Nelle puntate precedenti...
La manderò nel 2015.
Deve rintracciare la paziente della stanza 248.
- Cos'è? - La cartella di Jennifer.
Continuava a dire "Uno è scappato".
E se stesse parlando di un altro scienziato?
Devi parlarmi dell'esercito delle 12 scimmie.
Leland Goines aveva un laboratorio segreto. Sua figlia sa dove si trova.
Vogliono quello che c'è dentro.
Cole.
Ha preso una paziente.
Goines è nelle mani dell'esercito delle dodici scimmie?
- Sì. - Ora sappiamo cosa dobbiamo cercare...
La stanza della notte e l'uomo che era scappato via.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys - 1x03 - Cassandra Complex
Traduzione e synch: RemediosBuendia, Varaita, dottorcitty, Sakajawea, Subject 13, neveraflip
Revisione: Paranoid, LordThul
www.subsfactory.it
ANNO
Calma.
Stai calma.
Avanti.
Avanti!
Non devi esitare.
Non devi esitare. Ogni secondo conta. E' o tu o loro.
- Ricominciamo. - Ancora?
Sì, ancora e ancora e ancora, finché non ci riuscirai.
Dai, mira.
Continui a trattenere il fiato, smettila, okay?
Molto bene, adesso, tieni fermo il braccio.
Mio padre sarebbe così orgoglioso.
Faceva tre lavori, pur di far studiare medicina alla sua bambina.
Ed ora, eccomi qui...
a imparare a uccidere, aspettando del cibo cinese.
Beh...
se quello che ha ucciso Jeremy si rifà vivo...
avrai superato la parte più difficile.
Cioè quale?
Sapere che stai premendo il grilletto per una buona ragione.
Niente male.
Penso che possiamo passare ai proiettili veri.
Salve, ecco a lei. Grazie.
Quanto tempo pensi ci vorrà,
prima che le dodici scimmie uccidano Jennifer Goines?
Non so.
Non glielo renderà facile.
Non c'è niente nel futuro che possa aiutarci a trovarla?
No, dobbiamo trovare quel tizio.
Quello che è scappato.
E' la nostra unica speranza di trovare il flagello prima di loro.
E' buono. Cos'è?
Il pollo del generale Tso.
- Quel tizio era un generale? - Sì.
Qui, nel passato...
abbiamo soldati in prima linea che si occupano della preparazione
e della distribuzione del pollo fritto...
in salsa agrodolce.
Non fa ridere.
Pronto?
Sì, sono la dottoressa Railly.
Era al J.D. Peoples, giovedì scorso?
Si è registrata alle...
19:26?
Sì.
Ero lì per far dimettere un vecchio paziente.
Sì, ho visto i documenti per il trasferimento.
Dottoressa Railly, non siamo qui per il suo paziente.
C'era una donna, di nome Jennifer Hargrove Goines.
E' stata portata via dall'ospedale, illegalmente.
Ho visto chi l'ha presa.
Può descriverlo?
Sì, era... alto...
una cicatrice sulla guancia sinistra...
pallido.
- L'avete identificato? - Non ancora.
Ma riteniamo che Goines sia molto pericolosa.
Ha ucciso i suoi colleghi, alcuni anni fa.
Li ha uccisi tutti?
Sì.
Beh, tranne questo.
Quest'uomo è scomparso.
Pensiamo sia coinvolto nella scomparsa di Jennifer.
E' fuggito.
Potrebbe essere una vittima che è riuscita a fuggire o un suo complice.
Qualcosa che non va?
No.
E' che...
è una vera tragedia.
Devo rispondere.
Dottoressa Railly.
Ha già fatto il test per gli hantavirus?
Okay, bene...
arrivo il prima possibile.
E questo è quello che è scappato?
Sa dov'è la stanza della notte.
Si chiama Henri Toussaint.
L'ho conosciuto ad Haiti, circa un anno dopo che mi hai rapito.
Ero là con il CDC, per aiutarli durante un'epidemia.
Abbiamo lavorato insieme, uno o due giorni e poi...
- me ne sono andata. - E dov'è adesso quest'uomo? Sempre ad...
- Haiti? - Non lo so.
Ma so chi potrebbe saperlo.
Aspetta un attimo.
Conosco questo posto.
Questo è...
Non capita spesso di vedere l'edificio dove morirai.
CENTRI PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE
- Bentornata. - Grazie.
Da quanto, eh?
Ehi, aspetta, te l'ho detto che Peggy ha avuto dei gemelli?
- No. - Già, e sono carini.
Perciò ora fa la mamma e qui siamo un po' a corto di personale.
Sai, ci saresti davvero utile, se volessi tornare a tempo pieno.
Dopo Haiti, sei stata fuori fase per un po'.
Jules, non sono qui per il lavoro.
Almeno pensaci, okay?
Allora, cos'è successo alla tua paziente?
Beh, è leptospirosi,
ma non sta rispondendo alla dialisi.
Cerco un esperto in infezioni tropicali.
Pensavo che forse quel dottore di Haiti potrebbe aiutarmi.
Quello del posto?
Henri?
Non lo sai.
No, certo che no.
Stavi già tornando a casa, quando l'abbiamo scoperto.
E' morto.
- Come? - Gli hanno sparato.
Non è mai tornato con i farmaci.
L'avevo mandato io a recuperarli.
No, no, non è colpa tua.
Sai quanto la situazione fosse critica, dopo la quarantena.
Ho saputo che sono state le gang.
E' un vero peccato.
- Devo parlare con quest'uomo. - Cole, è morto.
Sì, è morto adesso.
Posso tornare al 2014 e farmi dire della stanza della notte...
- prima che muoia. - Non lo so.
- Che significa "non lo so"? - Non c'è proprio altro modo?
Se perdiamo tempo a pensare a un altro modo...
Jennifer potrebbe cedere.
Le scimmie potrebbero trovare la stanza della notte e il virus. Fine.
Abbiamo chiuso.
Come farai a trovarlo?
Non ne ho idea.
Tu eri lì. Dimmelo tu.
Non...
era un bel momento.
Haiti è pericolosa.
- Sono abituato al pericolo. - No, c'erano delle gang.
Ci avevano rubato le medicine. L'ho mandato io a prenderne delle altre,
e la situazione è sfuggita di mano.
Senti, posso affrontare la cosa.
- Andrà tutto bene. - No, non è vero.
Mi vedrai lì.
Sì, sì, è possibile.
Okay, beh, quando sarai lì...
fammi un favore e stammi alla larga.
Chiaro?
ANNO
Ci aggiorni, signor Cole.
Anche per me è un piacere rivederti.
Devo tornare al 2014.
Haiti? E' insensato.
Dovremmo cercare di mandare Cole nel 1987, come ha detto Goines.
A che scopo?
Non sappiamo nemmeno cosa cercare.
- E non abbiamo abbastanza energia. - Allora rimandiamolo da Jennifer Goines.
- Ne abbiamo già parlato. - Possiamo mandare Cole da Jennifer...
- prima che venga rapita. - Il signor Cole può eliminarla.
Con il rischio che incontri l'altro se stesso?
- E' fuori discussione. - O possiamo rimandare Cole da Leland Goines.
Per interrogarlo, prima di fargli saltare le cervella.
E' un rischio accettabile.
E se Leland venisse ucciso...
prima di menzionare le 12 scimmie?
O se morisse Jennifer, prima di rivelare che il virus è nella stanza della notte?
Avremo vanificato i nostri progressi.
Abbiamo faticato troppo per ottenere queste informazioni.
L'ho trovato sul perimetro.
Come va?
- C'erano delle tracce? - Una sola.
Un esploratore, probabilmente.
Se ce ne fossero altri, a quest'ora lo sapremmo.
In ogni caso...
sarà un problema.
Salirò in superficie a dare un'occhiata.
Non c'è niente lassù. Cosa ci fanno tanto a nord?
Sono animali.
Saranno razziatori in cerca di qualcosa da mangiare, scopare o su cui pisciare.
- Dovreste sapere queste cose, ragazzi. - No.
Spiegacele tu, Whitley.
Sai, mi hanno detto che ci sono...
certi tipi di uomini...
a cui piace farsi pisciare addosso.
Stai attento, ragazzino.
Ti piacciono i ragazzini?
Andremo in due.
- Gli piace, non è vero? - Da impazzire!
Signor Cole.
La rimandiamo ad Haiti.
Non mi sembri molto felice all'idea.
Abbiamo trovato vari riferimenti a delle eruzioni solari nel 2014.
Okay, quindi?
Probabilmente, subirà delle interferenze temporali ed elettromagnetiche.
Quello che non sappiamo è...
come potrebbero manifestarsi.
State cercando di ucciderlo?
Sì, esatto.
E' sarcasmo, signor Ramse.
Sì. So cos'è.
- Io vado. Okay. - Va bene.
Un'ultima cosa.
La dottoressa Railly.
- Lo so, se mi vedesse, cambierebbe tutto. - In modo catastrofico.
Spezzerebbe la sua linea temporale.
Potrebbe non venire all'hotel l'anno seguente, salvandola dal colpo di pistola.
Lo capisce, vero?
Ho capito.
Se ci incrociamo, potrei morire.
ANNO
Aspetta, Haiti?
- Adesso? - Sta succedendo qualcosa, c'è un'epidemia.
Sei stata a casa pochissimo. Non puoi farti da parte, per una volta?
Sai che non posso.
Dopo il rapimento, hai lavorato senza sosta.
Prenditi una pausa.
Andiamo fuori città per un po'.
Credi che il senatore Royce ti lascerebbe...
partire, con le elezioni per il comitato in vista?
Non me ne importa niente del senatore Royce. Mi importa di te.
Chiama Jules.
Digli di mandare qualcun altro.
Devo andare io.
Sono morte delle persone. Nessuno sa di cosa si tratti.
Tranne te.
- Aaron... - Perché è così...
no? Proprio come l'ultima volta...
e quella prima.
Dovresti chiamare il dottor Ron.
Hai bisogno di aiuto.
- Sto bene. - Non stai bene.
Rincorri le epidemie perché il rapitore ti ha detto...
che un virus decimerà il pianeta.
Dimmi solo quando tornerai a casa.
Non lo so.
Quindi...
fra un anno...
andrai a cercarlo in quell'albergo?
Devo andare.
Il mondo non sta per finire, Cass.
Abbiamo ricevuto conferma di un'epidemia a La Busquet,
che si sta diffondendo rapidamente.
Il Programma di assistenza della Croce Rossa di Haiti,
ha richiesto l'intervento del CDC americano.
Il governo spera di evitare un'epidemia come la febbre gialla in Sudan,
a causa della quale, 165 persone sono morte.
Vi terremo aggiornati sullo sviluppo della vicenda.
Okay. Mettiti qui. Forza.
Dottoressa Railly.
Jules.
Grazie per essere venuta.
- Scusa, mi sono persa l'avvio del campo. - Non fa niente. Siamo appena arrivati.
L'ospedale è ancora chiuso, dal terremoto. Per fortuna, c'è uno del posto.
Henri Troussaint.
Ha fatto l'internato al reparto infezioni virali del Hopkins.
- Hai preso campioni di sangue e colture? - Sono già sull'aereo.
- Qualche ipotesi? - Troppe.
Ci sono parecchi sintomi generici. C'è la febbre alta, tosse, affaticamento...
tre morti, disfunzione multi-organo.
Okay, attenda 5 minuti.
Trovatele un letto, ora!
- Adesso! - Si fermi, si fermi. La prego.
Trovatele un letto, ora!
Vuole aiutarla?
- E allora metta giù quell'arma. - Hai sentito cos'ho detto, stronza.
- Non prendertela con lei. - Zitto!
- E ora, trovatele una brandina, adesso! - Nessun problema.
Io e il mio amico stiamo solo parlando.
Ma l'aria che sta respirando, potrebbe essere infetta.
Spero che non si ammali.
Vieni qui.
Forza.
Andiamo.
Va tutto bene?
Sì, per ora...
ma se quel tizio era infetto, abbiamo mandato in giro un vettore.
- Dobbiamo isolare queste tende. - E' un po' troppo presto.
No, ha ragione. Non sappiamo ancora cosa sia.
E non appena lo sapremo, intensificherò il protocollo.
Ma avete viaggiato per tutto il giorno.
Non affaticatevi troppo. Abbiamo bisogno di entrambi, okay?
Valuterò quando avrò notizie da Atlanta. Riposatevi e domattina iniziate riposati.
MALATTIE INFETTIVE
EPIDEMIA UGANDA
NUMERO STIMATO DI INFETTI
Ehi.
Non riesci a dormire?
Nemmeno io.
Quello aiuta?
Lo condivido volentieri.
Ho pensato, "Quest'idiota si farà ammazzare."
- Lo so. E' stato assurdo. - Si è ritirato perché non avevi paura.
Ero terrorizzata.
Non sembrava.
Ho fatto un sacco di pratica.
Un sacco di pratica con una pistola puntata alla testa?
In un modo o nell'altro arriverà...
la morte.
Sarai abituato a questo genere di cose...
visto che sei un medico di qui.
Le cose brutte possono succedere ovunque.
Che vuoi dire?
Mia sorella prese il morbillo...
quando era piccola.
Ero suo fratello maggiore, e non potevo fare niente.
Lei morì.
Sai, pensai...
"Henri, se tu fossi un medico...
avresti il potere."
Mi sbagliavo.
Non si può controllare la natura...
e chiunque pensi di riuscirci, si illude.
La natura non si spezza.
Si piega e basta.
Di cosa si tratta, secondo te?
E' qualcosa che non dovremmo sottovalutare.
Hai paura?
Sei molto più sveglia di quanto fossi io.
Spero di sbagliarmi.
Penso che ti sbagli raramente.
Dipende dalla persona a cui chiedi.
Non ho bisogno di chiedere.
ANNO
Che diavolo stai facendo, Whitley?
Avrei potuto ammazzarti.
Siamo di pattuglia...
non in una delle tue sparatorie da razziatore.
Tu non sai proprio niente del mondo esterno.
Sei cresciuto tra quelli che comandano, amico.
Con le razioni di cibo...
la protezione militare...
- non sai niente dei razziatori. - Ne so abbastanza.
Stronzate.
Sono come gli animali...
sfruttano i più deboli...
si prendono quello che non meritano.
Come te e Cole.
Non ti sto fregando niente, bello.
Jones ha il suo viaggiatore. Noi tre pasti al giorno ed un tetto.
Dammi retta...
è lei che ci guadagna di più.
Se fosse per me...
tu e Cole verreste sbattuti qui fuori, dove dovreste stare voi stronzi...
bello.
Avanti.
Se torno da solo, pensi che fregherà qualcosa a qualcuno?
Eh?
Ma se tornassi tu da solo...
beh...
la situazione potrebbe farsi interessante.
Sì, è vero.
E' come pensavo.
ANNO
Aprite al massimo.
Posso avere un po' di aiuto qui?
Permesso, per favore.
Bene, aumenti la velocità della fisiologica. Si sta estendendo.
E faccia presto.
Dobbiamo intensificare il protocollo di isolamento.
- Cos'è successo? - Quello con la pistola è tornato.
Ha preso quasi tutti i nostri farmaci.
Hanno preso gli antibiotici...
e quasi tutti gli analgesici.
So dove possiamo trovarne.
Conosco una donna in città.
Ne ha una scorta.
Mi serve un medico qui, subito!
Signor Cole!
Interferenze temporali.
Allora, quante vittime, finora?
Ma quello tossisce sangue?
Infermiera, voglio quell'uomo qui dentro, subito.
Grazie.
Dottore. Dottore, le devo parlare.
- Un americano? - Sto con una famiglia.
- Stanno veramente male. Un caso grave. - Gli dica di venire qui. Possiamo aiutarli.
No, non possono. Stanno troppo male per muoversi.
E' veramente brutta, dottore. Deve venire con me, per favore.
- La prego, dottore! - Sì, va bene.
Mi serve un'infermiera per questo paziente.
Aspetti. Devo prendere delle scorte.
Dottore, dobbiamo fare in fretta, per favore.
Eccolo. Quello che stava sputando sangue.
Merda!
Dottore, dobbiamo andare.
- Per favore! - Un secondo.
Dobbiamo andare subito.
Signore.
Ehi! Ehi!
Chi era?
Non lo so.
Aveva chiesto aiuto, ma qualcosa l'ha spaventato.
Non possiamo permettere che chi è infetto lasci le tende.
- Dobbiamo ordinare una quarantena. - Atlanta non lo autorizzerà mai.
Atlanta ci paga per prevedere il peggio.
Se questo agente si diffonde per via aerea, siamo tutti infettati.
Ed è sufficiente che qualcuno prenda un'auto o una barca,
o un aereo...
e ci troveremmo con una pandemia.
Va bene, ordiniamo la quarantena.
La farò approvare da Atlanta.
Quei farmaci di cui avevi parlato...
Analgesici, antibiotici, se le confezioni non sono aperte, possiamo usarli.
Bene.
Henri...
grazie.
Fermo.
- Sono un amico. - Sei uno di loro.
Sono un amico di Jennifer Goines.
Jenny?
Sì.
- Mi ha detto che eri sfuggito. - Taci. Stai mentendo.
E' catatonica in un manicomio, e non dice niente a nessuno da mesi.
Cioè da quando hanno ucciso tutti cercando la stanza della notte?
Come avrei potuto saperlo, eh?
Lo sai perché c'eri, perché sei uno di loro.
Quella notte sono entrati...
rapidi e organizzati...
vero?
Guidati da un uomo alto, pallido.
Senti, sono da solo.
Non sono qui per farti del male.
Voglio solo parlarti.
Devi dirmi dov'è la stanza della notte.
Vogliono prendere quello che c'è in quella stanza...
e vogliono usarlo.
Si fanno chiamare l'esercito delle dodici scimmie, e ti stanno cercando...
e se ti ho trovato io, ci riusciranno anche loro.
Devo portare i farmaci alle tende.
Lascia che faccia il medico e salvi delle vite.
Se lo farai, ti dirò della stanza della notte.
Fai strada.
Max.
Che ci fai qui, Max?
Ramse!
Ne è passato di tempo.
Dove sono i West 7?
Eh?
Dov'è Deacon?
- Non lo so. - Non mi prendere per il culo!
Dove sono? Quanti sono?
Sono sola...
va bene? Lo giuro.
Ho lasciato i West 7.
Nessuno lascia i West 7.
Tu e Cole l'avete fatto.
E da allora Deacon ci sta alle calcagna.
E probabilmente ti ha mandata a prenderci, vero?
Ho chiuso con Deacon.
Ho chiuso con tutta la banda.
Non voglio più vivere così.
E non m'importa se verranno a cercarmi.
Chi è il tuo amico?
- Non è amico mio. - No?
Anche lui viene da quell'edificio laggiù?
Che cos'è?
E' abbandonato.
- Lo usiamo per accamparci. - C'è anche Cole?
No.
Ci siamo divisi un po' di tempo fa.
Sì, certo.
Davvero.
Allora non ho visto voi due, un miglio a nord da qui?
Sarà stata una settimana fa.
Dove avevi lasciato questo?
Max, che cosa vuoi?
Non posso tornare dai West 7...
okay?
Mi ucciderà.
Ho freddo, Ramse.
E ho fame.
Fammi venire con te...
là dentro.
Solo per qualche giorno, non ti chiedo altro.
C'è una città...
a dieci miglia da qui...
verso nord-est.
C'è un gruppo di sopravvissuti.
Brave persone.
Sarai al sicuro.
Sì.
Okay.
Sì, va bene.
Salutami Cole, allora.
Addio, Max.
Cazzo!
Nella stanza della notte, lavoravamo ad una terapia genica, per la Markridge.
Se si rimuove il DNA da un virus, lo si può usare per trasportare un farmaco,
invece di un'infezione, ma serve un virus molto potente.
Tu e Jennifer stavate lavorando a questo, prima della strage?
Se vuoi che Jennifer faccia qualcosa, devi chiederle di non farla.
Mi ci sono voluti anni per capirlo.
Ecco perché vi cercano.
Ehilà?
Victoire?
Merci, Victoire.
Anche se quei bastardi riuscissero a prendere Jenny...
non riuscirebbero a farla cedere.
Allora, dottore...
siamo ad Haiti.
Non posso dire che il posto mi piaccia, ci sono troppe persone.
Sapete, non sono proprio...
una persona socievole.
Potrebbe dire al suo amico...
di mettere giù la pistola?
Per favore?
Grazie.
E' molto importante per me...
cerchi di capire, dottore...
finire la conversazione che avevamo iniziato dove lavorava...
la Markridge.
Ricorda?
Ha bisogno di aiuto per ricordare.
Scappa! Vattene via!
Incontriamoci all'altare!
Per favore, occupatevi di lui, mentre vado a prendere il dottore.
Railly?
- Dottoressa Railly? - Che c'è?
Pensaci tu. Hanno sparato a un poliziotto, a una delle barriere.
E' uscito qualcuno? La quarantena ha retto?
- Non lo so. - E' uscito qualcuno?
Non lo sappiamo.
- Stai bene? - No.
Ci siamo.
- E' come ha detto lui. - Chi?
Non c'è niente che funzioni e non abbiamo idea di che diavolo sia.
Sono arrivati i risultati delle analisi?
No, ma...
quando arriveranno, sarà diverso da qualsiasi cosa si sia mai vista prima.
Sarà...
- peggio. - Su, vieni con me.
No! Avete bisogno di me.
Sono l'unica a sapere.
Okay, Cassie, calmati.
Cosa? Dobbiamo fermarlo.
Nessuno deve uscire.
Nessuno deve uscire, nessuno.
Se qualcuno ci prova, di' ai poliziotti di sparare.
Dottoressa Railly...
hai bisogno di una pausa.
No, Jules...
- ascoltami. - Ascoltare cosa?
Vuoi che vada fuori a sparare a delle persone?
Sei impazzita? Che ti prende?
Spostati.
Levatevi di mezzo, via, spostatevi.
Non può lasciare l'isola.
Ci sono militari ovunque. Si fanno comprare facilmente.
Non le dirò mai dov'è.
Mi uccida pure.
Andrà a finire così, a quanto sembra.
Ma ci sono altre cose che potremmo provare...
ma sono peggiori.
Chi sei?
Non mi conosci. Per ora.
E' lui, è stato lui...
- a uccidere... - Sì, lo so già.
- Okay, andiamo. Le medicine... - Ehi, aspetta, fermo!
Non vai da nessuna parte, finché non mi dici dove si trova la stanza della notte.
Non lo so.
Non l'ho mai saputo.
Ci bendavano sempre, quando ci portavano là.
Si spostava in continuazione, non sono mai stati a lungo nello stesso posto.
Quindi è stato tutto inutile.
No, ascolta, c'è un modo per trovarla.
Appena prima di partire...
stavano sviluppando un sistema mobile di contenimento.
Lo chiamavano "La Grande Fiamma"...
un ultravioletto così potente da bruciare tutto se fosse fuoriuscito il virus sbagliato.
A cosa mi serve saperlo?
L'attrezzatura specializzata...
se la trovi...
troverai la stanza della notte.
Grazie.
Non avrei mai pensato di tornare qui, ma ora...
non ho altro posto dove andare.
- Continueranno a cercarti. - Lasciali fare.
Ti troveranno...
e ti faranno del male.
Faranno qualsiasi cosa, per costringerti a dire come trovare quel laboratorio.
Da qualche parte, c'è un luogo sperduto...
che necessita di un medico.
C'è sempre.
Non ce la farai mai ad andartene da quest'isola.
Non riuscirà mai ad andarsene da qui.
Jules...
ascoltami.
So che sembra un'esagerazione...
- ma se questo virus si diffonde... - Cassie!
sarà finita per tutti.
Tu, io, le nostre famiglie, tutti quelli che conosciamo...
sarebbe tutto finito, cominciando da qui, ora...
e sarebbe tutto per colpa nostra.
E' poliartrite epidemica...
un ceppo raro. Per questo non l'avevamo capito.
I risultati delle analisi sono arrivati poco fa. Abbiamo ordinato i vaccini.
Abbiamo revocato la quarantena.
Grazie a Dio nessuno ti ha ascoltato.
Ma... Jules...
- devi capire... - Sarebbe stata uccisa della gente, Cassie.
Hai perso la testa.
Qualsiasi cosa ti sia successa, il rapimento...
devi affrontarla.
Vai a casa.
Prenditi del tempo.
ANNO
Signor Cole...
è bello rivederla.
So come trovare il virus.
ANNO
Molto bene.
Sei bilanciata.
La prima volta che ho sparato, il rinculo mi ha mandato culo a terra. Sei bilanciata.
Beh, è perché sono più dura di te.
Lo credo anch'io.
Okay, ricorda, premi con forza, sii decisa.
Se non premi forte, non colpisci niente.
- Ricordo quando ero... - Cole...
smettila di evitare il discorso. Dimmi di Haiti.
Te l'ho detto.
Henri mi ha spiegato come trovare la stanza della notte. Nient'altro.
Mi hai visto lì, vero?
Già.
Sono stato in disparte.
Dovevo seguire Henri, senza di te.
Me ne sono andato appena è finita la quarantena.
Eri tu...
fuori dall'accampamento, quella sera...
le luci.
Mi sbagliavo sull'epidemia.
Sarebbe morta della gente per colpa mia.
Ma non è successo.
Accetterò il lavoro al CDC.
Ho capito che è il posto migliore per cercare quel sistema di contenimento...
di cui ti ha parlato Henri.
E' stata colpa mia.
L'ho mandato io a prendere quelle medicine.
Henri era un brav'uomo.
Dimmi cosa gli è successo.
Dopo che...
mi ha detto della stanza della notte, ci siamo divisi.
Mi sono disaggregato prima che potessi ritrovarlo.
Non ho visto chi l'ha ucciso.
Grazie.
ANNO
Ramse.
Ho saputo che hai avuto casini al perimetro...
tipo salvare il culo di Whitley da un razziatore.
Era Max.
- Dov'è ora? - Voleva entrare qui. L'ho mandata via.
Cioè, sai cosa farebbe Whitley se la trovasse qui?
- Ha detto di averli lasciati. - Le credi?
Lasciare i West 7...
- non è proprio una cosa semplice. - Noi l'abbiamo fatto.
Lei non è noi.
Come ti è sembrata?
Incazzata.
Anche se li ha lasciati...
controlleranno lo stesso.
Ti dico che sono vicini.
Non ha abbastanza gente per un attacco.
Può darsi che non l'avesse allora...
ma quanti ne avrà assoldati fino a oggi?
Se scopre questa struttura...
i West 7 ci ripuliranno...
come hanno fatto ovunque.
Ho trovato un riparo...
e cibo...
e acqua...
ed energia.
E non crederai mai cos'altro.
Ho trovato Cole.
www.subsfactory.it