Negli episodi precedenti...
Raccontami di questo bacio con Andy.
Devo sapere se ha provato quello che ho provato io.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Non ho mai...
pomiciato col ragazzo di un'altra.
- Mi licenzio. - Torna qui!
Ciao.
Todd.
A quanto pare qualcuno non è tornato a casa, stanotte.
Colpevole.
- Quindi? - Che ci fa la sensitiva qui?
- Visto che l'hai fatta licenziare... - Sei stata tu!
Rick il burbero cercava una cameriera, l'ho chiamato ieri sera, e l'ha assunta.
Perché eri così sicura che avrei spezzato il cuore a Jamie?
- Perché è già successo una volta. - Non sono il tuo pupazzo, Becca!
Meriti di sapere la verità.
E la verità è...
Allora, Rebecca...
vedo che hai una laurea in letteratura inglese.
Lodevole, ma non molto utile.
Dove ti vedi, in futuro?
Beh, so dove non vorrei essere.
Intrappolata in un cubicolo, a portare caffè, smistare telefonate...
e a subire le sfuriate del capo perché ha troppi crostini nell'insalata.
Voglio sentirmi realizzata.
Fare la differenza.
Essere creativa.
Venir pagata.
Ed escluderei il settore delle vendite,
degli acquisti e dei processi produttivi, come professione.
Bene, e perché dovremmo assumere proprio lei...
tra tanti altri candidati qualificati?
Perché vengo dal futuro e ho decenni d'esperienza rispetto agli altri.
Ben fatto, yankee!
Vogliamo assumerla al più presto e offrirle un mare di sterline!
Dio salvi la regina!
Okay, devo andare a dormire, ho il primo colloquio alle 8:30.
Non posso presentarmi con le occhiaie e un curriculum misero.
Non preoccuparti, se prima eri brillante, ora che vieni dal futuro sei da paura.
Quante ventitreenni possono vantare un'esperienza simile?
Grazie per avermi fatto esercitare un po'. Ti voglio bene.
Questo è risaputo.
- Fammi gli auguri. - Buona fortuna!
- Grazie, buona notte. - Buona notte.
Sei in ritardo.
Sai, Becca poteva insospettirsi se mi intrufolavo quando era ancora qui.
Hai una trombetta in tasca o sei semplicemente contento di vedermi?
Sto entrando nello spirito della festa.
E' fantastico che anche tu adori Halloween quanto me. Invece...
- gli altri si sentono troppo cresciuti. - Niente mi fa sentire troppo cresciuto.
I vestiti?
Sì, i vestiti.
Becca deve alzarsi presto, domani.
Mi fai impazzire quando parli spinto.
Scusa! Però devi andartene prima che si alzi.
- Forse dovrei andarmene adesso. - No!
E' fuori questione!
No...
tienila.
Oh, mio Dio! Jamie, svegliati!
Sveglia, sveglia, sveglia!
Non è suonata la sveglia! Devi andartene prima che Becca ci scopra!
Perché non glielo diciamo e basta?
Va avanti così da settimane. Non sei stufa di questi sotterfugi?
Veramente, no. Fa parte del divertimento.
Sai cosa sarebbe divertente? Uscire in pubblico come una vera coppia.
Allora, è questo che siamo... una coppia?
Non faccio queste cose con le mie amiche.
Dai, facciamo qualcosa per Halloween.
Io e Becca lo festeggiamo sempre all'Oar and Anchor.
L'anno scorso eravamo Nancy Kerrigan e Tonya Harding, e abbiamo perso lo stesso.
E allora? Quest'anno vinceremo noi.
Non posso scaricare Becca, Halloween è una tradizione.
Ma abbiamo già tante tradizioni...
mentre a te e a me ne serve una.
Beh, a parte questa.
E' un sì?
Sì!
E' un appuntamento!
Ora devo solo dirlo a Becca.
Ehi, Lol, hai mica visto...
Io e Lolly stiamo insieme!
Mi pare l'abbia presa bene.
- Becca! - No!
Mi dispiace, va bene?
- Sei sconvolta, ti capisco. - No, invece non capisci!
Certo che sì. Ti ho mentito.
Non dovevo più vedermi con Jamie e invece lo vedo di nascosto.
Cosa che rende il sesso ancora più bello, e per questo mi sento ancora peggio.
Ho anche ristretto il tuo cardigan nero in lavatrice. Ora può andar bene ad una bambola.
Arrabbiati pure, una volta per tutte!
Ho appena visto...
il pene di mio fratello!
Non ho un fratello, ma immagino che faccia un effetto strano.
- Già, un po'. - Non glielo avevi mai visto?
Da bambini, nella vasca da bagno!
Basta parlarne, devo andare a un colloquio.
E avrò quell'immagine lì in testa, grazie!
Mi dispiace!
Subsfactory presenta: Hindsight 1x04 - A Very Important Date
Traduzione: Cloud of Spruce, Fedewop, Sakajawea, Alex83, neveraflip, kayra
Check synch: Jules, Sakajawea
Revisione: Morgana
E' il premio di miglior venditore dell'anno.
Ho venduto più spazi pubblicitari io che gli altri tre ragazzi messi insieme.
Il suo curriculum è notevole.
Ma come può avere 17 anni di esperienza nell'editoria?
E' scritto così?
Dovrebbe essere 1,7.
Ma si fidi, è come se fossero 17.
Posso darle una mano con la sedia?
Si alzi un attimo.
D'accordo.
Provi ora.
Meglio?
- Sì! - Non ci sarà tempo per oziare.
Nigel può essere molto esigente.
Dovrai essere a disposizione 24 ore su 24.
Non sa mai cosa potrà servirgli e quando.
E' un genio...
ovviamente.
Siete già passati al digitale?
Che ne sai tu, del digitale?
Va per la maggiore, ora.
Non sapevo si potesse fare.
Già, Windows 95 è un po' complicato.
Allora, questa è la barra delle applicazioni.
Basta cliccare qui...
e poi sul menù start.
Ed ecco la scorciatoia a tutti i documenti.
Lo fa sembrare facile.
Non sopporto i computer.
Non credo sarà una moda passeggera.
Un giorno ci procureremo tutto coi computer...
libri, biglietti aerei...
fidanzati.
Non credo proprio.
Becca?
Ehi!
- Che fate qui? - Mangiamo un boccone al volo.
Cerchiamo di vederci più spesso.
Andy vuole passare insieme più tempo possibile.
Tu, invece, che ci fai da queste parti?
Avevo un colloquio di lavoro. Ne avrò fatti 20, questa settimana.
Ho una tale confusione in testa.
Poverina!
Dev'essere tremendo ricominciare da zero.
Ma sono sicura che le cose miglioreranno.
In realtà, le cose vanno proprio bene!
Che bello sentirtelo dire!
Simon dice che gli chiederai di riavere il lavoro entro Natale.
Oh, ma sentimi, "Simon dice"!
Lavoro per lui da due settimane e sto già iniziando a parlare come lui.
Allora, che tipo di lavoro cerchi?
Qualcosa di più creativo?
Sto sperimentando un po' di tutto.
L'ho sentito dire!
- Scusa? - Dai, Becca. A noi puoi dirlo.
Lois mi ha raccontato di te e Tom.
Todd e non c'è nulla da raccontare.
Allora, porterai Tom alla festa di Halloween?
Quale festa di Halloween?
Quella al tuo locale, ci hai invitato qualche settimana fa...
prima che perdessi il lavoro.
Ah, già. Sì, all'Oar and Anchor!
Organizzano splendide feste in maschera!
Una volta io e Lolly ci siamo travestite da Tonya e Nancy.
Aspetta, è stato l'anno scorso.
E' stato proprio di cattivo gusto, ripensandoci.
Sembra divertente. Ci andiamo?
Non abbiamo ancora deciso cosa fare quella sera.
- Ma può essere. - Dovreste proprio venire!
Perché l'ho invitata?
Chi lo sa? 20 anni fa lo avevi fatto.
- Non me la ricordavo così meschina. - Si sente minacciata da te.
Cioè, sono due settimane che parli delle focose labbra di Andy.
Sicuramente sospetterà qualcosa.
Quel bacio significava qualcosa.
So che ha detto che è stato un errore, ma non lo pensa davvero.
E ora quel suricato di Melanie lo sorveglia sempre, non riesco mai a beccarlo da solo.
So cosa ti farà stare meglio.
Okay...
qualsiasi cosa.
Salve, sono Mary Hoffman di Sagan Insurance.
La chiamiamo per offrirle la posizione amministrativa per cui ha fatto il colloquio.
Ci richiami.
Questo sì che mi fa stare meglio.
- Cos'è un suricato? - Un gattino del deserto dalla postura eretta.
Buongiorno, sono Dominique, dello studio di Nigel Cage.
Nigel è rimasto molto colpito da lei.
- Evvai! Oh, mio Dio! - Vorrebbe che iniziasse subito.
Due offerte di lavoro in questo periodo?
Salve, Becca, sono Steve delle risorse umane di Buckman, Johnson, Willoughby e Huff.
Ho grandi notizie, mi richiami.
Evvai! No, no, no, ce n'è un altro.
Ciao, Becca, sono Melanie.
E' stato così bello vederti, oggi...
così abbiamo deciso di fare un salto a quella festicciola, dopo tutto.
- Arriveremo lì sul presto. A stasera. - No. No!
- Melanie il suricato! - Melanie il suricato!
No, non puoi vestirti di nuovo da Tonya Harding.
Porta sfiga mettere lo stesso costume per due anni di fila.
Non so nemmeno perché vado a questa festa.
Tra Melanie che si struscerà ad Andy e tu e mio fratello che farete i piccioncini.
Non si prospetta una serata molto elettrizzante.
Pensavo che su me e Jamie non avessi nulla in contrario.
Non ho nulla in contrario.
Ma è strano che la tua migliore amica frequenti tuo fratello.
Ross si è imbestialita quando ha scoperto che Chandler usciva con Monica.
Aspetta, cosa?
- Monica e Chandler si frequenteranno? - Oh, mi dispiace.
Sei la peggior viaggiatrice nel tempo che esista!
Mi dici solo quello che non voglio sapere!
Lo so, sono pessima.
Vorrei solo... Da cosa ci vestiamo per Halloween?
Mi serve aiuto. Pensavo avessimo più roba.
Stavo pensando...
forse dovrei andare alla festa con Jamie, visto che gli ho già detto di sì.
- Ma è la nostra tradizione! - Ma abbiamo un sacco di tradizioni!
Ascolta... Jamie mi piace sul serio, okay?
Non voglio che gli accada nulla di male.
Forse potrei aiutarlo a non imboccare una cattiva strada, se mi racconti tutto.
Okay.
Subito dopo che vi siete lasciati...
Jamie mi ha chiamata.
C'era qualcosa che non andava.
Ero così preoccupata che sono andata subito a casa sua.
Gli hanno fatto una lavanda gastrica.
Hanno detto che sono stata fortunata a trovarlo in tempo.
- Oddio, è orribile. - Già.
Mi dispiace che hai dovuto affrontare tutto questo.
Vuoi che smetta di vederlo? Cioè, sul serio, questa volta.
No.
Promettimi solo che starai attenta.
Te lo prometto, "doppio bollato, non cancello".
Okay.
Sicura che per te va bene se vengo alla festa con Jamie?
Sì...
certo... assolutamente.
Va benissimo.
Ehi.
Che ci fai qui?
- Non posso passare a trovare mio fratello? - Non succede molto spesso.
D'accordo, le cose cambiano.
Okay.
Bene.
Fa' come se fossi a casa tua.
Non è così che funziona, ora?
Facciamo come se fossimo a casa nostra, no?
Eccoci qui. Bene, sputa il rospo.
Dimmi perché sei qui. Sono tutto orecchi.
- Ti dirò quello che ho detto a lei. - Okay.
Solo...
stai attento.
- Nel senso... di usare il profilattico? - Sono seria.
Ti affezioni sempre troppo.
Piangevi per giorni ogni volta che moriva un pesce rosso.
Grazie per esserti preoccupata.
Ma ora sono un adulto.
E Lolly non è un pesce rosso.
- Mi faccio da parte. - Grazie.
Sappi solo...
che ci sarò sempre, se avrai bisogno di qualcuno con cui parlare.
- Oh, mio Dio. Ora è meglio che tu vada. - Dico davvero.
Grazie, mammina. Grazie per essere passata. Grazie, grazie, grazie.
E' sexy, tua mamma.
Okay, ho ristretto il campo a questi 2.
{an8}LAVORI
Niente studio legale?
Il loro ufficio è al 32esimo piano.
Troppe scale.
- Capito. - Bene, il fotografo è fantastico...
però mi dà un po' i brividi.
La compagnia assicurativa sarebbe più sicura...
con un orario di lavoro normale...
eccellente assicurazione sanitaria.
Scusa, credo di essermi addormentata.
L'ultima cosa che ricordo è che qualcuno parlava di assicurazione sanitaria.
Ehi, almeno avrei una vita oltre il lavoro.
Con Simon, non ce l'avevo.
Cosa ne pensi?
Quest'autunno, in tutte le sale cinematografiche...
La ragazza che torna indietro nel tempo per trovare... un noioso lavoro da novellina.
Lo guarderesti?
Io, no.
Devo pagare l'affitto!
Perché non lavori qui?
Siamo sempre qui, tanto.
L'ultima cosa che voglio fare è lavorare in un bar!
Giusto, perché non c'è niente di peggio che lavorare in un bar.
No, Paige, non intendevo questo.
Tu lavori qui perché la tua carriera è in stand-by.
Ma lavorare in un bar non è una vera carriera.
Oddio, Rick, scusami.
- Senza offesa. - "Bella mossa, Cliff". Torno subito.
Vado a dire alla cameriera che sta sprecando la sua vita.
Mi dispiace.
Becca è un po' nervosa perché non sa cosa fare della sua vita.
E probabilmente, anche perché vado a letto con suo fratello.
Sai, in effetti hai proprio l'aria felice, di chi si sta dando da fare.
Lo so, è vero?
Adoro i primi tempi! Quando le cose non sono ancora complicate e...
- strane. - A chi lo dici!
A dire il vero, anch'io ho delle novità.
Dimmi tutto, immediatamente.
Un tipo che è venuto qui la settimana scorsa. Abbiamo iniziato a uscire dopo il lavoro.
- E' davvero troppo carino. No! - Lo voglio conoscere.
- Ci sarà alla festa di Halloween? - Non lo so.
Cioè, non è una cosa seria. Ci stiamo solo vedendo...
- ma ti terrò informata. - Non vedo l'ora.
Poche chiacchiere, al lavoro.
Rick, siamo baristi, dovremmo fare entrambe le cose.
Sembra molto più felice da quando hai iniziato a lavorare qui.
E' la lavagna delle freccette?
Sì, l'avevo solo presa in prestito. E' un problema?
Mi presti il maglione per pulire il bancone?
L'avrei rimessa a posto.
Mi dispiace. Non intendevo offendere nessuno. Lo sai, vero?
Fatti perdonare.
Dimmi chi vincerà per il costume più bello.
- Non lo so. - Ti aiuto.
Era l'anno 1995. Eravate appena tornati dalla luna di miele. Per sfoggiare l'abbronzatura,
vi siete vestiti da gladiatori e avete visto chi sollevava il trofeo in aria. Chi era?
Quella sera Simon ha avuto un problema con le tubature.
- La festa era finita, quando sono arrivata. - Sei proprio inutile!
Quella sera ho preso un taxi con Andy e Melanie, per tornare a casa.
Si sono messi a litigare per i costumi.
Ma adesso è Melanie che lavora per Simon.
E quindi si perderà la festa.
Hai un paio di calze a rete?
- Calze a rete... sexy. - Sono per Becca.
Un po' meno sexy, ora.
Ehi, stabiliamo di non nominare mia sorella quando si parla di cose sexy?
Okay, ma devi farmi una lista delle cose che ti fanno eccitare.
Faccio prima a fartela di quelle che non mi fanno eccitare.
Che ne dici di non nominarla per niente?
Okay.
- Affare fatto. - Affare fatto.
E' proprio così che vorrei la mia stanza.
Anch'io.
"Ottimo lavoro, pig".
Ecco qua.
Ora ci serve solo una siringa di adrenalina.
Jamie, se le cose tra di noi diventano strane...
sai che puoi parlarmene.
In questo momento stanno diventando un po' strane.
No, fermati. Sono seria.
Lo so. Lo vedo. E mi stai spaventando.
No, no, no, no, no.
"Se non sbaglio Marsellus, mio marito, il tuo capo,"
"ti ha detto di portarmi a spasso e di fare tutto quello che voglio."
"E io voglio ballare."
"Voglio vincere."
"E voglio quel trofeo."
"Perciò balla bene."
Non potevo fare il Cappellaio Matto?
O lo Stregatto...
o qualcosa di più figo?
Davvero, qualsiasi cosa sarebbe stata più figa di questo.
Per me... sei adorabile.
Con quella codina e quelle orecchie all'ingiù.
Quello che qualsiasi uomo spera di sentirsi dire.
Forse non dovremmo andare alla festa.
- Pronto? - Sono Melanie.
Ciao, Melanie. Che succede?
Simon è fuori città, la sua vasca da bagno si è rotta,
e ha allagato tutto il suo appartamento e quello di sotto.
Mi ha detto di occuparmene.
- Che diavolo dovrei fare? - Calmati. Allora...
cerca il numero d'emergenza dell'idraulico. E' nello schedario. Si chiama Sal.
Incontratevi da Simon, ma usate l'ascensore di servizio.
E ricorda di toglierti le scarpe.
Ma... perché devo andarci...
anch'io? Non gli servo a niente...
e ho comprato un costume fantastico per la serata.
No, Simon impazzirebbe se non andassi lì a controllare.
Lo so, ma non è giusto!
Mi dispiace tanto, Melanie. Ma sono sicura che le cose miglioreranno.
Okay, scusa. Devo andare. Faccio tardi...
ad un appuntamento molto importante.
Sei una bomba.
- Sì? Sto facendo la cosa giusta? - Assolutamente sì.
- Aspetta. Di cosa stiamo parlando? - Di presentarmi da Andy conciata così.
E' alcol?
Non avevi detto che Melanie finisce per lasciarlo...
riducendogli il cuore in pezzi...
e trasformandolo in un guscio vuoto, senz'anima?
Ho detto che l'ha lasciato. Il resto è farina del tuo sacco.
Senti, il punto è che non devi niente a Melanie.
E se pensi davvero che Andy sia il motivo per cui sei qui, allora...
- è tuo dovere scoprirlo. - Okay.
Ed è tuo dovere farti vedere da Andy vestita così.
- Grazie per le calze a rete. - Figurati.
Okay, esco!
Carino.
Okay, so che Melanie ha avuto un contrattempo, ma mi chiedevo
se volessi venire lo stesso alla festa in maschera con me.
Beh, sono vestito da Bianconiglio gigante.
Come potrei rifiutare un invito di Alice? Voglio dire, quante probabilità ci sono?
Mi sa che il mio costume ha bisogno di un piccolo ritocco.
- Torno subito. - Okay.
Un buon non compleanno a me!
Sei in ritardo, Jamie.
Niente Beavis senza quella faccia da culo di Butt-head, quindi porta qui quel culo...
e anche la faccia, chiaro?
Ciao.
Sì, va bene, Lolly. Arrivo subito.
Bello, non può sentirti.
- Come? - Segreteria telefonica, bello.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Dai! Ma che cavolo! Ti avevo detto di avvisarmi quand'erano le 19:00.
- Che problema c'è, amico? E' solo una tipa. - No, non è vero!
Okay? Non è solo una tipa!
Diamine, diamine, diamine, diamine. Maledizione!
Eccoti qui.
Ehi!
Cos'è, ho 12 anni?
Beh... in tal caso...
ecco a te.
Sei un angelo.
E tu sei un bel Beavis.
Odio questo costume.
Non posso credere di essermi fatta convincere da Jamie e ora non è nemmeno qui.
Forse è solo in ritardo, no?
Sì, spero sia così.
Beh, cos'altro potrebbe essere?
Niente. Non importa.
Ci tengo a vincere!
Beh, se non arriva, ci sono tante facce da culo alla Butt-head, qui.
E' vero.
- Aspetta, c'è il tuo tipo? - No, non ancora...
ma uno scozzese ubriaco in kilt mi ha fatto delle avances.
Questo passa il convento.
- Meglio di niente. - Già.
Scusami se sono stata strana, ultimamente.
Non devi scusarti. E' stata anche colpa mia.
No, no, non ero molto in me, ultimamente.
Beh, mi fa piacere che tutto sia tornato alla normalità.
A parte il fatto che Melanie mi odia.
- Non ti odia. - Il tuo papillon...
Non hai mai saputo fare il fiocco, dovevo sempre farlo io.
Quand'è che l'avresti fatto tu?
Quando eravamo bambini, i lacci delle tue scarpe.
Ricordi?
- Grazie a Dio hanno inventato il velcro. - Sì.
Grazie a Dio.
Meglio.
- Come va la ricerca del lavoro? - Bene. Molto bene, in realtà.
Sto decidendo tra un paio di offerte.
E' fantastico.
Sei troppo creativa per lavorare per uno come Simon. Sembra un incubo.
Beh, ricorda che ora è Melanie ad avere quel lavoro.
Giusto.
Cancelliamo quest'ultima frase.
A Melanie piacciono le sfide.
Altrimenti perché starebbe con me?
Non so nemmeno fare un fiocco.
Puoi sempre prenderne uno con la chiusura in velcro.
Mi dispiace tantissimo. Scusami tanto.
Non ho trovato il mio costume, ma ho pensato che potrei imitare la voce,
e disegnarmi un culo sulla faccia.
Hai una penna?
Non hai trovato il tuo costume?
- No, lo so. - Quanto hai fumato?
Al solito.
Senti, lo so. Mi dispiace, okay? Guarda, vado...
vado a casa e... lo trovo.
- No, no, lascia perdere. - Voglio farlo, okay?
Prometto che tornerò in tempo.
Sì, certo...
il tempo secondo Jamie.
Ehi.
Calmati, Beavis.
Va bene, torno subito. Promesso.
- Vai. - Okay, sto andando...
Beavis.
Yo, Beavis!
- Beavis! - Ma che bei costumi!
Sembrate fatti per stare insieme.
- Vado a prendere qualcosa da bere. - Okay.
- Stai benissimo. - Sì, certo...
disse la super bomba sexy al brutto anatroccolo.
Non sei brutto.
Dov'è Jamie?
- Sarà qui a momenti. - Beh, sarà meglio per lui.
- So quanto ci tieni a vincere. - Posso ancora vincere.
Può esserci un Beavis senza un Butt-head.
Doogie Howser?
Vergine?
Posso essere io il tuo Butt-head.
Puoi essere il mio Butt-head.
Sean?
Non credo ti abbia sentito.
Cosa cavolo è successo?
Intendi la parte in cui Sean entra nel bar... o la parte in cui bacia Paige...
- o quando, nel panico, scappi in bagno? - No, cosa fa qui?
Nessuno glielo impedisce. Non è che il bar l'ha mollato all'altare.
Esce con Paige, ora? E da quando?
- No, no, non è nulla, si conoscono appena. - Tu lo sapevi?
- Come hai potuto non dirmelo? - Non ora!
Sapevo che vedeva qualcuno, non avevo idea fosse Sean e Paige non sa che è il tuo ex.
Perché la difendi? La conosci appena!
Dai, Becca...
non sei arrabbiata perché ha baciato Paige,
poteva baciare chiunque e avremmo avuto lo stesso questa discussione.
Non stai ribattendo.
Quindi sai che ho ragione.
Senti, so che non ti fa piacere, ma Sean può baciare altre ragazze, ormai.
E tu ti stai divertendo con Andy, quindi...
non lasciare che ti rovini la serata.
- Aspetta che veda quanto ingrasserà Axl Rose. - Davvero?
E smettila di rovinarmi il futuro!
- Sento che vuole solo provocarmi. - Allora non permetterglielo.
La cosa migliore che puoi fare...
è uscire di qui e fare finta di niente.
Oppure puoi stare per sempre in bagno.
Magari troverai un lavoro come distributrice di mentine.
No.
Posso farcela.
Vamonos!
Mi dispiace per quello...
che è successo...
al matrimonio.
Ho sentito che sei andato ad Aruba.
- Com'era? - Fantastico.
Buon cibo, bel clima...
bella gente.
Sembra...
fantastico.
Sì, proprio così.
Sembro una brochure di viaggio...
ma è stato davvero bello staccare per un po', sai?
Sì, certo.
Cosa?
Non si sono mai parlati e, ad un tratto, sono migliori amici?
Ricordati il piano.
Vai lì, e fai finta di niente.
- Sarò al tuo fianco. - Okay.
Ehi, ragazzi...
Mi piace il tuo costume...
ti sta bene.
Grazie.
Mi piacciono i tuoi tatuaggi.
Sono finti.
Ti trovo bene...
sembri felice.
Lo sono.
All'inizio non lo ero...
andare in viaggio senza di te è stato un po' deprimente.
Ma...
mi sono svegliato una mattina e tutto era chiaro...
avevi ragione.
Non siamo fatti per stare insieme.
Hai un non so che di angelico.
E non... era una frecciatina all'angioletto...
con cui ti sei baciato poco fa, sempre che non abbia le allucinazioni, intendevo...
- che mi sembri molto sereno. - Lo so.
Stiamo solo uscendo insieme.
Giusto.
Capisco, è okay.
Non mi serve la tua approvazione.
No, lo so. E' okay. E' una okay, è tutto okay.
Siamo completamente... del tutto...
Okay.
Esatto.
Bene.
Ci vediamo.
Okay, certo.
- Ed ecco a te! - Grazie!
E' urgente? Ora sono super occupata...
Sean e Becca stavano per sposarsi, ma lei lo ha lasciato all'altare.
Ancora occupata?
Come ha potuto non dirmi niente?
- Probabilmente gli era difficile parlartene. - Non credo.
"Ciao, sono Sean, quella che m'ha lasciato all'altare, sta sempre qui,"
"Forse la conosci... Becca?" Vedi, facilissimo.
Quello sarebbe il tuo accento australiano?
E tu saresti un'attrice?
Ti diverte?
- Sentiamo il tuo, allora! - Io sto cercando di impersonare Beavis.
Non confondermi.
Eccolo che arriva!
Ehi, piccola!
Vieni dal tuo Butt-head!
- Ehi, bello! - Come butta?
Dov'è il tuo drink? Andiamo al bancone!
Vi piace il mio costume?
Ehi, bella!
- Come va? - Ehi, Cameron!
- Come "Cameron"? - Bel costume!
"Su e giù per il college"?
E' Gordie Howe...
Mr. Hockey, hai presente?
- Giusto. - Ehi!
Ciao!
Lo conosci? Vuoi che ci facciamo un giro?
Mi ha fatto piacere, Todd! Davvero.
Ci vediamo più tardi.
Scusa.
- Ho... interrotto qualcosa? - No!
No, in realtà mi hai salvata.
Bene.
Sono qui per questo!
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
E' innocuo.
No, intendevo...
intendevo per Sean.
Già, no, non...
non mi aspettavo di trovarlo qui, stasera...
o che voltasse pagina così velocemente.
Beh, anche tu non ci hai messo molto, no?
A me è sembrata un'eternità.
Vorrei guardare la persona al mio fianco e pensare di aver vinto alla lotteria, capisci?
Ti senti così con Melanie?
Mi piace stare con lei...
e...
che mi accetti per quel che sono.
Certo.
Ha anche provato a giocare a D&D.
E' rimasta disgustata dal fatto che le donne dei nani abbiano la barba.
- E' un po' disgustoso, in effetti. - Già!
In ogni caso...
mi piace che con lei posso essere me stesso.
Bene, gente. Chi si sta divertendo a questa festa di Halloween?
E chi vuole che annunci velocemente il vincitore, per poter tornare a bere?
Proprio come pensavo!
Bene, fate un caloroso applauso ai vincitori...
Beavis e Butt-head!
Non posso credere che abbiamo vinto!
Perfetto!
Beavis e Butt-head non si baciano.
E da quando?
Grazie per essermi stato vicino, stasera.
Ci sei sempre stato per me.
Lo sapevo!
Non ti è bastato rovinare la tua relazione, Becca...
- dovevi rovinare anche la mia? - No, Melanie...
Sono così stupida!
Avrei dovuto affrontarti quando ho saputo che vi siete baciati.
- Aspetta, Melanie! - No.
Basta così. Fuori, Axl, forza, fuori!
Ora so perché mi hai lasciato!
- Va' a sbollire la rabbia altrove! - Scusami, Rick.
Pazienza. Ci vediamo alla serata quiz.
Non posso credere che mi abbia tradito!
Ancora non sai come sono andati i fatti.
E tu non sai nulla, quindi forse è meglio se ne stai fuori.
Beh, so che mi hai baciato davanti a tutti per far ingelosire Becca, so questo.
Non me ne frega nulla di Becca.
Già, beh, strano modo di dimostrarlo.
Ascolta, andiamo da te, e...
te lo dimostrerò.
No, passo.
E' meglio se ti prendi del tempo...
- per capire un po' di cose. - Non c'è nulla da capire.
Okay?
Già, beh, dillo alla tua mano...
e alla faccia del coniglietto Tippete.
- Non avevo mai preso un pugno. - Mi dispiace tantissimo.
Non preoccuparti.
Voglio dire, guardami...
sono veramente minaccioso...
è la mia condanna.
- Oddio! - Già.
E' tutta colpa mia.
Se non ti avessi trascinato qui, non ti saresti mai fatto male.
Ehi...
non mi hai trascinato da nessuna parte, okay?
Ci sono venuto di mia volontà.
E comunque, dovrei essere io a scusarmi...
non avrei dovuto dire a Melanie del bacio.
No, non scusarti.
Ho sempre amato la tua onestà.
Lei crede che provi qualcosa per te.
Dille che non è così.
Non voglio mentirle.
Dovresti andare da lei.
Okay.
Ehi, ehi, ehi... che fai?
Non andiamo a festeggiare?
Penso che andrò a casa.
- Okay, vengo con te. - No, dovresti andare dai tuoi amici.
Abbiamo vinto.
- Non era quello che volevi? - Non mi importa che abbiamo vinto!
Volevo avere...
un appuntamento vero, con un ragazzo vero.
Non...
con un personaggio dei cartoni.
E' Halloween.
Sono tutti in maschera.
Ho fatto una cazzata e ho fatto di tutto per recuperare, ma tu sei ancora arrabbiata.
Mi dispiace.
Questa parrucca mi provoca un tale prurito.
Forse sono solo stanca.
Ascolta, è meglio...
è meglio...
parlarne domani, okay?
Okay.
Beh, congratulazioni, allora.
Tienilo tu.
Che succede?
Perché non stai festeggiando la vittoria?
Jamie si è comportato proprio da Butt-head.
Cos'ha fatto?
Niente.
E' cosa ho fatto io.
Non avrei mai dovuto chiederti nulla sul futuro.
Ora non riesco a smettere di pensarci.
Benvenuta ai confini della realtà.
Deve essere dura sapere ogni cosa.
Mi prendi in giro?
Io non so proprio più niente.
Non so cosa fare con Andy, o con Sean.
Non so neanche quale offerta di lavoro accettare.
Beh, perché da quando hai fatto quel giretto in ascensore...
hai paura a prendere decisioni difficili.
Di cosa stai parlando?
Ho mandato all'aria il mio matrimonio, ho lasciato il lavoro.
Queste sono scelte facili.
- Facili? - Certo!
Sapevi che erano delle scelte sbagliate.
Se avrai paura di prendere una decisione...
non sarai mai in grado di correre il rischio.
E non concluderai mai nulla.
Non stai ribattendo.
Quindi sai che ho ragione, di nuovo.
Hai avuto una seconda chance.
Voglio dire, magari l'universo ti protegge...
e ogni volta che fai un casino, ti dà un'altra possibilità.
Beh, se è così, non potrò mai sbagliare.
E se non è così, beh...
vuol dire che sei come tutti noi.
Che serata!
Sì, credo che una compagnia assicurativa non sia proprio quello che sto cercando.
Okay, bene. Grazie mille per l'offerta.
Arrivederci.
Quindi accetterai il lavoro con il fotografo matto?
No. Ho seguito il tuo consiglio e li ho rifiutati entrambi.
Non era questo il mio consiglio!
Ti ho solo detto di... correre dei rischi.
Farò un salto nel buio.
E speriamo che l'universo mi protegga.
Non rispondere.
Salve, sono Mary, di Sagan Insurance. So che ci siamo sentite poco fa,
ma ho qualcos'altro che potrebbe interessarle.
Mio cugino Chester ha appena fondato una rivista in un seminterrato, a Brooklyn.
Comunque, cerca qualcuno sveglio e bravo coi computer, e ho pensato subito a lei.
Il nuovo notebook della IBM, il ThinkPad 701c.
Chester, non le interessa il tuo nuovo giocattolino.
Mia cugina dice che si intende di PC.
E' quello con la tastiera pieghevole?
Forte!
Non ci serve un'assistente. Mi prendo da sola i bagels,
e Chester può vestirsi da solo. O pensa di poterlo fare.
Nel breve lasso di tempo trascorso mi sono già connesso al World Wide Web.
Sai, credo che un giorno i computer rimpiazzeranno del tutto riviste e quotidiani.
E non solo.
La gente navigherà online per fare acquisti, comprare musica, guardare la TV, i film...
praticamente di tutto.
"Navigare online." Mi piace.
Non avendo a disposizione ancora molte risorse,
ci serve qualcuno in grado di scovare le band del momento,
i locali più alla moda, tutto ciò che fa tendenza.
In sostanza, abbiamo bisogno di qualcuno che sappia anticipare le mode.
In altre parole...
avete bisogno di qualcuno...
che sappia predire il futuro?
Più o meno.
Pensi di riuscirci?
Più di quanto immagini.
Nel prossimo episodio di Hindsight...
- Andremo al concerto dei R.E.M! - Oddio!
E' il mio primo viaggio in macchina.
Possiamo parlare di altro?
Tu provi qualcosa per la mia fidanzata.
Non è più la tua fidanzata.
Possiamo riconoscere che mi stai evitando da una settimana?
Ti ho lasciato 4 messaggi. Vuoi che smetta di chiamarti?
- No. - Esca dall'auto, per favore.
- Metti le tue mani sulle mie. - Così?
Forza, andiamo.
- Credo che starò dai miei. - Fa' come vuoi.
www.subsfactory.it