo a niente... 377 00:19:33,600 --> 00:19:36,415 e ho comprato un costume fantastico per la serata. 378 00:19:36,416 --> 00:19:39,426 No, Simon impazzirebbe se non andassi lì a controllare. 379 00:19:39,427 --> 00:19:41,661 Lo so, ma non è giusto! 380 00:19:41,676 --> 00:19:44,935 Mi dispiace tanto, Melanie. Ma sono sicura che le cose miglioreranno. 381 00:19:45,143 --> 00:19:47,153 Okay, scusa. Devo andare. Faccio tardi... 382 00:19:49,521 --> 00:19:52,019 ad un appuntamento molto importante. 383 00:19:57,652 --> 00:19:59,054 Sei una bomba. 384 00:19:59,055 --> 00:20:02,263 - Sì? Sto facendo la cosa giusta? - Assolutamente sì. 385 00:20:02,458 --> 00:20:05,694 - Aspetta. Di cosa stiamo parlando? - Di presentarmi da Andy conciata così. 386 00:20:05,729 --> 00:20:06,918 E' alcol? 387 00:20:07,295 --> 00:20:09,351 Non avevi detto che Melanie finisce per lasciarlo... 388 00:20:09,352 --> 00:20:11,467 riducendogli il cuore in pezzi... 389 00:20:11,658 --> 00:20:14,317 e trasformandolo in un guscio vuoto, senz'anima? 390 00:20:14,657 --> 00:20:17,191 Ho detto che l'ha lasciato. Il resto è farina del tuo sacco. 391 00:20:17,192 --> 00:20:19,367 Senti, il punto è che non devi niente a Melanie. 392 00:20:19,368 --> 00:20:22,462 E se pensi davvero che Andy sia il motivo per cui sei qui, allora... 393 00:20:22,997 --> 00:20:25,482 - è tuo dovere scoprirlo. - Okay. 394 00:20:25,483 --> 00:20:27,856 Ed è tuo dovere farti vedere da Andy vestita così. 395 00:20:29,589 --> 00:20:31,848 - Grazie per le calze a rete. - Figurati. 396 00:20:31,849 --> 00:20:32,954 Okay, esco! 397 00:20:36,957 --> 00:20:37,987 Carino. 398 00:20:40,472 --> 00:20:43,216 Okay, so che Melanie ha avuto un contrattempo, ma mi chiedevo 399 00:20:43,217 --> 00:20:45,843 se volessi venire lo stesso alla festa in maschera con me. 400 00:20:47,353 --> 00:20:49,411 Beh, sono vestito da Bianconiglio gigante. 401 00:20:50,586 --> 00:20:54,989 Come potrei rifiutare un invito di Alice? Voglio dire, quante probabilità ci sono? 402 00:20:55,768 --> 00:20:58,072 Mi sa che il mio costume ha bisogno di un piccolo ritocco. 403 00:20:58,081 --> 00:20:59,774 - Torno subito. - Okay. 404 00:21:18,209 --> 00:21:21,177 Un buon non compleanno a me! 405 00:21:21,649 --> 00:21:23,075 Sei in ritardo, Jamie. 406 00:21:23,674 --> 00:21:27,387 Niente Beavis senza quella faccia da culo di Butt-head, quindi porta qui quel culo... 407 00:21:27,407 --> 00:21:29,417 e anche la faccia, chiaro? 408 00:21:29,627 --> 00:21:30,636 Ciao. 409 00:21:30,906 --> 00:21:32,584 Sì, va bene, Lolly. Arrivo subito. 410 00:21:34,135 --> 00:21:35,574 Bello, non può sentirti. 411 00:21:37,449 --> 00:21:39,749 - Come? - Segreteria telefonica, bello. 412 00:21:44,807 --> 00:21:47,516 No, no, no, no, no, no, no, no. 413 00:21:49,222 --> 00:21:51,975 Dai! Ma che cavolo! Ti avevo detto di avvisarmi quand'erano le 19:00. 414 00:21:51,976 --> 00:21:55,127 - Che problema c'è, amico? E' solo una tipa. - No, non è vero! 415 00:21:55,384 --> 00:21:57,105 Okay? Non è solo una tipa! 416 00:21:58,310 --> 00:22:00,828 Diamine, diamine, diamine, diamine. Maledizione! 417 00:22:10,843 --> 00:22:12,396 Eccoti qui. 418 00:22:13,261 --> 00:22:14,270 Ehi! 419 00:22:18,919 --> 00:22:20,415 Cos'è, ho 12 anni? 420 00:22:21,362 --> 00:22:23,361 Beh... in tal caso... 421 00:22:23,580 --> 00:22:24,762 ecco a te. 422 00:22:25,351 --> 00:22:26,864 Sei un angelo. 423 00:22:26,879 --> 00:22:28,889 E tu sei un bel Beavis. 424 00:22:31,489 --> 00:22:33,376 Odio questo costume. 425 00:22:33,434 --> 00:22:36,562 Non posso credere di essermi fatta convincere da Jamie e ora non è nemmeno qui. 426 00:22:36,563 --> 00:22:38,172 Forse è solo in ritardo, no? 427 00:22:38,173 --> 00:22:39,720 Sì, spero sia così. 428 00:22:39,721 --> 00:22:41,447 Beh, cos'altro potrebbe essere? 429 00:22:42,739 --> 00:22:44,049 Niente. Non importa. 430 00:22:44,221 --> 00:22:45,724 Ci tengo a vincere! 431 00:22:45,746 --> 00:22:49,067 Beh, se non arriva, ci sono tante facce da culo alla Butt-head, qui. 432 00:22:49,068 --> 00:22:50,320 E' vero. 433 00:22:50,531 --> 00:22:53,001 - Aspetta, c'è il tuo tipo? - No, non ancora... 434 00:22:53,029 --> 00:22:56,209 ma uno scozzese ubriaco in kilt mi ha fatto delle avances. 435 00:22:56,522 --> 00:22:58,031 Questo passa il convento. 436 00:22:58,062 --> 00:22:59,780 - Meglio di niente. - Già. 437 00:23:01,174 --> 00:23:03,545 Scusami se sono stata strana, ultimamente. 438 00:23:04,010 --> 00:23:06,330 Non devi scusarti. E' stata anche colpa mia. 439 00:23:06,503 --> 00:23:09,789 No, no, non ero molto in me, ultimamente. 440 00:23:09,917 --> 00:23:12,419 Beh, mi fa piacere che tutto sia tornato alla normalità. 441 00:23:12,449 --> 00:23:14,279 A parte il fatto che Melanie mi odia. 442 00:23:14,309 --> 00:23:16,418 - Non ti odia. - Il tuo papillon... 443 00:23:17,637 --> 00:23:20,640 Non hai mai saputo fare il fiocco, dovevo sempre farlo io. 444 00:23:20,880 --> 00:23:22,749 Quand'è che l'avresti fatto tu? 445 00:23:24,604 --> 00:23:27,133 Quando eravamo bambini, i lacci delle tue scarpe. 446 00:23:27,393 --> 00:23:28,393 Ricordi? 447 00:23:28,959 --> 00:23:31,365 - Grazie a Dio hanno inventato il velcro. - Sì. 448 00:23:31,395 --> 00:23:32,402 Grazie a Dio. 449 00:23:34,634 --> 00:23:35,634 Meglio. 450 00:23:36,915 --> 00:23:40,124 - Come va la ricerca del lavoro? - Bene. Molto bene, in realtà. 451 00:23:40,125 --> 00:23:42,270 Sto decidendo tra un paio di offerte. 452 00:23:42,271 --> 00:23:43,462 E' fantastico. 453 00:23:44,172 --> 00:23:47,625 Sei troppo creativa per lavorare per uno come Simon. Sembra un incubo. 454 00:23:48,372 --> 00:23:50,781 Beh, ricorda che ora è Melanie ad avere quel lavoro. 455 00:23:50,782 --> 00:23:51,782 Giusto. 456 00:23:51,873 --> 00:23:53,384 Cancelliamo quest'ultima frase. 457 00:23:53,851 --> 00:23:55,387 A Melanie piacciono le sfide. 458 00:23:55,417 --> 00:23:57,315 Altrimenti perché starebbe con me? 459 00:23:57,529 --> 00:23:59,604 Non so nemmeno fare un fiocco. 460 00:23:59,634 --> 00:24:02,033 Puoi sempre prenderne uno con la chiusura in velcro. 461 00:24:07,815 --> 00:24:09,986 Mi dispiace tantissimo. Scusami tanto. 462 00:24:11,308 --> 00:24:14,454 Non ho trovato il mio costume, ma ho pensato che potrei imitare la voce, 463 00:24:14,484 --> 00:24:17,631 e disegnarmi un culo sulla faccia. 464 00:24:17,632 --> 00:24:18,772 Hai una penna? 465 00:24:18,773 --> 00:24:20,501 Non hai trovato il tuo costume? 466 00:24:20,840 --> 00:24:23,468 - No, lo so. - Quanto hai fumato? 467 00:24:23,526 --> 00:24:24,964 Al solito. 468 00:24:26,560 --> 00:24:28,956 Senti, lo so. Mi dispiace, okay? Guarda, vado... 469 00:24:29,553 --> 00:24:32,315 vado a casa e... lo trovo. 470 00:24:32,316 --> 00:24:35,167 - No, no, lascia perdere. - Voglio farlo, okay? 471 00:24:35,168 --> 00:24:36,829 Prometto che tornerò in tempo. 472 00:24:36,830 --> 00:24:37,830 Sì, certo... 473 00:24:38,070 --> 00:24:39,608 il tempo secondo Jamie. 474 00:24:39,609 --> 00:24:40,740 Ehi. 475 00:24:41,166 --> 00:24:42,585 Calmati, Beavis. 476 00:24:45,405 --> 00:24:48,427 Va bene, torno subito. Promesso. 477 00:24:48,590 --> 00:24:50,248 - Vai. - Okay, sto andando... 478 00:24:50,398 --> 00:24:51,398 Beavis. 479 00:24:55,943 --> 00:24:57,522 Yo, Beavis! 480 00:24:58,999 --> 00:25:02,140 - Beavis! - Ma che bei costumi! 481 00:25:03,224 --> 00:25:05,036 Sembrate fatti per stare insieme. 482 00:25:07,503 --> 00:25:09,772 - Vado a prendere qualcosa da bere. - Okay. 483 00:25:10,724 --> 00:25:12,719 - Stai benissimo. - Sì, certo... 484 00:25:12,720 --> 00:25:15,957 disse la super bomba sexy al brutto anatroccolo. 485 00:25:16,093 --> 00:25:17,294 Non sei brutto. 486 00:25:17,311 --> 00:25:18,485 Dov'è Jamie? 487 00:25:19,810 --> 00:25:22,304 - Sarà qui a momenti. - Beh, sarà meglio per lui. 488 00:25:22,447 --> 00:25:25,355 - So quanto ci tieni a vincere. - Posso ancora vincere. 489 00:25:25,356 --> 00:25:27,575 Può esserci un Beavis senza un Butt-head. 490 00:25:27,863 --> 00:25:28,949 Doogie Howser? 491 00:25:30,150 --> 00:25:31,150 Vergine? 492 00:25:32,873 --> 00:25:34,507 Posso essere io il tuo Butt-head. 493 00:25:34,703 --> 00:25:36,363 Puoi essere il mio Butt-head. 494 00:25:42,901 --> 00:25:43,901 Sean? 495 00:25:59,183 --> 00:26:01,008 Non credo ti abbia sentito. 496 00:26:05,548 --> 00:26:06,916 Cosa cavolo è successo? 497 00:26:07,167 --> 00:26:10,798 Intendi la parte in cui Sean entra nel bar... o la parte in cui bacia Paige... 498 00:26:10,799 --> 00:26:13,940 - o quando, nel panico, scappi in bagno? - No, cosa fa qui? 499 00:26:14,121 --> 00:26:17,309 Nessuno glielo impedisce. Non è che il bar l'ha mollato all'altare. 500 00:26:17,594 --> 00:26:19,639 Esce con Paige, ora? E da quando? 501 00:26:19,640 --> 00:26:22,497 - No, no, non è nulla, si conoscono appena. - Tu lo sapevi? 502 00:26:22,800 --> 00:26:25,074 - Come hai potuto non dirmelo? - Non ora! 503 00:26:25,893 --> 00:26:30,149 Sapevo che vedeva qualcuno, non avevo idea fosse Sean e Paige non sa che è il tuo ex. 504 00:26:30,150 --> 00:26:32,450 Perché la difendi? La conosci appena! 505 00:26:32,815 --> 00:26:33,925 Dai, Becca... 506 00:26:34,099 --> 00:26:36,192 non sei arrabbiata perché ha baciato Paige, 507 00:26:36,193 --> 00:26:39,465 poteva baciare chiunque e avremmo avuto lo stesso questa discussione. 508 00:26:39,884 --> 00:26:40,988 Non stai ribattendo. 509 00:26:41,503 --> 00:26:43,023 Quindi sai che ho ragione. 510 00:26:45,047 --> 00:26:48,477 Senti, so che non ti fa piacere, ma Sean può baciare altre ragazze, ormai. 511 00:26:48,948 --> 00:26:51,416 E tu ti stai divertendo con Andy, quindi... 512 00:26:52,060 --> 00:26:54,080 non lasciare che ti rovini la serata. 513 00:26:54,708 --> 00:26:57,677 - Aspetta che veda quanto ingrasserà Axl Rose. - Davvero? 514 00:26:58,324 --> 00:27:00,478 E smettila di rovinarmi il futuro! 515 00:27:00,479 --> 00:27:03,259 - Sento che vuole solo provocarmi. - Allora non permetterglielo. 516 00:27:03,260 --> 00:27:04,905 La cosa migliore che puoi fare... 517 00:27:04,935 --> 00:27:06,800 è uscire di qui e fare finta di niente. 518 00:27:07,293 --> 00:27:09,284 Oppure puoi stare per sempre in bagno. 519 00:27:09,688 --> 00:27:12,202 Magari troverai un lavoro come distributrice di mentine. 520 00:27:12,310 --> 00:27:13,310 No. 521 00:27:15,552 --> 00:27:16,864 Posso farcela. 522 00:27:17,451 --> 00:27:18,451 Vamonos! 523 00:27:18,458 --> 00:27:20,072 Mi dispiace per quello... 524 00:27:20,956 --> 00:27:22,043 che è successo... 525 00:27:22,285 --> 00:27:23,336 al matrimonio. 526 00:27:25,444 --> 00:27:27,446 Ho sentito che sei andato ad Aruba. 527 00:27:27,476 --> 00:27:29,275 - Com'era? - Fantastico. 528 00:27:29,667 --> 00:27:31,703 Buon cibo, bel clima... 529 00:27:31,778 --> 00:27:32,803 bella gente. 530 00:27:34,046 --> 00:27:35,097 Sembra... 531 00:27:35,973 --> 00:27:36,973 fantastico. 532 00:27:37,003 --> 00:27:38,125 Sì, proprio così. 533 00:27:38,638 --> 00:27:40,367 Sembro una brochure di viaggio... 534 00:27:41,034 --> 00:27:43,468 ma è stato davvero bello staccare per un po', sai? 535 00:27:43,498 --> 00:27:44,725 Sì, certo. 536 00:27:45,109 --> 00:27:46,109 Cosa? 537 00:27:46,441 --> 00:27:49,709 Non si sono mai parlati e, ad un tratto, sono migliori amici? 538 00:27:49,723 --> 00:27:50,936 Ricordati il piano. 539 00:27:50,937 --> 00:27:53,237 Vai lì, e fai finta di niente. 540 00:27:53,291 --> 00:27:55,087 - Sarò al tuo fianco. - Okay. 541 00:28:02,818 --> 00:28:03,902 Ehi, ragazzi... 542 00:28:10,236 --> 00:28:11,729 Mi piace il tuo costume... 543 00:28:11,933 --> 00:28:13,043 ti sta bene. 544 00:28:14,062 --> 00:28:15,062 Grazie. 545 00:28:15,711 --> 00:28:17,423 Mi piacciono i tuoi tatuaggi. 546 00:28:17,453 --> 00:28:18,453 Sono finti. 547 00:28:20,084 --> 00:28:21,179 Ti trovo bene... 548 00:28:21,563 --> 00:28:22,772 sembri felice. 549 00:28:22,979 --> 00:28:23,979 Lo sono. 550 00:28:24,493 --> 00:28:26,108 All'inizio non lo ero... 551 00:28:26,138 --> 00:28:29,098 andare in viaggio senza di te è stato un po' deprimente. 552 00:28:29,128 --> 00:28:30,128 Ma... 553 00:28:30,293 --> 00:28:32,987 mi sono svegliato una mattina e tutto era chiaro... 554 00:28:33,108 --> 00:28:34,240 avevi ragione. 555 00:28:34,577 --> 00:28:36,296 Non siamo fatti per stare insieme. 556 00:28:39,823 --> 00:28:42,267 Hai un non so che di angelico. 557 00:28:42,268 --> 00:28:45,297 E non... era una frecciatina all'angioletto... 558 00:28:45,332 --> 00:28:48,942 con cui ti sei baciato poco fa, sempre che non abbia le allucinazioni, intendevo... 559 00:28:48,943 --> 00:28:51,303 - che mi sembri molto sereno. - Lo so. 560 00:28:52,233 --> 00:28:53,760 Stiamo solo uscendo insieme. 561 00:28:54,290 --> 00:28:55,290 Giusto. 562 00:28:55,786 --> 00:28:57,079 Capisco, è okay. 563 00:28:57,097 --> 00:28:58,828 Non mi serve la tua approvazione. 564 00:28:58,836 --> 00:29:01,846 No, lo so. E' okay. E' una okay, è tutto okay. 565 00:29:01,990 --> 00:29:03,614 Siamo completamente... del tutto... 566 00:29:04,321 --> 00:29:05,321 Okay. 567 00:29:06,819 --> 00:29:07,819 Esatto. 568 00:29:09,904 --> 00:29:10,904 Bene. 569 00:29:11,284 --> 00:29:12,320 Ci vediamo. 570 00:29:12,673 --> 00:29:13,702 Okay, certo. 571 00:29:18,134 --> 00:29:20,106 - Ed ecco a te! - Grazie! 572 00:29:22,604 --> 00:29:24,471 E' urgente? Ora sono super occupata... 573 00:29:24,472 --> 00:29:27,530 Sean e Becca stavano per sposarsi, ma lei lo ha lasciato all'altare. 574 00:29:27,531 --> 00:29:29,017 Ancora occupata? 575 00:29:33,103 --> 00:29:34,793 Come ha potuto non dirmi niente? 576 00:29:35,062 --> 00:29:37,592 - Probabilmente gli era difficile parlartene. - Non credo. 577 00:29:37,593 --> 00:29:40,889 "Ciao, sono Sean, quella che m'ha lasciato all'altare, sta sempre qui," 578 00:29:40,899 --> 00:29:43,469 "Forse la conosci... Becca?" Vedi, facilissimo. 579 00:29:43,481 --> 00:29:45,653 Quello sarebbe il tuo accento australiano? 580 00:29:45,981 --> 00:29:47,607 E tu saresti un'attrice? 581 00:29:48,086 --> 00:29:49,164 Ti diverte? 582 00:29:49,165 --> 00:29:52,392 - Sentiamo il tuo, allora! - Io sto cercando di impersonare Beavis. 583 00:29:52,396 --> 00:29:53,614 Non confondermi. 584 00:29:53,654 --> 00:29:54,918 Eccolo che arriva! 585 00:29:55,324 --> 00:29:56,688 Ehi, piccola! 586 00:29:57,754 --> 00:29:59,310 Vieni dal tuo Butt-head! 587 00:30:04,931 --> 00:30:07,546 - Ehi, bello! - Come butta? 588 00:30:07,668 --> 00:30:09,595 Dov'è il tuo drink? Andiamo al bancone! 589 00:30:10,900 --> 00:30:12,299 Vi piace il mio costume? 590 00:30:14,197 --> 00:30:15,397 Ehi, bella! 591 00:30:16,255 --> 00:30:17,574 - Come va? - Ehi, Cameron! 592 00:30:17,589 --> 00:30:20,214 - Come "Cameron"? - Bel costume! 593 00:30:21,638 --> 00:30:22,998 "Su e giù per il college"? 594 00:30:23,371 --> 00:30:24,640 E' Gordie Howe... 595 00:30:25,576 --> 00:30:27,140 Mr. Hockey, hai presente? 596 00:30:27,980 --> 00:30:29,427 - Giusto. - Ehi! 597 00:30:29,716 --> 00:30:30,716 Ciao! 598 00:30:30,847 --> 00:30:32,833 Lo conosci? Vuoi che ci facciamo un giro? 599 00:30:34,495 --> 00:30:36,395 Mi ha fatto piacere, Todd! Davvero. 600 00:30:36,680 --> 00:30:37,892 Ci vediamo più tardi. 601 00:30:38,012 --> 00:30:39,013 Scusa. 602 00:30:40,933 --> 00:30:43,255 - Ho... interrotto qualcosa? - No! 603 00:30:43,550 --> 00:30:45,178 No, in realtà mi hai salvata. 604 00:30:45,610 --> 00:30:46,610 Bene. 605 00:30:46,738 --> 00:30:48,249 Sono qui per questo! 606 00:30:49,353 --> 00:30:51,342 Volevo solo assicurarmi che stessi bene. 607 00:30:52,220 --> 00:30:53,309 E' innocuo. 608 00:30:54,290 --> 00:30:55,678 No, intendevo... 609 00:30:56,061 --> 00:30:57,389 intendevo per Sean. 610 00:30:59,365 --> 00:31:00,690 Già, no, non... 611 00:31:01,171 --> 00:31:03,437 non mi aspettavo di trovarlo qui, stasera... 612 00:31:04,450 --> 00:31:06,517 o che voltasse pagina così velocemente. 613 00:31:08,172 --> 00:31:11,004 Beh, anche tu non ci hai messo molto, no? 614 00:31:12,935 --> 00:31:15,355 A me è sembrata un'eternità. 615 00:31:16,933 --> 00:31:21,197 Vorrei guardare la persona al mio fianco e pensare di aver vinto alla lotteria, capisci? 616 00:31:23,071 --> 00:31:24,756 Ti senti così con Melanie? 617 00:31:27,757 --> 00:31:29,271 Mi piace stare con lei... 618 00:31:30,135 --> 00:31:31,135 e... 619 00:31:31,148 --> 00:31:33,691 che mi accetti per quel che sono. 620 00:31:34,153 --> 00:31:35,153 Certo. 621 00:31:35,373 --> 00:31:37,305 Ha anche provato a giocare a D&D. 622 00:31:38,544 --> 00:31:41,502 E' rimasta disgustata dal fatto che le donne dei nani abbiano la barba. 623 00:31:41,503 --> 00:31:43,584 - E' un po' disgustoso, in effetti. - Già! 624 00:31:44,808 --> 00:31:45,854 In ogni caso... 625 00:31:46,132 --> 00:31:48,416 mi piace che con lei posso essere me stesso. 626 00:31:50,192 --> 00:31:53,400 Bene, gente. Chi si sta divertendo a questa festa di Halloween? 627 00:31:56,831 --> 00:32:00,826 E chi vuole che annunci velocemente il vincitore, per poter tornare a bere? 628 00:32:03,152 --> 00:32:04,366 Proprio come pensavo! 629 00:32:04,367 --> 00:32:06,979 Bene, fate un caloroso applauso ai vincitori... 630 00:32:06,980 --> 00:32:09,543 Beavis e Butt-head! 631 00:32:12,908 --> 00:32:14,727 Non posso credere che abbiamo vinto! 632 00:32:16,883 --> 00:32:18,062 Perfetto! 633 00:32:18,587 --> 00:32:20,330 Beavis e Butt-head non si baciano. 634 00:32:20,792 --> 00:32:21,915 E da quando? 635 00:32:23,922 --> 00:32:26,198 Grazie per essermi stato vicino, stasera. 636 00:32:26,477 --> 00:32:28,209 Ci sei sempre stato per me. 637 00:32:33,616 --> 00:32:34,665 Lo sapevo! 638 00:32:35,842 --> 00:32:38,222 Non ti è bastato rovinare la tua relazione, Becca... 639 00:32:38,223 --> 00:32:40,109 - dovevi rovinare anche la mia? - No, Melanie... 640 00:32:40,127 --> 00:32:42,000 Sono così stupida! 641 00:32:42,721 --> 00:32:45,788 Avrei dovuto affrontarti quando ho saputo che vi siete baciati. 642 00:32:47,070 --> 00:32:48,684 - Aspetta, Melanie! - No. 643 00:32:53,194 --> 00:32:56,326 Basta così. Fuori, Axl, forza, fuori! 644 00:32:56,588 --> 00:32:58,189 Ora so perché mi hai lasciato! 645 00:33:06,005 --> 00:33:08,350 - Va' a sbollire la rabbia altrove! - Scusami, Rick. 646 00:33:08,365 --> 00:33:10,666 Pazienza. Ci vediamo alla serata quiz. 647 00:33:17,539 --> 00:33:19,753 Non posso credere che mi abbia tradito! 648 00:33:19,960 --> 00:33:21,709 Ancora non sai come sono andati i fatti. 649 00:33:21,710 --> 00:33:24,645 E tu non sai nulla, quindi forse è meglio se ne stai fuori. 650 00:33:26,898 --> 00:33:30,745 Beh, so che mi hai baciato davanti a tutti per far ingelosire Becca, so questo. 651 00:33:31,433 --> 00:33:33,296 Non me ne frega nulla di Becca. 652 00:33:33,416 --> 00:33:35,613 Già, beh, strano modo di dimostrarlo. 653 00:33:36,427 --> 00:33:38,567 Ascolta, andiamo da te, e... 654 00:33:38,617 --> 00:33:39,823 te lo dimostrerò. 655 00:33:40,557 --> 00:33:41,716 No, passo. 656 00:33:42,258 --> 00:33:43,978 E' meglio se ti prendi del tempo... 657 00:33:44,008 --> 00:33:46,704 - per capire un po' di cose. - Non c'è nulla da capire. 658 00:33:46,873 --> 00:33:47,873 Okay? 659 00:33:48,316 --> 00:33:50,462 Già, beh, dillo alla tua mano... 660 00:33:50,567 --> 00:33:52,357 e alla faccia del coniglietto Tippete. 661 00:33:58,321 --> 00:34:01,329 - Non avevo mai preso un pugno. - Mi dispiace tantissimo. 662 00:34:01,449 --> 00:34:02,750 Non preoccuparti. 663 00:34:04,317 --> 00:34:05,491 Voglio dire, guardami... 664 00:34:06,520 --> 00:34:07,930 sono veramente minaccioso... 665 00:34:09,033 --> 00:34:10,616 è la mia condanna. 666 00:34:12,687 --> 00:34:14,241 - Oddio! - Già. 667 00:34:14,248 --> 00:34:15,781 E' tutta colpa mia. 668 00:34:17,050 --> 00:34:19,760 Se non ti avessi trascinato qui, non ti saresti mai fatto male. 669 00:34:19,777 --> 00:34:20,777 Ehi... 670 00:34:21,140 --> 00:34:23,448 non mi hai trascinato da nessuna parte, okay? 671 00:34:23,922 --> 00:34:25,465 Ci sono venuto di mia volontà. 672 00:34:26,784 --> 00:34:28,935 E comunque, dovrei essere io a scusarmi... 673 00:34:30,171 --> 00:34:32,430 non avrei dovuto dire a Melanie del bacio. 674 00:34:32,454 --> 00:34:34,174 No, non scusarti. 675 00:34:35,135 --> 00:34:37,849 Ho sempre amato la tua onestà. 676 00:34:42,873 --> 00:34:44,925 Lei crede che provi qualcosa per te. 677 00:34:46,941 --> 00:34:48,150 Dille che non è così. 678 00:34:49,146 --> 00:34:50,598 Non voglio mentirle. 679 00:34:55,235 --> 00:34:56,682 Dovresti andare da lei. 680 00:35:09,662 --> 00:35:10,662 Okay. 681 00:35:30,834 --> 00:35:32,495 Ehi, ehi, ehi... che fai? 682 00:35:32,609 --> 00:35:33,980 Non andiamo a festeggiare? 683 00:35:34,585 --> 00:35:36,477 Penso che andrò a casa. 684 00:35:37,718 --> 00:35:40,473 - Okay, vengo con te. - No, dovresti andare dai tuoi amici. 685 00:35:40,474 --> 00:35:41,831 Abbiamo vinto. 686 00:35:42,095 --> 00:35:44,894 - Non era quello che volevi? - Non mi importa che abbiamo vinto! 687 00:35:44,895 --> 00:35:46,249 Volevo avere... 688 00:35:46,307 --> 00:35:48,994 un appuntamento vero, con un ragazzo vero. 689 00:35:49,332 --> 00:35:50,340 Non... 690 00:35:50,460 --> 00:35:52,031 con un personaggio dei cartoni. 691 00:35:52,528 --> 00:35:53,877 E' Halloween. 692 00:35:54,425 --> 00:35:55,946 Sono tutti in maschera. 693 00:35:57,616 --> 00:36:01,780 Ho fatto una cazzata e ho fatto di tutto per recuperare, ma tu sei ancora arrabbiata. 694 00:36:03,108 --> 00:36:04,300 Mi dispiace. 695 00:36:07,206 --> 00:36:10,004 Questa parrucca mi provoca un tale prurito. 696 00:36:10,915 --> 00:36:13,165 Forse sono solo stanca. 697 00:36:13,388 --> 00:36:14,469 Ascolta, è meglio... 698 00:36:15,803 --> 00:36:16,959 è meglio... 699 00:36:17,254 --> 00:36:18,876 parlarne domani, okay? 700 00:36:20,928 --> 00:36:21,928 Okay. 701 00:36:23,908 --> 00:36:25,839 Beh, congratulazioni, allora. 702 00:36:27,379 --> 00:36:28,584 Tienilo tu. 703 00:36:45,055 --> 00:36:46,360 Che succede? 704 00:36:48,543 --> 00:36:50,958 Perché non stai festeggiando la vittoria? 705 00:36:53,790 --> 00:36:55,912 Jamie si è comportato proprio da Butt-head. 706 00:36:57,811 --> 00:36:59,031 Cos'ha fatto? 707 00:36:59,480 --> 00:37:00,491 Niente. 708 00:37:01,124 --> 00:37:02,607 E' cosa ho fatto io. 709 00:37:03,169 --> 00:37:05,548 Non avrei mai dovuto chiederti nulla sul futuro. 710 00:37:06,228 --> 00:37:08,265 Ora non riesco a smettere di pensarci. 711 00:37:09,276 --> 00:37:11,031 Benvenuta ai confini della realtà. 712 00:37:13,655 --> 00:37:15,878 Deve essere dura sapere ogni cosa. 713 00:37:16,315 --> 00:37:17,465 Mi prendi in giro? 714 00:37:17,645 --> 00:37:19,292 Io non so proprio più niente. 715 00:37:19,754 --> 00:37:22,094 Non so cosa fare con Andy, o con Sean. 716 00:37:22,840 --> 00:37:25,098 Non so neanche quale offerta di lavoro accettare. 717 00:37:25,365 --> 00:37:28,859 Beh, perché da quando hai fatto quel giretto in ascensore... 718 00:37:28,860 --> 00:37:31,782 hai paura a prendere decisioni difficili. 719 00:37:32,217 --> 00:37:33,659 Di cosa stai parlando? 720 00:37:33,794 --> 00:37:36,228 Ho mandato all'aria il mio matrimonio, ho lasciato il lavoro. 721 00:37:36,247 --> 00:37:37,799 Queste sono scelte facili. 722 00:37:37,800 --> 00:37:39,375 - Facili? - Certo! 723 00:37:39,473 --> 00:37:41,803 Sapevi che erano delle scelte sbagliate. 724 00:37:42,329 --> 00:37:45,023 Se avrai paura di prendere una decisione... 725 00:37:46,587 --> 00:37:48,822 non sarai mai in grado di correre il rischio. 726 00:37:49,831 --> 00:37:51,287 E non concluderai mai nulla. 727 00:37:54,000 --> 00:37:55,359 Non stai ribattendo. 728 00:37:57,818 --> 00:37:59,680 Quindi sai che ho ragione, di nuovo. 729 00:38:01,898 --> 00:38:03,517 Hai avuto una seconda chance. 730 00:38:04,517 --> 00:38:07,318 Voglio dire, magari l'universo ti protegge... 731 00:38:07,612 --> 00:38:11,588 e ogni volta che fai un casino, ti dà un'altra possibilità. 732 00:38:13,411 --> 00:38:16,051 Beh, se è così, non potrò mai sbagliare. 733 00:38:18,626 --> 00:38:20,368 E se non è così, beh... 734 00:38:21,878 --> 00:38:23,786 vuol dire che sei come tutti noi. 735 00:38:27,096 --> 00:38:28,331 Che serata! 736 00:38:36,170 --> 00:38:40,043 Sì, credo che una compagnia assicurativa non sia proprio quello che sto cercando. 737 00:38:41,226 --> 00:38:43,843 Okay, bene. Grazie mille per l'offerta. 738 00:38:44,637 --> 00:38:45,708 Arrivederci. 739 00:38:46,848 --> 00:38:49,286 Quindi accetterai il lavoro con il fotografo matto? 740 00:38:49,298 --> 00:38:52,115 No. Ho seguito il tuo consiglio e li ho rifiutati entrambi. 741 00:38:52,116 --> 00:38:53,605 Non era questo il mio consiglio! 742 00:38:53,623 --> 00:38:55,977 Ti ho solo detto di... correre dei rischi. 743 00:38:56,174 --> 00:38:57,705 Farò un salto nel buio. 744 00:38:58,272 --> 00:39:00,256 E speriamo che l'universo mi protegga. 745 00:39:03,466 --> 00:39:04,734 Non rispondere. 746 00:39:04,993 --> 00:39:08,567 Salve, sono Mary, di Sagan Insurance. So che ci siamo sentite poco fa, 747 00:39:08,568 --> 00:39:11,372 ma ho qualcos'altro che potrebbe interessarle. 748 00:39:11,373 --> 00:39:15,600 Mio cugino Chester ha appena fondato una rivista in un seminterrato, a Brooklyn. 749 00:39:15,601 --> 00:39:20,339 Comunque, cerca qualcuno sveglio e bravo coi computer, e ho pensato subito a lei. 750 00:39:20,657 --> 00:39:25,019 Il nuovo notebook della IBM, il ThinkPad 701c. 751 00:39:25,163 --> 00:39:27,356 Chester, non le interessa il tuo nuovo giocattolino. 752 00:39:27,357 --> 00:39:29,176 Mia cugina dice che si intende di PC. 753 00:39:29,191 --> 00:39:31,273 E' quello con la tastiera pieghevole? 754 00:39:31,927 --> 00:39:33,375 Forte! 755 00:39:33,376 --> 00:39:36,132 Non ci serve un'assistente. Mi prendo da sola i bagels, 756 00:39:36,133 --> 00:39:39,050 e Chester può vestirsi da solo. O pensa di poterlo fare. 757 00:39:39,293 --> 00:39:43,111 Nel breve lasso di tempo trascorso mi sono già connesso al World Wide Web. 758 00:39:43,714 --> 00:39:48,435 Sai, credo che un giorno i computer rimpiazzeranno del tutto riviste e quotidiani. 759 00:39:48,626 --> 00:39:50,189 E non solo. 760 00:39:50,505 --> 00:39:54,108 La gente navigherà online per fare acquisti, comprare musica, guardare la TV, i film... 761 00:39:54,109 --> 00:39:55,326 praticamente di tutto. 762 00:39:55,327 --> 00:39:57,323 "Navigare online." Mi piace. 763 00:39:57,698 --> 00:40:00,060 Non avendo a disposizione ancora molte risorse, 764 00:40:00,082 --> 00:40:02,413 ci serve qualcuno in grado di scovare le band del momento, 765 00:40:02,414 --> 00:40:05,206 i locali più alla moda, tutto ciò che fa tendenza. 766 00:40:05,217 --> 00:40:08,954 In sostanza, abbiamo bisogno di qualcuno che sappia anticipare le mode. 767 00:40:08,984 --> 00:40:10,188 In altre parole... 768 00:40:10,354 --> 00:40:11,966 avete bisogno di qualcuno... 769 00:40:12,406 --> 00:40:13,831 che sappia predire il futuro? 770 00:40:14,152 --> 00:40:15,330 Più o meno. 771 00:40:15,774 --> 00:40:17,375 Pensi di riuscirci? 772 00:40:17,653 --> 00:40:19,262 Più di quanto immagini. 773 00:40:24,217 --> 00:40:25,694 Nel prossimo episodio di Hindsight... 774 00:40:25,695 --> 00:40:27,387 - Andremo al concerto dei R.E.M! - Oddio! 775 00:40:27,388 --> 00:40:29,110 E' il mio primo viaggio in macchina. 776 00:40:29,134 --> 00:40:30,377 Possiamo parlare di altro? 777 00:40:30,401 --> 00:40:32,809 Tu provi qualcosa per la mia fidanzata. 778 00:40:32,810 --> 00:40:34,840 Non è più la tua fidanzata. 779 00:40:34,841 --> 00:40:37,251 Possiamo riconoscere che mi stai evitando da una settimana? 780 00:40:37,252 --> 00:40:40,006 Ti ho lasciato 4 messaggi. Vuoi che smetta di chiamarti? 781 00:40:40,466 --> 00:40:42,544 - No. - Esca dall'auto, per favore. 782 00:40:42,749 --> 00:40:44,553 - Metti le tue mani sulle mie. - Così? 783 00:40:44,632 --> 00:40:45,908 Forza, andiamo. 784 00:40:45,909 --> 00:40:48,758 - Credo che starò dai miei. - Fa' come vuoi. 785 00:40:54,608 --> 00:40:58,610 www.subsfactory.it