Nelle puntate precedenti...
- Stai lontana da Jake Bolin. - Inginocchiati!
- Qualcuno l'ha incastrato. - Non e' il nostro uomo.
- Ti ho chiesto consulto sul caso ma... - Non posso andarmene.
- Non finche' non lo prendiamo. - Con chi stavi parlando?
Gli hacker di solito non lavorano con la polizia.
L'ho regalato a Sara al suo compleanno.
Dovremmo sempre ricordarci
delle nostre perdite.
Ragazzi, andiamo! Tutto questo e' fantastico.
Facciamo avverare i nostri sogni!
Fara' cosi' tutta la serata?
Cosa ne pensi? Amy, la montagna russa.
Sono venuta solo per gli alcolici gratis.
Ehi, Jessica, aspettami.
- Comunque, che cosa sta succedendo? - Sto uscendo con un cubo di Rubik.
Non so mai quale faccia o combinazione sia.
Il sesso e' fantastico, ma la' fuori c'e' un deserto di appuntamenti.
- Andiamo! - Giusto, Max?
La' fuori c'e' un deserto di appuntamenti, giusto?
Si', come vuoi, Aaron.
Dio, sei cosi' serio!
- Ma perche' e' qui? - Non ne ho idea.
Benvenuti in Paradiso.
Questa e' una pazzia.
Guardate queste luci.
Saro' la vostra hostess per la nostra ultima sera da innocenti.
Oh, per piacere, quella l'abbiamo persa anni fa.
Ragazzi, questo e' Jarek, il nostro autista.
Aspettate un attimo, dobbiamo farci una foto.
Un bacio d'addio al liceo, sfigati!
Si vive solo una volta!
- Ma c'e' ancora qualcuno che lo dice? - Ditelo e basta, puttanelle.
Yolo!
Ragazzi?
Dove siete tutti?
Andiamo, dove siete?
Dove siete?
Ragazzi!
Amy!
Dove sei?
Eye Candy - Stagione 01 Episodio 04 - "YOLO"
Traduzione: Chineesi, shu78, cuetherain, schmetterlinge
Traduzione: strawberry, Petrova_Fire, Tes', pao9212
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
LA TROVEREMO.
Andiamo ora in diretta con Gina Simmons per la notizia di 5 ragazzi scomparsi.
Sembra che sia gia' passato un giorno e mezzo dalla scomparsa dei liceali.
Max Jeter, uno degli studenti, e' stato trovato privo di sensi ieri mattina
e sta collaborando con la polizia con l'indagine.
- Ehi. - Ehi.
- Dobbiamo parlare. - Sono un po' occupato ora.
Che succede?
6 ragazzi hanno noleggiato un party bus per festeggiare il loro diploma del liceo.
Cinque di loro sono scomparsi e anche l'autista e' disperso.
Ascoltate tutti, e' stato confermato.
L'autista ha dei precedenti, l'unita' Crimini Maggiori ha un sospettato.
Dobbiamo cercare altre informazioni e trovare questi ragazzi.
- Cosa sappiamo sul ragazzo con la polizia? - Dice di non ricordare niente.
Questo pomeriggio abbiamo Max Jeter, voglio che lo interroghi.
- I suoi genitori? - Sono in Nigeria per affari.
E' un interrogatorio amichevole, ok? Nessun avvocato.
Trova qualcosa che stimoli la sua memoria.
Questi sono tutti i loro social media, non e' cosi'?
Tutti i loro messaggi, le foto, i post.
State ricostruendo la serata da cio' che hanno messo su internet.
E' quello che facciamo qui.
La gente non ha idea della mole di informazioni che immette nel mondo.
Alcuni di noi si'.
Ma si ferma esattamente alla 1:46 di mattina.
Gia'. Ben detto.
- Perche'? - Non lo sappiamo.
O sono andati in una zona fuori portata, o qualcuno ha bloccato il loro segnale.
- Posso aiutarvi a ricomporre la serata. - Ricomporre?
Tutte queste cose... dargli un senso, come lo aveva per loro.
Sono molto brava...
Sono molto veloce.
Quanto veloce?
Veloce.
- Facci vedere. - Sergente, davvero?
Non ha nulla a che fare col killer di Flirtual.
- Fammi divertire. - Probabilmente parlo
la lingua di questi ragazzi meglio di una stanza piena di vecchi poliziotti.
- E' da vedere. - A chi hai detto vecchio?
Scusa...
Amy Bryant ha prenotato il bus usando la carta di credito dei suoi.
Ha organizzato tutto lei.
Sembra che siano tutti amici dall'inizio del liceo.
Ehi, ragazzo tormentato...
Tranne Max.
{an8}Come ti sembro?
Solitario...
Drogato...
Tranne quando si tratta di Amy.
{an8}Pretenziosamente poetica.
Non capisco se sia una cosa di sesso o di amicizia.
O entrambe.
Morgan, Jessica ed Amy erano migliori amiche una volta.
I messaggi indicano che non hanno piu' visto molto Amy
da quando ha iniziato a uscire con Max.
{an8}Perche' mai esce con lui?
Sembra che Amy ed Aaron si frequentassero.
Quindi, Aaron ha una cotta per Jessica ma a lei
chiaramente non interessa.
Hai intenzione di rispondere?
No.
- L'hai piu' visto da... - Da quando l'hanno arrestato per sbaglio
alla mia festa di compleanno perche' si pensava fosse il serial killer?
- No. - Vuoi rivederlo?
Non ci ho pensato molto in effetti.
Beh, di certo lui vuole rivedere te.
Vuoi trovare questi ragazzi o no?
Ok... Ethan faceva i compiti dei suoi amici accettando droga come pagamento.
Ragazzo simpatico.
Non sarebbe il primo.
Max prende eccitanti e tranquillanti per il gruppo dalle scorte dei genitori.
- Come lo sai? - Io...
Potrei essere entrata nel loro conto della farmacia.
Devo ricordarti che qui non facciamo queste cose?
E chi lo sapra'?
Sono certo che ai suoi avvocati piacerebbe saperlo.
Cosa volete che dica?
Non ti sembra strano?
Tutto si e' fermato.
Tutti hanno smesso di usare i cellulari.
Beh... credo di si'.
Cioe', non ricordo nulla, ok? Proprio come ho detto agli altri detective.
Bene, dimmelo di nuovo.
Stavamo festeggiando,
le cose ci sono sfuggite di mano e sono svenuto.
E' stato prima o dopo che hai distribuito le pillole dei tuoi?
Come fa a saperlo?
Lo sappiamo e basta.
Bene, sono nei guai?
Solo se non ci dici tutto cio' che sai.
Senti... tutti ricordano qualcosa.
Quindi, partiamo da quello.
Cosa ricordi dell'inizio della serata?
Non funzionera'.
Dobbiamo far parlare questo ragazzo.
Ci sono cinque coppie di genitori terrorizzati
che vogliono sapere dove sono i loro figli.
A Max non piace la polizia.
E' stato perquisito per sospetto possesso d'erba sulla metro.
- Ha detto che lo hanno molestato. - Quando?
L'ha postato due mesi fa. Aveva un occhio nero.
Allora, proviamo con un approccio piu' delicato.
Parla tu con lui.
- Io? - Pensavo fossi qui per ricomporre la serata.
Si', ma faccio queste cose online.
Hai capito piu' di quello che hanno postato, Lindy.
Mentono, abbelliscono.
Puoi saperlo solo guardandoli in faccia.
Volevi essere d'aiuto.
Ma...
- Quello e' il telefono di Max? - Si'.
Ho appena copiato il suo telefono. Abbiamo tutto ora.
Non riesci a decidere?
Ho dormito a malapena.
Mi serve un po' di energia.
Prova uno slingshot.
Cos'e'?
Un terzo e' coca cola,
due terzi e' caffe'...
Sopra al ghiaccio.
Grazie.
Sei... sei una poliziotta?
Perche'... non sembri una poliziotta.
Lo prendo come un complimento.
No, li... sto aiutando per delle cose.
Cose virtuali?
- Si'. - Cosa, tipo...
Pornografia infantile e terroristi?
No, tipo...
Trovare cinque ragazzi scomparsi attraverso i loro social media.
Quindi...
E' cosi' che i detective sapevano che fornivo droga ai miei amici, giusto?
Giusto.
Senti...
So che significa quando qualcuno a cui tieni scompare.
Davvero?
Mia sorella e' scomparsa.
Mi dispiace.
Sono figlio unico, quindi...
Penso che i miei genitori sarebbero contenti se il figlio strano sparisse.
Non sembri uno strano.
Beh, non mi conosci,
percio'...
Senti, troveranno i tuoi amici, ok?
Te lo prometto.
Credevo che non vi fosse concesso fare promesse.
Non sono una di loro.
Ah, tieni.
Grazie.
Messaggio per Amy: dove sei?
Max: Dove sei?
La scientifica dice che e' stata colpita con un oggetto smussato.
Causa della morte: annegamento.
Ha preso una brutta piega.
E la situazione sta per degenerare, li' fuori.
Quando la stampa sapra' che Amy Bryant e' stata uccisa, si parlera' solo
di questi ragazzi scomparsi, in citta'.
Ancora niente sull'autista.
E Max?
Qualcuno deve dirgli che la sua amica e' morta.
Dobbiamo aspettare il momento giusto.
- Il momento giusto? Deve saperlo! - E se e' lui ad averla uccisa?
Tutti e due...
Basta.
- Che abbiamo? - C'era un telefono sopra Amy.
I servizi di geolocalizzazione erano spenti,
- aveva una fotocamera GoPro intorno al polso. - Da dove viene la fotocamera?
Tutti i filmati di ieri sera erano fatti con gli smartphone.
Penso di sapere da dove viene.
E' dell'autista.
Si', beh, sfortunatamente non ha sborsato 50 dollari
per la custodia a prova d'acqua.
E' piena di acqua di mare. I dati rimangono intatti quando si bagna.
Devi mettere il chip in acqua distillata per eliminare sale e minerali.
Poi...
Lo asciughi con del riso.
- Quanto ci vuole per il recupero? - Un paio d'ore.
Questi chip sono ben chiusi, dovrebbe funzionare.
Allora, aspettiamo.
Beh, io non aspettero' per dirlo a Max.
Lindy.
Lasciala fare.
Ma controlla lui.
Controlla la sua reazione.
Non... non capisco, Amy e' morta?
State... state mentendo.
Ok, e' una specie di trucco.
Non capisco cosa mi state dicendo, ok?
Non sta succedendo, ok? Non e' possibile,
ok? So... so che Amy se la tirava, ma era una brava persona, ok?
- Perche' qualcuno vorrebbe ucciderla? - Max...
- Dimmi cosa e' successo davvero ieri sera. - Non me lo ricordo!
- Non ricordo. - Beh, l'esame tossicologico dice che non hai ingerito
ne' droga ne' alcol...
Ci hai mentito, Max.
- Perche'? - Ora pensate che l'abbia uccisa io?
State dicendo questo?
- Non le farei mai del male! - Non possiamo aiutarti
se non ci dici la verita'.
- Che e' successo? - Voi non capite cosa sta succedendo.
Mi state incolpando?
- Non ancora. - Allora penso di aver detto abbastanza!
Credevo avessi detto che non eri una di loro.
Seguilo. O l'ha uccisa lui, o sa chi e' stato.
Max non ha niente a che fare con la morte di Amy.
E' una tua sensazione, o hai qualche prova?
Perche' non mi hai detto che avevi il suo tossicologico?
Perche' noi lavoriamo per la polizia di New York, e tu no.
E quella e' una prova.
Beh, non aveva idea che fosse morta.
Le inviava ancora messaggi.
Cosa?
Ho caricato uno spyware sul suo telefono.
Non puoi restituire una prova a un sospettato.
Cio' che non vediamo, non lo sappiamo.
Adesso possiamo rintracciarlo.
Ho deciso di farvi lavorare insieme.
Quindi, trovate qualcosa che possiamo usare.
Cosa sta facendo?
Lei e' la fonte per un altro caso.
E ha creato un legame con il ragazzo al centro di questo. La useremo.
Lo sta facendo di proposito, non e' vero?
No, detective.
Faccio tutto di proposito.
Ora, lavora con lei.
Ve l'avevo detto, ragazzi, e' la miglior pizza della citta'.
So solo che e' la miglior spugna per assorbire l'alcol.
Forse dovresti smettere di bere.
Dai!
No!
Si'!
- Forza, ragazzi. - Una sensitiva?
Non se ne parla, quella roba e' inquietante.
Oh, si'.
- Lo faremo, eccome. - No!
- No! Dai. - Non lo faremo affatto.
Hai portato una sensitiva sul bus?
- E' cosi' divertente, amico. - Si', lo so.
Controlla la nuova ragazza di Aaron.
Gli piaci tu, allo sportivo, no?
Ma lui non e' quello giusto.
Aspetta, davvero?
Davvero.
Ok, tocca a Ethan. Tocca a Ethan.
Ok, strega.
Provaci e spaventami.
Mi dispiace.
Un ragazzo cosi' giovane non dovrebbe mai perdere suo padre.
Chi gliel'ha detto?
- Chi gliel'ha detto? - Forza, tocca a me.
Le tue mani... sono cosi' fredde.
E' una cosa di famiglia.
- Cosa fa? - Un attacco epilettico?
Ragazzi.
Perche' non mi rispondete? Non e' divertente.
Ho tanto freddo,
ho sete.
Moriro' qui!
Per favore, qualcuno mi faccia uscire, non riesco a respirare.
Fatemi uscire!
Ha dato spettacolo a quei ragazzi, signora.
Mi chiami Ruth.
L'hanno pagata.
- Beh, non lo faccio per beneficenza. - L'hanno pagata per raccontare storie.
Tutti raccontiamo storie. Ascolti, sono un'intrattenitrice.
Quella ragazza mi ha detto esattamente cosa dire...
Storie di fantasmi a cui credeva. Voleva spaventare i suoi amici.
Cosa posso dirle, ho messo in scena un bello spettacolo.
Era uno spettacolo?
Sai cos'era, no? Era "Il Clandestino".
- Era "Il Clandestino". - Si', giusto!
Ehi, ascolta.
E' meglio se stai lontana dall'acqua.
- Cosa? - Sono seria.
Devi stare lontana dall'acqua.
Max!
Non e' divertente.
Io... cioe', cos'era?
Il delirio di una pazza?
E' stata colpita alla testa ed e' annegata.
Sembra una strana coincidenza.
Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Chi l'ha pagata per dirglielo? - Nessuno.
Sentite...
Posso provare a spiegarvi come lavoro,
ma ho la sensazione che non lo rispettereste.
Ci provi.
Mi pagano per dire alcune storie...
Mentre altre storie parlano da sole.
Posso andare?
Si'.
Un'artista della truffa.
Sta succedendo qualcos'altro.
Qualcosa che non riusciamo a spiegare.
Tutto puo' essere spiegato.
Non ne sono tanto sicuro. Ho un filmato parziale della telecamera dell'autista.
Tutto il resto e' danneggiato.
E i tuoi amici?
Sono fuori ad esplorare.
Io voglio esplorare te.
Aspetta...
Ci stai filmando?
E'...
Per sicurezza.
Diamogli uno spettacolo, allora.
Che diavolo era?
I tuoi amici?
Oh, mio Dio.
L'hai visto?
E' qui!
Chi e' qui?
Il Clandestino, idiota!
Fa' qualcosa.
E' solo uno scherzo dei tuoi amici.
Ehila'?
Dove stai andando?
Che diavolo era?
Non lo so.
Credi ancora che Max abbia ucciso Amy?
Il Clandestino.
Dici sul serio?
E' una di quelle storie di fantasmi su Internet.
- Ti prego, dimmi che non ci credi. - Credo che quei ragazzi ci credevano.
Di che si tratta?
Dieci anni fa...
Un gruppo di compagni di scuola si intrufolarono in una nave abbandonata
nel molo di New Orleans.
Era una sfida.
Ma piu' che altro una scusa per perdersi e scopare.
Proprio cosi'.
Ovviamente c'era lo sfigato del gruppo che cercava sempre di seguirli.
Cosi' un giorno decisero di fargli uno scherzo
- chiudendolo nella sala macchine. - Aspetta, aspetta, l'ho gia' letta.
Poi quando arrivo' la polizia, i ragazzi scapparono...
- Lasciandolo intrappolato. - Non dirmelo.
Tutti credevano che qualcuno sarebbe tornato indietro e l'avrebbe liberato.
Ma nessuno di loro lo fece.
Era cosi' in basso in quella barca
che non riusci' a mandare messaggi.
Impazzi'.
Graffio' la porta finche' le sue unghie non si staccarono.
Grido' finche' le sue corde vocali non sanguinarono.
Quando finalmente trovarono il suo cadavere,
era una mummia.
I suoi occhi erano stati mangiati dai ratti.
Si dice che il Clandestino cacci ragazzini adolescenti per vendetta,
se vanno al molo di notte.
Andiamo a cercarlo.
Assolutamente no.
Assolutamente si'.
I loro cellulari non prendevano perche' che sono entrati nella nave
a cercare il Clandestino.
Ecco dove dobbiamo cercare.
Vuoi che chieda un mandato di perquisizione per il chupacabra del mare.
Tommy, ti prego, dico sul serio.
Il porto di New York e' il terzo piu' grande del paese.
5.000 navi vanno e vengono da quel porto ogni anno.
Quella nave potrebbe essere ormeggiata in un raggio di 40 chilometri.
Per trovarla potrebbero volerci... settimane.
Si', ma l'autista sa dove sono.
Perche' credi che la meta' degli agenti di New York lo stia cercando?
Non capisci?
Ogni video della telecamera GoPro
ha un numero seriale unico integrato.
Sto controllando se la telecamera dell'autista
ha mai caricato un video online.
Ragazze selvagge faranno di tutto per te!!!
Ecco perche' l'autista ha lasciato una GoPro sul cruscotto.
Cosi' poteva caricare di nascosto le scene migliori della festa sul pullman.
Ha un paywall su tutto.
E indovina chi e' entrato come admin quaranta minuti fa?
L'indirizzo IP viene da un POP vicino a un motel...
Nel New Jersey.
Che ne hai fatto dei ragazzi?
- Niente, non capisci! - Dove sono?
- Non capisci... - Dove sono?
Li ho lasciati alla nave! E' stato lui, ha cercato di uccidermi!
Chi ha cercato di ucciderti?
Il Clandestino.
Il Clandestino, vi sto dicendo la verita'!
Un fantasma avrebbe preso i ragazzi?
Che mi dici di Amy Bryant, eh?
Come e' finita nell'East River?
Non lo so, non lo so.
Non sono stato io.
Dopo che sono stato aggredito, sono scappato.
Vi sto dicendo la verita'.
Sentite...
La mia videocamera carica i video al mio account cloud automaticamente.
Ma ho ricevuto la notifica che e' stato caricato un video.
Muoviti.
Muoviti!
Max...
Ragazzi?
A me sembra una nave abbandonata.
E' lui...
Mi prendera'.
Non saremmo mai dovuti venire!
Dove siete ragazzi?
Lasciami in pace!
Non ho fatto niente di male!
Oh, mio Dio...
Ha registrato la sua stessa morte.
Gia', ma da chi e' stata uccisa?
O da cosa?
Qualcuno ha spinto Amy da questa nave e
non sono ancora pronta alla teoria dei fantasmi.
Il video dell'aggressione di Amy e dell'autista sono stati messi online.
E' tutto su internet sotto il nome "attacco del Clandestino".
Maledizione, richiamate Max Jeter.
Abbiamo perso le tracce, il telefono non funziona. Rimanete indietro.
Libero!
Qui!
Siamo qui dentro!
Grazie a Dio! Grazie a Dio...
Stavamo cercando il Clandestino.
Era solo un divertimento, uno stupido divertimento.
Non posso credere che Amy sia morta.
Dimmi tutto quello che e' successo quella sera.
Stavamo facendo casino e esplorando la nave.
Poi c'era questo suono...
Questo gemito.
Era ovunque, come...
Come se ci seguisse.
Ci perseguitava.
Siamo scappati.
Qualcuno ci ha chiusi dentro e ci ha lasciati li'.
- E Max? - Cosa dovrei dire?
Dovrei parlarle, intendo, senza un avvocato presente?
Certo, voglio aiutare.
Max...
Max era...
Era lo sfigato della nostra scuola.
- Ottime droghe pero'. - Non ho mai detto piu'
- di cinque parole a Max finche'... - Quali cinque parole?
Mi puoi prestare una penna?
E poi i suoi genitori l'hanno ritirata da scuola prima
per una vacanza di sei settimane a Firenze in Italia.
Sei settimane?
E' un po' troppo per una vacanza di famiglia.
E' tornata e Max e' diventato il suo migliore amico.
Era in terapia.
Come lo sai?
Perche' i miei genitori mandarono via mia sorella per sei settimane una volta.
Amy ha incontrato Max quando e' stata ricoverata a "Firenze".
Il Centro di Recupero Firenze per disturbi alimentari.
- Lui per cosa era in cura? - Una grave depressione,
tentato suicidio.
Ecco perche' sono diventati cosi' uniti.
Amy era l'artista e Max era interessato a film ed effetti speciali.
Ed e' li' che insieme hanno creato la leggenda del Clandestino.
E tu come sai tutto questo?
Sono entrata nelle loro cartelle cliniche.
Sei entrata?
- Forse volevi dire "ho hackerato". - Non e' poi difficile
immaginare il Clandestino come rappresentazione della loro psiche.
Amy aveva paura di morire di fame
e Max si sentiva abbandonato dai genitori.
Ed e' successo tutto qui.
Max ed Amy hanno creato il Clandestino su questa barca,
proprio qui.
Il piano era organizzare una serata per far spaventare tanto i loro amici
da far diventare virali i video sul Clandestino.
Per cui... Max non ha ucciso Amy.
No.
Cercavano di salvarsi a vicenda.
Se hai ragione... Amy ha fatto sballare l'autista
mentre Max spaventava i suoi amici sulla nave.
Ha usato il sistema di altoparlanti per riprodurre i versi di cui parlavano.
Dopo che Max li ha rinchiusi,
anche loro erano tanto ubriachi o strafatti da credere di avere paura.
Dove stai andando?
C'e' nessuno?
Max ha indossato una maschera creta da Amy,
e anche l'autista crede di aver visto il Clandestino, confermando la storia.
Gli sta bene.
Quell'idiota era inquietante.
Max ha spostato l'autobus, per poi distruggerlo.
Secondo il piano, lui doveva far finta di dimenticare tutto,
mentre Amy portava la videocamera dell'autista sulla nave e si riprendeva.
E' lui, non saremmo dovuti venire!
Esattamente qui.
E poi... qualcuno l'ha inseguita?
Lasciami in pace!
Non ho fatto nulla di male!
No.
Tutta questa storia era una finta.
Non la stava inseguendo nessuno.
C'e' buio, e...
E' inciampata.
Esatto.
E ha sbattuto la testa qui.
Poi e' caduta giu'.
La morte di Amy e' stata un incidente.
Dove sono?
I tuoi amici? Li abbiamo fatti uscire.
E' li' che e' caduta Amy?
Crediamo di si'.
E' stato un incidente.
- Che intendi dire con "incidente"? - Mentre si stava riprendendo e' inciampata.
- No. - Non avresti potuto far nulla.
Non lo capite, vero?
Non capite?
Cioe', tutta la serata e' stata una mia idea! Ho...
Sarebbe ancora viva se non fosse stato per me!
Max, non puoi prenderti le colpe.
Max!
Ci risiamo.
Il Clandestino!
Dov'e' che era morto il Clandestino?
- La sala macchine! - Allora iniziamo da li'.
- Da che parte e'? - Sto gia' cercando.
Non c'e' campo!
Allora usiamo i vecchi metodi.
Sinistra.
No, aspetta... destra.
Scusa, non...
Anche mio padre non ha senso d'orientamento.
Divertente.
- Da quella parte. - Proprio divertente!
Da questa parte!
Max?
Max, sei li' dentro?
Max!
Andate via.
- Max, ascoltami, non e' colpa tua. - Andate via!
Devo finire quel che ho iniziato.
Max, apri la porta!
E' morta per colpa mia.
Andatevene via!
Senti questo odore?
Gas.
- Dobbiamo aprire questa porta. - No, no, no, non puoi stare qui.
Non e' sicuro.
Una sola scintilla ed esplodera' tutto quanto.
Sono io il poliziotto, decido io cosa va fatto.
- No! No, dobbiamo... - Ben non mi perdonerebbe mai
se ti dovesse succede qualcosa.
Ora va' via.
Ok.
Ma vado via solo perche' mi e' venuta un'idea.
Speriamo che sia abbastanza buona da poter salvare due vite.
Vai.
Max, stammi a sentire.
Non vuoi farlo davvero.
Cavolo, Max! Finirai per soffocare! Smettila!
Ehi, peccato non riuscire a vederci piu' spesso.
Gia', ma diciamoci la verita'. Max e' proprio un tipo strano, Amy.
Tutti siamo strani.
Tu non capisci... Max mi ha salvata.
Con lui ho passato i migliori sei mesi della mia vita.
Non potrei essere piu' felice di quanto lo sono stasera.
Lo amero' sempre per questo.
Sempre.
Max, dai, basta fare cosi'.
Max, ascoltami, so che...
Quando perdi qualcuno che ami, sembra che non valga piu' la pena di vivere,
ma tutte quelle cose che ti hanno spinto
a essere migliore,
a farti ridere...
Quelle cose continueranno a vivere in te.
E' tuo compito mostrare a tutti
come Amy ha reso il mondo un posto migliore.
Ascoltami, Max.
Se lo fai, puoi stare certo che di Amy non restera' alcuna traccia.
Per favore, Max.
Apri la porta.
Andiamo, forza, ti tengo io. Andiamo, su.
Oh, mio Dio, Tommy!
Beh, sembra che tu abbia trovato i ragazzi*, il caso e' chiuso.
Gia', devi solo firmare la dichiarazione.
Sei sicuro che sono qui solo per questo?
Si chiama Sara.
Dove si trova?
Quindi adesso ci credi.
E' viva. Posso dirti solo questo.
Grazie.
- L'avevamo immaginato. - Sono 150 dollari.
Diglielo.
Dirle cosa?
Quel segreto che tieni nascosto.
Forse e' lei quella che cerchi.
Non sto cercando nessuno.
Tesoro, tutti cerchiamo qualcuno. Non siamo qui per questo?
Sta cercando di predirmi il futuro?
No, ti sto dicendo che chiunque con un briciolo di cervello
capirebbe quanto tieni a quella ragazza.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ci faceva lei qui?
Dovevamo solo archiviare il caso.
Caffe'?
Pensavo che se continuerai a passare di qui
sara' meglio decidere come andranno le cose.
Quali cose?
Io sono il poliziotto... tu sei la fonte...
La fonte lavora per il poliziotto...
La fonte ascolta il poliziotto.
Il poliziotto ha sempre ragione.
- Quindi tipo sasso, carta, forbice? - No, tipo noi poliziotti.
Ehi...
Ma non dovevi dirmi qualcosa quando sei passata l'altro giorno?
Ah si', e' vero.
Va bene, non importa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
E' la festa del serial killer.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Se il killer abbocca, possiamo prenderlo.
SIETE INVITATI
Abbiamo un problema.
{an8}A
Il serial killer e' qui.
E anche noi.
{an8}MORIRE.
Qualcuno ha lanciato un allarme bomba.
Dov'e' Lindy?