- Ne volete ancora, ragazzi? - No, basta così.
Anche per me. Gratis o no, un uomo non può bere così tanto tè freddo.
Versa pure.
Cosa c'è? E' il giorno delle bevande senza limiti. Intendo trovare il limite.
Haskell, come fai a tenerlo tutto dentro?
Ho dovuto fare pipì due volte solo guardandoti.
Beh, i Lutz sono famosi per il loro incredibile controllo della vescica.
Lo consideriamo un contentino per il daltonismo e...
i piedi piccoli.
- Ciao, ciao. - Ehi!
Nicki, questi sono arrivati in ufficio oggi.
Sono i documenti per il divorzio.
E' definitivo.
Sapete, sono un po' triste ripensando agli anni trascorsi...
ciao, assegno!
E' una bella sommetta. Si possono fare tante cose interessanti, giusto?
Fondo pensione, fondi comuni monetari,
o, se vuoi qualcosa di più sensuale, obbligazioni esenti da tasse.
Che tipo di sesso fai?
Condividiamo un muro.
Non ne fa.
Sono sorpreso che Holly non abbia consegnato di persona i documenti del divorzio a Nicki.
Lo considera un grande evento.
Ricordo che mi disse che ero...
un uomo forte con una grande vita davanti e...
non riuscii a sentire il resto. Piangevo come la vedova di un marinaio.
Dov'è Holly?
- Non la vediamo dal fidanzamento. - Già, spesso non è in ufficio.
Anche se non mi lamento. Mi piacciono le mie pause pranzo di quattro ore.
E' assurdo che abbia deciso di sposare Charles,
accettando di essere usata come pedina politica.
Cioè, la Holly che io conosco è una donna realista e ragionevole.
Ciao a tutti!
Io e il mio fidanzato Charles abbiamo passato un piacevole pomeriggio...
alla Gracie Mansion con il sindaco,
che si dà il caso sia un carissimo amico del mio fidanzato Charles.
E' un gioiello.
Svegliatevi. Sto cercando di mettere in mostra il mio anello.
Sì, eccolo. Lo vediamo.
Tutto qui? Niente...
"Complimenti, Holly"? O almeno,
"Ehi, se ce l'hai fatta tu, tutti possono".
Beh, francamente, non sappiamo che pensare.
- Non pensavamo avresti detto sì. - Perché non avrei dovuto?
Perché, tesoro, la ragione per cui vuole sposarsi in fretta...
è per essere eletto in senato.
Ti dimentichi che in principio ero stata io a decidere la data della prossima settimana.
Si dà il caso che vada bene anche a Charles. Quanto è magica questa cosa?
L'universo mi ha mandato l'uomo perfetto e siamo innamorati.
Beh, penso di sapere una cosa o due sugli affari di cuore. Lasciami decidere.
Vediamo. Taglio Princess, eccellente chiarezza,
circa 2,3 carati. Già.
E' amore.
Ehi, Holly, volevo... ma che cosa?
- Bel gioiello! - Questa è una reazione!
Ma guardati, pronta per sposarti,
anche io avevo un sorriso come il tuo.
Adesso sono divorziata.
E ne ho uno più grande.
Infatti stasera voglio festeggiare. Offro io.
- Ci sarò. - Sì, davvero?
- Ci sarai veramente? - Già, perché non dovrei?
Beh, sicura di avere tempo per noi, gente comune?
Già, non devi andare a un gala a Villa Wayne con il commissario Gordon?
Okay, dacci un taglio. Sentite...
so che sono stata un po' impegnata, ma voi siete la cosa più importante per me.
E' Charles. Ci vediamo.
The Exes 4x11 "A Bride Too Far"
Traduzione e Synch: nixkmiller, Manchester, Maricchia, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Perché cammini così?
Ho sette litri di tè freddo in me e vogliono uscire!
- E il controllo della vescica dei Lutz? - Anche un Lutz ha i suoi limiti.
- Coprimi. La faccio su questo cespuglio. - No, no, no!
Ho detto coprimi! Devo andare!
- Allora anch'io. - No, no, no, no, no, no!
Qualcuno ha un bagno che posso usare?
Per favore! Vi darò dieci dollari!
- Per dieci dollari, può usare il mio. - Sì, sì.
Può usare il mio per sette dollari!
- Sette! Sette. - Allora userà il mio per cinque.
Cinque, aggiudicato!
Va bene! Mi faccia entrare!
Mi faccia entrare!
Ciao, Charles. Perché volevi vedermi?
- Per qualcosa che non può aspettare. - Cosa?
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Ehi, che ne dici di svignarcela e andare da qualche parte da soli?
Non ti ho tutto per me dal fidanzamento.
Mi piacerebbe, ma sono impegnato tutto il giorno. Vita da deputato.
Va bene, beh, se non sei disponibile,
potresti essere un po' meno attraente?
- Sto interrompendo qualcosa? - Sì.
Comunque...
la macchina attende di sotto...
ed è meglio che non faccia tardi al consiglio d'istituto.
Mi è venuta così, non era mia intenzione essere così stravagante.
Sono sicura che non succederà più.
- Ti chiamo questo pomeriggio. - Okay.
Holly, mentre è qui, controlliamo la sua agenda per stasera.
Stasera? Aspetta, c'è un problema.
Ho organizzato qualcosa con i miei amici.
Gli amici, sai?
Persone con cui esci e che ogni tanto ti fanno sorridere?
Che ne dice di un compromesso?
Non c'è motivo per cui lei non possa svolgere i suoi doveri politici
- e anche andare alla sua festa. - Okay, bene.
Avrà dodici minuti di tempo.
Dodici minuti?
Non mi basterà neppure per fare la tua imitazione.
Come si dice in gergo, se ne andrà "all'inglese".
Farà un'entrata bella vistosa,
assicurandosi che tutti quanti sappiano che è lì e, quando nessuno la guarda,
andrà via sgattaiolando come un ladro nella notte.
Quindi praticamente vuoi che dia buca ai miei amici?
Oppure deluderà il deputato.
Holly...
dipende da lei.
Sei sicura che funzionerà questa cosa dell'uscita all'inglese?
Certo.
In questo momento, mia madre pensa che io stia pranzando con lei.
Ehi, guardate, ecco Miss Amarezza.
APPENA DIVORZIATA
Eden ha voluto che la indossassi per la festa. Che cosa stupida, vero?
Proprio così, sono single.
Bene, siete tutti qui.
Sapete quando dico sempre che ho un'idea da un milione di dollari,
ma che questa volta ce l'ho veramente?
Beh, questa volta ce l'ho veramente!
Volete sentirla?
In realtà no, ma è come in un film horror.
Sai che non devi aprire la porta, ma non riesci a farne a meno.
Non aprire quella porta, Stuart.
Non osare aprire quella porta!
Non ci riesco. Spara.
Una rete...
di bagni.
Ora sei soddisfatto, Stuart? Hai aperto quella porta!
Signori, creerò un'applicazione...
che collega le persone che hanno un bagno e le persone che ne hanno bisogno,
e la chiamerò...
"iPipì".
Come Airbnb, ma per i bagni? Ha senso.
- Davvero? - Sì.
Perché occorre un gruppo selezionato di investitori lungimiranti,
con un'accettabile affidabilità creditizia.
Cosa?
Quanto ti servirebbe?
- Cioè... - Ehi, sei impazzita?
Non ti farò prendere i soldi del divorzio
per buttarli letteralmente nel gabinetto.
Mi spiace, Haskell, ma forse Stuart ha ragione.
Dovrei aspettare un investimento più sicuro.
Okay, ma se riesci a trovare qualcosa di più sicuro dei bagni condivisi,
fa' pure.
Cosa sono, il bevitore designato?
E' una festa, gente.
- Prendete da bere! - Bene!
Com'è scuro questo drink!
Ciao a tutti! Guardate chi c'è.
C'è Holly!
Ciao, Nicki. Ciao, Stuart. Sono qui.
Ciao, Eden. Ce l'ho fatta.
- Phil, guarda, sono qui. - Ehi.
- Ciao, Haskell, sono... - Sì, sì, sei qui.
- L'abbiamo capito. - Ah, okay, bene.
Sì, a festeggiare con i miei tesori.
Okay, bene, ti offro da bere.
- O ti tolgo le batterie. - No.
No, offro io questo giro. Ci penso io.
No, dai, non posso far offrire a te.
Perché no? E' la tua festa, e se voglio offro io.
Visto? Ho fatto una battuta alle 8:17, ricordatevelo.
Potresti portare da bere a quel tavolo laggiù?
Salve.
Permesso.
Sentite, ragazzi, mi occorre solo un secondo.
- Ehi. - Solo un sec...
- Ciao. - Che fai?
- Niente. - Sì?
Perché sembra che, appena arrivata, tu voglia svignartela.
Oh, mio Dio! Te ne stai andando all'inglese!
- All'inglese? - Che succede?
Holly se ne sta andando all'inglese.
Avrei dovuto capirlo. E' arrivata in maniera troppo eccitata.
Ehi.
- Che succede? - Holly se ne sta andando all'inglese.
Alla mia festa qualcuno se ne sta andando all'inglese?
Non puoi andartene all'inglese con così poche persone.
Esatto. Per una festa così,
devi indietreggiare alla messicana.
E voi come le sapete queste cose?
Come pensi che andiamo via dalle tue feste di Natale?
Perché hai fatto così, Holly?
Mi dispiace. Volevo esserci.
Davvero. Ma...
Charles ha tutti questi eventi a cui dovrei andare.
Allora dovresti andare. Fa parte della tua nuova vita.
Sappiamo di non averti reso le cose facili, ma ora l'abbiamo capito.
Sì, hai delle responsabilità.
Insomma, sei la fidanzata del deputato.
Sì, abbiamo capito la situazione.
Dammi il regalo e poi puoi andare.
- Sto scherzando. Va'. - Okay.
- Mandamelo per posta, se vuoi. Okay. - Va bene, va bene.
- Okay, va bene. Ciao, ragazzi. - Ciao.
Sì.
Va bene, va bene.
- Ne avete uno a testa? - Io sì.
- Anch'io. - Io ne ho due.
Che c'è? Che la festa abbia inizio!
Datemi uno shot.
- Sì? - Sì, ehi.
- A Nicki! - Nicki!
Aspettate! Sono io. Mi suonava familiare.
A Nicki!
La risata è tornata.
Mi è mancato il tuo clacson strombettante.
Perché? Non sei un fan della nuova?
No, no, no. E' così.
No, no, è così.
Come vi permettete!
Era così.
Sì.
Nicki? Tesoro, stai bene?
Sei pallida e hai gli occhi vitrei.
- Davvero? - C'è un dottore qui dentro?
- Io sono un dottore. - Cosa? Cosa?
Sembro malata?
Sì...
ma non c'è da preoccuparsi. Ho io il rimedio.
Eden, non puoi averlo fatto sul serio.
- Felice divorzio! - Oddio!
Brutta cattivella che non sei altro.
Non voglio che me lo dica tu, ma che me lo dica il dottore.
Ehi, dottore, da questa parte. Sono io a stare male.
E' impensabile che un uomo di medicina faccia una cosa del genere.
Stuart, è uno spogliarellista.
Beh, ovviamente.
Ma è triste che si abbassi a questi livelli per pagare le tasse universitarie.
Ehi, ragazze, mostrategli il vostro amore.
E pioggia sia!
Ehilà!
Okay.
Evvai!
Ehi, Nicki.
Come ti senti?
Ho un mal di testa martellante.
Mi farei pure visitare, ma non conosco dottori scapoli.
Come mai ti sei messo in ghingheri?
Ho incontrato un venture capitalist stamane
e gli ho proposto di investire in "iPipì".
Come è andata?
E' stato riluttante fin da quando mi sono buttato sul cofano della sua limousine.
Ehi, ehi. Dove siete?
- Stuart, fuori di lì! - Abbassa la voce, abbassa la voce!
- Che succede? - Sono andato a correre...
e sono passato davanti a un giornalaio.
Guardate!
"Avvistato cucciolo di dinosauro a Central Park".
No, non quello! Questo!
"Futura sposa del deputato sorpresa a far festa con spogliarellista".
- C'è pure la foto? - Sì.
Sembra stia cantando davanti a un microfono molto ambiguo.
Non sono un esperto di politica, ma non va bene.
- No. - No. Mi chiedo se Holly l'abbia visto.
Ehi, ragazzi. Che seratone, ieri!
Sono felice mi abbiate convinta a rimanere.
Perché guardi me? Non ti ho convinta io.
Sì, sì, sì.
- Ti abbiamo suggerito di andare via. - Già.
Perché non sei andata via? Porca miseria, perché non sei andata via?
Che succede?
Phil, mostraglielo!
Cos'è?
"Avvistato cucciolo di dinosauro a Central Park".
No, no, no, non quello! Questo, guarda!
Oddio!
"Futura sposa del deputato sorpresa a far festa con spogliarellista".
- No. - Holly.
Mi dispiace da morire.
Come faccio? Quando Charles lo vedrà, annullerà il nostro fidanzamento.
Magari non è una cosa grave.
Non è grave? Sembra stia abbordando un pupazzo di stoffa.
Permesso?
Siamo qui, Holly.
Ciao, Charles.
Ciao, Holly.
Presumiamo lei abbia letto i giornali.
Sì.
Avete letto del dinosauro al parco? Non è pazzesco?
Ha capito benissimo a cosa mi riferisco.
Charles, non avrei mai voluto che accadesse. Mi dispiace da morire.
Lo so.
Lo supereremo.
- Lo supereremo? Possiamo superarlo? - Sì.
Dio, non sai quanto sono sollevata!
La prima cosa da fare è limitare i danni per ricostruire la sua immagine.
Ricostruire la mia immagine. Ottimo.
Pianificheremo lavori di beneficenza,
letture per i ciechi, volontariato alle mense dei poveri.
Benissimo! Sono brava a servire col mestolo.
Non possiamo permetterci ulteriori passi falsi.
D'ora in poi, la terremo al guinzaglio.
Guinzaglio?
Abbiamo bisogno che si concentri sulla campagna.
Perciò, si prenda un periodo d'aspettativa dal lavoro.
Aspettativa?
Sì. E fino al termine delle elezioni,
dovrebbe prendere in considerazione l'idea di limitare le uscite con i suoi...
amici.
Cosa?
Charles, non è possibile che tu sia d'accordo con tutto questo.
Victoria, ci scuseresti un momento?
- Ma ci sono altre... - Ha detto di scusarci un momento.
Charles, ascolta, so di aver scazzato,
ma non puoi aspettarti che tutto ciò mi vada bene.
Sono in corsa per il senato,
bisogna scendere a compromessi.
Beh, sembra che sia l'unica a farlo.
Holly, sei la mia fidanzata.
Tutto quello che fai si riflette su di me. Credevo avessi capito cosa ti aspetta.
Credevo che avessi capito chi sono.
- Non ho l'intelligenza di un soprammobile. - Lo so, è solo che...
ho bisogno che tu sia un po' meno...
Me stessa.
Che fine ha fatto l'uomo di cui mi sono innamorata in Giamaica?
Eccolo qui. Sono ancora quell'uomo.
Ma...
sono anche candidato per il senato.
Allora, forse, non sono adatta ad essere la moglie di un senatore.
Quindi, cosa rimarrà della nostra storia?
Un ricordo, su un'amaca in Giamaica.
Forse avremmo dovuto finirla lì.
Il deputato Charles Hayward ha ufficialmente annunciato
la rottura del fidanzamento con Holly Franklin, affermando:
"Ci auguriamo ogni bene, voltando pagina serenamente."
Stai proprio voltando pagina.
Lo so che questo mi farà diventare grassa, ma questo mi farà dimenticare di esserlo.
Nessuno dei due ti farà dimenticare Charles.
Lo so, ma entrambi, forse sì.
Holly, è permesso?
Bene, ecco il trenino della compassione.
Non dire così.
Come stai?
Va tutto bene?
Ma che bell'abito.
E' un bell'abito, non è vero?
Sarei stata una bellissima sposa.
Forse dovrei semplicemente accettare il fatto che non mi sposerò mai.
Forse se mi rassegno, non farà così male.
Holly, non dire così.
Sei una donna bellissima. Chiunque sarebbe fortunato a sposarti.
Sei bellissima, intelligente. Hai il pacchetto completo.
Hai fatto bene a non cambiare per quello lì. Sei perfetta così come sei.
Se sono perfetta, perché sono da sola?
Non lo sei.
Holly Franklin...
- vuoi sposarmi? - Cosa?!
Sei tutto ciò che un uomo vorrebbe in una donna.
Stuart, è una follia.
Sì, Stuart, è una follia.
Holly Franklin...
sposa me.
Non solo avremmo una bellissima vita insieme,
avremmo anche dei bellissimi figli.
Io... io... io mi farei anche avanti,
ma a questo punto, sminuirebbe la grandezza del gesto.
Holly, che ne dici?
Mi faresti questo onore?
Ragazzi, grazie mille ad entrambi.
Apprezzo davvero il gesto,
ma credo che mi prenderò un attimo di pausa per quanto riguarda il matrimonio.
Quindi, a questo punto, rifiuteresti qualsiasi proposta di matrimonio?
Già.
Holly Franklin, dal primo momento che ti ho incontrata...
Alzati.
Ragazzi, mi dispiace. Ho bisogno di rimanere sola per un po'.
Cosa c'è da capire?
E' una rete di gabinetti!
Bene, non investa!
E' lei a perderci!
E' un'idea da un miliardo di dollari...
e non ci rinuncerò mai!
- Come va, Haskell? - Ci rinuncio.
Haskell.
Ascolta, non ci crederai mai. Stavo camminando per strada,
quando improvvisamente dovevo fare pipì, così ho pensato a te.
Ho dato 10 verdoni ad una donna per usare il suo bagno.
La tua idea funziona, Haskell, funziona!
- Questo cos'è? - Un assegno. Voglio finanziare iPipì.
Sei sicura?
No, perché tante donne mi hanno detto sì, per poi pentirsene in seguito.
Sono sicura.
- Nicki, non posso lasciarti... - Stuart, non farmi venire lì.
Okay.
Quindi, che ne dici? Siamo soci?
Siamo soci.
Siamo nel business dei bagni.
Ciao, ragazzi.
- Ehi, dove sei stata? - Ehi.
Sono andata alla casa sul lago per annullare il matrimonio.
- Va tutto bene? - Sì, alla grande, davvero,
perché non l'ho annullato. Fra una settimana mi sposo.
- Con chi? - Sai, Stuart,
ho pensato a quello che hai detto. Sono...
tutto ciò che si possa desiderare in una donna.
Sì, l'ho detto.
No!
Tranquillo, non sei tu.
- Oddio. - Non sei neanche tu.
- E neanche tu. - Chi sposi?
Qualcuno che mi ama...
che mi apprezza, che mi accetta per quello che sono.
Chi? Chi è?
Io.
Sposo me stessa.
www.subsfactory.it