1 00:00:01,990 --> 00:00:03,641 NOTIZIE DELL'ULTIM'ORA 2 00:00:03,651 --> 00:00:05,139 Ci e' appena giunta una notizia 3 00:00:05,149 --> 00:00:07,322 dell'ultim'ora su un presunto arresto ad Hong Kong. 4 00:00:07,332 --> 00:00:09,903 Alcune fonti affermano che le autorita' locali hanno in custodia 5 00:00:09,913 --> 00:00:12,540 il leggendario criminale Raymond Reddington. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,615 Il quale e' sulla lista dei piu' ricercati dall'FBI 7 00:00:14,625 --> 00:00:16,752 da piu' tempo di qualunque altro fuggitivo, 8 00:00:16,762 --> 00:00:18,658 ma stasera alcune fonti ci confermano che 9 00:00:18,668 --> 00:00:22,244 Reddington e' stato arrestato ad Hong Kong giusto qualche ora fa. 10 00:00:22,254 --> 00:00:25,484 {an8}BASE CONGIUNTA LILBURN-BARNES GUNSAN, COREA DEL SUD 11 00:00:22,264 --> 00:00:25,630 Reddington un tempo era considerato una stella nascente al Pentagono. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,771 Le fonti riportano che stava per essere promosso Ammiraglio 13 00:00:27,781 --> 00:00:30,285 quando il giorno della vigilia di Natale del 1990, mentre tornava a casa... 14 00:00:30,295 --> 00:00:32,459 Per far visita a sua moglie e sua figlia, Reddington spari'. 15 00:00:32,469 --> 00:00:34,588 Quattro anni dopo, Reddington ricomparve 16 00:00:34,598 --> 00:00:36,440 e venne accusato di tradimento in contumacia 17 00:00:36,450 --> 00:00:39,391 per aver venduto informazioni segrete americane a stati stranieri. 18 00:00:39,401 --> 00:00:41,509 D'ora in avanti... non esisti. 19 00:00:41,519 --> 00:00:43,126 Oh, questo si' che e' un sollievo. 20 00:00:44,376 --> 00:00:47,140 Poche ore fa il Dipartimento di Stato statunitense ha confermato che 21 00:00:47,150 --> 00:00:49,845 Reddington e' stato riaffidato alla custodia statunitense, 22 00:00:49,855 --> 00:00:52,380 ma gli ufficiali non comunicheranno la sua attuale ubicazione. 23 00:01:01,090 --> 00:01:04,638 PRIGIONE SEGRETA STATUNITENSE, DA QUALCHE PARTE NEL MARE DI BERING 24 00:01:18,526 --> 00:01:20,355 Reddington e' sparito dalla circolazione. 25 00:01:21,011 --> 00:01:23,422 Che intende? Non sappiamo dove si trovi Reddington? 26 00:01:23,432 --> 00:01:26,311 - La CIA non vuole dircelo. - Perche'? Reddington e' una nostra risorsa. 27 00:01:26,321 --> 00:01:28,329 Solo quarantuno persone nel Governo americano lo sanno. 28 00:01:28,339 --> 00:01:30,423 Ho parlato con tutti loro. Nessuno sa dov'e'. 29 00:01:30,433 --> 00:01:33,018 E' in fuga da venticinque anni. Prima o poi l'avrebbero arrestato. 30 00:01:33,028 --> 00:01:35,300 No, Reddington si muove troppo bene per farsi coinvolgere in qualcosa 31 00:01:35,310 --> 00:01:38,285 di cosi' ovvio come un omicidio di dominio pubblico ad Hong Kong. 32 00:01:38,295 --> 00:01:40,694 - No, voleva che succedesse. - E se non fosse cosi'? 33 00:01:40,704 --> 00:01:42,540 Perche' il signor Reddington vorrebbe farsi prendere? 34 00:01:42,550 --> 00:01:43,947 E' stato arrestato oltreoceano. 35 00:01:43,957 --> 00:01:45,874 Bisogna supporre che volesse essere vicino a qualcosa. 36 00:01:45,884 --> 00:01:49,220 Beh, se e' stato preso, si tratta di agenti operativi della CIA o del JSOC. 37 00:01:49,230 --> 00:01:51,862 Credi... che sia una divisione dei servizi segreti a trattenerlo? 38 00:01:51,872 --> 00:01:54,377 Spremete le nostre fonti a Langley, e alla svelta. 39 00:01:54,387 --> 00:01:57,087 Una volta rinchiuso in qualunque buco lo abbiano mandato... 40 00:01:57,097 --> 00:01:58,247 Non tornera'. 41 00:02:09,628 --> 00:02:12,579 202-555-0151. 42 00:02:12,589 --> 00:02:14,233 Parli solo se interpellato. 43 00:02:14,243 --> 00:02:17,885 202-555-0151. 44 00:02:17,895 --> 00:02:20,313 Chiama questo numero. Chiedi del manutentore. 45 00:02:24,477 --> 00:02:26,688 Chiama il numero. Cinquantamila dollari... 46 00:02:26,698 --> 00:02:29,241 Verranno trasferiti in un conto a tua scelta. 47 00:02:30,265 --> 00:02:31,466 Cinquantamila. 48 00:02:32,143 --> 00:02:34,766 Tutto quello che voglio sono due minuti con il direttore della prigione. 49 00:02:41,043 --> 00:02:43,071 Bene. L'abbiamo trovato. 50 00:02:44,117 --> 00:02:46,250 Ehi. Ehi. Ce l'abbiamo. 51 00:02:46,260 --> 00:02:48,842 Un analista della CIA a Langley ha confermato che tengono Reddington 52 00:02:48,852 --> 00:02:50,690 in una prigione segreta, chiamato Factory. 53 00:02:50,700 --> 00:02:52,806 E' una brutta notizia, davvero una brutta notizia. 54 00:02:52,816 --> 00:02:55,593 - Esiste davvero? - La Factory? Cos'e' la Factory? 55 00:02:55,603 --> 00:02:59,407 E' una struttura di detenzione di livello dieci destinata alla custodia di detenuti 56 00:02:59,417 --> 00:03:01,745 addestrati per resistere agli interrogatori e alla tortura. 57 00:03:01,755 --> 00:03:03,884 Portano dentro le risorse, gli spremono le informazioni. 58 00:03:03,894 --> 00:03:05,650 Dati, informazioni, qualunque cosa di potenziale valore. 59 00:03:05,660 --> 00:03:08,999 - Quel posto e' una macelleria per spie. - Li riducono a un niente. 60 00:03:09,781 --> 00:03:12,302 Cio' che rimane e' un guscio che marcisce dietro le sbarre, 61 00:03:12,312 --> 00:03:14,626 - o viene ucciso direttamente. - Dobbiamo tirarlo fuori. 62 00:03:14,636 --> 00:03:17,448 Pensi che la CIA ci fara' parlare con lui, ci fara' entrare senza problemi? No. 63 00:03:17,458 --> 00:03:20,489 - E' la nostra risorsa. - No, se lo terranno tutto per loro. 64 00:03:20,499 --> 00:03:23,081 Se e' andato li' di proposito sospetto che l'abbia fatto per 65 00:03:23,091 --> 00:03:25,343 entrare in contatto con qualcuno di irraggiungibile dall'esterno. 66 00:03:25,353 --> 00:03:27,738 Reddington ha rinunciato a 25 anni di liberta' per vedere questo tizio. 67 00:03:27,748 --> 00:03:29,439 Voglio sapere chi e'... 68 00:03:29,449 --> 00:03:31,905 E che informazioni ha da essere cosi' dannatamente importanti. 69 00:03:33,813 --> 00:03:36,718 Il sergente capo Desmond dice che gli hai offerto una mazzetta. 70 00:03:36,728 --> 00:03:39,353 - Ti spiacerebbe spiegare? - Entro dodici ore... 71 00:03:39,363 --> 00:03:42,386 il detenuto Luther Todd Braxton evadera' dalla sua cella. 72 00:03:42,396 --> 00:03:45,649 E quando sara' libero, rubera' un pacchetto di informazioni riservate 73 00:03:45,659 --> 00:03:48,795 contenente segreti di vitale importanza per la Sicurezza Nazionale. 74 00:03:48,805 --> 00:03:51,701 I mezzi per la fuga e la sua squadra sono gia' in posizione. 75 00:03:51,711 --> 00:03:54,200 Questa storia sembra un ultimo disperato rantolo 76 00:03:54,210 --> 00:03:55,990 di un uomo che sta per morire. 77 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Forse. 78 00:03:57,449 --> 00:04:00,780 In ogni caso, se non vi muovete alla svelta, la prigione verra' invasa 79 00:04:00,790 --> 00:04:03,774 e le dozzine di uomini e donne innocenti che lavorano in questa struttura 80 00:04:03,784 --> 00:04:06,470 verranno catturati e giustiziati, a cominciare da te. 81 00:04:06,480 --> 00:04:08,580 Luther Braxton e' in isolamento. 82 00:04:09,468 --> 00:04:10,822 Non ci rimarra' per molto. 83 00:04:30,774 --> 00:04:32,047 Non collabora. 84 00:04:32,057 --> 00:04:34,578 Riportatelo nella sua cella, riprendiamo tra due ore. 85 00:05:02,433 --> 00:05:05,764 The Blacklist - Stagione 2 Episodio 9 - "Luther Braxton (n. 21)" 86 00:05:05,774 --> 00:05:09,224 Traduzione: mari_caffrey, Sintie, Danilag91, Farabutta2.0 87 00:05:09,234 --> 00:05:12,134 Traduzione: Erika93, FairyWings, ZiggyS, Lia12 88 00:05:12,144 --> 00:05:13,919 Revisione: Violet 89 00:05:13,929 --> 00:05:16,760 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 90 00:05:18,360 --> 00:05:20,128 Agente Cooper, Kat Goodson. 91 00:05:20,138 --> 00:05:23,049 Come sa gia', il direttore mi ha nominato liaison per la sua task force. 92 00:05:23,059 --> 00:05:24,152 Certo. 93 00:05:24,162 --> 00:05:26,247 Ci siamo gia' conosciuti, la cena dei corrispondenti. 94 00:05:26,784 --> 00:05:28,726 Lei e' quello dello scotch... liscio. 95 00:05:30,688 --> 00:05:32,737 Prego, ci dica cosa sa. 96 00:05:32,747 --> 00:05:34,640 Non sono autorizzato a parlarne. 97 00:05:35,912 --> 00:05:40,203 I Servizi Segreti sanno dell'accordo che la sua task force ha con Reddington. 98 00:05:40,213 --> 00:05:41,986 Per questo gestiremo l'operazione dal suo ufficio. 99 00:05:41,996 --> 00:05:45,697 Allora il direttore avrebbe dovuto avvertirmi prima di portare Reddington alla Factory. 100 00:05:45,707 --> 00:05:48,610 Il capo sezione ci ha inviato un messaggio del direttore della prigione. 101 00:05:48,620 --> 00:05:51,562 Dice che Raymond Reddington afferma che un detenuto, 102 00:05:51,572 --> 00:05:55,084 un tale Luther Braxton, e' una minaccia per la sicurezza nazionale, 103 00:05:55,094 --> 00:05:58,288 e speravamo potesse dirci qualcosa sul loro legame. 104 00:06:00,995 --> 00:06:02,045 Non saprei. 105 00:06:03,392 --> 00:06:04,992 Chi e' Luther Braxton? 106 00:06:06,839 --> 00:06:08,877 Braxton e' un ladro. 107 00:06:08,887 --> 00:06:10,832 L'Interpol gli da' la caccia da anni. 108 00:06:10,842 --> 00:06:13,821 Fa in modo che i suoi colpi avvenga in mezzo al caos. 109 00:06:13,831 --> 00:06:15,629 E' organizzato, 110 00:06:15,639 --> 00:06:18,064 meticoloso, e molto violento. 111 00:06:18,074 --> 00:06:20,694 Ha rubato 282 milioni di dollari a Baghdad 112 00:06:20,704 --> 00:06:23,206 durante l'operazione "Shock And Awe", 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,490 ha rapito una risorsa della CIA dall'Iran, 114 00:06:25,500 --> 00:06:27,306 durante le proteste per le elezioni del 2009. 115 00:06:27,316 --> 00:06:29,165 Poi, ha venduto i suoi segreti a Pechino. 116 00:06:29,175 --> 00:06:31,481 La CIA ha dichiarato che era morto due mesi fa. 117 00:06:31,491 --> 00:06:33,861 Lo facciamo per molti detenuti della Factory. 118 00:06:33,871 --> 00:06:36,033 In realta', Braxton viene interrogato per i segreti 119 00:06:36,043 --> 00:06:39,417 che ha rubato ai cinesi, agli iraniani, a noi. 120 00:06:39,427 --> 00:06:42,137 Comunque, scommetto che questi due si conoscono da tempo. 121 00:06:42,147 --> 00:06:44,135 Reddington, Braxton... hanno in mente qualcosa. 122 00:06:44,145 --> 00:06:46,290 E qualunque cosa sia, dovrete scoprirlo. 123 00:06:46,300 --> 00:06:48,581 - Non abbiamo l'autorizzazione necessaria. - Ora si'. 124 00:06:48,591 --> 00:06:50,985 Andate da Reddington. Scoprite cos'ha in mente. 125 00:07:18,761 --> 00:07:20,427 Braxton, si mangia! 126 00:07:29,210 --> 00:07:32,163 Codice Oscar, blocco B, dormitorio 6! Attivate il protocollo d'emergenza! 127 00:07:32,173 --> 00:07:34,913 Ci serve una squadra d'emergenza al blocco B, subito! 128 00:07:45,175 --> 00:07:47,408 Allontanati dalla porta! Lanciatene una! 129 00:07:58,341 --> 00:08:00,307 Mani... mani in alto! A terra! 130 00:08:14,557 --> 00:08:15,581 Dimmi cosa sai. 131 00:08:15,591 --> 00:08:17,918 Ci ho provato, ma e' tardi. Avete perso la struttura. 132 00:08:17,928 --> 00:08:20,368 No, mi dici che qualcuno scappera' prima che succeda 133 00:08:20,378 --> 00:08:23,226 - e poi ti fanno evacuare? - Perche' diavolo dovrebbero farlo? 134 00:08:23,236 --> 00:08:26,132 Ordini dall'alto. L'FBI ha avuto l'autorizzazione, sta arrivando una squadra. 135 00:08:26,142 --> 00:08:29,072 - Contattate l'elicottero, fateli tornare indietro. - Perche', che succede? 136 00:08:29,082 --> 00:08:30,890 - La squadra ha fallito. - Contattate l'elicottero. 137 00:08:30,900 --> 00:08:33,318 - Portatelo al team d'evacuazione! - Contattate l'elicottero! 138 00:08:35,677 --> 00:08:37,127 Indietro, indietro! 139 00:08:52,412 --> 00:08:55,035 Detenuto numero 2532, Xavier Chavez. 140 00:08:55,045 --> 00:08:56,345 Conosco questo nome. 141 00:08:56,355 --> 00:08:59,768 Era un agente speciale di Fort Carson finito sotto corte marziale. 142 00:08:59,778 --> 00:09:01,980 Poi abbiamo Kun Phan, conosciuto come "Carl il Cambogiano". 143 00:09:01,990 --> 00:09:04,026 E' stato rinchiuso 10 anni nel penitenziario di Florence 144 00:09:04,036 --> 00:09:06,016 per aver hackerato l'Agenzia di Difesa Missilistica. 145 00:09:06,026 --> 00:09:08,950 - A cosa stai pensando? - Vedo 3, 5, forse piu' persone, 146 00:09:08,960 --> 00:09:12,266 tutte inviate in questa struttura negli ultimi 3 mesi. 147 00:09:12,276 --> 00:09:14,951 Abbiamo un esperto di munizioni, uno delle forze speciali... 148 00:09:14,961 --> 00:09:17,911 Conto otto persone, Khalid Sankar, un medico yemenita, 149 00:09:17,921 --> 00:09:20,667 Jonah Rodriguez, ex-Marine, Cyrus Choy... 150 00:09:20,677 --> 00:09:22,749 Un sicario della Triade di Taiwan. 151 00:09:22,759 --> 00:09:24,793 Ha una una squadra completa. 152 00:09:24,803 --> 00:09:26,403 Che cazzo sta facendo? 153 00:09:39,862 --> 00:09:40,862 Andiamo. 154 00:09:41,717 --> 00:09:42,722 Andiamo! 155 00:09:43,260 --> 00:09:44,260 Signore? 156 00:09:46,742 --> 00:09:48,784 Nido all'ACR: violazione del blocco B. 157 00:09:48,794 --> 00:09:51,034 Ci servono rinforzi tattici al Nido! 158 00:09:51,044 --> 00:09:53,139 Signore, abbiamo appena perso le videocamere. 159 00:09:56,635 --> 00:09:58,085 La videocamera due e' andata! 160 00:10:46,496 --> 00:10:47,899 Dovete tornare indietro! 161 00:10:47,909 --> 00:10:50,096 Sigilliamo la struttura, c'e' stata una violazione della sicurezza. 162 00:10:50,106 --> 00:10:51,679 Il detenuto ha preso... 163 00:10:58,941 --> 00:11:00,252 Armi a terra! 164 00:11:00,262 --> 00:11:01,514 Armi a terra, ora! 165 00:11:01,888 --> 00:11:03,850 - Armi a terra, ora! - Calmo! 166 00:11:22,305 --> 00:11:24,865 Desmond al Comando, prigioniero pronto per il trasporto, rispondete. 167 00:11:24,875 --> 00:11:27,944 Quei 50'000 dollari sono ancora a disposizione, Desmond. 168 00:11:27,954 --> 00:11:29,154 Sono li' per te. 169 00:11:29,164 --> 00:11:32,276 Tutto quello che devi fare e' aiutarmi a farti restare vivo. 170 00:11:35,613 --> 00:11:36,613 NEGATO 171 00:11:37,538 --> 00:11:38,588 Sei sicuro? 172 00:11:40,742 --> 00:11:41,742 Fallo. 173 00:11:57,732 --> 00:11:59,055 Eagle, Eagle qui e' il Maggiore. 174 00:11:59,065 --> 00:12:01,714 Allarme violazione sicurezza. Identificarsi, prego. 175 00:12:01,724 --> 00:12:03,178 Eagle, Eagle qui e' il Maggiore. 176 00:12:03,188 --> 00:12:05,156 Allarme violazione sicurezza. Identificarsi, prego. 177 00:12:05,166 --> 00:12:06,416 Eagle e' morto. 178 00:12:06,912 --> 00:12:08,130 Si identifichi. 179 00:12:08,680 --> 00:12:10,537 Sono l'uomo che ha preso possesso del vostro "gulag", 180 00:12:10,547 --> 00:12:12,722 e voi non dovrete fare altro che mettermi in contatto 181 00:12:12,732 --> 00:12:14,198 con qualcuno che conta davvero. 182 00:12:14,813 --> 00:12:15,813 Chiaro? 183 00:12:30,555 --> 00:12:32,310 - Samar? - Ressler... 184 00:12:32,320 --> 00:12:34,636 Non riesco a poggiare i piedi. 185 00:12:34,646 --> 00:12:35,888 Orribile, vero? 186 00:12:36,246 --> 00:12:37,396 Questa stanza... 187 00:12:37,877 --> 00:12:40,433 E' dove i prigionieri vanno incontro alla morte. 188 00:12:40,443 --> 00:12:42,034 Dopo averli fatti impazzire, 189 00:12:42,044 --> 00:12:44,657 vengono portati qui come bestiame destinato al macello. 190 00:12:44,667 --> 00:12:47,648 Quando riusciranno a sedare la vostra piccola rivolta, amico, 191 00:12:47,658 --> 00:12:49,894 prenderai il mio posto qui sopra, lo giuro. 192 00:12:53,409 --> 00:12:55,272 Appoggia i piedi! Appoggiali! 193 00:12:55,714 --> 00:12:57,815 Appoggia i piedi! Appoggia i piedi! 194 00:12:59,250 --> 00:13:00,600 Appoggia i piedi! 195 00:13:04,008 --> 00:13:05,908 Signore! Signore, abbiamo un problema. 196 00:13:05,918 --> 00:13:07,998 Abbiamo perso i contatti con l'agente Keen. 197 00:13:08,395 --> 00:13:10,882 - E Ressler? Navabi? - Niente da quando sono atterrati. 198 00:13:10,892 --> 00:13:13,658 Ho contattato l'ufficio a Langley. L'intera struttura e' isolata. 199 00:13:13,668 --> 00:13:15,042 C'e' Braxton in collegamento. 200 00:13:15,052 --> 00:13:16,958 La CIA ci sta mettendo in contatto con lui. 201 00:13:16,968 --> 00:13:19,669 Questo e' l'agente Rosenberg. E' il nostro negoziatore di ostaggi. 202 00:13:19,679 --> 00:13:22,531 Proceda con cautela, agente Rosenberg. Ci sono i miei uomini li' dentro. 203 00:13:22,541 --> 00:13:23,944 Intesi, andra' tutto bene. 204 00:13:23,954 --> 00:13:26,405 Prenderemo tempo, ascolteremo quello che ha da dire, 205 00:13:26,415 --> 00:13:28,176 e li faremo uscire vivi da li'. 206 00:13:28,186 --> 00:13:29,186 Pronti? 207 00:13:33,482 --> 00:13:36,500 Signor Braxton, sono l'agente Phillip Rosenberg. 208 00:13:36,510 --> 00:13:39,959 Il direttore dei servizi segreti mi ha ordinato di aprire un dialogo con lei. 209 00:13:39,969 --> 00:13:41,463 Non avremo un dialogo. 210 00:13:41,473 --> 00:13:44,349 Sono qui per ascoltare, ma prima ho bisogno di parlare con il direttore. 211 00:13:44,359 --> 00:13:48,049 Devo assicurarmi che stia bene e che mi confermi che gli ostaggi siano illesi. 212 00:13:48,059 --> 00:13:50,185 No, sei solo un portaborracce, 213 00:13:50,195 --> 00:13:52,024 un burocrate che legge un gobbo scritto per lui. 214 00:13:52,034 --> 00:13:54,057 Ho solo bisogno di parlare con il direttore. 215 00:13:55,467 --> 00:13:57,375 Ovviamente. Il protocollo. 216 00:13:58,390 --> 00:13:59,840 E' qui vicino a me. 217 00:14:02,972 --> 00:14:06,224 - Sono il direttore Mills. - Signor Mills, state tutti bene? 218 00:14:06,234 --> 00:14:09,065 Qualche vittima, come si poteva prevedere. 219 00:14:09,393 --> 00:14:11,593 Magnifico. Sono contento di sentire la sua voce. 220 00:14:11,603 --> 00:14:12,816 Visto, signor Braxton? 221 00:14:12,826 --> 00:14:14,847 Volevo soltanto parlare con il direttore della prigione. 222 00:14:22,456 --> 00:14:23,606 Signor Mills? 223 00:14:24,032 --> 00:14:25,040 Direttore? 224 00:14:26,073 --> 00:14:27,377 Signor Mills? 225 00:14:27,387 --> 00:14:29,058 Ho finito di parlare con te, signor Rosenberg. 226 00:14:29,068 --> 00:14:31,077 Voglio parlare con qualcuno che comanda. 227 00:14:36,492 --> 00:14:38,930 Sono Harold Cooper, vicedirettore dell'FBI. 228 00:14:40,243 --> 00:14:41,793 Salve, Harold Cooper. 229 00:14:42,315 --> 00:14:45,228 Sono sicuro che lei sappia come funziona. O ottengo quello che voglio, 230 00:14:45,238 --> 00:14:46,647 o qualcuno muore. 231 00:14:46,657 --> 00:14:47,907 D'ora in poi... 232 00:14:50,078 --> 00:14:51,678 Dirigo io la prigione. 233 00:15:14,080 --> 00:15:15,468 Che diavolo ci fai qui? 234 00:15:15,478 --> 00:15:18,325 - Sono venuta per aiutarti a fuggire. - Sei venuta per curiosita'. 235 00:15:18,335 --> 00:15:20,991 O forse mi importa veramente di te. 236 00:15:21,001 --> 00:15:22,741 Il vostro governo e' stato derubato. 237 00:15:22,751 --> 00:15:24,305 Da qui? Come? 238 00:15:24,941 --> 00:15:27,191 - Cosa sta cercando? - Il Fulcrum. 239 00:15:28,715 --> 00:15:30,496 Non so cosa sia il Fulcrum, cos'e'? 240 00:15:30,506 --> 00:15:32,256 E' un dossier che scotta. 241 00:15:32,573 --> 00:15:35,456 Prova l'esistenza di una potentissima... 242 00:15:35,466 --> 00:15:37,309 Organizzazione clandestina. 243 00:15:37,319 --> 00:15:39,219 Se le loro attivita' venissero rese pubbliche, 244 00:15:39,229 --> 00:15:41,542 alcuni degli uomini piu' potenti e influenti del mondo 245 00:15:41,552 --> 00:15:43,939 andrebbero in prigione o verrebbero giustiziati. 246 00:15:43,949 --> 00:15:46,223 Ed e' qui, questo Fulcrum? 247 00:15:50,408 --> 00:15:52,017 No, il Fulcrum non e' qui, 248 00:15:52,027 --> 00:15:54,783 ma credo che ci siano importanti informazioni per trovarlo, 249 00:15:54,793 --> 00:15:56,807 ed e' quello che vuole Braxton. 250 00:15:56,817 --> 00:15:59,273 - Sono qui per fermarlo. - Posso aiutarti. 251 00:15:59,283 --> 00:16:01,228 No, tu devi andartene. 252 00:16:02,233 --> 00:16:05,033 Ressler e Samar sono stati presi in ostaggio. 253 00:16:05,043 --> 00:16:07,911 Non dovrebbero nemmeno essere qui. Non sareste mai dovuti venire. 254 00:16:07,921 --> 00:16:09,778 Perche' non sei venuto da noi? 255 00:16:09,788 --> 00:16:11,492 Cosa mi nascondi? Perche' non mi vuoi qui? 256 00:16:11,502 --> 00:16:14,046 Recuperero' Ressler e Samar appena possibile, ma... 257 00:16:14,056 --> 00:16:17,671 - Tu devi tornare a quell'elicottero. - Non senza Ressler e Samar, o te. 258 00:16:17,681 --> 00:16:20,371 Ora, come fermiamo Braxton? Ha un intero team a disposizione. 259 00:16:20,381 --> 00:16:22,680 Beh, purtroppo, non esiste prigione sulla terra, 260 00:16:22,690 --> 00:16:24,640 in cui io non conosca qualcuno. 261 00:16:30,217 --> 00:16:31,940 Se Braxton vuole avere accesso ai segreti 262 00:16:31,950 --> 00:16:34,642 che ci hanno fatto rivelare torturandoci, dovra' entrare nel loro server, 263 00:16:34,652 --> 00:16:36,879 a cui si puo' accedere soltanto dal Nido. 264 00:16:36,889 --> 00:16:38,647 E se la struttura e' sigillata? 265 00:16:38,657 --> 00:16:41,246 La struttura e' come un sottomarino. E' divisa in compartimenti stagni. 266 00:16:41,256 --> 00:16:43,032 Puo' essere bloccata solo a settori. 267 00:16:43,042 --> 00:16:46,805 I protocolli di sicurezza rendono l'intera stanza dei server inaccessibile. 268 00:16:46,815 --> 00:16:48,802 Come sai tutte queste cose? Io non ne sapevo niente. 269 00:16:48,812 --> 00:16:50,522 Khan e' evaso da sette prigioni. 270 00:16:50,532 --> 00:16:52,775 - Questa sara' l'ottava. - La stanza dei server, dov'e'? 271 00:16:52,785 --> 00:16:55,031 Quadrante nord-ovest, seminterrato. 272 00:16:55,041 --> 00:16:57,077 Non possiamo farti entrare, ma il Tedesco... 273 00:16:57,087 --> 00:16:58,137 Ha un'idea. 274 00:16:58,839 --> 00:16:59,889 Lei chi e'? 275 00:17:00,374 --> 00:17:01,572 Chi e' questa ragazza? 276 00:17:01,582 --> 00:17:02,889 E' con me. 277 00:17:06,626 --> 00:17:07,844 Allora, il tuo piano? 278 00:17:09,393 --> 00:17:10,793 Il locale caldaia. 279 00:17:12,811 --> 00:17:13,861 Si trova... 280 00:17:14,329 --> 00:17:15,744 Accanto alla stanza dei server. 281 00:17:16,511 --> 00:17:18,141 Se riuscissi ad arrivarci... 282 00:17:18,151 --> 00:17:20,398 Potresti riuscire a sovraccaricarlo. 283 00:17:20,408 --> 00:17:23,229 - La pressione causera' un'esplosione. - E saltera' in aria la stanza dei server? 284 00:17:23,239 --> 00:17:24,603 Se siete fortunati... 285 00:17:24,613 --> 00:17:26,315 La stanza dei server verra' distrutta. 286 00:17:26,325 --> 00:17:27,920 Se siete sfortunati... 287 00:17:27,930 --> 00:17:30,892 - L'intera prigione verra' distrutta. - Hai detto "se riuscissi ad arrivarci"... 288 00:17:30,902 --> 00:17:33,508 Gia', l'unico modo per arrivare inosservati al locale caldaia 289 00:17:33,518 --> 00:17:35,578 e' attraverso un unico condotto dell'aria... 290 00:17:36,466 --> 00:17:39,018 Che e' largo meno di 60 centimetri. 291 00:17:39,578 --> 00:17:42,296 Sembra proprio che tocchi a me fare il Tunnel Rat. 292 00:17:42,306 --> 00:17:43,306 Va bene. 293 00:17:44,216 --> 00:17:46,565 Khan ti guidera' fino al locale caldaia. 294 00:17:46,575 --> 00:17:48,578 Gernert e io aspetteremo che tu ci faccia entrare, 295 00:17:48,588 --> 00:17:50,526 poi riprogrammeremo l'intero sistema. 296 00:17:50,536 --> 00:17:52,053 - Molto bene. - Io? 297 00:17:52,063 --> 00:17:53,850 - Qual e' il mio compito? - Non ne hai. 298 00:17:53,860 --> 00:17:57,050 Se qui per quello che il tuo cartello ha fatto a Felix Moralez 299 00:17:57,060 --> 00:17:58,910 e ai miei uomini a Reynosa. 300 00:18:03,963 --> 00:18:05,789 Ok. Vogliamo cominciare? 301 00:18:11,348 --> 00:18:13,048 Braxton, vieni a vedere. 302 00:18:17,458 --> 00:18:19,264 RILEVATA VIOLAZIONE SICUREZZA: UFFICIO DEL DIRETTORE. 303 00:18:25,571 --> 00:18:26,771 All'incirca... 304 00:18:34,570 --> 00:18:36,815 Spiacente, il Direttore al momento non puo' rispondere. 305 00:18:36,825 --> 00:18:38,468 Vuole lasciare un messaggio? 306 00:18:39,904 --> 00:18:40,976 Niente? 307 00:18:40,986 --> 00:18:42,857 Nemmeno un "Ciao, come stai?" 308 00:18:43,566 --> 00:18:45,500 Di' qualcosa, Luther. 309 00:18:46,958 --> 00:18:48,008 Reddington. 310 00:18:48,481 --> 00:18:49,481 Sono io. 311 00:18:49,491 --> 00:18:52,872 Sei tagliato fuori, Red. Ho il completo controllo di questo buco infernale. 312 00:18:52,882 --> 00:18:56,474 Sono sicuro avessi un piano per ogni possibile evenienza, 313 00:18:56,484 --> 00:18:58,683 ma e' l'unico scenario che non ti saresti mai sognato 314 00:18:58,693 --> 00:19:00,836 che ti si rivoltera' contro, Luther. 315 00:19:00,846 --> 00:19:02,479 Come... la mia presenza qui. 316 00:19:02,489 --> 00:19:04,948 Credi davvero che questo mi abbia colto di sorpresa? 317 00:19:05,645 --> 00:19:06,845 Dopo Belgrado? 318 00:19:08,735 --> 00:19:09,735 Belgrado. 319 00:19:10,547 --> 00:19:13,264 Cavolo, la situazione si e' fatta sgradevole a Belgrado, vero? 320 00:19:13,274 --> 00:19:15,013 E' buffo, allora ero... 321 00:19:15,023 --> 00:19:17,347 Un banale e ordinario ladruncolo... 322 00:19:17,357 --> 00:19:18,560 Ma dopo Belgrado... 323 00:19:18,570 --> 00:19:20,823 Sono diventato l'uomo che ha battuto... 324 00:19:20,833 --> 00:19:24,113 - Il grande Ray Reddington. - Non mi hai battuto, Luther. 325 00:19:24,123 --> 00:19:26,794 Hai ucciso e ti sei fatto strada con la forza nelle mie tasche, 326 00:19:26,804 --> 00:19:29,137 e in tutto questo molte persone hanno perso la vita. 327 00:19:29,147 --> 00:19:30,802 Sei proprio uno snob, Red. 328 00:19:31,766 --> 00:19:34,315 Ti sei sempre considerato una spanna sopra gli altri, 329 00:19:34,325 --> 00:19:36,870 con i tuoi completi fatti a mano, i tuoi vini costosi... 330 00:19:36,880 --> 00:19:38,140 I tuoi jet privati. 331 00:19:38,150 --> 00:19:39,504 Sai almeno guidare? 332 00:19:41,166 --> 00:19:43,926 Sei riuscito a convincere tutti di essere un duro, Red, 333 00:19:43,936 --> 00:19:45,059 ma io ti conosco bene. 334 00:19:46,731 --> 00:19:47,931 Sei un debole. 335 00:19:48,296 --> 00:19:50,058 Non riuscirai a prendere il Fulcrum. 336 00:19:50,068 --> 00:19:51,746 E come intendi fermarmi, Red? 337 00:19:52,484 --> 00:19:54,160 Mi annoierai a morte con Beethoven? 338 00:19:54,170 --> 00:19:56,799 Mi farai addormentare citando Nietzsche? Andiamo... 339 00:19:57,929 --> 00:20:00,618 Sappiamo entrambi che per fermarmi, dovresti avere le palle. 340 00:20:00,628 --> 00:20:02,378 Dovrai scendere in campo. 341 00:20:02,869 --> 00:20:04,519 E dopo Belgrado, beh... 342 00:20:07,437 --> 00:20:09,006 Questo proprio non accadra'. 343 00:20:09,016 --> 00:20:11,607 Quindi, dimmi, come intendi fermarmi, Red? 344 00:20:11,617 --> 00:20:14,610 Un uomo saggio impara da una domanda sciocca... 345 00:20:14,620 --> 00:20:17,368 Piu' di quanto uno sciocco possa imparare da una risposta saggia. 346 00:20:18,302 --> 00:20:20,148 - Chi l'ha detto, Nietzsche? - No... 347 00:20:21,338 --> 00:20:22,512 Bruce Lee. 348 00:20:25,890 --> 00:20:27,793 Quest'uomo ha una ferita all'addome. 349 00:20:28,885 --> 00:20:30,280 Morira' presto. 350 00:20:31,214 --> 00:20:35,132 Allah ricompensera' coloro che perdoneranno e che faranno la cosa giusta. 351 00:20:36,462 --> 00:20:37,491 Ti prego! 352 00:20:37,501 --> 00:20:38,601 Tiralo giu'. 353 00:20:39,861 --> 00:20:41,427 Cazzo, tiralo giu'! 354 00:20:53,385 --> 00:20:55,710 Ok, Harold, testiamo i tuoi riflessi. 355 00:20:55,720 --> 00:20:58,421 L'intera struttura e' completamente sigillata, quindi... 356 00:20:58,431 --> 00:21:00,770 Tutti i codici che regolavano la prigione 357 00:21:00,780 --> 00:21:02,750 - sono stati annullati. - Lo sappiamo. 358 00:21:02,760 --> 00:21:04,832 Bene, allora saprete anche che 359 00:21:04,842 --> 00:21:07,621 un solo codice e' stato generato dal mainframe... 360 00:21:07,631 --> 00:21:09,467 Il codice principale 361 00:21:09,477 --> 00:21:12,515 che da' un accesso completo alla CIA e a tutte le unita' di soccorso. 362 00:21:13,119 --> 00:21:14,769 - Lo voglio. - Capito. 363 00:21:15,035 --> 00:21:17,005 Posso farci lavorare subito i miei uomini. 364 00:21:20,941 --> 00:21:21,941 D'accordo. 365 00:21:22,240 --> 00:21:23,899 I tuoi riflessi, Harold... 366 00:21:24,426 --> 00:21:25,426 Lenti. 367 00:21:25,952 --> 00:21:27,249 I miei invece... 368 00:21:27,259 --> 00:21:28,546 Veloci come un fulmine. 369 00:21:30,148 --> 00:21:33,023 Hai appena causato la morte di una giovane donna, quindi 370 00:21:33,033 --> 00:21:34,983 ci tocca andare a prenderne qualcun altro. 371 00:21:34,993 --> 00:21:36,201 Ti descrivo la scena... 372 00:21:36,211 --> 00:21:39,458 Come quei vecchi radiodrammi che ascoltava tua nonna ai suoi tempi. 373 00:21:40,088 --> 00:21:41,510 Sono di fronte ad una... 374 00:21:41,520 --> 00:21:42,520 Alta... 375 00:21:42,868 --> 00:21:43,875 Magra... 376 00:21:44,824 --> 00:21:46,271 Piuttosto attraente 377 00:21:46,281 --> 00:21:47,630 donna persiana, 378 00:21:47,640 --> 00:21:48,759 di nome... 379 00:21:51,250 --> 00:21:52,400 Samar Navabi. 380 00:21:53,027 --> 00:21:54,627 Forse ti e' familiare. 381 00:21:56,822 --> 00:21:59,757 Comunque, la signorina Navabi ha un cappio intorno al collo... 382 00:21:59,767 --> 00:22:01,299 Al suo lunghissimo, 383 00:22:01,309 --> 00:22:02,456 delizioso collo, 384 00:22:02,466 --> 00:22:05,239 che diventera' ancora piu' lungo se non mi dai il codice. 385 00:22:06,529 --> 00:22:07,879 Hai dieci minuti. 386 00:22:15,300 --> 00:22:16,959 Gli daremo il codice, vero? 387 00:22:17,474 --> 00:22:19,584 Signore, mi dispiace, ma deve dargli il codice. 388 00:22:20,979 --> 00:22:24,104 E' una base segreta. Nessuno sapra' che stiamo negoziando. Mi dispiace, ma... 389 00:22:25,319 --> 00:22:26,663 Gli daremo il codice! 390 00:22:27,353 --> 00:22:30,047 Non permettero' a quel pazzo di uccidere uno dei miei agenti. 391 00:22:30,800 --> 00:22:32,296 Non puo' dargli il codice. 392 00:22:33,688 --> 00:22:36,480 Conosce il protocollo. Appena il negoziatore e' arrivato, 393 00:22:36,490 --> 00:22:39,564 mi ha dato tutti i dettagli importanti sulla Factory, incluso quel codice. 394 00:22:39,574 --> 00:22:41,922 - Perche' non dovrei darglielo? - Braxton non vuole il codice 395 00:22:41,932 --> 00:22:44,903 per evadere di prigione, lo vuole per entrare nel nostro sistema. 396 00:22:45,956 --> 00:22:47,156 Quale sistema? 397 00:22:48,314 --> 00:22:50,120 La Factory non e' solo una base segreta. 398 00:22:50,756 --> 00:22:53,577 E' uno snodo dei servizi segreti di sesto livello. Comunica direttamente 399 00:22:53,587 --> 00:22:55,726 con Langley, il Pentagono e la Casa Bianca. 400 00:22:55,736 --> 00:22:59,586 Estrarre segreti da questi obiettivi, obiettivi di alto profilo, 401 00:22:59,596 --> 00:23:01,051 e' cruciale per le missioni. 402 00:23:01,061 --> 00:23:04,091 Ci serviva che i nostri agenti e gli addetti agli interrogatori lavorassero insieme, 403 00:23:04,101 --> 00:23:05,736 in tempo reale... 404 00:23:05,746 --> 00:23:09,294 Cosi' abbiamo eliminato ogni latenza tra il momento in cui riceviamo la pista, 405 00:23:09,304 --> 00:23:12,726 - e quello in cui la seguiamo e agiamo. - Ha creato un punto d'accesso ai dati 406 00:23:12,736 --> 00:23:15,271 piu' riservati della nazione nella prigione i cui detenuti... 407 00:23:15,281 --> 00:23:17,154 Sono i nemici piu' pericolosi della nazione? 408 00:23:17,164 --> 00:23:18,164 Si'. 409 00:23:18,722 --> 00:23:20,345 Per questo le sto chiedendo... 410 00:23:20,878 --> 00:23:22,828 Di non consegnargli quel codice. 411 00:23:24,878 --> 00:23:26,079 Signore, 412 00:23:26,089 --> 00:23:27,652 Braxton e' di nuovo connesso. 413 00:23:36,851 --> 00:23:38,296 - Cooper. - Il codice. 414 00:23:38,306 --> 00:23:41,428 Se te lo do, chi mi assicura che gli ostaggi non saranno feriti? 415 00:23:41,438 --> 00:23:42,438 Nessuno. 416 00:23:43,812 --> 00:23:44,812 Il codice. 417 00:23:55,649 --> 00:23:57,067 Senti questo suono, Harold? 418 00:23:59,671 --> 00:24:02,368 E' il suono del collo dell'agente Navabi che si sta spezzando. 419 00:24:02,378 --> 00:24:03,630 Per favore. Basta. 420 00:24:03,640 --> 00:24:04,759 Il codice! 421 00:24:10,735 --> 00:24:11,893 Dallas, 422 00:24:11,903 --> 00:24:12,910 Foxtrot, 423 00:24:12,920 --> 00:24:15,188 uno, Charlie, tre, sette, due. 424 00:24:15,198 --> 00:24:16,348 Ora lascia... 425 00:24:17,895 --> 00:24:18,895 Braxton? 426 00:24:19,249 --> 00:24:20,568 Braxton, rispondi! 427 00:24:30,279 --> 00:24:32,431 Ti piace infliggere dolore? 428 00:24:32,441 --> 00:24:34,125 Chiedi al tuo Dio di farti vivere. 429 00:24:34,135 --> 00:24:35,185 Rispondimi. 430 00:24:36,553 --> 00:24:38,474 Se la persona lo merita, allora si'. 431 00:24:38,484 --> 00:24:40,193 Non abbiamo fatto niente per meritarlo. 432 00:24:40,203 --> 00:24:41,560 Siete dell'FBI. 433 00:24:41,570 --> 00:24:43,370 Ne avete fatte abbastanza. 434 00:24:46,305 --> 00:24:47,355 Per favore. 435 00:24:47,882 --> 00:24:49,967 Allah e' clemente e perdona sempre. 436 00:25:04,747 --> 00:25:07,471 - Siamo pronti. - Bene, andate nella stanza dei server. 437 00:25:07,481 --> 00:25:09,927 Ti avvertiro' via radio quando il sistema sara' online. 438 00:25:10,843 --> 00:25:13,586 - Allora? - L'ho attaccato da ogni angolo. 439 00:25:13,596 --> 00:25:15,518 Quando Braxton riavviera' i server, 440 00:25:15,528 --> 00:25:17,679 avra' pieno accesso alla rete dei servizi segreti. 441 00:25:17,689 --> 00:25:20,404 - Come lo chiudiamo fuori? - Non possiamo, non senza spegnere 442 00:25:20,414 --> 00:25:22,146 l'intero sistema e Braxton sa che non lo faremo. 443 00:25:22,156 --> 00:25:23,489 Cosa comporterebbe? 444 00:25:23,499 --> 00:25:26,019 I satelliti della Difesa si spegnerebbero... 445 00:25:26,029 --> 00:25:27,883 Niente comunicazione in tempo reale. 446 00:25:27,893 --> 00:25:29,231 Il CENTCOM sarebbe isolato. 447 00:25:29,241 --> 00:25:32,236 E anche se riuscissimo ad avere l'autorizzazione per farlo, 448 00:25:32,246 --> 00:25:34,336 ci vorrebbero ore per spegnerlo. 449 00:25:38,397 --> 00:25:41,253 Ehi, dopo l'ultima svolta, sarai a circa 3 metri. 450 00:25:41,263 --> 00:25:43,129 Vedrai una presa d'aria verso il basso. 451 00:25:43,139 --> 00:25:44,616 Si', credo di averla vista. Ci sono. 452 00:25:44,626 --> 00:25:46,123 Seguila, e sei dentro. 453 00:25:52,283 --> 00:25:53,883 Braxton, siamo dentro. 454 00:25:56,713 --> 00:25:59,884 Dallas, Foxtrot, uno, Charlie, tre, sette, due. 455 00:26:19,104 --> 00:26:20,819 - Tutto bene? - Si'. 456 00:26:22,059 --> 00:26:23,482 Sei sicura? 457 00:26:26,223 --> 00:26:29,007 Hai mai sentito parlare di Bruno Ashmanskis? 458 00:26:29,017 --> 00:26:32,768 Il miglior scassinatore con cui abbia mai avuto il piacere di lavorare. 459 00:26:33,220 --> 00:26:35,196 Bruno faceva soprattutto lavori su commissione, 460 00:26:35,206 --> 00:26:37,272 ma ha sempre voluto prendere qualcosa per lui, 461 00:26:37,282 --> 00:26:39,681 qualcosa di speciale, quindi si e' messo in testa 462 00:26:39,691 --> 00:26:42,434 di fare irruzione nel Museo Fitzwilliam, 463 00:26:42,444 --> 00:26:43,716 a Cambridge, 464 00:26:43,726 --> 00:26:46,011 per rubare un vaso dell'eta' imperiale 465 00:26:46,021 --> 00:26:48,653 della Dinastia Qing che valeva... 466 00:26:48,663 --> 00:26:52,188 Milioni. L'unico e piu' grande trofeo della sua carriera. 467 00:26:52,198 --> 00:26:54,476 - Che cosa e' successo? - Non ho piu' avuto sue notizie. 468 00:26:54,486 --> 00:26:57,449 Ho sempre pensato che ci fosse riuscito, e che stesse... 469 00:26:57,459 --> 00:27:00,713 Sorseggiando un bel cocktail con l'ombrellino 470 00:27:00,723 --> 00:27:02,142 su una spiaggia di Tahiti, 471 00:27:02,152 --> 00:27:03,952 finche' cinque anni dopo, 472 00:27:03,962 --> 00:27:07,382 durante i lavori di ristrutturazione del Fitzwilliam, fu rimosso un muro. 473 00:27:07,392 --> 00:27:10,068 C'era il povero Bruno... cio' che ne rimaneva, in realta'... 474 00:27:10,078 --> 00:27:11,982 Bloccato dentro un condotto dell'aria, 475 00:27:11,992 --> 00:27:14,550 e che stringeva ancora quel vaso. 476 00:27:15,329 --> 00:27:18,880 Preferisco pensare al vecchio Bruno su quella spiaggia di Tahiti. 477 00:27:18,890 --> 00:27:20,390 Abbiamo un problema. 478 00:27:22,385 --> 00:27:23,433 Di che si tratta? 479 00:27:24,687 --> 00:27:27,538 La nostra risorsa sta verificando l'estensione della violazione. 480 00:27:27,548 --> 00:27:30,473 Sembra che il team di Braxton abbia violato la vostra rete. 481 00:27:30,483 --> 00:27:33,036 Abbiamo una conferma di cio' che stanno cercando? 482 00:27:33,046 --> 00:27:34,346 Si', la abbiamo. 483 00:27:35,154 --> 00:27:38,015 - Il Fulcrum. - Quindi Reddington non ce l'ha. 484 00:27:38,025 --> 00:27:40,354 Non ho mai pensato che lo avesse, in realta', 485 00:27:40,364 --> 00:27:42,942 ed i suoi sforzi per fermare Braxton... 486 00:27:42,952 --> 00:27:46,215 - Non fanno che confermare i miei sospetti. - Quali rischi collaterali corriamo? 487 00:27:46,225 --> 00:27:47,775 Onestamente? Nessuno. 488 00:27:48,087 --> 00:27:50,996 Stiamo utilizzando gli stessi algoritmi di ricerca di Braxton, e 489 00:27:51,006 --> 00:27:53,325 se il Fulcrum entra in gioco, lo troveremo. 490 00:27:53,335 --> 00:27:55,346 Quindi, il signor Braxton e' un ostacolo? 491 00:27:55,356 --> 00:27:58,775 Oh, si', e il signor Reddington potrebbe non essere piu' una minaccia. 492 00:27:58,785 --> 00:28:02,218 Non lo abbiamo toccato per paura che potesse usare il Fulcrum come... 493 00:28:03,162 --> 00:28:04,967 Beh, per esporci, ma... 494 00:28:04,977 --> 00:28:07,492 - Sta bluffando. - Non puo' esserne sicuro. 495 00:28:07,502 --> 00:28:09,170 Alan Fitch non la pensava cosi'. 496 00:28:09,180 --> 00:28:11,105 Che lo pensasse o meno, 497 00:28:11,115 --> 00:28:12,365 e' irrilevante. 498 00:28:13,123 --> 00:28:14,854 Deve essere eliminato. 499 00:28:14,864 --> 00:28:17,123 Questa vostra prigione, la Factory, 500 00:28:17,882 --> 00:28:21,198 da quel che ho capito i cittadini americani non sanno della sua esistenza. 501 00:28:21,987 --> 00:28:22,987 Magari... 502 00:28:23,517 --> 00:28:25,649 Non noteranno che sta per... 503 00:28:26,622 --> 00:28:27,622 Scomparire. 504 00:28:31,761 --> 00:28:33,720 - Quanto manca? - C'e' stato un contrattempo. 505 00:28:33,730 --> 00:28:35,591 Gernert sta cercando un'alternativa. 506 00:28:35,601 --> 00:28:38,671 Te l'ho detto... non ci sono altri opzioni. 507 00:28:38,681 --> 00:28:41,277 Questo modello ha moltissime protezioni computerizzate. 508 00:28:41,287 --> 00:28:43,630 Se provo ad aumentare la pressione della caldaia, 509 00:28:43,640 --> 00:28:45,822 queste protezioni si attivano automaticamente. 510 00:28:45,832 --> 00:28:48,106 Non puoi fare niente per superarle? 511 00:28:48,116 --> 00:28:49,756 Deve essere fatto manualmente. 512 00:28:49,766 --> 00:28:51,580 Serve qualcuno che stia qui, 513 00:28:51,590 --> 00:28:54,470 resettando queste valvole di depressurizzazione ogni 90 secondi, 514 00:28:54,480 --> 00:28:56,867 mentre qualcun altro tiene d'occhio l'indicatore temperatura, 515 00:28:56,877 --> 00:28:59,752 finche' questa pentola a pressione raggiunge le 48 atm, 516 00:28:59,762 --> 00:29:01,664 e non ho intenzione di farlo io. 517 00:29:02,120 --> 00:29:04,023 Non andrai da nessuna parte. 518 00:29:04,688 --> 00:29:05,788 Si', invece. 519 00:29:06,590 --> 00:29:09,326 Perche' chiunque resti qui a farlo manualmente 520 00:29:09,336 --> 00:29:11,476 esplodera' in un milione di pezzi. 521 00:29:11,486 --> 00:29:13,258 - O solo uno. - Aspetta. 522 00:29:13,268 --> 00:29:17,183 Se gli spari, ci sentiranno. Saranno qui in un minuto, e poi? 523 00:29:20,044 --> 00:29:21,494 Possiamo farlo noi, 524 00:29:21,504 --> 00:29:22,504 io e te. 525 00:29:27,544 --> 00:29:31,082 Una volta raggiunte le 48 atm, quanto tempo abbiamo prima che esploda? 526 00:29:31,092 --> 00:29:33,558 Piu' o meno tra i 10 e 20 secondi, 527 00:29:33,568 --> 00:29:35,606 ma non c'e' modo di saperlo con certezza. 528 00:29:36,272 --> 00:29:38,547 Fareste meglio ad andarvene via ora. 529 00:29:43,259 --> 00:29:44,459 Buona fortuna. 530 00:29:47,689 --> 00:29:50,392 Senti, Red, sai che dopo Delhi, farei qualsiasi cosa per te, 531 00:29:50,402 --> 00:29:52,568 ma in realta', saresti fortunato ad andartene da qui, 532 00:29:52,578 --> 00:29:55,355 e qualunque sia il tuo piano, io non ne faccio parte. 533 00:29:56,017 --> 00:29:58,082 Ti ho aiutato. Ho fatto la mia parte. 534 00:29:58,092 --> 00:30:00,556 Per quanto mi riguarda, siamo pari per Delhi. 535 00:30:03,283 --> 00:30:04,630 Possiamo farcela. 536 00:30:07,575 --> 00:30:08,972 Se non lo fermiamo, 537 00:30:08,982 --> 00:30:12,341 il bilancio di vittime non sara' di dozzine, sara' di migliaia, 538 00:30:12,351 --> 00:30:14,506 ed il mondo cambiera' non poco... 539 00:30:15,469 --> 00:30:18,089 Con Braxton che controlla tutti i nostri server. 540 00:30:19,108 --> 00:30:21,614 Ogni agente, ogni analista, 541 00:30:21,969 --> 00:30:24,670 ogni funzionario nelle sue tasche. 542 00:30:25,068 --> 00:30:27,462 E il signor Cooper gli ha dato le chiavi 543 00:30:27,491 --> 00:30:29,088 del nostro regno. 544 00:30:29,900 --> 00:30:33,049 Dobbiamo assicurarci che non abbia mai occasione di usarle. 545 00:30:33,059 --> 00:30:34,951 Abbiamo degli agenti federali sul posto. 546 00:30:34,961 --> 00:30:36,461 Mi serve piu' tempo. 547 00:30:37,426 --> 00:30:39,855 - Mi lasci organizzare un'estrazione. - No. 548 00:30:41,377 --> 00:30:43,034 No, ordina l'attacco. 549 00:30:44,233 --> 00:30:45,383 Si', signore. 550 00:30:47,200 --> 00:30:49,009 Mandero' gli aerei entro un'ora. 551 00:30:49,054 --> 00:30:50,654 Il bersaglio sara' distrutto. 552 00:31:05,616 --> 00:31:07,059 Signore, guardi qui. 553 00:31:07,085 --> 00:31:10,874 Ho appena ricevuto conferma che due F-22 sono decollati da Wright-Patterson. 554 00:31:10,884 --> 00:31:13,484 - Sembrano diretti alla Factory. - Orario stimato di arrivo? 555 00:31:14,605 --> 00:31:16,044 Ventiquattro minuti. 556 00:31:17,252 --> 00:31:19,177 Chiama Kat Goodson. Subito. 557 00:31:27,428 --> 00:31:30,301 Braxton, accedo alle informazioni in questo momento. 558 00:31:35,764 --> 00:31:36,764 Uno. 559 00:31:40,728 --> 00:31:41,728 Due. 560 00:31:46,532 --> 00:31:47,532 Tre. 561 00:31:49,985 --> 00:31:51,632 44 atm. 562 00:31:51,642 --> 00:31:53,657 Ancora un po' e la caldaia esplode. 563 00:31:59,269 --> 00:32:01,154 Quindi, quando mi dirai la verita'? 564 00:32:01,164 --> 00:32:03,091 - Quale verita'? - Sul perche' sei venuto qui... 565 00:32:03,118 --> 00:32:04,988 Il dossier "che scotta", il Fulcrum. 566 00:32:05,583 --> 00:32:07,382 Non posso permettere a Braxton di averlo. 567 00:32:07,413 --> 00:32:09,490 Perche'? Cosa cambia per te se lui... 568 00:32:09,500 --> 00:32:12,081 - Lo ottiene e rivela questa... - "Congrega"? 569 00:32:16,288 --> 00:32:18,388 Il Gruppo pensa che lo abbia io. 570 00:32:19,850 --> 00:32:22,362 E' una delle ragioni per cui sono ancora vivo. 571 00:32:22,372 --> 00:32:24,127 Quindi, se Braxton lo ottiene, 572 00:32:24,137 --> 00:32:26,530 sapranno che non ce l'hai e ti uccideranno, e' cosi'? 573 00:32:45,907 --> 00:32:48,290 - Che cifra c'e'? - 46 atm. 574 00:32:51,519 --> 00:32:53,719 Quindi e' di questo che si tratta? 575 00:32:54,815 --> 00:32:56,419 Stai proteggendo te stesso? 576 00:32:58,470 --> 00:33:00,826 Potrebbe essere difficile per te da immaginare, ma una volta avevo 577 00:33:00,836 --> 00:33:03,925 una vita relativamente normale. Bollette da pagare... 578 00:33:03,935 --> 00:33:07,021 Pomeriggi al parco giochi, una famiglia, alcuni amici, persone alle quali... 579 00:33:07,514 --> 00:33:08,687 Tenevo. 580 00:33:10,369 --> 00:33:11,938 Ho perso tutto. 581 00:33:11,948 --> 00:33:13,282 Come? 582 00:33:16,451 --> 00:33:19,786 In Messico, ci sono dei pesci che hanno... 583 00:33:20,299 --> 00:33:22,771 Colonizzato le grotte d'acqua dolce 584 00:33:22,781 --> 00:33:24,865 nella riserva della Sierra del Abra. 585 00:33:24,875 --> 00:33:26,497 Si erano persi. 586 00:33:26,520 --> 00:33:29,307 Si erano trovati a vivere in totale oscurita'. 587 00:33:30,824 --> 00:33:32,948 Ma non sono morti. Anzi, hanno prosperato. 588 00:33:33,794 --> 00:33:35,144 Si sono adattati. 589 00:33:36,522 --> 00:33:38,471 Hanno perso la pigmentazione, 590 00:33:38,868 --> 00:33:39,918 la vista... 591 00:33:40,413 --> 00:33:42,763 E alla fine persino gli stessi occhi. 592 00:33:44,115 --> 00:33:46,209 Per la sopravvivenza sono diventati... 593 00:33:47,149 --> 00:33:48,149 Mostruosi. 594 00:33:51,092 --> 00:33:54,184 Penso raramente alla persona che... 595 00:33:54,912 --> 00:33:55,912 Ero. 596 00:33:59,823 --> 00:34:01,123 Ma mi domando... 597 00:34:04,056 --> 00:34:07,061 Se un raggio di luce arrivasse nella grotta... 598 00:34:07,447 --> 00:34:09,147 Sarei capace di vederlo? 599 00:34:10,074 --> 00:34:11,374 O di percepirlo? 600 00:34:11,929 --> 00:34:13,335 Sarei capace di... 601 00:34:13,345 --> 00:34:15,445 Gravitare attorno al suo calore? 602 00:34:18,700 --> 00:34:20,000 E se lo facessi, 603 00:34:21,120 --> 00:34:22,270 diventerei... 604 00:34:25,147 --> 00:34:26,598 Meno mostruoso? 605 00:34:30,578 --> 00:34:32,391 Non volevo che venissi qui... 606 00:34:32,891 --> 00:34:34,391 Che mi seguissi qui. 607 00:34:34,959 --> 00:34:36,855 Perche' la verita' e' che... 608 00:34:36,865 --> 00:34:38,504 Se non fermo Braxton, 609 00:34:38,514 --> 00:34:41,838 scoprira' che non puo' arrivare al Fulcrum senza di te. 610 00:34:50,295 --> 00:34:52,407 Che significa che non puo' senza me? 611 00:35:06,065 --> 00:35:07,419 Vattene! 612 00:35:26,492 --> 00:35:28,474 - Che diavolo succede? - Siamo offline. 613 00:35:28,484 --> 00:35:30,802 Vai alla stanza dei server, vedi che sta succedendo. 614 00:35:48,584 --> 00:35:49,584 Red? 615 00:35:54,094 --> 00:35:55,194 Reddington?! 616 00:36:02,527 --> 00:36:03,527 Respira! 617 00:36:07,031 --> 00:36:08,298 Oh, mio Dio... 618 00:36:08,308 --> 00:36:10,134 Red, respira. 619 00:36:17,003 --> 00:36:18,895 Respira, figlio di puttana! 620 00:36:20,577 --> 00:36:22,752 Quaggiu'! Il locale caldaia! 621 00:36:33,414 --> 00:36:34,885 Portatela da Braxton. 622 00:36:43,376 --> 00:36:46,597 Paper-Dog, siamo a dieci minuti dal bersaglio. 623 00:36:46,607 --> 00:36:49,545 Chiediamo autorizzazione a armare e colpire. 624 00:36:49,555 --> 00:36:52,033 - Non puo' lasciare che succeda. - Non mi dia la colpa. 625 00:36:52,043 --> 00:36:54,638 - Lei ha dato il codice. - Ci sono tre agenti federali 626 00:36:54,648 --> 00:36:57,868 e almeno quaranta ostaggi innocenti in quella struttura. 627 00:36:57,878 --> 00:37:00,196 Inclusi i detenuti, perderanno la vita un centinaio di persone. 628 00:37:00,206 --> 00:37:03,094 Non sono d'accordo con questo piano, ma lo capisco. 629 00:37:04,140 --> 00:37:06,749 Stiamo contenendo i danni, perche' non ha saputo fare una scelta difficile. 630 00:37:06,759 --> 00:37:08,633 Non sappiamo nemmeno cos'e' che Braxton vuole. 631 00:37:09,823 --> 00:37:12,005 Cosa diavolo c'e' di cosi' importante in quel database 632 00:37:12,015 --> 00:37:15,141 che qualcuno e' disposto ad uccidere tutta quella gente per non faglielo avere? 633 00:37:16,084 --> 00:37:17,720 Se pensa che me ne staro' zitto, si sbaglia. 634 00:37:17,730 --> 00:37:19,947 Che vuole fare? Chiamare il Post? 635 00:37:20,658 --> 00:37:21,708 O il Times? 636 00:37:22,402 --> 00:37:24,995 Tutta quest'operazione e' segreta. Non esiste. 637 00:37:25,005 --> 00:37:27,295 Ogni traccia verra' disintegrata 638 00:37:27,319 --> 00:37:29,527 nell'istante in cui la morte di Reddington sara' confermata. 639 00:37:29,537 --> 00:37:31,421 Sai cosa succede alle gole profonde? 640 00:37:31,431 --> 00:37:33,622 Pazzoidi, schizzati paranoici... 641 00:37:33,950 --> 00:37:36,973 Sara' il principale oratore alla loro prossima convention sulle cospirazioni. 642 00:37:36,983 --> 00:37:39,233 E i suoi uomini moriranno comunque. 643 00:37:45,782 --> 00:37:47,232 Reddington, alzati. 644 00:37:48,440 --> 00:37:49,840 Devi alzarti, Red! 645 00:37:56,286 --> 00:37:57,336 Lei dov'e'? 646 00:37:58,116 --> 00:37:59,116 Dov'e'? 647 00:38:06,877 --> 00:38:08,327 Tu chi diavolo sei? 648 00:38:08,835 --> 00:38:10,434 Il server e' andato... 649 00:38:10,444 --> 00:38:11,624 L'ha fatto esplodere. 650 00:38:11,634 --> 00:38:13,785 Carl e' morto, e anche gli altri. 651 00:38:13,795 --> 00:38:16,625 - Manda Beck e Wolcott. - Non capisci... 652 00:38:16,635 --> 00:38:18,171 I prigionieri sono liberi. 653 00:38:18,181 --> 00:38:20,868 E se scoprono che c'e' un elicottero in arrivo avremo un sacco di problemi. 654 00:38:20,878 --> 00:38:22,178 Dobbiamo andare. 655 00:38:32,821 --> 00:38:34,221 Dov'e' Reddington? 656 00:38:35,775 --> 00:38:36,775 E' morto. 657 00:38:41,467 --> 00:38:43,967 Come minimo una dozzina di celle sono distrutte. 658 00:38:44,644 --> 00:38:46,621 Ci sono dei detenuti nel quadrante sud-est. 659 00:38:46,631 --> 00:38:49,869 Sembri un brav'uomo, Desmond. Dovresti fare qualcos'altro nella vita. 660 00:38:49,879 --> 00:38:53,544 Ti sto dicendo che le bestie sono libere, non puoi andare al Nido senza incontrarli. 661 00:38:53,554 --> 00:38:55,664 Ti uccideranno la' fuori! Che vuoi fare? 662 00:38:55,674 --> 00:38:56,774 Riprenderla. 663 00:39:05,335 --> 00:39:06,338 Ehi! 664 00:39:07,243 --> 00:39:08,853 Sto parlando con te! 665 00:39:08,863 --> 00:39:10,413 Mi serve quel fucile. 666 00:39:24,766 --> 00:39:27,016 E' finita. I server sono distrutti. 667 00:39:27,597 --> 00:39:30,613 Signore, ci hanno segnalato una sparatoria all'entrata nord. 668 00:39:31,454 --> 00:39:33,331 Ora non risponde nessuno. 669 00:39:33,341 --> 00:39:34,391 Reddington. 670 00:39:35,856 --> 00:39:37,006 Intercettalo. 671 00:39:37,785 --> 00:39:40,780 Prepara l'elicottero. Lascia che Yousef si occupi degli ostaggi. 672 00:39:54,092 --> 00:39:55,867 Paper-Dog, tempo stimato d'arrivo due minuti. 673 00:39:55,877 --> 00:39:57,559 Approccio finale al bersaglio. 674 00:40:39,978 --> 00:40:43,231 Tutto questo caos, Luther, e non sai nemmeno che diavolo cerchi. 675 00:40:43,241 --> 00:40:45,719 - So quanto vale. - Non e' come pensi. 676 00:40:45,729 --> 00:40:48,596 Non e' un biglietto vincente. E' un bersaglio sulla schiena. 677 00:40:48,606 --> 00:40:50,201 So tutto, Red. 678 00:40:52,847 --> 00:40:56,173 So dov'era vent'anni fa e so quando scomparve. 679 00:40:57,055 --> 00:40:59,804 So tutto della casa, dell'incendio, della ragazzina... 680 00:41:14,525 --> 00:41:15,951 LANCIO RILEVATO 681 00:41:16,412 --> 00:41:18,094 Signore, ho appena ricevuto conferma. 682 00:41:21,089 --> 00:41:22,792 I missili sono stati lanciati. 683 00:41:22,802 --> 00:41:24,652 Impatto tra trenta secondi. 684 00:41:44,535 --> 00:41:46,394 Ecco perche' sei venuto per lei. 685 00:41:49,085 --> 00:41:50,935 Era li' quella notte, vero? 686 00:41:52,593 --> 00:41:53,705 E' lei? 687 00:41:54,464 --> 00:41:55,464 Sparagli. 688 00:41:55,941 --> 00:41:56,941 Sparagli! 689 00:41:59,255 --> 00:42:01,408 Subspedia [subspedia.weebly.com] 690 00:42:02,331 --> 00:42:04,081 Nella prossima puntata... 691 00:42:04,449 --> 00:42:05,496 Reddington? 692 00:42:06,149 --> 00:42:07,399 Dov'e' la Keen? 693 00:42:07,667 --> 00:42:09,123 L'ha presa Braxton. 694 00:42:09,390 --> 00:42:10,467 IL PEGGIOR INCUBO DI RED 695 00:42:10,477 --> 00:42:12,857 Commetterai un errore e quando lo farai... 696 00:42:12,867 --> 00:42:14,017 Io saro' li'. 697 00:42:13,555 --> 00:42:14,724 {an8}NON E' NIENTE 698 00:42:15,134 --> 00:42:16,234 La rivoglio. 699 00:42:16,057 --> 00:42:17,411 {an8}IN CONFRONTO AL SUO 700 00:42:16,741 --> 00:42:18,721 Devo riportarti a quell'incendio. 701 00:42:18,731 --> 00:42:21,336 Tre... due... uno... 702 00:42:22,443 --> 00:42:23,726 Mio padre! 703 00:42:23,736 --> 00:42:25,136 Mio padre era li'.