Nelle puntate precedenti di Hart of Dixie...
Nonna Bettie ha strappato l'assegno per Fancie's.
E ho rotto con Davis perche' ti amo ancora.
Non ero l'unica persona al molo quella sera, per dirti che ti amava.
C'era anche Lavon.
Potrei avergli detto che lo amo ancora.
- Lo ami ancora? - Si'.
E' ora che sappiate la verita'. Sono gay!
Magari qualche volta potremmo uscire a cena insieme.
Mi piacerebbe molto!
Che ne direste di crescere una baby capra?
Sono i miei fratelli
Rudy, Rocket, e quello trasandato e' Chicken.
Sei l'amore della mia vita. Ti prego...
Diamoci un'altra possibilita'.
- Lo stiamo facendo. - Lo stiamo facendo davvero.
Avremo un bambino.
Sei settimane dopo
- Ehi. - Ehi.
Hai visto il telegiornale?
Perche' le previsioni meteo
danno forti piogge.
E io sono senza ombrello.
Vieni qui.
Sei proprio sicura di volerlo fare qui? Perche'...
Questo e' un ristorante e ogni tanto ha dei clienti
e potrebbero essere sorpresi se ci trovano a fare...
Non verra' nessuno.
Ok? Perche' tutti in citta'
sono al talent show
a cercare di vincere quei soldi.
E io sono quello che a quanto pare
ha gia' fatto jackpot.
Gira, Julius, gira.
Gira, piccolo. Si'!
Andiamo, andiamo, gira! Gira!
Grazie, Rose.
Volevo solo augurarti buona fortuna.
Non si dice "Buona fortuna" prima di uno spettacolo!
E il fantasma di Hamlet?
- Accidenti, io... - Ok, va tutto bene.
Io credo che se hai del talento,
non devi preoccuparti delle maledizioni.
- Quindi sto bene. - Ok.
Grazie per essere stato cosi' dolce, e...
Per avermi portato questi cioccolatini.
Non avevano un bigliettino ma...
So che venivano da te.
Prego, ma non ho portato io quei cioccolatini.
E ora, Signore e Signori
Il momento che io...
Cioe', che tutti noi stavamo aspettando.
L'incredibile
Shelby Sinclair!
("All that Jazz" dal musical "Chicago")
♪ Come on babe, ♪ ♪ why don't we paint the town ♪
♪ and all that jazz. ♪
♪ I'm gonna rouge my knees ♪
♪ and roll my stockings down. ♪
♪ And all that jazz. ♪
Allergia. Devono essere stati i cioccolatini.
Andiamo, vieni. Da questa parte.
Questo e' un atto di sabotaggio!
Riesci a crederci?
Un vero crimine a Bluebell.
Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
Buona fortuna lassu'.
Giusto.
Sono un ufficiale della legge e dico...
che nessuno si muova.
Prima quel giorno
Ehi, sai una cosa?
Sono felice.
Sono contento.
E' stato abbastanza difficile ieri notte metterti quel sorriso sulla faccia.
Stai zitto, tontolone.
Quello che sto cercando di dire e'
che le scorse sei settimane con te sono state fantastiche.
Gia'.
Si', concordo.
Cosa ne pensi allora,
pronta per dire alla gente che stiamo insieme?
Che cosa?
No!
Andiamo dai... Rovinera' questa piccola bolla perfetta.
Solo tu e io, e amo quella bolla.
Si', anche io.
Ma...
George, Lemon, Lavon, A.B.,
saranno entusiasti di sapere che abbiamo risolto.
E che stiamo insieme.
Lo so. E' solo che
una volta che loro sapranno e che tutti sapranno
inizieranno a intromettersi e poi
boom!, zuppa ovunque.
Non mi interessa se lo sanno.
Voglio portare fuori la mia donna, per un appuntamento
in pubblico. Voglio baciarla e voglio che il mondo lo veda.
Lo voglio anche io.
Alla fine...
Chi avrebbe mai detto, Wade, che...
Dopo tutto quello che e' successo...
Le cose sarebbero andate cosi'
bene tra di noi? Diamoci ancora qualche giorno...
Gia'. Gia'.
Sai, e' piuttosto difficile resistere a una donna che
tiene su i pantaloni con un elastico.
Non preoccuparti. Ora lo tolgo.
Vorrei che lo ruotassi di 60 gradi, cosi' che
all'alba il sole risplendera' sul cartello.
Grazie.
Ehi, quindi e' il momento di vendere?
Lavon.
Quindi lo fai per davvero.
Fancie's e' il tuo sogno.
Si', beh...
Dato che la banca mi sta col fiato sul collo,
e non ho altri soldi per pagare il prestito...
a meno che tu non conosca un'altra via legale per avere 20mila dollari
entro domani, sono piu' o meno fottuta.
Posso darteli io i soldi.
Come un prestito. Ovviamente.
Perche' mai dovresti farlo?
Perche'...
Perche'... sai... Bluebell ha bisogno di Fancie's.
Per il turismo.
Per il cibo raffinato.
Per disintossicarci dalle schifezze che mangiamo al Rammer Jammer in settimana.
E' un problema di salute pubblica.
Grazie.
Per l'offerta, Lavon.
Ma sai che non posso accettare.
Ok, bene.
Inizierete a pagare per i danni, ma
li ho convinti a lasciar cadere tutte le accuse.
Ragazzi, la prossima volta che decidete di andare a fare mud bogging
cercate di non usare la macchina di un giudice.
Piu' bravo di noi.
- Sei un genio, fratello. - Un cacchio di genio.
- Diamogli la "bomba" - Oh, no. No, no, no. La bomba no.
Lasciatelo andare. Non farete a George Tucker, la "bomba".
Grazie.
Grazie a te per quello che hai fatto. I miei fratelli sono un po' sciocchi ma
- sono pur sempre i miei fratelli. - Sono sempre felice di aiutarti.
Come ti va?
Bene... Io e Scooter siamo tornati a Fillmore ed io
ho finalmente abbastanza soldi per la mia sedia al salone.
- Inizio la prossima settimana. - Congratulazioni, Tansy.
Certo, adesso dovro' usare i soldi per
pagare il giudice Perkins per i danni di quei cretini.
Mi dispiace, Tansy. Vorrei poterti aiutare.
Lo so.
- Devo andare ad un incontro cittadino. - Ok. Beh, grazie ancora.
- Felice di averti rivisto. - Anch'io.
Ehi, papa'.
Ehi, tesoro.
Abbiamo... qualche idea sul perche' di questo incontro?
Lavon ha non so quale novita'...
come ce l'ho io.
Shelby verra' in citta' questo week end.
Ha trovato una tata per la piccola Ethel, quindi
per la prima volta da secoli noi viaggiamo in solitaria!
Papa', ascolta, sono davvero contenta che tu sia felice
ma quella donna e' una completa estranea per me.
Ehi.
Oh, cara. Che succede?
Ho scoperto perche' Jaysene non ha chiamato.
Spero per lei che fosse in coma,
e ha perso la memoria.
Cioe', sono passati mesi. Non ci sono scuse.
A quanto pare, ha scoperto che sono ancora sposata.
Oh! Beh, capisco che potrebbe infastidire alcune persone.
Suppongo che dovro' divorziare da Stanley.
Dici?
Wanda, e' stata l'ultima goccia. Lazlo ha mangiato la mia sedia
- quella capra deve andarsene. - Credevo che volessi bene a Lazlo.
Gliene voglio, ma e' cosi' dannoso, forse
una capra non e' un animale adatto ad un bambino.
O forse un bambino non e' un animale adatto per una capra.
Gente, buon pomeriggio.
E buone notizie.
Allora, l'anno scorso abbiamo creato un fondo di emergenza
durante quel... fatto spiacevole con Fillmore.
Ma ora che la fusione tra le due citta' non e' piu' in discussione,
non dovremo piu' acquistare cartelli stradali con scritto
"State entrando a Fartmore".
Percio'... abbiamo dei fondi extra.
25.000 dollari.
Potremmo avere nuovi progetti per il gazebo.
Una palestra di pilates pubblica.
Quei segnali non sarebbero stati niente male.
In citta' abbiamo molti luoghi di valore
per cui si potrebbero usare questi soldi.
Quindi ho deciso che saranno assegnati secondo la migliore tradizione di Bluebell,
dandoli al primo classificato dell'annuale talent show.
A Tansy: I tuoi fratelli hanno qualche talento?
Ehi, ehi, ehi. Questo e' perfetto.
Io ho bisogno di una vittoria per il morale.
- E tu hai bisogno dei contanti. - Si'.
Percio', tu, io e Cricket
rispolveriamo il nostro numero di Dream Girls.
Non possiamo perdere.
Questo e'...
straordinariamente fortuito.
Cosa ho appena detto?
Nessuno... si muova.
Ma prima...
andiamo tutti al Rammer Jammer.
Ok gente, venite dai, andiamo.
Ok, forza gente.
E' stato commesso un crimine artistico.
Lo sceriffo Bill voleva mettere in sicurezza la scena del crimine, ma
c'era bisogno del teatro per le prove dello spettacolo Oh! Calcutta!
e ci siamo dovuti spostare qui.
Forza... spostate le sedie.
Perche' noi? Perche' siamo qui?
- Si', e' un'ottima domanda. - Perche', signor sindaco...
qui e in questa stanza abbiamo le uniche
persone che avrebbero potuto commettere il crimine.
Le uniche persone che avevano l'opportunita',
il movente... ed una mente destinata al crimine artistico.
- Una che? - Sembra un po' duro.
E Dio mi e' testimone
usero' la mia, fino ad oggi,
inutilizzata arte della deduzione,
e smascherero' questo malvagio anche se
dovesse servirmi tutta la notte.
Per caso ha appena detto "tutta la notte"?
Hart of Dixie - Stagione 4 Episodio 4 - "Red Dye"
Traduzione: OctoberCiara, Kalinda, Sah, Paloma_, Alicis, MaryQueenofScot, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Bene, buone notizie, gente.
Shelby si rimettera'.
Cattive notizie.
Sporgera' denuncia contro chiunque sia il responsabile.
- Scioccante. - Primo testimone.
Rose... alla sedia.
La verita', signorina Hattenbarger.
Sono stata assunta per occuparmi del suono e delle luci per lo spettacolo...
ma avevo bisogno di un posto tranquillo dove studiare per l'SAT
durante le prove
cosi' mi sono sistemata fuori dal camerino di Shelby.
Mentre si trovava li', ha visto nulla di sospetto?
Io... ho visto delle persone nel suo camerino,
mentre Shelby non c'era.
Chi ha visto?
Wanda, Stanley, Rudy Truitt e...
Annabeth.
Ed e' sicura di aver visto questi individui sospetti?
Beh, non ho detto che sembravano sospetti.
Si limiti a rispondere.
Si'... sono sicura.
C'e' mancato poco.
Si', beh... hai sentito lo sceriffo Bill?
Potremmo rimanere qui tutta la notte. Quindi andiamo li',
gli diciamo che eravamo insieme e poi andiamo a casa a guardare la TV.
No.
A... andra' tutto bene, ok? Possiamo
sederci.
Si'. Possiamo ascoltare...
come fosse la radio.
Da quando ci piace la radio?
Da quando c'e' un giallo...
e Wanda e' la principale sospettata.
NCIS BlueBell.
Chiamo la signora Wanda Long al banco.
Mi dica signora Long,
perche' si trovava nel camerino di Shelby?
Non ne sono sicura.
Non riesco a ricordare.
Non lo so, sono incinta! Voglio il mio avvocato, George!
Sceriffo Bill.
Dai, andiamo. Wanda?
Scusate.
Siamo sicuri che siano stati i cioccolatini?
Certo che sono stati i cioccolatini.
Brick ha detto che Shelby ne ha mangiato uno prima di salire sul palco,
E si sa che la signorina Sinclair ha un'allergia
al colorante alimentare rosso.
E' qualcosa nel cibo.
Che lo fa diventare rosso... Penso...
Quindi, esattamente quando hai portato quei cioccolatini a Shelby?
Obiezione.
Stai imboccando la testimone e perche' mai
Wanda avrebbe voluto far del male a Shelby?
Ottima osservazione. Non ne ho motivo.
Dobbiamo vincere questo talent show.
{an8}Con quei soldi potremmo comprare un fienile per Laszlo e boom, problema risolto.
Sei settimane prima.
Fortunatamente ci esibiremo nel nostro numero di magia,
devo solo migliorare i miei trucchi di magia. Cinque alto.
E in basso.
Devo chiederti una cosa.
Divertente, perche' devo chiederti anch'io qualcosa.
- Davvero? - Si'.
Speravo fossi tu la prima a parlarne.
Che sollievo. Ero un po' nervosa.
- Anch'io. - Quindi mi concederai il divorzio?
Cosa? Io volevo chiederti di fare il talent show insieme.
- Vuoi il divorzio? - Faro' il talent show con te, prima.
Ok, ecco le mie idee...
Francamente, hanno in comune molto piu'
di quanto pensa Lemon.
Non voglio intromettermi o altro
ma non c'e' alternativa.
O mi intrometto e le aiuto o
mia figlia e la mia fidanzata non saranno mai amiche.
Gia', sarebbe brutto.
E' deciso. Mandero' Shelby al talent show,
e creeranno un legame sul loro amore per il teatro.
Aspetta, cosa? No, no Brick, non era quello che intendevo!
Lavon.
So cosa stai facendo.
Questo e' un altro modo per provare a darmi quei soldi.
Lemon Breeland. Sono il sindaco di questa citta'.
Spero tu non mi stia accusando di truccare la gara.
- E' truccata. - Non lo e'.
Ma se tu, A.B. e Cricket farete il vostro numero di Dream Girls sarete al sicuro.
Grazie.
E' proprio un buon numero.
Vedi? Quello era un appuntamento.
No, quello era divertimento.
E' stato proprio un divertimento, ma non era un appuntamento.
Non ti preoccupare perche' la tua lastra era pulita, Wade.
Non devi urlare, Doc, perche' anche le mie orecchie vanno bene.
Zoe, i tuoi capelli sono un po'...
Perche' io e Wade eravamo li' dentro e sono inciampata.
Non ti offendere Zoe ma non ho tempo per parlare dei tuoi capelli.
Devo trovare un modo per dire a Lemon che
ho detto a Brick di far partecipare Shelby al talent show.
Fermi tutti. Ho bisogno subito di una visita.
Ho qualche problema con le mani, perche' la mia delicatezza non e' piu' delicata.
- Tom ci siamo gia' passati. - Devi controllarmi ancora.
Hai anche la camicia al contrario.
Zoe, mi dispiace. Devi prendere i miei pazienti oggi pomeriggio.
Devo andare ad aiutare Shelby per lo show.
A nessuno interessano i miei capelli e la mia camicia?
Qualcuno conosce un posto dove posso
prendere un paio di scarpe da scena?
Dance and Fit in David Street a Mobile, sono chiusi il secondo giovedi' del mese.
Ho bisogno di una scatola magica per far sparire le persone o una sega magica,
- o una bacchetta, o... - Torno subito.
Ehi, vediamoci al gazebo alle cinque.
Esatto, un posto pubblico, amico mio. Ciao.
- Quindi, questa e' la vostra canzone? - Gia'.
"Fare liquore clandestino con me e i miei fratelli"
E' una canzone e un piano commerciale.
♪ Gli amici hanno apprezzato il ♪ ♪ giorno in cui ci siamo divertiti tanto, ♪
# ma sappiamo tutti che il modo giusto e' il liquore clandestino. #
♪ Siamo i fratelli Truitt, ♪
♪ non possiamo non farlo, ♪
♪ siamo nati cosi' ♪
♪ Quindi ascolta e cerca di... ♪
Cosa diamine stai facendo, bello?
- Le armonie? - Sei pazzo?
- Stai cercando di sistemare? - Siate intelligenti.
- George e' un bravo cantante. - La band si chiama "The Truitt Brothers",
non "The Truitt Brothers & George Tucker". Confondera' tutti quanti.
- Non venderemo le magliette. - Ok, scusate.
Forse sono io quello confuso.
Se non devo cantare, perche' mi avete chiamato?
Tansy ci ha detto che sei il nostro nuovo manager.
- Il vostro cosa? Il vostro nuovo cosa? - Solo per questo spettacolo.
Oh, no. No, no.
Non sono il vostro manager.
Va bene, va bene. Vi daro' qualche consiglio.
Li accettiamo solo dal nostro manager.
- Non sono il vostro manager. - Abbiamo un manager!
- No. - Quali sono i tuoi consigli, manager?
Da quello che ho sentito,
Chicken almeno non stona, quindi
forse dovreste farlo cantare da solista. Ecco.
E' un buon manager come lo e' da avvocato.
I fratelli Truitt a Truitt Tucker.
Crickett Belinda Watts la traditrice.
Non posso credere che non si esibira' con noi.
C'e' anche un'altra piccola cosa che vorresti sapere.
- Shelby partecipera' al concorso. - Cosa? No!
Shelby e' la cosa migliore che questa citta' abbia mai visto.
Ma e' stata per tanto tempo a Montgomery.
A fare la mamma, a socializzare.
Sono sicura che sia fuori forma. Arrugginita.
♪ Hold on, hon' ♪ ♪ We're gonna bunny hug ♪
♪ I bought some aspirin ♪ ♪ Down at United Drug ♪
♪ In case you shake apart ♪ ♪ And wanna brand new start ♪
♪ To do ♪
♪ that ♪
♪ jazz! ♪
Si', proprio arrugginita.
- Devo andare. - Andare? Dove? Siamo i prossimi.
E' andata via per un po'. Ma Wanda non l'avrebbe fatto.
- La conosco. - Te lo chiedo di nuovo.
Wanda, dov'eri?
- Non voglio dirlo. - Hai avvelenato Shelby.
- Non sono stata io. - Allora dov'eri?
Lazlo ha mangiato il vestito di Shelby e ho dovuto ripararlo.
Lascia che ti offra un drink, Tom.
Anche delle patatine fritte, se ce ne sono.
Io mangio per due.
Hai sentito?
Mangiano il mio cibo e bevono i miei alcolici! Dobbiamo andare li' fuori!
No, sen... gli manderai il conto.
Cerca solo di calmarti, ok?
Rilassati.
Senti, che ne dici di rendere le cose interessanti?
Punto un massaggio ai piedi di 10 minuti
che sono stati i fratelli Truitt.
Non saprei, Stanley e' piuttosto subdolo.
Andata.
Voglio sentire.
Ok, facciamo ordine.
Stanley, ti voglio al banco dei testimoni.
Ehi, ragazzi.
Io vorrei soltanto dire...
E' possibile che non siano stati i cioccolatini?
Sei tu lo sceriffo?
No.
Ok, Annabeth?
Dovresti davvero smetterla di parlare
perche' inizia a farti sembrare colpevole.
Aspetta...
non lo sei, vero?
E' tutto un grosso equivoco.
Quindi stai dicendo che non ti trovavi
nel camerino di Shelby?
No.
Ci sarebbe da dire...
- Sbaglio, o ci sono le patatine? - Tu ce l'hai con Shelby...
da quando non ti ha offerto il ruolo da protagonista per il suo cabaret.
Non e' vero!
Non nutro altro che profondo rispetto per Shelby.
Non mi stupisce che abbia avuto un camerino tutto suo.
Le serve spazio per riporre tutto quell'ego.
Dash...
Possiamo alzare il finale di un po' di toni?
Ma certo, Shelby.
Tutto quello che vuoi.
- Beh, vorrei una bibita frizzante. - Rose...
Una soda per la signora Sinclair.
Rose, zuccherino, potresti accertarti che nella soda
non ci sia il colorante E129, prima di ordinarla? Sono molto allergica
ai coloranti alimentari rossi.
Mi fanno gonfiare la gola come una piccola rana.
Saro' dannato, se lascero' che quell'estranea vinca il primo posto.
Questo e' il nostro anno.
E so esattamente cosa ci serve per vincere.
Com'e' dolce!
Cosa?
Stanley vuole tornare con te.
Vuole vincere il concorso...
per ricordarti che voi due formate un'ottima squadra.
Davvero?
E' cosi' romantico!
O almeno lo sarebbe, se tu non fossi...
una... una lesbica.
Lui mi ama!
Mi ha sempre amato.
La verita' e'...
credo che avrebbe fatto di tutto per riconquistarmi.
Non sono stato io!
E' sparito per due ore.
Al suo ritorno, mi ha detto...
che avevamo la vittoria in tasca.
Perche' avevo ridecorato le mie scarpe da jazz!
Non ci vogliono mica due ore per ridecorare le scarpe!
- O almeno non credo... - Io...
avevo un'altra commissione da sbrigare.
Come ad esempio, somministrare cioccolatini contenenti E129?
Obiezione! Su che basi?
Te le do io le basi.
Rose ha visto Stanley con i suoi due occhi. Beh...
Quattro occhi.
Non ho dato a Shelby quei cioccolatini, lo giuro!
Allora perche' eri nel suo camerino?
Non posso dirlo.
Preferirei non dirlo?
D'accordo.
Stanley, che vigore!
Lo sapevo che quelle ciglia erano finte!
Mi dispiace, Crickett.
Non avrei mai voluto che lo scoprissi cosi'.
Ma...
io sono andato avanti.
Tu e...
Sadie?
Il lato positivo e' che sarei felice di concederti il divorzio.
Zoe, andiamo! Siamo qui dentro da ore...
Ok, dai... andiamo!
Continueremo questo massaggio da te, ci faremo un bagno...
Mangeremo qualcosa che non sia... patatine al formaggio.
- Adoro le patatine al formaggio! - Zoe!
Wade, siamo chiusi in uno sgabuzzino e siamo nudi, e allora?
Abbiamo passato di peggio!
Co...
Non riesco a capire perche' dire di noi a tutti sia un problema cosi' grande.
Lo e' e basta.
In ogni caso, questa cosa finira' presto perche' sono stati i Truitt.
E' sempre colpa loro! Non capisco perche' non abbiano iniziato subito dai Truitt.
Perche' non ho iniziato dai fratelli Truitt?
Stupido, stupido!
No, no. Sai, un buon detective ha una certa vena drammatica.
Hai solo conservato il meglio per il gran finale.
E se non fossero stati loro?
Io dico che non sarebbero in grado neanche di leggere l'etichetta di quei cioccolatini.
Gia', e' possibile.
Forse avevano un complice.
Tansy Truitt.
Prego, fatti avanti.
Si', e' cosi' che lo avevamo organizzato.
Un piano infallibile.
♪ Alcuni dicono che ♪ ♪ il vino gli piace davvero ♪
♪ e che e' davvero divertente. ♪
♪ Noi tutti sappiamo che la cosa da fare ♪
♪ e' il liquore di contrabbando ♪
♪ Siamo i fratelli Truitt ♪
♪ e non possiamo farci niente ♪
♪ siamo nati cosi'. ♪
Non riesco a credere che sto per dirlo, ma i tuoi fratelli non sono niente male.
Mamma diceva sempre che Chicken ha la voce di un angelo.
Si', beh...
Se fossi uno che scommette direi che potrebbero benissimo arrivare secondi.
Sarebbero duemila dollari, quanto basta per ripagare i danni.
Il che significherebbe che terrei la mia sedia.
Sei il migliore!
Qualsiasi cosa per te, Tansy.
Senti, George Tucker,
ti prego, dimmi che non sei ancora...
No!
Oddio, no!
Non che tu non ne valga la pena...
Insomma, sei ancora meravigliosa, bella e tutto il resto, ma...
Ho una nuova politica: nessun nuovo sentimento per le vecchie fiamme.
Party per la vittoria stasera a casa nostra. Manager, spargi la voce.
- Non sono il vostro manager. - Sai cosa potremmo fare
con 25000 bigliettoni?
Andare a ogni fiera dello stato e mangiare ogni cosa che sia stata fritta
- per tutto il giorno. - Aspetta un attimo, Chicken.
Dovresti gestire le tue aspettative.
Lui non gestisce la band?
Gia'. Non ti preoccupare G.T.
Vinceremo di sicuro. Abbiamo un piano a prova di scemo.
Ho detto esattamente cosi'?
Dipende.
Cosa vuol dire esattamente "esattamente"?
Mossa da avvocato.
Mi hanno detto che dovevano sbrigare una faccenda. Per quanto sono stati via?
- Non lo so dire con certezza. - Qualche ora, forse?
L'ultima volta che li ho visti, Rudy aveva un pacchetto. Era...
Piu' o meno grande cosi'.
Ehi! Cosa cavolo fai, Rocket?!
- Rovinerai i prodotti. - Ho detto "prendi"!
Cioe', l'ho pensato.
Credo che funzionera' lo stesso. Andiamo!
Non e' meraviglioso?
Io, te, delle uova piccanti farcite del Dixie Stop.
Credo che questo conti
come appuntamento a tutti gli effetti.
In pubblico, per giunta.
Sono tutti cosi' occupati con le prove del talent show
che non si accorgono nemmeno di noi.
Quindi posso baciarti?
Fai pure!
Rose!
Ciao!
Controllavo la congiuntivite di Wade.
- E' tutto a posto. - Vi rendete conto che non e'
- nemmeno lontanamente credibile? - Non sta succedendo nulla!
Sono patatine al formaggio?
Posso averne un po'? Il mio feto va matto per quelle al formaggio.
Ne avro' bisogno per studiare.
- Va bene. - Grazie.
Ho visto che Rudy portava un pacco nel camerino di Shelby.
Cosa c'era nel pacco?
Ghiaccio secco, per il nostro numero.
L'abbiamo messo nel frigo di Shelby.
Per una volta il crimine non l'abbiamo commesso noi.
Sceriffo Bill.
Senti, perche' non la finiamo qui e continuiamo domani mattina?
Le persone si innervosiscono,
- e stiamo finendo il ghiaccio. - Non posso.
C'e' ancora un sospettato in sospeso.
Per quanto ne so, potrebbe essere a rischio di fuga.
Annabeth Nass.
Vieni avanti.
Non usciremo mai di qui.
Invece si'! Non puo' essere stata A.B. a dare a Shelby quei cioccolatini.
Annabeth Nass,
perche' eri nel camerino di Shelby?
Beh...
Suonera' male,
ma ci sono entrata
per lasciarle dei cioccolatini.
Giuro sulla vita di Cyrus Lavinia Jeremiah Johns
che non volevo far male a nessuno!
Ma sapevi che Shelby e' allergica al colorante alimentare rosso.
Per questo motivo ho controllato gli ingredienti, prima.
- Non contenevano colorante rosso! - Quindi immagino che tu abbia solo...
fatto un regalo perche' hai un cuore gentile?
Beh, sembrava un atto cristiano,
da come stava andando la giornata.
E ora tutta quella crema al burro potrebbe farti male alle corde vocali.
O alla tua autostima.
E allora? Non abbiamo possibilita' contro Shelby!
Beh, ammetto che le nostre prove potevano andare meglio...
Da qualche parte, in questo stesso momento,
Diana Ross si sta rivoltando nella tomba.
O sta chiamando un taxi. Sono abbastanza sicura che sia ancora viva.
Ciao, ragazze!
Shelby mi ha detto che il vostro numero sta venendo davvero bene.
Penso che sia coraggioso che voi due
cantiate in due una canzone chiaramente scritta per tre.
Specialmente quando ci sono in ballo tutti i soldi per Fancie's.
Noi siamo cosi'. Molto, molto coraggiose.
Lemon,
non voglio che tu perda il ristorante,
e tutte le tue speranze e i tuoi sogni insieme a lui.
Quindi, ho trovato una soluzione.
Ti ritiri dalla gara?
No, sciocchina.
Mettero' i soldi del premio
e i risparmi dalla vendita di Fancie's dell'anno scorso
per ricomprarlo!
- Cosa? - E visto che sono via
per la maggior parte del tempo a Montgomery,
ti assumero'
come mia manager.
Non c'e' di che!
Non e' un compromesso geniale?
Entrambe le mie signore che lavorano al Fancie's...
Come se fosse un'azienda di famiglia!
Se volete scusarmi... Devo andare.
Ma... Lemon?!
Io non capisco...
Ci sto provando.
Voglio solo piacerle!
Sai... Shelby!
Mi e' dispiaciuto troppo! Brick sembrava cosi' triste
Aveva ragione! Avevano bisogno di una spintarella.
- Annabeth! - Non avrei dovuto farlo, ma...
- Non l'ho avvelenata! - Una storia improbabile.
Non si e' trovato nessun biglietto.
Lazlo potrebbe esserselo mangiato.
E' possibile.
Ok. Sapete una cosa? Io...
Ho un suggerimento.
Perche' non facciamo dei test sui cioccolatini
per vedere se c'e' davvero del colorante rosso?
- Grazie a Dio! - Sei lo sceriffo,
George Tucker?
No.
Ma buona idea.
Quanto credi ci voglia per
analizzare dei cioccolatini?
Come faccio a saperlo? Sei tu il dottore.
Cosa stai facendo la' in fondo?
- Ho un problema. - Che tipo di problema?
Un problema come "devo fare la pipi'".
Zoe, questo... Questo e' un segno, va bene?
Questa e' Madre Natura che ci dice che e' tempo
di esporci. Letteralmene.
Non e' un gran problema, la tengo.
Mi stai prendendo in giro.
Silenzio. E nessun movimento.
Testa il cioccolato.
- Tu e le tue idee brillanti. - Ok, senti.
Se avessi saputo che ci avrebbe tenuto qui tutta la notte durante le analisi,
Avrei... tenuto la bocca chiusa.
Signori e signore, prestate attenzione, per favore!
Il Dottor Breeland ha un aggiornamento.
Le analisi di laboratorio sono uscite,
ma i cioccolatini non contenevano
colorante E129.
Sono inoltre felice di dirvi che Shelby
si e' completamente ripresa.
Alleluia, andiamo!
Non cosi' in fretta.
Shelby Sinclair e' stata sabotata stasera.
E anche se non e' stato per i cioccolatini,
qualcuno qui e' il responsabile.
Qualcuna cosi' disperata per il premio in denaro
che avrebbe fatto di tutto per vincere.
Io?
E' ridicolo. Non ho fatto nulla di male.
Allora non ti dispiacera' rispondere ad alcune domande.
Solo pensieri asciutti.
Dune di sabbia. Cammelli.
- NPR. - Ironia della sorte, c'e' un bagno.
- A meno di tre metri da noi. - Non sei d'aiuto.
Terra bruciata.
Toast bruciati.
Potresti, per favore, uscire da qui?
- No! - Non hai scelta!
Invece si'.
E come ti faceva sentire sapere che stavi per perdere Fancie's?
Non mi toccava per niente.
Ti rendi conto di cosa mi hai fatto?
Grazie al tuo immischiarti, sto per perdere Fancie's per sempre.
Ok, aspetta un attimo. Hai qualcosa...
Cosa vuol dire che perderai Fancie's?
E Shelby pensa di potersi riprendere Fancie's.
Senza quel premio in denaro, Lavon, sono finita.
- Questa e' pazzia. - Le persone di tutto il mondo
fanno la pipi' in un secchio.
Ti amero' ancora se vedro' questa scena,
ma ci vorra' del tempo per riprendermi.
- Va' fuori di qui, per favore. - No!
Cosa succede? Qual e' questo grande problema?
Il problema e'...
Appena lo diremo, verremo bombardati di domande.
- Quali domande? - Domande difficili.
Sai, quelle alle quali non abbiamo ancora risposte.
Come... chi rimarra' a casa con il bambino?
Dove vivrete?
Vi sposerete?
E non parliamo nemmeno di circoncisione.
E' questo il motivo per cui volevi tenerlo segreto?
Si'.
Le cose stanno andando bene per noi adesso, ok?
Come, come spaventosamente bene.
Cosa succede se parliamo seriamente di tutte queste cose
e torniamo alla realta'?
E se non le risolviamo? Cosa succede allora?
- Le risolveremo passo dopo passo. - E se non fosse cosi'?
Per l'ultima volta non ho messo del colorante E129
nel the' freddo di Shelby. O nelle sue mentine.
- O nei suoi trucchi. - Ma la odi.
E allora? Sono una signora del sud,
i miei metodi di battaglia sono puramente psicologici.
Ok, ok, non parlare piu'.
Sceriffo Bill, se posso, vorrei
richiamare Rose Hattenbarger al banco dei testimoni, per favore.
Hai mai visto Lemon Breeland
- entrare nel camerino di Shelby. - Sono sicura di no.
Grazie.
Ho visitato Shelby e posso dire con certezza
che la sua reazione allergica sia stata causata da colorante alimentare.
E se non sono stati i cioccolatini...
Qualcuno deve averle dato qualcosa durante la pausa.
E, a tuo parere, Lemon
sarebbe capace di una cosa del genere?
Preferisco pensare di no.
- Papa'! - Mi dispiace, tesoro ma
sono sotto giuramento.
Oppure no?
Ascolta. Si'.
Forse non abbiamo chiare tutte le risposte, ok?
Ma le avremo.
Alla fine.
Il punto e' che non sono fatti loro se ci vogliamo sposare,
o vivere in una rimessa,
o dare ai nostri figli patatine al formaggio tutto il giorno.
L'unica cosa importante
e' che ci amiamo e che...
Mi ascolti almeno?
So chi e' stato!
So chi ha avvelenato Shelby.
E' una domanda semplice.
Dov'eri durante la pausa?
Non ero dell'umore per socializzare quindi stavo per fatti miei.
Questo e' terribilmente conveniente.
Lavon!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa c'e' di cosi' importante?
Volevo scusarmi.
So che contavi su quei soldi per Fancie's,
ed ecco perche' ho trasformato il fondo emergenze in premio in denaro.
Ma non mi scusero' per quello che provo per te.
- Lavon. - No, no, per favore, solo una cosa.
So quanto Annabeth significa per te, ok? Lei significa molto anche per me.
Ma Lemon...
Io ti amo.
Tutto quello che ho fatto oggi e' per questo motivo.
Quindi, per favore, lascia solo
che ti dia i soldi per salvare i tuoi affari.
Si riprende.
Si chiederanno dove sono.
Per quanto questo silenzio sia stato brillante,
dovrai rispondere alla domanda.
Dov'eri durante la pausa?
Bene.
Non mi lasci altra scelta che portarti alla centrale.
- No, aspetti. - Fermi.
Non e' stata Lemon.
Dottoressa Hart, da dove sbuca?
- Ha indosso una tovaglia? - Gente, concentratevi!
Non e' stata Lemon a dare a Shelby il colorante alimentare.
E' stata Rose.
Le patatine al formaggio che hai mangiato tutto il giorno,
contengono colorante rosso, e tu stavi sistemando l'audio per lo spettacolo, no?
Grazie Rose.
Un po' di polvere deve essere finita nel microfono di Shelby: mistero risolto!
E si', sono nuda qui sotto.
E un altra novita':
io e Wade siamo tornati insieme!
Ah! E sono anche incinta.
Adesso devo proprio fare pipi'.
Dovrete pagarle quelle patatine fritte.
PIU' TARDI.
Per decisione unanime, il vincitore del primo premio del concorso Bluebell Talent,
come tutti si aspettano,
e' Shelby Sinclair.
Shelby Sinclair.
Grazie!
Molte grazie!
Io... usero' questo premio nella miglior maniera che conosco.
Lemon?
Puoi venire qui, per favore?
So cosa pensi di me.
E so quanto tu tenga al Fancie's.
Penso che il locale dovrebbe essere solo tuo.
Spero solo che un giorno potremo essere amiche.
Prendilo.
Ah, davvero? Lo dice la ragazza che sta per sposare Scooter l'Avido?
Il cuore e' una cosa misteriosa.
Lo e'.
Lo e'. Ma ho imparato
una preziosa lezione.
Ed e' che devo spingermi fuori dalla mia zona sicura.
Ho fiducia in te.
Grazie.
Ascolta Wanda, se la capra e' cosi' importante per te, possiamo tenerla,
Oh, Tom!
ma solo appena capirai quanto per me sia importante chiamare il bambino "Frodo".
Ehi, mi...
mi dispiace. Quello che ho fatto,
e' stato davvero inopportuno.
Tesoro, avevi ragione. Non ho dato una possibilita' a Shelby.
E non e' cosi' male.
Sono molto, molto fortunata ad avere una amica come te.
Hai notato che i Truitt sono bravi?
Lo so! Pensi che dovremmo dirglielo?
Questa canzone era per Annabeth Nass,
la donna che sposero'.
- Non credo proprio. Non voglio. - No. Non credo.
Nick, hai fatto centro.
Ragazzi, non siete male.
Grazie per essertene accorto, fan.
Ecco perche' abbiamo vinto il secondo premio.
Se mai voleste suonare al Rammer Jammer, mi fareste piacere.
Se vuoi parlare di affari, devi rivolgerti al nostro manager.
George Tucker.
Ehi, amico.
Sono seri? Adesso gli fai da manager?
Me ne pentiro'. Sapete una cosa? Perche' no?
Si'!
Abbiamo un manager!
Lemon!
Ok, so che e' stata una notte piena di domande,
ma ne ho solo una in piu'.
- Lavon, non farlo. - Voglio solo sapere.
Se non ci fosse A.B.,
potresti mai ricambiare i miei sentimenti?
Beh...
Non ha importanza.
Perche' c'e' A.B..
E ci sara' sempre A.B..
Quanto tempo l'hai tenuto segreto?
Perche' non usavate anticoncezionali?
Come farete?
Vi sposerete o no?
Dove vivrete?
Uno di voi dovra' lasciare il lavoro. Chi?
- Scuola pubblica o privata? - Parto naturale o farmaci?
Hai pensato al nome Dash?
Va bene, va bene, va bene. Ci penso io, tesoro.
Andateci piano, ok?
Fate le domande uno alla volta, senza iniziare da te.
Domando scusa.
Sono cosi' eccitata per il bambino!
E se somigliasse a Wade? Oh, no.
Revisione: fefa Synch: Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]