1 00:00:03,086 --> 00:00:06,819 Ci è appena giunta notizia di un fatto accaduto in queste ore a Hong Kong. 2 00:00:06,850 --> 00:00:10,674 Stando alle fonti, le autorità avrebbero catturato il leggendario criminale... 3 00:00:10,705 --> 00:00:12,124 Raymond Reddington. 4 00:00:12,189 --> 00:00:16,363 E' il fuggitivo che più ha resistito nella lista dei criminali più ricercati dall'FBI. 5 00:00:16,465 --> 00:00:20,571 Ma le fonti confermano che Reddington è stato arrestato a Hong Kong... 6 00:00:20,601 --> 00:00:21,910 qualche ora fa. 7 00:00:22,007 --> 00:00:25,365 Un tempo, Reddington era una stella nascente al Pentagono. 8 00:00:25,395 --> 00:00:29,268 Secondo le fonti, stava per diventare ammiraglio, quando il 24 dicembre del 1990, 9 00:00:29,298 --> 00:00:31,537 - tornando a casa per Natale... - dalla moglie e dalla figlia... 10 00:00:31,584 --> 00:00:34,445 - Reddington scomparve... - Reddington ricomparve 4 anni dopo... 11 00:00:34,475 --> 00:00:36,383 e fu condannato per tradimento in absentia... 12 00:00:36,413 --> 00:00:39,284 per aver venduto informazioni top-secret di proprietà americana a stati esteri. 13 00:00:39,314 --> 00:00:41,574 D'ora in avanti, non esisti più. 14 00:00:41,827 --> 00:00:43,326 Che sollievo immenso! 15 00:00:44,416 --> 00:00:47,173 Poche ore fa, Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ha confermato 16 00:00:47,203 --> 00:00:49,889 che Reddington è ora sotto custodia americana, 17 00:00:49,919 --> 00:00:52,810 ma le autorità non commentano su dove sia stato portato. 18 00:01:01,556 --> 00:01:04,911 {an8}PRIGIONE SEGRETA DEGLI STATI UNITI, DA QUALCHE PARTE NEL MARE DI BERING. 19 00:01:18,995 --> 00:01:20,548 kReddington è irrintracciabile. 20 00:01:21,514 --> 00:01:23,803 Cioè? Non sappiamo dov'è Reddington? 21 00:01:23,868 --> 00:01:26,877 - La CIA non parla. - Perché? Reddington è una nostra risorsa! 22 00:01:26,907 --> 00:01:30,069 Al governo sono solo in 41 a saperlo, e ho parlato con tutti loro. 23 00:01:30,099 --> 00:01:32,478 - Nessuno sa dove sia. - E' in fuga da 25 anni, 24 00:01:32,508 --> 00:01:35,286 - prima o poi dovevano arrestarlo. - No, Reddington è troppo furbo 25 00:01:35,316 --> 00:01:39,006 per farsi prendere in un omicidio pubblico a Hong Kong. 26 00:01:39,103 --> 00:01:41,604 - Voleva farsi arrestare. - E se non fosse così? 27 00:01:41,634 --> 00:01:44,845 - Perché avrebbe voluto farsi prendere? - L'hanno catturato all'estero... 28 00:01:44,875 --> 00:01:46,795 diciamo che voleva arrivare a qualcosa. 29 00:01:46,825 --> 00:01:50,205 Beh, ora sarà in mano alla divisione speciale di terra della CIA o il JSOC. 30 00:01:50,235 --> 00:01:52,917 Credi sia prigioniero in una struttura dell'intelligence? 31 00:01:52,947 --> 00:01:55,240 Veloce, sollecita le risorse che abbiamo a Langley. 32 00:01:55,504 --> 00:01:57,678 Entrato nel buco in cui lo stanno portando... 33 00:01:58,249 --> 00:01:59,459 non ne uscirà più. 34 00:02:11,081 --> 00:02:13,044 202-555... 35 00:02:13,074 --> 00:02:15,731 - 0151. - Parla quando sei interpellato. 36 00:02:15,761 --> 00:02:19,424 202-555-0151. 37 00:02:19,454 --> 00:02:21,686 Chiama quel numero e chiedi del portiere. 38 00:02:26,154 --> 00:02:27,149 Chiama quel numero... 39 00:02:27,179 --> 00:02:31,026 e 50.000 dollari verranno trasferiti su un conto a tua scelta. 40 00:02:32,037 --> 00:02:33,140 50.000! 41 00:02:33,993 --> 00:02:36,381 Voglio solo parlare due minuti col direttore. 42 00:02:42,989 --> 00:02:44,740 Bene, l'abbiamo trovato. 43 00:02:46,201 --> 00:02:47,539 Ehi! Ehi... 44 00:02:47,693 --> 00:02:51,012 Trovato, un analista della CIA a Langley ha confermato che tengono Reddington 45 00:02:51,042 --> 00:02:54,962 - in una prigione segreta detta "La Fabbrica". - Brutta notizia, bruttissima. 46 00:02:54,992 --> 00:02:57,752 - Questo posto esiste? - "La Fabbrica"? Cioè, che posto sarebbe? 47 00:02:57,782 --> 00:03:01,694 Un centro di detenzione di massima sicurezza adibito al trattamento di quei detenuti... 48 00:03:01,724 --> 00:03:03,999 addestrati a resistere a certi interrogatori e torture. 49 00:03:04,155 --> 00:03:08,103 Ci portano le fonti, gli strappano dati, informazioni, qualunque cosa abbia valore. 50 00:03:08,133 --> 00:03:09,711 E' un mattatoio per spie. 51 00:03:09,741 --> 00:03:11,597 Li consumano all'osso. 52 00:03:12,330 --> 00:03:16,079 Rimane solo uno strato di pelle, che marcisce in galera o viene giustiziato sul posto. 53 00:03:16,109 --> 00:03:18,849 - Dobbiamo tirarlo fuori! - Pensi che la CIA ce lo farà vedere? 54 00:03:18,879 --> 00:03:21,239 - Basta che ci presentiamo lì? No. - E' una nostra risorsa! 55 00:03:21,357 --> 00:03:23,219 No, se lo terranno tutto per loro. 56 00:03:23,249 --> 00:03:25,781 Se è finito in questa "Fabbrica" di proposito, probabilmente 57 00:03:25,811 --> 00:03:28,132 è per vedere qualcuno che non poteva raggiungere all'esterno. 58 00:03:28,162 --> 00:03:31,911 Reddington ha vanificato 25 anni di libertà per incontrarlo. Voglio sapere chi è... 59 00:03:32,333 --> 00:03:34,585 e cos'ha di così maledettamente importante! 60 00:03:36,721 --> 00:03:39,631 Il sergente capo Desmond dice che gli hai offerto una mazzetta. 61 00:03:39,661 --> 00:03:42,366 - Mi daresti una spiegazione? - Nelle prossime dodici ore 62 00:03:42,396 --> 00:03:45,427 il detenuto Luther Todd Braxton evaderà dalla sua cella. 63 00:03:45,457 --> 00:03:48,727 Dopodiché, ruberà delle informazioni riservate 64 00:03:48,757 --> 00:03:51,973 che contengono segreti fondamentali per la vostra sicurezza nazionale. 65 00:03:52,003 --> 00:03:54,938 Le condizioni per la fuga e la sua squadra sono già dispiegati. 66 00:03:54,968 --> 00:03:58,882 Suona come l'ultimo appello disperato di un condannato a morte. 67 00:03:59,262 --> 00:04:00,292 Forse. 68 00:04:00,795 --> 00:04:04,126 In ogni caso, se non vi sbrigate, il prigioniero avrà già preso il controllo... 69 00:04:04,156 --> 00:04:07,341 e le dozzine di uomini e donne innocenti che lavorano in questa struttura 70 00:04:07,371 --> 00:04:09,967 verranno sottomessi e giustiziati, a cominciare da lei. 71 00:04:09,997 --> 00:04:12,145 Luther Braxton è in isolamento. 72 00:04:12,939 --> 00:04:14,185 Ancora per poco. 73 00:04:34,751 --> 00:04:35,946 Non collabora. 74 00:04:35,976 --> 00:04:38,570 Riportalo in cella, riprendiamo fra 2 ore. 75 00:05:23,208 --> 00:05:25,007 Agente Cooper, piacere, Kat Goodson. 76 00:05:25,037 --> 00:05:27,971 Come saprà, il direttore mi ha mandata qui per mediare con la sua task force. 77 00:05:28,001 --> 00:05:31,331 Certo... ci siamo conosciuti alla cena dei corrispondenti. 78 00:05:31,774 --> 00:05:32,928 Giusto, lo scotch... 79 00:05:33,227 --> 00:05:34,341 liscio. 80 00:05:35,798 --> 00:05:37,784 La prego, ci dica quello che sa. 81 00:05:37,815 --> 00:05:39,437 Purtroppo, non posso. 82 00:05:41,063 --> 00:05:45,318 La divisione clandestina sa dell'accordo tra Reddington e la sua task force. 83 00:05:45,348 --> 00:05:47,278 Per questo gestiamo la cosa dal suo ufficio. 84 00:05:47,308 --> 00:05:50,947 Il direttore avrebbe dovuto avvisarmi prima di spedire Reddington alla Fabbrica. 85 00:05:50,977 --> 00:05:53,666 Il capo dipartimento ha ricevuto un messaggio dal direttore del carcere. 86 00:05:54,095 --> 00:05:56,972 Dice che Raymond Reddington sostiene che un detenuto... 87 00:05:57,002 --> 00:06:00,555 tale Luther Braxton, rappresenti una minaccia alla sicurezza nazionale, 88 00:06:00,585 --> 00:06:04,034 perciò speravamo ci dicesse che collegamento c'è tra i due. 89 00:06:06,698 --> 00:06:07,953 Non lo so. 90 00:06:09,059 --> 00:06:10,491 Chi è Luther Braxton? 91 00:06:12,517 --> 00:06:14,542 Braxton è un ladro. 92 00:06:14,572 --> 00:06:16,540 L'Interpol l'ha cercato per anni. 93 00:06:16,570 --> 00:06:19,556 Pianifica i suoi furti servendosi del caos. 94 00:06:19,586 --> 00:06:23,885 E' organizzato, meticoloso e molto violento. 95 00:06:23,916 --> 00:06:26,547 Ha rubato 282 milioni a Baghdad 96 00:06:26,577 --> 00:06:29,149 durante un'operazione "Dominio Rapido"... 97 00:06:29,180 --> 00:06:33,228 e ha rapito una risorsa della CIA in Iran durante le proteste del 2009. 98 00:06:33,258 --> 00:06:35,213 Ha poi venduto i segreti a Pechino. 99 00:06:35,243 --> 00:06:37,555 La CIA ha confermato la sua morte due mesi fa. 100 00:06:37,585 --> 00:06:39,984 E' la prassi per i detenuti della Fabbrica. 101 00:06:40,015 --> 00:06:45,029 In realtà Braxton è stato interrogato per i segreti rubati alla Cina, all'Iran... 102 00:06:45,131 --> 00:06:48,393 - e a noi. - Scommetto che quei due si conoscono. 103 00:06:48,423 --> 00:06:50,431 Reddington e Braxton hanno in mente qualcosa. 104 00:06:50,461 --> 00:06:52,481 Qualunque cosa sia, dovete scoprirlo. 105 00:06:52,512 --> 00:06:54,167 Ma non abbiamo l'autorizzazione. 106 00:06:54,197 --> 00:06:56,189 L'avete adesso. Andate da Reddington. 107 00:06:56,219 --> 00:06:57,578 Scoprite cos'ha in mente. 108 00:07:25,554 --> 00:07:27,409 Ehi, Braxton, la sbobba! 109 00:07:36,194 --> 00:07:39,117 Abbiamo un codice Oscar, blocco B, cella 6. Attivate il protocollo di emergenza! 110 00:07:39,147 --> 00:07:42,152 Serve una squadra di sicurezza al blocco B subito! 111 00:07:42,002 --> 00:07:43,217 {an8}CHIUSURA DI EMERGENZA 112 00:07:52,398 --> 00:07:54,877 Via dalla porta! Fuori il primo! 113 00:08:05,839 --> 00:08:07,871 Mani in alto! A terra! 114 00:08:22,154 --> 00:08:25,550 - Dimmi cosa sai. - Volevo, ora è tardi. Hai perso l'edificio. 115 00:08:25,580 --> 00:08:29,269 No, prima hai pronosticato un'evasione. E adesso vieni liberato? 116 00:08:29,299 --> 00:08:30,949 Perché diavolo mi liberate? 117 00:08:30,980 --> 00:08:33,896 Ordini dall'alto. Il Bureau ha inviato una squadra, è in arrivo. 118 00:08:33,926 --> 00:08:36,608 - Chiama l'elicottero. Mandalo via. - Perché? 119 00:08:36,638 --> 00:08:38,634 - Il protocollo è fallito! - Chiama l'elicottero. 120 00:08:38,664 --> 00:08:41,391 - Portatelo alla squadra di salvataggio. - Chiama l'elicottero! 121 00:08:43,579 --> 00:08:45,221 Indietro, indietro. 122 00:09:00,480 --> 00:09:03,138 Detenuto numero 2532, Xavier Chavez. 123 00:09:03,169 --> 00:09:04,500 Conosco questo nome. 124 00:09:04,530 --> 00:09:07,986 Era un operatore speciale a Fort Carson, si è beccato la corte marziale. 125 00:09:08,016 --> 00:09:12,226 Kun Phan, noto come "Carl il cambogiano". Si è fatto 10 anni a Florence 126 00:09:12,256 --> 00:09:14,316 per aver hackerato l'Agenzia di Difesa Missilistica. 127 00:09:14,346 --> 00:09:16,633 - Cosa pensi? - Ho contato 3, 5... 128 00:09:16,663 --> 00:09:20,623 o forse più detenuti incarcerati in quell'edificio negli ultimi tre mesi. 129 00:09:20,695 --> 00:09:23,547 C'è anche un esperto di armi, uno delle forze speciali. 130 00:09:23,577 --> 00:09:26,301 Conto otto detenuti... Khalid Sankar, medico yemenita, 131 00:09:26,331 --> 00:09:31,290 Johan Rodriguez, ex marine, e Cyrus Choy, pezzo grosso della Triade di Taiwan. 132 00:09:31,320 --> 00:09:33,349 Ha un vero e proprio squadrone. 133 00:09:33,379 --> 00:09:34,984 Ma che sta facendo? 134 00:09:48,705 --> 00:09:49,747 Via! 135 00:09:50,566 --> 00:09:51,590 Via! 136 00:09:52,152 --> 00:09:53,278 Signore? 137 00:09:55,601 --> 00:09:57,781 Qui Bunker al Controllo. Il blocco B è stato violato! 138 00:09:57,812 --> 00:09:59,880 Abbiamo bisogno di rinforzi al Bunker. 139 00:09:59,980 --> 00:10:01,672 Signore, abbiamo perso il video. 140 00:10:05,631 --> 00:10:07,050 Anche la seconda videocamera! 141 00:10:56,147 --> 00:10:58,774 Dovete tornare indietro! Stiamo mettendo in sicurezza l'edificio! 142 00:10:58,804 --> 00:11:01,654 C'è stata una violazione. I detenuti hanno preso... 143 00:11:08,755 --> 00:11:09,980 Gettate le armi! 144 00:11:10,010 --> 00:11:11,445 Gettate le armi! 145 00:11:11,705 --> 00:11:13,777 - Gettate le armi! - Piano! 146 00:11:32,265 --> 00:11:34,924 Desmond al ponte di comando, prigioniero in uscita, rispondete. 147 00:11:34,954 --> 00:11:37,978 I 50.000 sono ancora sul tavolo, Desmond. 148 00:11:38,008 --> 00:11:42,267 Sono tuoi. Devi solo permettermi di aiutarti a restare vivo. 149 00:11:45,749 --> 00:11:47,278 NEGATO 150 00:11:47,733 --> 00:11:49,134 Sei sicuro? 151 00:11:50,992 --> 00:11:52,421 Fallo. 152 00:12:08,196 --> 00:12:11,842 Aquila, Aquila, è il comandante. Abbiamo una violazione. Identificati. 153 00:12:12,201 --> 00:12:15,608 Aquila, Aquila, è il comandante. Abbiamo una violazione. Identificati. 154 00:12:15,638 --> 00:12:16,973 L'aquila è morta. 155 00:12:17,407 --> 00:12:18,930 Si identifichi. 156 00:12:19,221 --> 00:12:21,038 Sono quello che ha preso il vostro gulag, 157 00:12:21,068 --> 00:12:24,522 e tu sei lo scribacchino che mi metterà in contatto con chi conta... 158 00:12:25,396 --> 00:12:26,459 chiaro? 159 00:12:41,393 --> 00:12:43,253 - Samar? - Ressler... 160 00:12:43,283 --> 00:12:45,582 non riesco a poggiare i piedi. 161 00:12:45,612 --> 00:12:47,024 E' orribile... 162 00:12:47,218 --> 00:12:48,537 questa stanza, vero? 163 00:12:48,953 --> 00:12:51,244 Qui portano i prigionieri a morire. 164 00:12:51,520 --> 00:12:53,126 Dopo aver spezzato le loro coscienze. 165 00:12:53,156 --> 00:12:55,640 Li portano qui come se fossero carne da macello. 166 00:12:55,800 --> 00:12:58,424 Quando fermeranno questa specie di sommossa, amico... 167 00:12:58,782 --> 00:13:01,278 ti giuro che prenderai il mio posto. 168 00:13:03,241 --> 00:13:04,535 Ehi! 169 00:13:04,628 --> 00:13:06,704 Stai in piedi! Stai in piedi! 170 00:13:06,959 --> 00:13:09,140 Stai in piedi! Stai in piedi! 171 00:13:09,413 --> 00:13:11,757 Fermo! Resta in piedi! 172 00:13:15,287 --> 00:13:17,577 Signore! Signore, c'è un problema. 173 00:13:17,607 --> 00:13:19,499 Abbiamo perso il contatto con l'agente Keen. 174 00:13:19,822 --> 00:13:21,114 Notizie di Ressler? Navabi? 175 00:13:21,144 --> 00:13:23,649 Nessuna da quando sono atterrati. Ho contattato Langley... 176 00:13:23,680 --> 00:13:25,155 l'intera struttura è oscurata. 177 00:13:25,187 --> 00:13:26,577 Abbiamo Braxton. 178 00:13:26,607 --> 00:13:28,482 La CIA ci sta passando la chiamata. 179 00:13:28,512 --> 00:13:31,271 Lui è l'agente Rosenberg, il nostro negoziatore di ostaggi. 180 00:13:31,302 --> 00:13:34,126 Cautela, agente Rosenberg. C'è la mia squadra lì dentro. 181 00:13:34,156 --> 00:13:36,856 Ricevuto. Andrà tutto bene. Ci prenderemo il nostro tempo... 182 00:13:36,886 --> 00:13:39,813 sentiamo cosa ha da dirci e li tireremo fuori da lì vivi. 183 00:13:39,844 --> 00:13:40,962 Pronto? 184 00:13:45,255 --> 00:13:48,310 Signor Braxton, sono l'agente Phillip Rosenberg. 185 00:13:48,340 --> 00:13:51,814 Il direttore dell'NCS mi ha chiesto di aprire un dialogo con lei. 186 00:13:51,844 --> 00:13:53,360 Non ci sarà alcun dialogo. 187 00:13:53,390 --> 00:13:56,408 Sono qui per ascoltare, ma prima devo parlare con il direttore. 188 00:13:56,438 --> 00:14:00,078 Accertarmi che lui stia bene e che gli ostaggi stiano bene. 189 00:14:00,109 --> 00:14:02,153 No, tu sei solo il tirapiedi, 190 00:14:02,194 --> 00:14:04,141 un burocrate che segue la scaletta. 191 00:14:04,172 --> 00:14:06,008 Devo parlare con il direttore. 192 00:14:07,665 --> 00:14:10,274 Certo che devi... è il protocollo. 193 00:14:10,552 --> 00:14:12,023 E' proprio qui con me. 194 00:14:15,194 --> 00:14:17,399 - Sono il direttore Mills. - Signor Mills... 195 00:14:17,448 --> 00:14:18,481 stanno tutti bene? 196 00:14:18,511 --> 00:14:21,603 Diverse vittime, ma ci siamo tutti. 197 00:14:21,655 --> 00:14:23,864 Benissimo. Sono lieto di averla sentita. 198 00:14:23,894 --> 00:14:27,093 Visto, signor Braxton? Volevo solo sentire il direttore. 199 00:14:34,843 --> 00:14:35,817 Signor Mills? 200 00:14:36,434 --> 00:14:37,445 Direttore? 201 00:14:38,483 --> 00:14:39,544 Signor Mills? 202 00:14:39,832 --> 00:14:43,885 Ho finito con lei, signor Rosenberg. Voglio parlare con chi ha il vero potere. 203 00:14:49,009 --> 00:14:51,763 Sono Harold Cooper, vice direttore dell'FBI. 204 00:14:52,822 --> 00:14:54,404 Salve, Harold Cooper. 205 00:14:54,900 --> 00:14:59,248 Sono sicuro che hai capito come funziona. Mi date quello che voglio o qualcuno muore. 206 00:14:59,281 --> 00:15:00,698 D'ora in avanti... 207 00:15:02,733 --> 00:15:04,059 sono io il direttore. 208 00:15:26,901 --> 00:15:28,258 Cosa diavolo ci fai qui? 209 00:15:28,288 --> 00:15:31,094 - Sono venuta a liberarti. - Sei venuta per curiosità. 210 00:15:31,125 --> 00:15:33,844 Magari ci tengo veramente alla tua incolumità. 211 00:15:33,874 --> 00:15:37,377 - Il tuo governo sta per essere derubato. - Da qui? Come? 212 00:15:37,832 --> 00:15:40,026 - Cosa sta cercando? - Il Fulcrum. 213 00:15:41,614 --> 00:15:45,450 - Non so cosa sia il Fulcrum. Che cos'è? - E' un file segreto. 214 00:15:45,480 --> 00:15:50,188 La prova dell'esistenza di un'organizzazione clandestina straordinariamente potente. 215 00:15:50,218 --> 00:15:52,090 Se le sue attività fossero rese pubbliche, 216 00:15:52,120 --> 00:15:56,867 alcuni degli uomini più potenti e influenti verrebbero arrestati o giustiziati. 217 00:15:56,897 --> 00:15:59,360 Ed è qui... questo Fulcrum? 218 00:16:03,503 --> 00:16:04,954 No, il Fulcrum non è qui, 219 00:16:04,984 --> 00:16:09,678 ma le informazioni necessarie a trovarlo, credo di sì, ed è quello che cerca Braxton. 220 00:16:09,761 --> 00:16:11,133 Sono qui per fermarlo. 221 00:16:11,163 --> 00:16:12,196 Posso aiutarti. 222 00:16:12,226 --> 00:16:14,476 No, devi andartene. 223 00:16:15,200 --> 00:16:17,745 Ressler e Samar sono stati presi in ostaggio. 224 00:16:18,039 --> 00:16:20,723 Non dovrebbero essere qui. Tu non saresti dovuta venire. 225 00:16:20,753 --> 00:16:22,610 Perché non sei venuto da noi? 226 00:16:22,692 --> 00:16:26,608 - Cosa non mi dici? Perché non mi vuoi qui? - Libererò Ressler e Samar prima possibile, 227 00:16:26,638 --> 00:16:30,486 - ma tu devi tornare su quell'elicottero. - Non senza Ressler e Samar, o te. 228 00:16:30,516 --> 00:16:33,165 Come fermeremo Braxton? Ha un'intera squadra. 229 00:16:33,195 --> 00:16:37,393 Beh, purtroppo, non c'è prigione sulla Terra dove io non abbia conoscenze. 230 00:16:43,121 --> 00:16:47,401 Se Braxton vuole accedere a questo file segreto, dovrà entrare nel server... 231 00:16:47,509 --> 00:16:49,701 che è accessibile solo dal Bunker. 232 00:16:49,858 --> 00:16:51,541 Che ne dici di un isolamento? 233 00:16:51,604 --> 00:16:53,266 Questa struttura è come un sottomarino. 234 00:16:53,296 --> 00:16:56,057 E' compartimentalizzata. Può essere isolata solo a sezioni. 235 00:16:56,087 --> 00:16:59,957 I protocolli di sicurezza rendono la sala server completamente inaccessibile. 236 00:16:59,987 --> 00:17:01,960 Come diavolo fai a saperlo? Io non lo sapevo. 237 00:17:01,990 --> 00:17:04,612 Khan è evaso da sette prigioni. Questa sarà l'ottava. 238 00:17:04,643 --> 00:17:08,188 - La sala server? Dov'è? - Quadrante nord ovest, seminterrato. 239 00:17:08,219 --> 00:17:10,470 Non possiamo raggiungerla, ma il Tedesco... 240 00:17:10,500 --> 00:17:11,780 ha un'idea. 241 00:17:12,265 --> 00:17:13,247 Lei chi è? 242 00:17:13,820 --> 00:17:14,927 Chi è la ragazza? 243 00:17:15,049 --> 00:17:16,363 Lei sta con me. 244 00:17:20,198 --> 00:17:21,250 La tua idea? 245 00:17:23,021 --> 00:17:24,179 La sala caldaie. 246 00:17:26,530 --> 00:17:27,674 Si trova... 247 00:17:28,090 --> 00:17:29,467 vicino alla sala server. 248 00:17:30,274 --> 00:17:31,832 Se riuscissimo ad arrivarci... 249 00:17:31,960 --> 00:17:34,050 potremmo riprogrammarle e sovraccaricarle. 250 00:17:34,263 --> 00:17:35,824 La pressione causerebbe un'esplosione. 251 00:17:35,854 --> 00:17:38,506 - E la sala server salterebbe in aria? - Se siamo fortunati... 252 00:17:38,536 --> 00:17:40,213 manderemo in tilt la sala server. 253 00:17:40,286 --> 00:17:41,571 Se non siamo fortunati... 254 00:17:41,963 --> 00:17:43,305 faremo crollare la prigione. 255 00:17:43,336 --> 00:17:45,563 - Hai detto "se riuscissimo ad arrivarci"? - Sì. 256 00:17:45,593 --> 00:17:49,617 L'unico modo per raggiungere la sala caldaie di nascosto è attraverso un condotto d'aria. 257 00:17:50,444 --> 00:17:53,620 Sono meno di 24 pollici quadrati. 258 00:17:53,808 --> 00:17:56,001 Sarò io il topo di galleria. 259 00:17:56,617 --> 00:17:57,644 D'accordo. 260 00:17:58,581 --> 00:18:00,548 Khan ti guiderà alla sala caldaie. 261 00:18:00,934 --> 00:18:02,982 Io e Gernert aspetteremo che tu venga ad aprirci, 262 00:18:03,012 --> 00:18:04,961 poi tu riprogrammerai il sistema. 263 00:18:04,991 --> 00:18:06,438 - Bene. - E io? 264 00:18:06,468 --> 00:18:08,305 - Qual è il mio compito? - Non ne hai. 265 00:18:08,335 --> 00:18:13,534 Sei qui per quello che il tuo cartello ha fatto a Felix Morales e ai miei a Reynosa. 266 00:18:18,696 --> 00:18:20,970 Okay, ci mettiamo al lavoro? 267 00:18:26,219 --> 00:18:28,221 Braxton, vieni a vedere. 268 00:18:32,397 --> 00:18:34,202 {an8}RILEVATA VIOLAZIONE UFFICIO DEL DIRETTORE 269 00:18:40,517 --> 00:18:41,978 Circa... 270 00:18:49,769 --> 00:18:54,161 Mi dispiace, il direttore non è disponibile. Vuole lasciare un messaggio? 271 00:18:55,279 --> 00:18:56,301 Niente? 272 00:18:56,331 --> 00:18:58,674 Neanche un "Ciao, come stai?" 273 00:18:58,965 --> 00:19:01,254 Di' qualcosa, Luther. 274 00:19:02,360 --> 00:19:03,740 Reddington. 275 00:19:03,911 --> 00:19:06,219 - Sono io. - Sei in trappola, Red. 276 00:19:06,249 --> 00:19:08,433 Ho il controllo completo di questo buco infernale. 277 00:19:08,463 --> 00:19:12,135 Sono certo che hai un piano per ogni scenario immaginabile. 278 00:19:12,165 --> 00:19:16,473 Ma sono gli scenari che non immagini che te lo metteranno nel culo, Luther. 279 00:19:16,503 --> 00:19:18,149 Io, ad esempio. 280 00:19:18,179 --> 00:19:20,967 Credi di potermi cogliere di sorpresa? 281 00:19:21,433 --> 00:19:23,141 Dopo Belgrado? 282 00:19:24,568 --> 00:19:25,955 Belgrado. 283 00:19:26,450 --> 00:19:29,255 Cavoli, le cose si misero male a Belgrado, vero? 284 00:19:29,286 --> 00:19:33,364 E' buffo, fino ad allora ero un ladro normale e inutile... 285 00:19:33,394 --> 00:19:34,593 ma dopo Belgrado... 286 00:19:34,623 --> 00:19:37,689 divenni famoso come colui che sconfisse il grande... 287 00:19:37,719 --> 00:19:40,276 - Ray Reddington. - Non mi sconfiggesti, Luther. 288 00:19:40,306 --> 00:19:42,998 Facesti un massacro per mettere i tuoi artigli nelle mie tasche 289 00:19:43,028 --> 00:19:45,354 e per questo morirono tante persone innocenti. 290 00:19:45,385 --> 00:19:47,565 Sei un tale snob, Red. 291 00:19:48,067 --> 00:19:50,630 Ti sei sempre considerato al di sopra di tutti... 292 00:19:50,660 --> 00:19:54,547 con i tuoi vestiti su misura e i vini pregiati, i tuoi jet privati. 293 00:19:54,577 --> 00:19:56,611 Sai almeno guidare? 294 00:19:57,563 --> 00:20:00,474 Hai fatto credere a tutti di essere un duro, Red. 295 00:20:00,504 --> 00:20:01,973 Ma io conosco la verità. 296 00:20:03,160 --> 00:20:04,702 Sei molle. 297 00:20:04,867 --> 00:20:06,509 Non avrai il Fulcrum. 298 00:20:06,539 --> 00:20:08,614 E come farai a fermarmi, Red? 299 00:20:09,092 --> 00:20:10,791 Mi annoierai a morte con Beethoven? 300 00:20:10,822 --> 00:20:12,724 Mi farai addormentare citando Nietzsche? 301 00:20:12,754 --> 00:20:13,909 Andiamo. 302 00:20:14,614 --> 00:20:17,409 Sappiamo entrambi che per fermarmi devi avere le palle. 303 00:20:17,439 --> 00:20:19,403 Devi lanciarmi un guanto di sfida. 304 00:20:19,645 --> 00:20:21,667 E dopo Belgrado, beh... 305 00:20:24,316 --> 00:20:25,872 so che non succederà. 306 00:20:25,902 --> 00:20:28,553 Perciò dimmi, come farai a fermarmi, Red? 307 00:20:28,584 --> 00:20:31,652 Un uomo saggio impara da una domanda sciocca 308 00:20:31,682 --> 00:20:34,562 più di quanto uno sciocco possa imparare da una risposta saggia. 309 00:20:35,403 --> 00:20:36,440 Era Nietzsche? 310 00:20:36,470 --> 00:20:37,499 No. 311 00:20:38,444 --> 00:20:39,887 Bruce Lee. 312 00:20:43,001 --> 00:20:45,413 Quest'uomo ha una ferita all'addome. 313 00:20:46,101 --> 00:20:47,633 Morirà. 314 00:20:48,509 --> 00:20:52,954 Chi perdona e fa la cosa giusta verrà premiato da Allah. 315 00:20:53,857 --> 00:20:56,335 - Ti prego. - Fallo scendere. 316 00:20:57,249 --> 00:20:58,950 Dannazione, fallo scendere! 317 00:21:10,888 --> 00:21:13,203 Okay, Harold, testiamo i tuoi riflessi. 318 00:21:13,233 --> 00:21:15,924 L'intera struttura è stata isolata, ovvero... 319 00:21:15,954 --> 00:21:19,415 tutti i codici della prigione sono stati cancellati. 320 00:21:19,445 --> 00:21:21,059 - Ne siamo al corrente. - Bene. 321 00:21:21,089 --> 00:21:25,196 E saprai anche che il mainframe ha generato un singolo codice... 322 00:21:25,226 --> 00:21:27,099 un codice principale... 323 00:21:27,129 --> 00:21:30,821 che dà accesso totale alla CIA e alle unità di soccorso. 324 00:21:30,851 --> 00:21:32,751 - Lo voglio. - Capito. 325 00:21:32,781 --> 00:21:35,004 Metterò i miei subito al lavoro. 326 00:21:38,829 --> 00:21:40,010 Okay. 327 00:21:40,163 --> 00:21:42,135 I tuoi riflessi, Harold... 328 00:21:42,469 --> 00:21:43,611 pessimi. 329 00:21:43,919 --> 00:21:45,193 I miei, invece... 330 00:21:45,224 --> 00:21:46,839 veloci come un fulmine. 331 00:21:48,246 --> 00:21:51,081 Sei costato la vita a una donna innocente, il che significa... 332 00:21:51,111 --> 00:21:52,956 che dovremo cercarne un'altra. 333 00:21:52,986 --> 00:21:54,174 Ora ti descriverò la scena... 334 00:21:54,204 --> 00:21:57,944 come nei vecchi radiodrammi che ascoltava tua nonna. 335 00:21:58,244 --> 00:22:00,927 Sono di fronte a un'alta... 336 00:22:01,117 --> 00:22:02,226 atletica... 337 00:22:02,970 --> 00:22:05,782 donna persiana molto attraente... 338 00:22:05,812 --> 00:22:07,347 che si chiama... 339 00:22:09,576 --> 00:22:11,118 Samar Navabi. 340 00:22:11,271 --> 00:22:13,045 Forse la conosci. 341 00:22:15,120 --> 00:22:18,149 Comunque, la signorina Navabi ha un cappio intorno al collo... 342 00:22:18,179 --> 00:22:19,664 il suo bel... 343 00:22:19,694 --> 00:22:20,833 collo lungo. 344 00:22:20,864 --> 00:22:23,914 Che diventerà ancora più lungo se non mi dai i codici. 345 00:22:24,930 --> 00:22:26,651 Hai dieci minuti. 346 00:22:33,891 --> 00:22:35,552 Gli daremo i codici, vero? 347 00:22:36,160 --> 00:22:38,121 Signore, scusi, deve dargli i codici. 348 00:22:39,622 --> 00:22:42,691 E' una prigione segreta, nessuno saprà che stiamo negoziando, scusi... 349 00:22:44,046 --> 00:22:45,725 dobbiamo dargli i codici! 350 00:22:45,984 --> 00:22:49,129 Non lascerò che un maniaco faccia la pelle a una delle mie agenti. 351 00:22:49,604 --> 00:22:51,360 Non può dargli i codici. 352 00:22:52,505 --> 00:22:53,491 Conosce il protocollo. 353 00:22:53,521 --> 00:22:55,355 Quando quel negoziatore è entrato qui... 354 00:22:55,385 --> 00:22:58,452 mi ha rivelato tutto su quella prigione, incluso il codice principale. 355 00:22:58,482 --> 00:23:01,748 - Perché non dovrei darglielo? - Braxton non lo vuole per uscire di galera. 356 00:23:01,778 --> 00:23:04,150 Lo vuole per accedere alla nostra rete. 357 00:23:04,946 --> 00:23:06,283 Quale rete? 358 00:23:07,168 --> 00:23:09,379 Quella non è solo una prigione segreta. 359 00:23:09,771 --> 00:23:11,317 E' un nodo di informazioni di livello 6. 360 00:23:11,347 --> 00:23:14,808 Comunica direttamente con Langley, il Pentagono e la Casa Bianca. 361 00:23:14,838 --> 00:23:17,903 Le informazioni estratte dai nostri bersagli, bersagli... 362 00:23:17,933 --> 00:23:20,163 di altissimo livello, sono di importanza vitale. 363 00:23:20,193 --> 00:23:24,818 Serviva che i nostri inquisitori e agenti lavorassero assieme, simultaneamente. 364 00:23:24,968 --> 00:23:28,333 Così abbiamo rimosso i tempi di attesa tra il momento di ricezione... 365 00:23:28,549 --> 00:23:31,955 - e la nostra capacità di azione. - Avete creato un punto d'accesso ai dati... 366 00:23:32,032 --> 00:23:34,028 più riservati del Paese, nella prigione... 367 00:23:34,715 --> 00:23:36,469 dei più acerrimi nemici del Paese? 368 00:23:36,499 --> 00:23:37,509 Sì. 369 00:23:38,058 --> 00:23:39,863 E' per questo che glielo chiedo. 370 00:23:40,276 --> 00:23:42,181 Non gli consegni quel codice. 371 00:23:44,411 --> 00:23:45,493 Signore... 372 00:23:45,523 --> 00:23:46,931 Braxton è di nuovo connesso. 373 00:23:56,384 --> 00:23:57,834 - Cooper. - Il codice. 374 00:23:57,864 --> 00:24:01,000 Se te lo dico, che garanzie ho che nessun ostaggio verrà ferito? 375 00:24:01,030 --> 00:24:02,140 Nessuna. 376 00:24:03,462 --> 00:24:04,566 Il codice. 377 00:24:15,358 --> 00:24:16,811 La senti, Harold? 378 00:24:19,234 --> 00:24:22,097 E' il collo dell'agente Navabi che sta per spezzarsi. 379 00:24:22,127 --> 00:24:23,314 Ti prego, basta. 380 00:24:23,344 --> 00:24:24,446 Il codice. 381 00:24:30,420 --> 00:24:34,860 Dallas, Foxtrot, uno, Charlie, tre, sette, due. 382 00:24:34,890 --> 00:24:35,943 Ora fammi... 383 00:24:37,628 --> 00:24:38,825 Braxton? 384 00:24:38,988 --> 00:24:40,630 Braxton, rispondi! 385 00:24:51,188 --> 00:24:53,215 Vi divertite a procurarci dolore? 386 00:24:53,332 --> 00:24:55,013 Prega il tuo Dio di lasciarti vivere. 387 00:24:55,081 --> 00:24:56,190 Rispondimi. 388 00:24:57,534 --> 00:24:59,487 Se la persona lo merita, allora sì. 389 00:24:59,517 --> 00:25:01,280 Non abbiamo fatto niente per meritarcelo. 390 00:25:01,310 --> 00:25:02,734 Siete dell'FBI. 391 00:25:02,765 --> 00:25:04,413 E' più che sufficiente. 392 00:25:07,495 --> 00:25:08,659 Ti prego. 393 00:25:09,092 --> 00:25:11,361 Allah è indulgente e misericordioso. 394 00:25:26,333 --> 00:25:27,856 - Qui siamo pronti. - Bene. 395 00:25:27,904 --> 00:25:29,035 Vai nella sala server. 396 00:25:29,065 --> 00:25:31,364 Vi contatto non appena il sistema si sarà riavviato. 397 00:25:32,498 --> 00:25:35,260 - A che punto siamo? - L'ho attaccato da ogni angolo. 398 00:25:35,290 --> 00:25:39,431 Quando Braxton riavvierà i server, avrà pieno accesso alla rete dell'Intelligence. 399 00:25:39,461 --> 00:25:41,037 - Come lo blocchiamo? - Non possiamo. 400 00:25:41,068 --> 00:25:44,020 Non senza oscurare tutta la rete, e Braxton sa che non lo faremo. 401 00:25:44,050 --> 00:25:45,328 Cosa comporterebbe? 402 00:25:45,394 --> 00:25:47,240 Satelliti di difesa fuori uso... 403 00:25:47,954 --> 00:25:49,907 perdita temporanea di aggiornamenti. 404 00:25:49,937 --> 00:25:53,716 - E addio Comando Centrale. - E se anche ottenessimo l'autorizzazione... 405 00:25:54,293 --> 00:25:56,080 impiegheremmo ore per farlo. 406 00:26:00,547 --> 00:26:03,484 Dopo l'ultima svolta, saranno circa altri 3 metri. 407 00:26:03,514 --> 00:26:05,351 Più giù vedrai una presa d'aria. 408 00:26:05,381 --> 00:26:08,396 - Sì, credo di vederla. Sono qui. - Seguila ed è fatta. 409 00:26:14,719 --> 00:26:16,023 Braxton, ci siamo. 410 00:26:19,195 --> 00:26:22,770 Dallas, Foxtrot, uno, Charlie, tre, sette, due. 411 00:26:41,990 --> 00:26:43,787 - Stai bene? - Sì. 412 00:26:44,999 --> 00:26:46,218 Sicura? 413 00:26:49,110 --> 00:26:51,711 Hai mai sentito parlare di Bruno Ashmanskis? 414 00:26:52,051 --> 00:26:56,016 Il più abile topo d'appartamento con cui abbia avuto il piacere di lavorare. 415 00:26:56,334 --> 00:26:58,282 Bruno lavorava principalmente su commissione, 416 00:26:58,312 --> 00:27:01,552 ma aveva sempre desiderato fare qualcosa per se stesso, qualcosa di speciale. 417 00:27:01,582 --> 00:27:06,970 Si mise in testa che si sarebbe intrufolato nel Fitzwilliam Museum di Cambridge... 418 00:27:07,001 --> 00:27:11,796 per rubare un vaso imperiale della dinastia Qing. Valeva... 419 00:27:12,022 --> 00:27:15,559 milioni. Il colpo più grosso della sua carriera. 420 00:27:15,589 --> 00:27:17,917 - Cosa successe? - Non ebbi mai sue notizie. 421 00:27:17,947 --> 00:27:21,159 Avevo sempre dato per scontato che ci fosse riuscito, che stesse... 422 00:27:21,189 --> 00:27:25,714 sorseggiando qualche cocktail, con tanto di ombrellino, su una spiaggia di Tahiti. 423 00:27:25,744 --> 00:27:30,960 Finché cinque anni dopo, ristrutturando il Fitzwilliam, fu rimossa una parete. 424 00:27:30,991 --> 00:27:35,787 C'era il povero Bruno, o quel che ne restava, risucchiato da un condotto di riscaldamento. 425 00:27:35,880 --> 00:27:38,497 E abbracciava ancora quel vaso! 426 00:27:39,109 --> 00:27:42,694 Preferisco immaginare il vecchio Bruno su quella spiaggia di Tahiti. 427 00:27:42,724 --> 00:27:43,890 Abbiamo un problema. 428 00:27:46,246 --> 00:27:47,361 Che c'è? 429 00:27:48,667 --> 00:27:51,406 Il nostro informatore sta quantificando l'entità della perdita. 430 00:27:51,472 --> 00:27:54,411 La squadra di Braxton si è introdotta nella rete del vostro Paese. 431 00:27:54,441 --> 00:27:57,086 Abbiamo la conferma di quello che cercano? 432 00:27:57,116 --> 00:27:58,308 Sì, l'abbiamo. 433 00:27:59,168 --> 00:28:02,017 - Il Fulcrum. - Così Reddington non ce l'ha. 434 00:28:02,047 --> 00:28:04,356 Non ho mai pensato che l'avesse, in realtà. 435 00:28:04,413 --> 00:28:08,606 E i suoi tentativi di fermare Braxton hanno solo confermato i miei sospetti. 436 00:28:08,636 --> 00:28:10,409 Quali rischi corriamo? 437 00:28:10,439 --> 00:28:11,865 Onestamente? Nessuno. 438 00:28:12,308 --> 00:28:15,259 Stiamo riproducendo gli stessi algoritmi di ricerca di Braxton. 439 00:28:15,289 --> 00:28:17,580 Se il Fulcrum entrerà in gioco, lo troveremo. 440 00:28:17,610 --> 00:28:19,640 Così il signor Braxton è d'intralcio. 441 00:28:19,670 --> 00:28:22,934 Esatto. E il signor Reddington non sarebbe più una minaccia. 442 00:28:23,131 --> 00:28:26,883 Non l'abbiamo colpito per paura che potesse usare il Fulcrum per... 443 00:28:27,552 --> 00:28:29,364 farci uscire allo scoperto, ma... 444 00:28:29,394 --> 00:28:31,927 - sta bluffando. - Non può esserne sicuro. 445 00:28:31,958 --> 00:28:35,504 - Alan Fitch non la pensava così. - Se sia vero o no... 446 00:28:35,583 --> 00:28:36,929 è irrilevante. 447 00:28:37,687 --> 00:28:39,427 Dev'essere eliminato. 448 00:28:39,457 --> 00:28:41,765 Questa vostra prigione, la Fabbrica... 449 00:28:42,518 --> 00:28:45,904 A quanto ho capito la sua esistenza non è di dominio pubblico. 450 00:28:46,681 --> 00:28:47,695 Forse... 451 00:28:48,212 --> 00:28:50,414 non se ne accorgerebbe nessuno se dovesse... 452 00:28:51,371 --> 00:28:52,434 scomparire. 453 00:28:56,493 --> 00:28:58,455 - Quanto ci vuole ancora? - C'è un contrattempo. 454 00:28:58,485 --> 00:29:00,377 Gernert sta cercando delle alternative. 455 00:29:00,407 --> 00:29:03,304 Te l'ho già detto, non ci sono altre possibilità. 456 00:29:03,524 --> 00:29:06,110 Questo modello ha dei dispositivi di sicurezza computerizzati. 457 00:29:06,186 --> 00:29:08,561 Se provo ad alzare troppo la pressione della caldaia... 458 00:29:08,591 --> 00:29:10,552 questi dispositivi si attivano automaticamente. 459 00:29:10,777 --> 00:29:12,801 E non è possibile aggirarli? 460 00:29:12,982 --> 00:29:14,483 Solo con un intervento manuale. 461 00:29:14,712 --> 00:29:16,612 Questo implica che qualcuno stia qui... 462 00:29:16,665 --> 00:29:19,509 a resettare ogni 90 secondi le valvole per ridurre la pressione, 463 00:29:19,539 --> 00:29:21,906 mentre qualcun altro si occupa dei comandi per la temperatura, 464 00:29:21,936 --> 00:29:24,605 finché questa pentola a pressione non raggiunge i 48 bar... 465 00:29:24,757 --> 00:29:26,585 e quel qualcuno non sarò io. 466 00:29:27,309 --> 00:29:29,049 Tu non vai da nessuna parte. 467 00:29:29,908 --> 00:29:30,970 Sì, invece. 468 00:29:31,821 --> 00:29:34,412 Perché chiunque resti qui ad operare manualmente... 469 00:29:34,603 --> 00:29:36,668 si troverà morto e in un milione di pezzi. 470 00:29:36,752 --> 00:29:38,489 - O in uno solo. - Aspetta. 471 00:29:38,530 --> 00:29:42,677 Se gli spari, ci sentiranno. Saranno qui nel giro di 60 secondi, e poi? 472 00:29:45,409 --> 00:29:46,664 Possiamo farcela... 473 00:29:46,975 --> 00:29:47,988 io e te. 474 00:29:52,997 --> 00:29:56,477 Una volta che la pressione è a 48, quanto ci vuole prima che esploda? 475 00:29:56,507 --> 00:29:58,965 Tra i 10 e i 20 secondi... 476 00:29:59,129 --> 00:30:00,656 ma non si può dire con sicurezza. 477 00:30:01,799 --> 00:30:04,113 Vi conviene andarvene ora. 478 00:30:08,906 --> 00:30:09,916 Buona fortuna. 479 00:30:13,298 --> 00:30:16,136 Senti, Red, sai che dopo Delhi farei di tutto per te, 480 00:30:16,166 --> 00:30:18,398 ma la realtà è che sei fortunato se esci vivo da qui, 481 00:30:18,428 --> 00:30:21,311 e qualunque sia il tuo piano, io non ne faccio parte. 482 00:30:21,795 --> 00:30:23,670 Ti ho aiutato, il mio l'ho fatto. 483 00:30:23,860 --> 00:30:25,928 Per come la vedo siamo pari per Delhi. 484 00:30:29,069 --> 00:30:30,434 Possiamo farcela. 485 00:30:33,440 --> 00:30:34,784 Se non li fermiamo... 486 00:30:34,874 --> 00:30:38,183 il numero di vittime non sarà nell'ordine delle decine, ma delle migliaia... 487 00:30:38,267 --> 00:30:40,328 e il mondo sarà molto diverso... 488 00:30:41,397 --> 00:30:44,228 con Braxton a controllare tutti i nostri server. 489 00:30:45,017 --> 00:30:46,434 Ogni agente segreto... 490 00:30:46,533 --> 00:30:47,735 ogni analista... 491 00:30:47,891 --> 00:30:50,534 ogni agente sarà in mano sua. 492 00:30:51,024 --> 00:30:54,971 E il signor Cooper gli ha dato le chiavi del nostro regno. 493 00:30:56,068 --> 00:30:58,912 Dobbiamo assicurarci che non abbia mai modo di usarle. 494 00:30:59,033 --> 00:31:00,804 Ci sono agenti federali sul posto. 495 00:31:00,960 --> 00:31:02,338 Mi faccia avere altro tempo. 496 00:31:03,438 --> 00:31:06,105 - Mi lasci attivare una squadra di recupero. - No. 497 00:31:07,479 --> 00:31:09,194 No, ordini l'attacco e basta. 498 00:31:10,208 --> 00:31:11,211 Sissignore. 499 00:31:13,175 --> 00:31:15,055 Gli aerei saranno in volo in un'ora. 500 00:31:15,192 --> 00:31:16,658 L'obiettivo verrà distrutto. 501 00:31:31,259 --> 00:31:32,624 Signore, venga a vedere. 502 00:31:32,792 --> 00:31:36,442 Ho appena avuto conferma che due F-22 sono partiti dalla base di Wright-Patterson. 503 00:31:36,680 --> 00:31:39,393 - Sembrano dirigersi verso la Fabbrica. - Tempo di arrivo? 504 00:31:40,294 --> 00:31:41,293 24 minuti. 505 00:31:43,008 --> 00:31:45,017 Chiama Kat Goodson. Subito. 506 00:31:53,203 --> 00:31:56,159 Braxton, sto per accedere alle informazioni. 507 00:32:01,510 --> 00:32:02,511 Uno. 508 00:32:06,364 --> 00:32:07,366 Due. 509 00:32:12,218 --> 00:32:13,218 Tre. 510 00:32:15,819 --> 00:32:17,065 45 bar. 511 00:32:17,391 --> 00:32:19,120 Manca poco per far esplodere la caldaia. 512 00:32:25,037 --> 00:32:26,718 Allora, quando vuoi dirmi la verità? 513 00:32:26,899 --> 00:32:28,839 - Verità su cosa? - Sul perché sei qui... 514 00:32:28,869 --> 00:32:30,657 su quel dossier, il Fulcrum. 515 00:32:31,252 --> 00:32:33,122 Non posso permettere che lo abbia Braxton. 516 00:32:33,152 --> 00:32:36,842 Perché? A te cosa cambia se lo prende e porta alla luce questa... 517 00:32:36,872 --> 00:32:37,871 Congrega? 518 00:32:42,073 --> 00:32:44,149 Il Gruppo crede che sia in mano mia. 519 00:32:45,583 --> 00:32:47,880 E' uno dei motivi per cui sono ancora vivo. 520 00:32:48,200 --> 00:32:49,868 Perciò se Braxton ne entra in possesso 521 00:32:49,898 --> 00:32:52,249 capiranno che si sbagliavano e ti faranno fuori, è così? 522 00:33:11,682 --> 00:33:13,659 - A che punto siamo? - 47. 523 00:33:17,306 --> 00:33:19,637 Quindi si tratta solo di questo? 524 00:33:20,562 --> 00:33:21,794 Proteggerti? 525 00:33:24,185 --> 00:33:28,206 Forse farai fatica a crederci, ma un tempo avevo una vita relativamente normale. 526 00:33:28,296 --> 00:33:30,517 Mi occupavo delle bollette, dei figli... 527 00:33:30,597 --> 00:33:32,979 avevo una famiglia, amici, persone a cui... 528 00:33:33,256 --> 00:33:34,338 volevo bene. 529 00:33:36,141 --> 00:33:37,252 Tutto perduto. 530 00:33:37,660 --> 00:33:38,955 Perduto come? 531 00:33:42,204 --> 00:33:45,792 In Messico ci sono questi pesci che... 532 00:33:46,035 --> 00:33:50,315 hanno colonizzato le acque dolci delle grotte lungo la Sierra del Abra. 533 00:33:50,622 --> 00:33:52,142 Si erano persi. 534 00:33:52,236 --> 00:33:55,136 Si sono ritrovati a vivere nel buio più totale. 535 00:33:56,575 --> 00:33:58,904 Ma non sono morti. Anzi, hanno prosperato. 536 00:33:59,486 --> 00:34:00,825 Si sono adattati. 537 00:34:02,181 --> 00:34:04,383 Hanno perso la loro pigmentazione... 538 00:34:04,615 --> 00:34:05,757 la vista... 539 00:34:06,126 --> 00:34:08,362 a lungo andare persino gli occhi. 540 00:34:09,805 --> 00:34:11,891 Per sopravvivere sono diventati... 541 00:34:12,818 --> 00:34:13,817 orribili. 542 00:34:16,846 --> 00:34:20,053 Raramente ho pensato a com'ero io... 543 00:34:20,630 --> 00:34:21,629 un tempo. 544 00:34:25,542 --> 00:34:26,889 Però mi chiedo... 545 00:34:29,796 --> 00:34:32,993 se un raggio di luce dovesse raggiungere la grotta... 546 00:34:33,184 --> 00:34:34,983 sarei in grado di vederlo? 547 00:34:35,875 --> 00:34:36,973 Di sentirlo? 548 00:34:37,651 --> 00:34:38,649 Verrei... 549 00:34:39,071 --> 00:34:41,338 attratto dal suo calore? 550 00:34:44,445 --> 00:34:45,745 E in tal caso... 551 00:34:46,815 --> 00:34:48,268 potrei diventare... 552 00:34:50,887 --> 00:34:52,360 meno orribile? 553 00:34:56,319 --> 00:34:58,318 Non volevo che tu venissi qui... 554 00:34:58,631 --> 00:35:00,127 che mi seguissi qui. 555 00:35:00,959 --> 00:35:02,193 Perché la verità è... 556 00:35:02,547 --> 00:35:05,474 che se non fermo Braxton, quel che scoprirà... 557 00:35:05,559 --> 00:35:07,801 è che non può prendere il Fulcrum senza di te. 558 00:35:16,051 --> 00:35:17,679 Cosa vuol dire, "Senza di me"? 559 00:35:31,825 --> 00:35:32,934 Fuori di qui! 560 00:35:52,123 --> 00:35:54,189 - Che diavolo è successo? - Siamo offline. 561 00:35:54,235 --> 00:35:56,503 Vai nella stanza del server, controlla che succede. 562 00:36:14,210 --> 00:36:15,209 Red? 563 00:36:19,686 --> 00:36:20,709 Reddington? 564 00:36:28,267 --> 00:36:29,265 Respira! 565 00:36:32,787 --> 00:36:33,786 Oh, mio Dio. 566 00:36:34,038 --> 00:36:35,821 Red, respira. 567 00:36:42,772 --> 00:36:44,587 Respira, figlio di puttana! 568 00:36:46,335 --> 00:36:47,340 Quaggiù... 569 00:36:47,638 --> 00:36:48,706 il locale caldaia! 570 00:36:59,076 --> 00:37:00,460 Portatela da Braxton. 571 00:37:09,770 --> 00:37:13,038 Paper-Dog, siamo a 10 minuti dall'obiettivo primario. 572 00:37:13,124 --> 00:37:15,734 Richiesta autorizzazione di armare e agganciare. 573 00:37:15,937 --> 00:37:18,332 - Non puoi permetterlo. - Non dare la colpa a me. 574 00:37:18,452 --> 00:37:21,038 - L'hai dato tu dato l'ordine. - Ci sono tre agenti federali... 575 00:37:21,074 --> 00:37:23,972 e almeno 40 ostaggi innocenti in quella struttura. 576 00:37:24,308 --> 00:37:26,603 Inclusi i detenuti, verranno perse un centinaio di vite. 577 00:37:26,617 --> 00:37:29,661 Non sono d'accordo con questa azione, ma la capisco. 578 00:37:30,534 --> 00:37:33,242 Stiamo controllando i danni perché non hai preso una decisione difficile. 579 00:37:33,243 --> 00:37:35,057 Non sappiamo nemmeno cosa vuole Braxton. 580 00:37:36,346 --> 00:37:38,417 Che diavolo c'è in quel database di così importante... 581 00:37:38,418 --> 00:37:41,568 che qualcuno è disposto a uccidere tutte quelle persone per cercare di prenderlo? 582 00:37:42,543 --> 00:37:45,334 - Se pensi che te la lascerò passare... - Cosa farai? 583 00:37:45,386 --> 00:37:46,629 Andrai al Post? 584 00:37:47,057 --> 00:37:48,080 Al Times? 585 00:37:48,802 --> 00:37:51,409 L'intera operazione è segreta. Non esiste. 586 00:37:51,421 --> 00:37:55,732 Ogni traccia verrà polverizzata nel momento in cui verrà confermato che Reddington è morto. 587 00:37:56,001 --> 00:37:58,709 Sai cosa succede agli informatori... 588 00:37:58,789 --> 00:38:00,332 ai pazzi, e ai paranoici. 589 00:38:00,437 --> 00:38:03,387 Sarai l'oratore principale nei loro incontri folli... 590 00:38:03,388 --> 00:38:05,825 ma i tuoi uomini resteranno comunque morti. 591 00:38:12,167 --> 00:38:13,561 Reddington, alzati. 592 00:38:14,830 --> 00:38:16,341 Ti devi alzare! Red! 593 00:38:22,676 --> 00:38:23,676 Lei dov'è? 594 00:38:24,558 --> 00:38:25,558 Lei dov'è? 595 00:38:33,336 --> 00:38:34,600 Chi diavolo sei? 596 00:38:35,214 --> 00:38:36,777 I server sono andati. 597 00:38:36,833 --> 00:38:40,154 Li ha fatti esplodere lei. Carl è morto e anche gli altri. 598 00:38:40,183 --> 00:38:42,879 - Facci lavorare Beck e Wolcott. - Tu non capisci. 599 00:38:43,060 --> 00:38:44,564 I prigionieri sono liberi. 600 00:38:44,598 --> 00:38:47,285 E se scoprono che abbiamo un elicottero pronto, avremo dei seri problemi. 601 00:38:47,286 --> 00:38:48,723 Dobbiamo andarcene subito. 602 00:38:59,282 --> 00:39:00,323 Dov'è Reddington? 603 00:39:02,199 --> 00:39:03,289 E' morto. 604 00:39:08,021 --> 00:39:10,156 Ci sono almeno una dozzina di celle distrutte. 605 00:39:11,073 --> 00:39:12,913 Ci sono detenuti nel settore sud-est. 606 00:39:13,033 --> 00:39:16,367 Sembri un bravo ragazzo, Desmond. Dovresti fare un altro lavoro. 607 00:39:16,487 --> 00:39:18,068 Ti ho detto che gli animali sono liberi. 608 00:39:18,069 --> 00:39:19,980 Non puoi arrivare al Bunker senza passare da loro. 609 00:39:19,981 --> 00:39:22,086 Ti uccideranno se esci di qua! Cosa vuoi fare? 610 00:39:22,087 --> 00:39:23,463 Vado a riprendermela. 611 00:39:31,536 --> 00:39:32,560 Ehi! 612 00:39:33,660 --> 00:39:34,848 Sto parlando con te! 613 00:39:35,264 --> 00:39:36,656 Mi servirà quel fucile. 614 00:39:51,354 --> 00:39:53,722 E' finita. I server sono distrutti. 615 00:39:53,912 --> 00:39:57,118 Signore, ci hanno riferito di colpi da arma da fuoco nel corridoio nord. 616 00:39:57,863 --> 00:39:59,547 Gli altri non rispondono più. 617 00:39:59,804 --> 00:40:00,804 Reddington. 618 00:40:02,265 --> 00:40:03,271 Intercettatelo. 619 00:40:04,216 --> 00:40:07,146 Prendi l'elicottero. Lascia che Yousef si occupi degli ostaggi. 620 00:40:20,495 --> 00:40:22,641 Paper-Dog, tempo di arrivo, due minuti. 621 00:40:22,647 --> 00:40:24,321 Ci stiamo avvicinando all'obiettivo. 622 00:41:06,394 --> 00:41:09,587 Tutto questo, Luther, e non sai nemmeno cosa diavolo stai cercando. 623 00:41:09,623 --> 00:41:12,049 - So quello che vale. - Non è quello che pensi. 624 00:41:12,169 --> 00:41:14,969 Non è un biglietto d'oro. E' un bersaglio sulla tua schiena. 625 00:41:15,006 --> 00:41:16,715 Conosco la storia, Red. 626 00:41:19,264 --> 00:41:22,649 So dov'era 20 anni fa, e so quando è sparita. 627 00:41:23,601 --> 00:41:26,020 So tutto sulla casa, l'incendio, la ragazza. 628 00:41:40,379 --> 00:41:42,376 LANCIO RILEVATO 629 00:41:42,885 --> 00:41:44,226 Signore, ho appena saputo. 630 00:41:47,468 --> 00:41:48,818 I missili sono stati lanciati. 631 00:41:49,218 --> 00:41:50,683 Impatto fra 30 secondi. 632 00:42:10,935 --> 00:42:12,620 Non sono sorpreso che sei tornato per lei. 633 00:42:15,512 --> 00:42:17,612 Lei era lì quella notte, vero? 634 00:42:18,977 --> 00:42:20,230 E' lei? 635 00:42:20,889 --> 00:42:22,009 Sparagli. 636 00:42:22,307 --> 00:42:23,328 Sparagli. 637 00:42:51,643 --> 00:42:55,677 Traduzione e sync: Amandamap, lampione Fede84.p, Alle83, Lynx, Sydar, fabiao23 638 00:42:55,678 --> 00:42:57,768 Revisione: MalkaviaN 639 00:42:57,781 --> 00:42:59,822 www.subsfactory.it