1 00:00:00,397 --> 00:00:02,162 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,172 --> 00:00:04,597 - Stai lontana da Jake Bolin. - Inginocchiati! 3 00:00:04,607 --> 00:00:06,737 - Qualcuno l'ha incastrato. - Non e' il nostro uomo. 4 00:00:06,747 --> 00:00:09,358 - Ti ho chiesto consulto sul caso ma... - Non posso andarmene. 5 00:00:09,368 --> 00:00:12,387 - Non finche' non lo prendiamo. - Con chi stavi parlando? 6 00:00:12,397 --> 00:00:14,678 Gli hacker di solito non lavorano con la polizia. 7 00:00:14,688 --> 00:00:16,970 L'ho regalato a Sara al suo compleanno. 8 00:00:16,980 --> 00:00:18,873 Dovremmo sempre ricordarci 9 00:00:18,883 --> 00:00:20,594 delle nostre perdite. 10 00:00:29,917 --> 00:00:32,759 Ragazzi, andiamo! Tutto questo e' fantastico. 11 00:00:33,688 --> 00:00:36,118 Facciamo avverare i nostri sogni! 12 00:00:36,128 --> 00:00:37,566 Fara' cosi' tutta la serata? 13 00:00:37,879 --> 00:00:40,160 Cosa ne pensi? Amy, la montagna russa. 14 00:00:40,170 --> 00:00:42,103 Sono venuta solo per gli alcolici gratis. 15 00:00:42,113 --> 00:00:44,198 Ehi, Jessica, aspettami. 16 00:00:45,114 --> 00:00:48,071 - Comunque, che cosa sta succedendo? - Sto uscendo con un cubo di Rubik. 17 00:00:48,081 --> 00:00:50,392 Non so mai quale faccia o combinazione sia. 18 00:00:50,402 --> 00:00:52,791 Il sesso e' fantastico, ma la' fuori c'e' un deserto di appuntamenti. 19 00:00:52,801 --> 00:00:54,844 - Andiamo! - Giusto, Max? 20 00:00:55,189 --> 00:00:57,784 La' fuori c'e' un deserto di appuntamenti, giusto? 21 00:00:57,794 --> 00:00:59,560 Si', come vuoi, Aaron. 22 00:01:00,455 --> 00:01:02,249 Dio, sei cosi' serio! 23 00:01:02,567 --> 00:01:05,467 - Ma perche' e' qui? - Non ne ho idea. 24 00:01:06,583 --> 00:01:08,739 Benvenuti in Paradiso. 25 00:01:08,749 --> 00:01:10,076 Questa e' una pazzia. 26 00:01:10,504 --> 00:01:12,122 Guardate queste luci. 27 00:01:12,132 --> 00:01:15,712 Saro' la vostra hostess per la nostra ultima sera da innocenti. 28 00:01:15,722 --> 00:01:17,960 Oh, per piacere, quella l'abbiamo persa anni fa. 29 00:01:17,970 --> 00:01:21,676 Ragazzi, questo e' Jarek, il nostro autista. 30 00:01:22,037 --> 00:01:24,396 Aspettate un attimo, dobbiamo farci una foto. 31 00:01:25,023 --> 00:01:27,202 Un bacio d'addio al liceo, sfigati! 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,776 Si vive solo una volta! 33 00:01:28,786 --> 00:01:31,851 - Ma c'e' ancora qualcuno che lo dice? - Ditelo e basta, puttanelle. 34 00:01:32,631 --> 00:01:34,244 Yolo! 35 00:02:45,018 --> 00:02:46,084 Ragazzi? 36 00:02:46,094 --> 00:02:47,743 Dove siete tutti? 37 00:02:48,765 --> 00:02:50,213 Andiamo, dove siete? 38 00:03:02,463 --> 00:03:03,773 Dove siete? 39 00:03:04,421 --> 00:03:05,421 Ragazzi! 40 00:03:07,098 --> 00:03:08,109 Amy! 41 00:03:08,119 --> 00:03:09,167 Dove sei? 42 00:03:14,910 --> 00:03:17,365 Eye Candy - Stagione 01 Episodio 04 - "YOLO" 43 00:03:17,375 --> 00:03:19,682 Traduzione: Chineesi, shu78, cuetherain, schmetterlinge 44 00:03:19,692 --> 00:03:22,082 Traduzione: strawberry, Petrova_Fire, Tes', pao9212 45 00:03:22,092 --> 00:03:23,834 Revisione: bluenowhere 46 00:03:23,844 --> 00:03:26,411 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 47 00:03:37,967 --> 00:03:41,222 LA TROVEREMO. 48 00:04:02,826 --> 00:04:07,569 Andiamo ora in diretta con Gina Simmons per la notizia di 5 ragazzi scomparsi. 49 00:04:07,579 --> 00:04:12,124 Sembra che sia gia' passato un giorno e mezzo dalla scomparsa dei liceali. 50 00:04:12,134 --> 00:04:16,557 Max Jeter, uno degli studenti, e' stato trovato privo di sensi ieri mattina 51 00:04:16,567 --> 00:04:19,516 e sta collaborando con la polizia con l'indagine. 52 00:04:19,526 --> 00:04:20,611 - Ehi. - Ehi. 53 00:04:20,974 --> 00:04:23,095 - Dobbiamo parlare. - Sono un po' occupato ora. 54 00:04:23,105 --> 00:04:24,241 Che succede? 55 00:04:24,834 --> 00:04:28,222 6 ragazzi hanno noleggiato un party bus per festeggiare il loro diploma del liceo. 56 00:04:28,232 --> 00:04:30,949 Cinque di loro sono scomparsi e anche l'autista e' disperso. 57 00:04:30,959 --> 00:04:32,632 Ascoltate tutti, e' stato confermato. 58 00:04:32,642 --> 00:04:34,803 L'autista ha dei precedenti, l'unita' Crimini Maggiori ha un sospettato. 59 00:04:34,813 --> 00:04:37,676 Dobbiamo cercare altre informazioni e trovare questi ragazzi. 60 00:04:37,686 --> 00:04:40,365 - Cosa sappiamo sul ragazzo con la polizia? - Dice di non ricordare niente. 61 00:04:40,375 --> 00:04:42,754 Questo pomeriggio abbiamo Max Jeter, voglio che lo interroghi. 62 00:04:42,764 --> 00:04:44,874 - I suoi genitori? - Sono in Nigeria per affari. 63 00:04:44,884 --> 00:04:46,933 E' un interrogatorio amichevole, ok? Nessun avvocato. 64 00:04:46,943 --> 00:04:48,912 Trova qualcosa che stimoli la sua memoria. 65 00:04:58,656 --> 00:05:01,395 Questi sono tutti i loro social media, non e' cosi'? 66 00:05:01,405 --> 00:05:04,143 Tutti i loro messaggi, le foto, i post. 67 00:05:05,184 --> 00:05:07,900 State ricostruendo la serata da cio' che hanno messo su internet. 68 00:05:07,910 --> 00:05:09,318 E' quello che facciamo qui. 69 00:05:09,328 --> 00:05:13,481 La gente non ha idea della mole di informazioni che immette nel mondo. 70 00:05:13,491 --> 00:05:14,891 Alcuni di noi si'. 71 00:05:16,644 --> 00:05:19,229 Ma si ferma esattamente alla 1:46 di mattina. 72 00:05:19,239 --> 00:05:21,235 Gia'. Ben detto. 73 00:05:21,671 --> 00:05:23,088 - Perche'? - Non lo sappiamo. 74 00:05:23,098 --> 00:05:26,175 O sono andati in una zona fuori portata, o qualcuno ha bloccato il loro segnale. 75 00:05:26,185 --> 00:05:28,504 - Posso aiutarvi a ricomporre la serata. - Ricomporre? 76 00:05:28,514 --> 00:05:32,036 Tutte queste cose... dargli un senso, come lo aveva per loro. 77 00:05:32,046 --> 00:05:33,226 Sono molto brava... 78 00:05:33,236 --> 00:05:34,336 Sono molto veloce. 79 00:05:35,007 --> 00:05:36,207 Quanto veloce? 80 00:05:36,863 --> 00:05:37,874 Veloce. 81 00:05:38,401 --> 00:05:40,683 - Facci vedere. - Sergente, davvero? 82 00:05:40,693 --> 00:05:42,750 Non ha nulla a che fare col killer di Flirtual. 83 00:05:42,760 --> 00:05:44,374 - Fammi divertire. - Probabilmente parlo 84 00:05:44,384 --> 00:05:46,890 la lingua di questi ragazzi meglio di una stanza piena di vecchi poliziotti. 85 00:05:46,900 --> 00:05:48,779 - E' da vedere. - A chi hai detto vecchio? 86 00:05:48,789 --> 00:05:49,882 Scusa... 87 00:06:04,841 --> 00:06:08,051 Amy Bryant ha prenotato il bus usando la carta di credito dei suoi. 88 00:06:08,061 --> 00:06:09,547 Ha organizzato tutto lei. 89 00:06:15,936 --> 00:06:18,255 Sembra che siano tutti amici dall'inizio del liceo. 90 00:06:19,543 --> 00:06:21,061 Ehi, ragazzo tormentato... 91 00:06:24,437 --> 00:06:26,124 Tranne Max. 92 00:06:25,070 --> 00:06:26,278 {an8}Come ti sembro? 93 00:06:26,617 --> 00:06:27,934 Solitario... 94 00:06:27,944 --> 00:06:29,207 Drogato... 95 00:06:30,960 --> 00:06:33,308 Tranne quando si tratta di Amy. 96 00:06:32,017 --> 00:06:33,896 {an8}Pretenziosamente poetica. 97 00:06:36,061 --> 00:06:39,081 Non capisco se sia una cosa di sesso o di amicizia. 98 00:06:39,630 --> 00:06:40,959 O entrambe. 99 00:06:40,969 --> 00:06:43,425 Morgan, Jessica ed Amy erano migliori amiche una volta. 100 00:06:43,435 --> 00:06:45,604 I messaggi indicano che non hanno piu' visto molto Amy 101 00:06:45,614 --> 00:06:47,916 da quando ha iniziato a uscire con Max. 102 00:06:45,742 --> 00:06:47,920 {an8}Perche' mai esce con lui? 103 00:06:47,930 --> 00:06:50,279 Sembra che Amy ed Aaron si frequentassero. 104 00:06:50,940 --> 00:06:52,906 Quindi, Aaron ha una cotta per Jessica ma a lei 105 00:06:52,916 --> 00:06:54,672 chiaramente non interessa. 106 00:06:57,516 --> 00:06:58,957 Hai intenzione di rispondere? 107 00:07:04,096 --> 00:07:05,285 No. 108 00:07:05,295 --> 00:07:08,198 - L'hai piu' visto da... - Da quando l'hanno arrestato per sbaglio 109 00:07:08,208 --> 00:07:11,536 alla mia festa di compleanno perche' si pensava fosse il serial killer? 110 00:07:11,546 --> 00:07:13,429 - No. - Vuoi rivederlo? 111 00:07:13,439 --> 00:07:15,418 Non ci ho pensato molto in effetti. 112 00:07:15,428 --> 00:07:17,347 Beh, di certo lui vuole rivedere te. 113 00:07:19,169 --> 00:07:20,860 Vuoi trovare questi ragazzi o no? 114 00:07:24,079 --> 00:07:28,577 Ok... Ethan faceva i compiti dei suoi amici accettando droga come pagamento. 115 00:07:28,587 --> 00:07:29,922 Ragazzo simpatico. 116 00:07:29,932 --> 00:07:31,238 Non sarebbe il primo. 117 00:07:32,000 --> 00:07:35,379 Max prende eccitanti e tranquillanti per il gruppo dalle scorte dei genitori. 118 00:07:36,144 --> 00:07:37,777 - Come lo sai? - Io... 119 00:07:38,498 --> 00:07:41,336 Potrei essere entrata nel loro conto della farmacia. 120 00:07:42,230 --> 00:07:44,472 Devo ricordarti che qui non facciamo queste cose? 121 00:07:44,482 --> 00:07:45,794 E chi lo sapra'? 122 00:07:49,064 --> 00:07:51,026 Sono certo che ai suoi avvocati piacerebbe saperlo. 123 00:07:58,492 --> 00:08:00,170 Cosa volete che dica? 124 00:08:00,180 --> 00:08:01,850 Non ti sembra strano? 125 00:08:02,170 --> 00:08:03,812 Tutto si e' fermato. 126 00:08:04,150 --> 00:08:06,220 Tutti hanno smesso di usare i cellulari. 127 00:08:06,869 --> 00:08:08,911 Beh... credo di si'. 128 00:08:08,921 --> 00:08:12,962 Cioe', non ricordo nulla, ok? Proprio come ho detto agli altri detective. 129 00:08:12,972 --> 00:08:14,268 Bene, dimmelo di nuovo. 130 00:08:15,327 --> 00:08:16,695 Stavamo festeggiando, 131 00:08:16,705 --> 00:08:19,014 le cose ci sono sfuggite di mano e sono svenuto. 132 00:08:19,024 --> 00:08:22,375 E' stato prima o dopo che hai distribuito le pillole dei tuoi? 133 00:08:24,766 --> 00:08:26,080 Come fa a saperlo? 134 00:08:26,090 --> 00:08:27,266 Lo sappiamo e basta. 135 00:08:28,724 --> 00:08:30,075 Bene, sono nei guai? 136 00:08:30,085 --> 00:08:32,406 Solo se non ci dici tutto cio' che sai. 137 00:08:32,416 --> 00:08:34,952 Senti... tutti ricordano qualcosa. 138 00:08:35,982 --> 00:08:37,635 Quindi, partiamo da quello. 139 00:08:38,095 --> 00:08:40,099 Cosa ricordi dell'inizio della serata? 140 00:08:40,109 --> 00:08:41,383 Non funzionera'. 141 00:08:42,162 --> 00:08:44,037 Dobbiamo far parlare questo ragazzo. 142 00:08:44,047 --> 00:08:46,067 Ci sono cinque coppie di genitori terrorizzati 143 00:08:46,077 --> 00:08:47,872 che vogliono sapere dove sono i loro figli. 144 00:08:47,882 --> 00:08:49,746 A Max non piace la polizia. 145 00:08:49,756 --> 00:08:52,610 E' stato perquisito per sospetto possesso d'erba sulla metro. 146 00:08:52,620 --> 00:08:55,090 - Ha detto che lo hanno molestato. - Quando? 147 00:08:55,100 --> 00:08:58,150 L'ha postato due mesi fa. Aveva un occhio nero. 148 00:08:58,160 --> 00:09:00,771 Allora, proviamo con un approccio piu' delicato. 149 00:09:02,185 --> 00:09:03,369 Parla tu con lui. 150 00:09:06,139 --> 00:09:08,405 - Io? - Pensavo fossi qui per ricomporre la serata. 151 00:09:08,415 --> 00:09:10,762 Si', ma faccio queste cose online. 152 00:09:10,772 --> 00:09:13,056 Hai capito piu' di quello che hanno postato, Lindy. 153 00:09:13,066 --> 00:09:15,000 Mentono, abbelliscono. 154 00:09:15,010 --> 00:09:17,059 Puoi saperlo solo guardandoli in faccia. 155 00:09:17,549 --> 00:09:19,331 Volevi essere d'aiuto. 156 00:09:19,341 --> 00:09:20,341 Ma... 157 00:09:33,561 --> 00:09:35,355 - Quello e' il telefono di Max? - Si'. 158 00:09:35,365 --> 00:09:37,678 Ho appena copiato il suo telefono. Abbiamo tutto ora. 159 00:10:03,570 --> 00:10:04,866 Non riesci a decidere? 160 00:10:05,043 --> 00:10:06,580 Ho dormito a malapena. 161 00:10:06,590 --> 00:10:08,189 Mi serve un po' di energia. 162 00:10:08,932 --> 00:10:10,229 Prova uno slingshot. 163 00:10:10,866 --> 00:10:11,909 Cos'e'? 164 00:10:12,552 --> 00:10:14,280 Un terzo e' coca cola, 165 00:10:15,055 --> 00:10:17,128 due terzi e' caffe'... 166 00:10:17,748 --> 00:10:18,987 Sopra al ghiaccio. 167 00:10:20,399 --> 00:10:21,424 Grazie. 168 00:10:22,413 --> 00:10:23,819 Sei... sei una poliziotta? 169 00:10:24,248 --> 00:10:26,309 Perche'... non sembri una poliziotta. 170 00:10:27,584 --> 00:10:29,419 Lo prendo come un complimento. 171 00:10:30,635 --> 00:10:32,833 No, li... sto aiutando per delle cose. 172 00:10:33,798 --> 00:10:35,168 Cose virtuali? 173 00:10:36,777 --> 00:10:38,135 - Si'. - Cosa, tipo... 174 00:10:38,145 --> 00:10:40,297 Pornografia infantile e terroristi? 175 00:10:40,952 --> 00:10:42,251 No, tipo... 176 00:10:42,965 --> 00:10:45,938 Trovare cinque ragazzi scomparsi attraverso i loro social media. 177 00:10:48,597 --> 00:10:49,548 Quindi... 178 00:10:49,558 --> 00:10:52,736 E' cosi' che i detective sapevano che fornivo droga ai miei amici, giusto? 179 00:10:53,187 --> 00:10:54,200 Giusto. 180 00:10:56,136 --> 00:10:57,149 Senti... 181 00:10:58,527 --> 00:11:01,487 So che significa quando qualcuno a cui tieni scompare. 182 00:11:02,547 --> 00:11:03,548 Davvero? 183 00:11:05,264 --> 00:11:06,831 Mia sorella e' scomparsa. 184 00:11:07,820 --> 00:11:08,904 Mi dispiace. 185 00:11:10,740 --> 00:11:12,569 Sono figlio unico, quindi... 186 00:11:12,890 --> 00:11:15,929 Penso che i miei genitori sarebbero contenti se il figlio strano sparisse. 187 00:11:17,203 --> 00:11:18,526 Non sembri uno strano. 188 00:11:18,536 --> 00:11:20,067 Beh, non mi conosci, 189 00:11:20,077 --> 00:11:21,101 percio'... 190 00:11:24,973 --> 00:11:27,165 Senti, troveranno i tuoi amici, ok? 191 00:11:28,286 --> 00:11:29,513 Te lo prometto. 192 00:11:30,263 --> 00:11:32,858 Credevo che non vi fosse concesso fare promesse. 193 00:11:33,993 --> 00:11:35,522 Non sono una di loro. 194 00:11:36,725 --> 00:11:37,821 Ah, tieni. 195 00:11:39,454 --> 00:11:40,482 Grazie. 196 00:11:47,251 --> 00:11:49,511 Messaggio per Amy: dove sei? 197 00:11:54,971 --> 00:11:56,459 Max: Dove sei? 198 00:12:07,917 --> 00:12:10,330 La scientifica dice che e' stata colpita con un oggetto smussato. 199 00:12:10,340 --> 00:12:12,060 Causa della morte: annegamento. 200 00:12:12,368 --> 00:12:14,136 Ha preso una brutta piega. 201 00:12:14,146 --> 00:12:16,593 E la situazione sta per degenerare, li' fuori. 202 00:12:16,603 --> 00:12:19,329 Quando la stampa sapra' che Amy Bryant e' stata uccisa, si parlera' solo 203 00:12:19,339 --> 00:12:21,710 di questi ragazzi scomparsi, in citta'. 204 00:12:21,720 --> 00:12:23,469 Ancora niente sull'autista. 205 00:12:24,150 --> 00:12:25,240 E Max? 206 00:12:27,080 --> 00:12:29,368 Qualcuno deve dirgli che la sua amica e' morta. 207 00:12:29,785 --> 00:12:31,894 Dobbiamo aspettare il momento giusto. 208 00:12:32,204 --> 00:12:35,112 - Il momento giusto? Deve saperlo! - E se e' lui ad averla uccisa? 209 00:12:35,122 --> 00:12:36,213 Tutti e due... 210 00:12:36,547 --> 00:12:37,583 Basta. 211 00:12:38,084 --> 00:12:40,071 - Che abbiamo? - C'era un telefono sopra Amy. 212 00:12:40,081 --> 00:12:42,395 I servizi di geolocalizzazione erano spenti, 213 00:12:42,405 --> 00:12:45,643 - aveva una fotocamera GoPro intorno al polso. - Da dove viene la fotocamera? 214 00:12:46,001 --> 00:12:48,568 Tutti i filmati di ieri sera erano fatti con gli smartphone. 215 00:12:52,136 --> 00:12:53,884 Penso di sapere da dove viene. 216 00:13:08,286 --> 00:13:09,466 E' dell'autista. 217 00:13:09,476 --> 00:13:11,765 Si', beh, sfortunatamente non ha sborsato 50 dollari 218 00:13:11,775 --> 00:13:13,254 per la custodia a prova d'acqua. 219 00:13:13,264 --> 00:13:16,353 E' piena di acqua di mare. I dati rimangono intatti quando si bagna. 220 00:13:16,363 --> 00:13:19,879 Devi mettere il chip in acqua distillata per eliminare sale e minerali. 221 00:13:19,889 --> 00:13:20,896 Poi... 222 00:13:21,349 --> 00:13:22,696 Lo asciughi con del riso. 223 00:13:22,706 --> 00:13:25,151 - Quanto ci vuole per il recupero? - Un paio d'ore. 224 00:13:25,161 --> 00:13:27,604 Questi chip sono ben chiusi, dovrebbe funzionare. 225 00:13:27,614 --> 00:13:28,885 Allora, aspettiamo. 226 00:13:28,895 --> 00:13:30,781 Beh, io non aspettero' per dirlo a Max. 227 00:13:31,615 --> 00:13:32,628 Lindy. 228 00:13:33,510 --> 00:13:34,588 Lasciala fare. 229 00:13:34,779 --> 00:13:35,875 Ma controlla lui. 230 00:13:35,885 --> 00:13:37,393 Controlla la sua reazione. 231 00:13:40,789 --> 00:13:43,259 Non... non capisco, Amy e' morta? 232 00:13:43,758 --> 00:13:45,295 State... state mentendo. 233 00:13:45,305 --> 00:13:47,095 Ok, e' una specie di trucco. 234 00:13:47,933 --> 00:13:49,934 Non capisco cosa mi state dicendo, ok? 235 00:13:49,944 --> 00:13:52,679 Non sta succedendo, ok? Non e' possibile, 236 00:13:52,689 --> 00:13:55,958 ok? So... so che Amy se la tirava, ma era una brava persona, ok? 237 00:13:55,968 --> 00:13:58,297 - Perche' qualcuno vorrebbe ucciderla? - Max... 238 00:14:01,540 --> 00:14:04,460 - Dimmi cosa e' successo davvero ieri sera. - Non me lo ricordo! 239 00:14:04,470 --> 00:14:06,991 - Non ricordo. - Beh, l'esame tossicologico dice che non hai ingerito 240 00:14:07,001 --> 00:14:08,574 ne' droga ne' alcol... 241 00:14:09,024 --> 00:14:10,825 Ci hai mentito, Max. 242 00:14:10,835 --> 00:14:13,046 - Perche'? - Ora pensate che l'abbia uccisa io? 243 00:14:13,056 --> 00:14:14,427 State dicendo questo? 244 00:14:14,713 --> 00:14:16,851 - Non le farei mai del male! - Non possiamo aiutarti 245 00:14:16,861 --> 00:14:18,422 se non ci dici la verita'. 246 00:14:18,432 --> 00:14:21,688 - Che e' successo? - Voi non capite cosa sta succedendo. 247 00:14:22,562 --> 00:14:23,837 Mi state incolpando? 248 00:14:23,847 --> 00:14:26,745 - Non ancora. - Allora penso di aver detto abbastanza! 249 00:14:29,953 --> 00:14:32,250 Credevo avessi detto che non eri una di loro. 250 00:14:45,556 --> 00:14:48,627 Seguilo. O l'ha uccisa lui, o sa chi e' stato. 251 00:14:49,148 --> 00:14:51,514 Max non ha niente a che fare con la morte di Amy. 252 00:14:51,799 --> 00:14:54,256 E' una tua sensazione, o hai qualche prova? 253 00:14:54,266 --> 00:14:56,176 Perche' non mi hai detto che avevi il suo tossicologico? 254 00:14:56,186 --> 00:14:59,478 Perche' noi lavoriamo per la polizia di New York, e tu no. 255 00:14:59,488 --> 00:15:01,282 E quella e' una prova. 256 00:15:01,292 --> 00:15:03,390 Beh, non aveva idea che fosse morta. 257 00:15:03,932 --> 00:15:05,392 Le inviava ancora messaggi. 258 00:15:06,352 --> 00:15:07,434 Cosa? 259 00:15:07,830 --> 00:15:09,800 Ho caricato uno spyware sul suo telefono. 260 00:15:10,652 --> 00:15:13,365 Non puoi restituire una prova a un sospettato. 261 00:15:13,608 --> 00:15:15,860 Cio' che non vediamo, non lo sappiamo. 262 00:15:15,870 --> 00:15:17,338 Adesso possiamo rintracciarlo. 263 00:15:18,578 --> 00:15:20,648 Ho deciso di farvi lavorare insieme. 264 00:15:22,405 --> 00:15:24,397 Quindi, trovate qualcosa che possiamo usare. 265 00:15:27,462 --> 00:15:28,675 Cosa sta facendo? 266 00:15:29,165 --> 00:15:31,029 Lei e' la fonte per un altro caso. 267 00:15:31,039 --> 00:15:34,627 E ha creato un legame con il ragazzo al centro di questo. La useremo. 268 00:15:34,637 --> 00:15:36,680 Lo sta facendo di proposito, non e' vero? 269 00:15:37,640 --> 00:15:39,112 No, detective. 270 00:15:39,122 --> 00:15:41,166 Faccio tutto di proposito. 271 00:15:41,816 --> 00:15:43,133 Ora, lavora con lei. 272 00:15:58,379 --> 00:16:00,598 Ve l'avevo detto, ragazzi, e' la miglior pizza della citta'. 273 00:16:00,608 --> 00:16:04,151 So solo che e' la miglior spugna per assorbire l'alcol. 274 00:16:04,161 --> 00:16:06,165 Forse dovresti smettere di bere. 275 00:16:06,560 --> 00:16:07,634 Dai! 276 00:16:07,866 --> 00:16:08,928 No! 277 00:16:12,020 --> 00:16:13,192 Si'! 278 00:16:14,472 --> 00:16:16,451 - Forza, ragazzi. - Una sensitiva? 279 00:16:17,066 --> 00:16:19,438 Non se ne parla, quella roba e' inquietante. 280 00:16:20,607 --> 00:16:21,724 Oh, si'. 281 00:16:22,078 --> 00:16:25,009 - Lo faremo, eccome. - No! 282 00:16:25,019 --> 00:16:27,619 - No! Dai. - Non lo faremo affatto. 283 00:16:27,629 --> 00:16:29,796 Hai portato una sensitiva sul bus? 284 00:16:29,806 --> 00:16:32,055 - E' cosi' divertente, amico. - Si', lo so. 285 00:16:32,065 --> 00:16:34,057 Controlla la nuova ragazza di Aaron. 286 00:16:49,963 --> 00:16:53,191 Gli piaci tu, allo sportivo, no? 287 00:16:54,812 --> 00:16:56,487 Ma lui non e' quello giusto. 288 00:16:56,910 --> 00:16:58,260 Aspetta, davvero? 289 00:16:59,091 --> 00:17:00,194 Davvero. 290 00:17:02,101 --> 00:17:04,345 Ok, tocca a Ethan. Tocca a Ethan. 291 00:17:04,355 --> 00:17:05,572 Ok, strega. 292 00:17:06,085 --> 00:17:07,669 Provaci e spaventami. 293 00:17:14,929 --> 00:17:16,449 Mi dispiace. 294 00:17:16,459 --> 00:17:20,540 Un ragazzo cosi' giovane non dovrebbe mai perdere suo padre. 295 00:17:24,573 --> 00:17:25,823 Chi gliel'ha detto? 296 00:17:27,477 --> 00:17:28,842 Chi gliel'ha detto? 297 00:17:30,310 --> 00:17:32,545 - Chi gliel'ha detto? - Forza, tocca a me. 298 00:17:40,541 --> 00:17:43,041 Le tue mani... sono cosi' fredde. 299 00:17:43,381 --> 00:17:44,975 E' una cosa di famiglia. 300 00:17:54,791 --> 00:17:57,409 - Cosa fa? - Un attacco epilettico? 301 00:17:59,551 --> 00:18:00,636 Ragazzi. 302 00:18:02,147 --> 00:18:04,616 Perche' non mi rispondete? Non e' divertente. 303 00:18:04,626 --> 00:18:06,027 Ho tanto freddo, 304 00:18:06,037 --> 00:18:07,267 ho sete. 305 00:18:08,472 --> 00:18:10,141 Moriro' qui! 306 00:18:10,427 --> 00:18:13,137 Per favore, qualcuno mi faccia uscire, non riesco a respirare. 307 00:18:14,838 --> 00:18:16,076 Fatemi uscire! 308 00:18:24,506 --> 00:18:27,461 Ha dato spettacolo a quei ragazzi, signora. 309 00:18:27,471 --> 00:18:28,773 Mi chiami Ruth. 310 00:18:28,783 --> 00:18:29,958 L'hanno pagata. 311 00:18:29,968 --> 00:18:32,910 - Beh, non lo faccio per beneficenza. - L'hanno pagata per raccontare storie. 312 00:18:32,920 --> 00:18:36,034 Tutti raccontiamo storie. Ascolti, sono un'intrattenitrice. 313 00:18:36,044 --> 00:18:38,581 Quella ragazza mi ha detto esattamente cosa dire... 314 00:18:38,591 --> 00:18:41,016 Storie di fantasmi a cui credeva. Voleva spaventare i suoi amici. 315 00:18:41,026 --> 00:18:43,378 Cosa posso dirle, ho messo in scena un bello spettacolo. 316 00:18:44,046 --> 00:18:45,272 Era uno spettacolo? 317 00:18:50,377 --> 00:18:52,634 Sai cos'era, no? Era "Il Clandestino". 318 00:18:55,584 --> 00:18:57,722 - Era "Il Clandestino". - Si', giusto! 319 00:19:01,740 --> 00:19:03,119 Ehi, ascolta. 320 00:19:03,607 --> 00:19:05,487 E' meglio se stai lontana dall'acqua. 321 00:19:06,113 --> 00:19:08,060 - Cosa? - Sono seria. 322 00:19:08,619 --> 00:19:10,676 Devi stare lontana dall'acqua. 323 00:19:16,520 --> 00:19:17,596 Max! 324 00:19:18,482 --> 00:19:20,021 Non e' divertente. 325 00:19:20,031 --> 00:19:22,682 Io... cioe', cos'era? 326 00:19:25,624 --> 00:19:28,074 Il delirio di una pazza? 327 00:19:31,376 --> 00:19:33,491 E' stata colpita alla testa ed e' annegata. 328 00:19:33,501 --> 00:19:35,127 Sembra una strana coincidenza. 329 00:19:36,122 --> 00:19:37,558 Avrebbe dovuto ascoltarmi. 330 00:19:37,568 --> 00:19:39,734 - Chi l'ha pagata per dirglielo? - Nessuno. 331 00:19:40,497 --> 00:19:41,497 Sentite... 332 00:19:41,921 --> 00:19:43,886 Posso provare a spiegarvi come lavoro, 333 00:19:43,896 --> 00:19:46,330 ma ho la sensazione che non lo rispettereste. 334 00:19:46,749 --> 00:19:47,749 Ci provi. 335 00:19:49,767 --> 00:19:52,187 Mi pagano per dire alcune storie... 336 00:19:52,635 --> 00:19:54,630 Mentre altre storie parlano da sole. 337 00:19:58,689 --> 00:19:59,839 Posso andare? 338 00:20:01,657 --> 00:20:02,657 Si'. 339 00:20:08,316 --> 00:20:09,944 Un'artista della truffa. 340 00:20:10,799 --> 00:20:12,771 Sta succedendo qualcos'altro. 341 00:20:13,946 --> 00:20:15,923 Qualcosa che non riusciamo a spiegare. 342 00:20:16,586 --> 00:20:17,988 Tutto puo' essere spiegato. 343 00:20:17,998 --> 00:20:21,545 Non ne sono tanto sicuro. Ho un filmato parziale della telecamera dell'autista. 344 00:20:21,555 --> 00:20:23,328 Tutto il resto e' danneggiato. 345 00:20:35,442 --> 00:20:36,749 E i tuoi amici? 346 00:20:36,759 --> 00:20:38,463 Sono fuori ad esplorare. 347 00:20:38,997 --> 00:20:40,647 Io voglio esplorare te. 348 00:20:46,270 --> 00:20:47,270 Aspetta... 349 00:20:48,072 --> 00:20:49,925 Ci stai filmando? 350 00:20:51,380 --> 00:20:52,492 E'... 351 00:20:52,502 --> 00:20:53,702 Per sicurezza. 352 00:20:59,599 --> 00:21:01,404 Diamogli uno spettacolo, allora. 353 00:21:05,209 --> 00:21:06,614 Che diavolo era? 354 00:21:07,182 --> 00:21:08,332 I tuoi amici? 355 00:21:14,017 --> 00:21:15,070 Oh, mio Dio. 356 00:21:15,080 --> 00:21:16,324 L'hai visto? 357 00:21:16,334 --> 00:21:17,334 E' qui! 358 00:21:18,981 --> 00:21:20,065 Chi e' qui? 359 00:21:20,075 --> 00:21:22,235 Il Clandestino, idiota! 360 00:21:22,562 --> 00:21:23,809 Fa' qualcosa. 361 00:21:24,057 --> 00:21:25,841 E' solo uno scherzo dei tuoi amici. 362 00:21:34,522 --> 00:21:35,522 Ehila'? 363 00:21:40,022 --> 00:21:41,418 Dove stai andando? 364 00:21:54,225 --> 00:21:55,548 Che diavolo era? 365 00:21:56,632 --> 00:21:57,633 Non lo so. 366 00:22:01,033 --> 00:22:03,015 Credi ancora che Max abbia ucciso Amy? 367 00:22:12,518 --> 00:22:13,835 Il Clandestino. 368 00:22:16,188 --> 00:22:17,445 Dici sul serio? 369 00:22:17,455 --> 00:22:19,340 E' una di quelle storie di fantasmi su Internet. 370 00:22:19,350 --> 00:22:22,803 - Ti prego, dimmi che non ci credi. - Credo che quei ragazzi ci credevano. 371 00:22:23,215 --> 00:22:24,565 Di che si tratta? 372 00:22:25,168 --> 00:22:26,436 Dieci anni fa... 373 00:22:26,680 --> 00:22:29,136 Un gruppo di compagni di scuola si intrufolarono in una nave abbandonata 374 00:22:29,146 --> 00:22:30,846 nel molo di New Orleans. 375 00:22:31,756 --> 00:22:32,956 Era una sfida. 376 00:22:33,393 --> 00:22:36,693 Ma piu' che altro una scusa per perdersi e scopare. 377 00:22:36,703 --> 00:22:37,903 Proprio cosi'. 378 00:22:38,801 --> 00:22:42,608 Ovviamente c'era lo sfigato del gruppo che cercava sempre di seguirli. 379 00:22:43,959 --> 00:22:46,479 Cosi' un giorno decisero di fargli uno scherzo 380 00:22:46,489 --> 00:22:50,076 - chiudendolo nella sala macchine. - Aspetta, aspetta, l'ho gia' letta. 381 00:22:50,086 --> 00:22:53,023 Poi quando arrivo' la polizia, i ragazzi scapparono... 382 00:22:53,033 --> 00:22:55,240 - Lasciandolo intrappolato. - Non dirmelo. 383 00:22:55,870 --> 00:22:58,660 Tutti credevano che qualcuno sarebbe tornato indietro e l'avrebbe liberato. 384 00:22:58,670 --> 00:23:00,034 Ma nessuno di loro lo fece. 385 00:23:00,571 --> 00:23:02,403 Era cosi' in basso in quella barca 386 00:23:02,413 --> 00:23:04,435 che non riusci' a mandare messaggi. 387 00:23:05,271 --> 00:23:06,271 Impazzi'. 388 00:23:07,123 --> 00:23:10,911 Graffio' la porta finche' le sue unghie non si staccarono. 389 00:23:10,921 --> 00:23:13,863 Grido' finche' le sue corde vocali non sanguinarono. 390 00:23:13,873 --> 00:23:15,891 Quando finalmente trovarono il suo cadavere, 391 00:23:15,901 --> 00:23:17,233 era una mummia. 392 00:23:17,243 --> 00:23:19,823 I suoi occhi erano stati mangiati dai ratti. 393 00:23:19,833 --> 00:23:23,192 Si dice che il Clandestino cacci ragazzini adolescenti per vendetta, 394 00:23:23,202 --> 00:23:25,156 se vanno al molo di notte. 395 00:23:32,406 --> 00:23:33,718 Andiamo a cercarlo. 396 00:23:38,354 --> 00:23:39,608 Assolutamente no. 397 00:23:40,643 --> 00:23:41,920 Assolutamente si'. 398 00:23:45,633 --> 00:23:48,437 I loro cellulari non prendevano perche' che sono entrati nella nave 399 00:23:48,447 --> 00:23:50,170 a cercare il Clandestino. 400 00:24:01,318 --> 00:24:02,805 Ecco dove dobbiamo cercare. 401 00:24:02,815 --> 00:24:05,905 Vuoi che chieda un mandato di perquisizione per il chupacabra del mare. 402 00:24:05,915 --> 00:24:07,699 Tommy, ti prego, dico sul serio. 403 00:24:07,709 --> 00:24:10,160 Il porto di New York e' il terzo piu' grande del paese. 404 00:24:10,170 --> 00:24:12,931 5.000 navi vanno e vengono da quel porto ogni anno. 405 00:24:12,941 --> 00:24:15,865 Quella nave potrebbe essere ormeggiata in un raggio di 40 chilometri. 406 00:24:15,875 --> 00:24:17,834 Per trovarla potrebbero volerci... settimane. 407 00:24:17,844 --> 00:24:19,526 Si', ma l'autista sa dove sono. 408 00:24:19,536 --> 00:24:22,175 Perche' credi che la meta' degli agenti di New York lo stia cercando? 409 00:24:22,645 --> 00:24:23,745 Non capisci? 410 00:24:24,976 --> 00:24:27,066 Ogni video della telecamera GoPro 411 00:24:27,076 --> 00:24:29,212 ha un numero seriale unico integrato. 412 00:24:29,222 --> 00:24:31,508 Sto controllando se la telecamera dell'autista 413 00:24:31,518 --> 00:24:33,374 ha mai caricato un video online. 414 00:24:38,011 --> 00:24:39,275 Ragazze selvagge faranno di tutto per te!!! 415 00:24:40,859 --> 00:24:43,200 Ecco perche' l'autista ha lasciato una GoPro sul cruscotto. 416 00:24:43,210 --> 00:24:45,712 Cosi' poteva caricare di nascosto le scene migliori della festa sul pullman. 417 00:24:45,722 --> 00:24:47,566 Ha un paywall su tutto. 418 00:24:50,918 --> 00:24:54,177 E indovina chi e' entrato come admin quaranta minuti fa? 419 00:24:54,187 --> 00:24:57,764 L'indirizzo IP viene da un POP vicino a un motel... 420 00:24:57,774 --> 00:24:58,876 Nel New Jersey. 421 00:25:19,079 --> 00:25:20,641 Che ne hai fatto dei ragazzi? 422 00:25:20,651 --> 00:25:22,440 - Niente, non capisci! - Dove sono? 423 00:25:22,450 --> 00:25:23,987 - Non capisci... - Dove sono? 424 00:25:23,997 --> 00:25:26,865 Li ho lasciati alla nave! E' stato lui, ha cercato di uccidermi! 425 00:25:26,875 --> 00:25:28,261 Chi ha cercato di ucciderti? 426 00:25:28,515 --> 00:25:29,806 Il Clandestino. 427 00:25:30,089 --> 00:25:32,076 Il Clandestino, vi sto dicendo la verita'! 428 00:25:32,487 --> 00:25:34,321 Un fantasma avrebbe preso i ragazzi? 429 00:25:34,331 --> 00:25:36,030 Che mi dici di Amy Bryant, eh? 430 00:25:36,040 --> 00:25:37,978 Come e' finita nell'East River? 431 00:25:37,988 --> 00:25:39,941 Non lo so, non lo so. 432 00:25:40,727 --> 00:25:42,046 Non sono stato io. 433 00:25:42,056 --> 00:25:44,308 Dopo che sono stato aggredito, sono scappato. 434 00:25:44,980 --> 00:25:46,573 Vi sto dicendo la verita'. 435 00:25:46,937 --> 00:25:48,129 Sentite... 436 00:25:49,402 --> 00:25:52,504 La mia videocamera carica i video al mio account cloud automaticamente. 437 00:25:52,514 --> 00:25:55,607 Ma ho ricevuto la notifica che e' stato caricato un video. 438 00:25:56,226 --> 00:25:57,383 Muoviti. 439 00:25:58,525 --> 00:25:59,570 Muoviti! 440 00:26:09,148 --> 00:26:10,148 Max... 441 00:26:11,444 --> 00:26:12,444 Ragazzi? 442 00:26:19,783 --> 00:26:21,770 A me sembra una nave abbandonata. 443 00:26:24,430 --> 00:26:25,430 E' lui... 444 00:26:25,951 --> 00:26:27,659 Mi prendera'. 445 00:26:27,669 --> 00:26:29,583 Non saremmo mai dovuti venire! 446 00:26:33,120 --> 00:26:34,890 Dove siete ragazzi? 447 00:26:39,422 --> 00:26:41,463 Lasciami in pace! 448 00:26:41,770 --> 00:26:44,324 Non ho fatto niente di male! 449 00:26:46,977 --> 00:26:48,577 Oh, mio Dio... 450 00:26:57,146 --> 00:26:59,254 Ha registrato la sua stessa morte. 451 00:26:59,886 --> 00:27:01,633 Gia', ma da chi e' stata uccisa? 452 00:27:03,385 --> 00:27:04,708 O da cosa? 453 00:27:16,132 --> 00:27:17,679 Qualcuno ha spinto Amy da questa nave e 454 00:27:17,689 --> 00:27:19,660 non sono ancora pronta alla teoria dei fantasmi. 455 00:27:19,670 --> 00:27:22,348 Il video dell'aggressione di Amy e dell'autista sono stati messi online. 456 00:27:22,358 --> 00:27:24,483 E' tutto su internet sotto il nome "attacco del Clandestino". 457 00:27:24,493 --> 00:27:26,315 Maledizione, richiamate Max Jeter. 458 00:27:26,325 --> 00:27:29,459 Abbiamo perso le tracce, il telefono non funziona. Rimanete indietro. 459 00:27:39,933 --> 00:27:40,933 Libero! 460 00:27:51,691 --> 00:27:52,930 Qui! 461 00:27:53,155 --> 00:27:55,064 Siamo qui dentro! 462 00:28:00,646 --> 00:28:02,581 Grazie a Dio! Grazie a Dio... 463 00:28:04,582 --> 00:28:06,993 Stavamo cercando il Clandestino. 464 00:28:07,003 --> 00:28:10,039 Era solo un divertimento, uno stupido divertimento. 465 00:28:10,049 --> 00:28:12,199 Non posso credere che Amy sia morta. 466 00:28:12,209 --> 00:28:13,942 Dimmi tutto quello che e' successo quella sera. 467 00:28:13,952 --> 00:28:16,843 Stavamo facendo casino e esplorando la nave. 468 00:28:17,167 --> 00:28:19,437 Poi c'era questo suono... 469 00:28:19,681 --> 00:28:20,887 Questo gemito. 470 00:28:20,897 --> 00:28:22,224 Era ovunque, come... 471 00:28:22,234 --> 00:28:23,803 Come se ci seguisse. 472 00:28:23,813 --> 00:28:25,089 Ci perseguitava. 473 00:28:25,462 --> 00:28:26,736 Siamo scappati. 474 00:28:26,746 --> 00:28:30,199 Qualcuno ci ha chiusi dentro e ci ha lasciati li'. 475 00:28:30,209 --> 00:28:32,067 - E Max? - Cosa dovrei dire? 476 00:28:32,077 --> 00:28:34,498 Dovrei parlarle, intendo, senza un avvocato presente? 477 00:28:34,508 --> 00:28:36,216 Certo, voglio aiutare. 478 00:28:36,600 --> 00:28:37,732 Max... 479 00:28:38,353 --> 00:28:39,639 Max era... 480 00:28:39,649 --> 00:28:41,405 Era lo sfigato della nostra scuola. 481 00:28:42,112 --> 00:28:44,140 - Ottime droghe pero'. - Non ho mai detto piu' 482 00:28:44,150 --> 00:28:47,456 - di cinque parole a Max finche'... - Quali cinque parole? 483 00:28:47,843 --> 00:28:49,598 Mi puoi prestare una penna? 484 00:28:50,147 --> 00:28:52,150 E poi i suoi genitori l'hanno ritirata da scuola prima 485 00:28:52,160 --> 00:28:54,572 per una vacanza di sei settimane a Firenze in Italia. 486 00:28:54,582 --> 00:28:56,057 Sei settimane? 487 00:28:56,067 --> 00:28:58,137 E' un po' troppo per una vacanza di famiglia. 488 00:28:58,147 --> 00:29:01,449 E' tornata e Max e' diventato il suo migliore amico. 489 00:29:02,281 --> 00:29:03,773 Era in terapia. 490 00:29:04,288 --> 00:29:05,671 Come lo sai? 491 00:29:06,837 --> 00:29:09,982 Perche' i miei genitori mandarono via mia sorella per sei settimane una volta. 492 00:29:09,992 --> 00:29:12,907 Amy ha incontrato Max quando e' stata ricoverata a "Firenze". 493 00:29:13,378 --> 00:29:16,053 Il Centro di Recupero Firenze per disturbi alimentari. 494 00:29:16,063 --> 00:29:18,580 - Lui per cosa era in cura? - Una grave depressione, 495 00:29:18,590 --> 00:29:20,551 tentato suicidio. 496 00:29:20,561 --> 00:29:22,252 Ecco perche' sono diventati cosi' uniti. 497 00:29:22,262 --> 00:29:25,761 Amy era l'artista e Max era interessato a film ed effetti speciali. 498 00:29:26,101 --> 00:29:29,426 Ed e' li' che insieme hanno creato la leggenda del Clandestino. 499 00:29:32,133 --> 00:29:34,433 E tu come sai tutto questo? 500 00:29:34,745 --> 00:29:36,697 Sono entrata nelle loro cartelle cliniche. 501 00:29:36,707 --> 00:29:38,092 Sei entrata? 502 00:29:38,102 --> 00:29:40,477 - Forse volevi dire "ho hackerato". - Non e' poi difficile 503 00:29:40,487 --> 00:29:43,150 immaginare il Clandestino come rappresentazione della loro psiche. 504 00:29:43,160 --> 00:29:45,399 Amy aveva paura di morire di fame 505 00:29:45,409 --> 00:29:47,409 e Max si sentiva abbandonato dai genitori. 506 00:29:47,797 --> 00:29:49,447 Ed e' successo tutto qui. 507 00:29:54,093 --> 00:29:56,738 Max ed Amy hanno creato il Clandestino su questa barca, 508 00:29:56,748 --> 00:29:57,948 proprio qui. 509 00:29:58,266 --> 00:30:00,857 Il piano era organizzare una serata per far spaventare tanto i loro amici 510 00:30:00,867 --> 00:30:02,967 da far diventare virali i video sul Clandestino. 511 00:30:03,284 --> 00:30:05,783 Per cui... Max non ha ucciso Amy. 512 00:30:06,486 --> 00:30:07,486 No. 513 00:30:08,297 --> 00:30:10,099 Cercavano di salvarsi a vicenda. 514 00:30:13,497 --> 00:30:16,152 Se hai ragione... Amy ha fatto sballare l'autista 515 00:30:16,162 --> 00:30:18,862 mentre Max spaventava i suoi amici sulla nave. 516 00:30:19,637 --> 00:30:22,737 Ha usato il sistema di altoparlanti per riprodurre i versi di cui parlavano. 517 00:30:24,699 --> 00:30:26,146 Dopo che Max li ha rinchiusi, 518 00:30:26,156 --> 00:30:28,856 anche loro erano tanto ubriachi o strafatti da credere di avere paura. 519 00:30:31,569 --> 00:30:33,346 Dove stai andando? 520 00:30:35,507 --> 00:30:36,733 C'e' nessuno? 521 00:30:36,743 --> 00:30:38,669 Max ha indossato una maschera creta da Amy, 522 00:30:38,679 --> 00:30:42,179 e anche l'autista crede di aver visto il Clandestino, confermando la storia. 523 00:30:44,238 --> 00:30:45,448 Gli sta bene. 524 00:30:45,458 --> 00:30:47,058 Quell'idiota era inquietante. 525 00:30:49,036 --> 00:30:51,436 Max ha spostato l'autobus, per poi distruggerlo. 526 00:30:52,049 --> 00:30:54,424 Secondo il piano, lui doveva far finta di dimenticare tutto, 527 00:30:54,434 --> 00:30:58,470 mentre Amy portava la videocamera dell'autista sulla nave e si riprendeva. 528 00:30:58,480 --> 00:31:00,880 E' lui, non saremmo dovuti venire! 529 00:31:03,200 --> 00:31:04,300 Esattamente qui. 530 00:31:06,400 --> 00:31:08,622 E poi... qualcuno l'ha inseguita? 531 00:31:08,997 --> 00:31:10,589 Lasciami in pace! 532 00:31:10,599 --> 00:31:12,821 Non ho fatto nulla di male! 533 00:31:17,223 --> 00:31:18,225 No. 534 00:31:18,841 --> 00:31:20,478 Tutta questa storia era una finta. 535 00:31:21,104 --> 00:31:23,071 Non la stava inseguendo nessuno. 536 00:31:23,081 --> 00:31:25,181 C'e' buio, e... 537 00:31:27,858 --> 00:31:29,158 E' inciampata. 538 00:31:29,667 --> 00:31:30,667 Esatto. 539 00:31:34,451 --> 00:31:36,051 E ha sbattuto la testa qui. 540 00:31:36,668 --> 00:31:38,020 Poi e' caduta giu'. 541 00:31:38,030 --> 00:31:40,231 La morte di Amy e' stata un incidente. 542 00:31:41,446 --> 00:31:42,746 Dove sono? 543 00:31:45,233 --> 00:31:47,233 I tuoi amici? Li abbiamo fatti uscire. 544 00:31:48,527 --> 00:31:50,023 E' li' che e' caduta Amy? 545 00:31:50,033 --> 00:31:51,283 Crediamo di si'. 546 00:31:52,226 --> 00:31:53,444 E' stato un incidente. 547 00:31:53,454 --> 00:31:57,054 - Che intendi dire con "incidente"? - Mentre si stava riprendendo e' inciampata. 548 00:31:58,256 --> 00:32:00,141 - No. - Non avresti potuto far nulla. 549 00:32:00,151 --> 00:32:01,872 Non lo capite, vero? 550 00:32:01,882 --> 00:32:02,888 Non capite? 551 00:32:02,898 --> 00:32:05,898 Cioe', tutta la serata e' stata una mia idea! Ho... 552 00:32:07,084 --> 00:32:09,237 Sarebbe ancora viva se non fosse stato per me! 553 00:32:09,247 --> 00:32:11,147 Max, non puoi prenderti le colpe. 554 00:32:11,613 --> 00:32:12,613 Max! 555 00:32:12,623 --> 00:32:13,845 Ci risiamo. 556 00:32:18,420 --> 00:32:19,420 Il Clandestino! 557 00:32:20,512 --> 00:32:22,210 Dov'e' che era morto il Clandestino? 558 00:32:22,220 --> 00:32:24,524 - La sala macchine! - Allora iniziamo da li'. 559 00:32:24,534 --> 00:32:26,593 - Da che parte e'? - Sto gia' cercando. 560 00:32:26,603 --> 00:32:27,903 Non c'e' campo! 561 00:32:29,306 --> 00:32:30,906 Allora usiamo i vecchi metodi. 562 00:32:34,986 --> 00:32:36,036 Sinistra. 563 00:32:36,687 --> 00:32:37,987 No, aspetta... destra. 564 00:32:39,429 --> 00:32:40,461 Scusa, non... 565 00:32:40,471 --> 00:32:42,571 Anche mio padre non ha senso d'orientamento. 566 00:32:43,038 --> 00:32:44,238 Divertente. 567 00:32:45,282 --> 00:32:47,282 - Da quella parte. - Proprio divertente! 568 00:32:49,218 --> 00:32:50,318 Da questa parte! 569 00:32:52,216 --> 00:32:53,473 Max? 570 00:32:53,483 --> 00:32:54,848 Max, sei li' dentro? 571 00:32:54,858 --> 00:32:55,858 Max! 572 00:32:56,354 --> 00:32:57,654 Andate via. 573 00:32:59,097 --> 00:33:02,497 - Max, ascoltami, non e' colpa tua. - Andate via! 574 00:33:03,619 --> 00:33:05,395 Devo finire quel che ho iniziato. 575 00:33:05,405 --> 00:33:07,155 Max, apri la porta! 576 00:33:11,659 --> 00:33:13,659 E' morta per colpa mia. 577 00:33:17,768 --> 00:33:19,101 Andatevene via! 578 00:33:25,975 --> 00:33:27,375 Senti questo odore? 579 00:33:28,299 --> 00:33:29,399 Gas. 580 00:33:30,367 --> 00:33:33,096 - Dobbiamo aprire questa porta. - No, no, no, non puoi stare qui. 581 00:33:33,106 --> 00:33:34,309 Non e' sicuro. 582 00:33:34,319 --> 00:33:36,619 Una sola scintilla ed esplodera' tutto quanto. 583 00:33:37,664 --> 00:33:40,566 Sono io il poliziotto, decido io cosa va fatto. 584 00:33:40,850 --> 00:33:43,045 - No! No, dobbiamo... - Ben non mi perdonerebbe mai 585 00:33:43,055 --> 00:33:44,856 se ti dovesse succede qualcosa. 586 00:33:45,542 --> 00:33:46,716 Ora va' via. 587 00:33:52,987 --> 00:33:54,087 Ok. 588 00:33:54,457 --> 00:33:56,846 Ma vado via solo perche' mi e' venuta un'idea. 589 00:33:56,856 --> 00:33:59,256 Speriamo che sia abbastanza buona da poter salvare due vite. 590 00:34:00,633 --> 00:34:01,633 Vai. 591 00:34:03,999 --> 00:34:05,658 Max, stammi a sentire. 592 00:34:05,668 --> 00:34:07,368 Non vuoi farlo davvero. 593 00:34:30,264 --> 00:34:32,666 Cavolo, Max! Finirai per soffocare! Smettila! 594 00:34:57,818 --> 00:35:00,768 Ehi, peccato non riuscire a vederci piu' spesso. 595 00:35:01,204 --> 00:35:04,526 Gia', ma diciamoci la verita'. Max e' proprio un tipo strano, Amy. 596 00:35:04,536 --> 00:35:05,866 Tutti siamo strani. 597 00:35:05,876 --> 00:35:08,203 Tu non capisci... Max mi ha salvata. 598 00:35:08,213 --> 00:35:10,826 Con lui ho passato i migliori sei mesi della mia vita. 599 00:35:10,836 --> 00:35:13,744 Non potrei essere piu' felice di quanto lo sono stasera. 600 00:35:13,754 --> 00:35:15,551 Lo amero' sempre per questo. 601 00:35:15,719 --> 00:35:16,727 Sempre. 602 00:35:20,606 --> 00:35:22,456 Max, dai, basta fare cosi'. 603 00:35:31,972 --> 00:35:33,672 Max, ascoltami, so che... 604 00:35:34,391 --> 00:35:38,651 Quando perdi qualcuno che ami, sembra che non valga piu' la pena di vivere, 605 00:35:38,811 --> 00:35:41,294 ma tutte quelle cose che ti hanno spinto 606 00:35:41,682 --> 00:35:43,182 a essere migliore, 607 00:35:43,765 --> 00:35:45,168 a farti ridere... 608 00:35:45,670 --> 00:35:48,242 Quelle cose continueranno a vivere in te. 609 00:35:50,225 --> 00:35:52,484 E' tuo compito mostrare a tutti 610 00:35:52,494 --> 00:35:55,277 come Amy ha reso il mondo un posto migliore. 611 00:35:56,698 --> 00:35:57,907 Ascoltami, Max. 612 00:35:58,263 --> 00:36:02,150 Se lo fai, puoi stare certo che di Amy non restera' alcuna traccia. 613 00:36:02,580 --> 00:36:03,879 Per favore, Max. 614 00:36:04,319 --> 00:36:05,491 Apri la porta. 615 00:36:15,356 --> 00:36:17,956 Andiamo, forza, ti tengo io. Andiamo, su. 616 00:36:29,581 --> 00:36:31,031 Oh, mio Dio, Tommy! 617 00:36:59,192 --> 00:37:01,753 Beh, sembra che tu abbia trovato i ragazzi*, il caso e' chiuso. 618 00:37:01,763 --> 00:37:04,313 Gia', devi solo firmare la dichiarazione. 619 00:37:04,501 --> 00:37:07,001 Sei sicuro che sono qui solo per questo? 620 00:37:12,975 --> 00:37:14,225 Si chiama Sara. 621 00:37:15,715 --> 00:37:16,915 Dove si trova? 622 00:37:18,558 --> 00:37:20,160 Quindi adesso ci credi. 623 00:37:24,574 --> 00:37:26,677 E' viva. Posso dirti solo questo. 624 00:37:28,049 --> 00:37:29,063 Grazie. 625 00:37:32,101 --> 00:37:34,768 - L'avevamo immaginato. - Sono 150 dollari. 626 00:37:43,178 --> 00:37:44,189 Diglielo. 627 00:37:45,114 --> 00:37:46,141 Dirle cosa? 628 00:37:46,151 --> 00:37:48,251 Quel segreto che tieni nascosto. 629 00:37:48,829 --> 00:37:50,546 Forse e' lei quella che cerchi. 630 00:37:50,556 --> 00:37:51,856 Non sto cercando nessuno. 631 00:37:51,866 --> 00:37:54,501 Tesoro, tutti cerchiamo qualcuno. Non siamo qui per questo? 632 00:37:54,511 --> 00:37:57,065 Sta cercando di predirmi il futuro? 633 00:37:57,075 --> 00:38:00,281 No, ti sto dicendo che chiunque con un briciolo di cervello 634 00:38:00,291 --> 00:38:02,791 capirebbe quanto tieni a quella ragazza. 635 00:38:16,297 --> 00:38:17,497 - Ehi. - Ehi. 636 00:38:20,626 --> 00:38:22,204 Cosa ci faceva lei qui? 637 00:38:22,214 --> 00:38:24,145 Dovevamo solo archiviare il caso. 638 00:38:24,155 --> 00:38:25,166 Caffe'? 639 00:38:26,001 --> 00:38:28,068 Pensavo che se continuerai a passare di qui 640 00:38:28,078 --> 00:38:30,188 sara' meglio decidere come andranno le cose. 641 00:38:30,198 --> 00:38:31,309 Quali cose? 642 00:38:31,319 --> 00:38:33,863 Io sono il poliziotto... tu sei la fonte... 643 00:38:33,873 --> 00:38:36,163 La fonte lavora per il poliziotto... 644 00:38:36,173 --> 00:38:38,070 La fonte ascolta il poliziotto. 645 00:38:38,080 --> 00:38:39,691 Il poliziotto ha sempre ragione. 646 00:38:39,701 --> 00:38:43,071 - Quindi tipo sasso, carta, forbice? - No, tipo noi poliziotti. 647 00:38:43,081 --> 00:38:44,089 Ehi... 648 00:38:44,243 --> 00:38:47,283 Ma non dovevi dirmi qualcosa quando sei passata l'altro giorno? 649 00:38:47,791 --> 00:38:49,009 Ah si', e' vero. 650 00:38:49,019 --> 00:38:50,469 Va bene, non importa. 651 00:38:51,970 --> 00:38:55,707 Subspedia [subspedia.weebly.com] 652 00:38:57,047 --> 00:38:58,545 E' la festa del serial killer. 653 00:38:58,385 --> 00:38:59,573 {an8}NEL PROSSIMO EPISODIO... 654 00:38:59,371 --> 00:39:01,602 Se il killer abbocca, possiamo prenderlo. 655 00:39:01,612 --> 00:39:02,817 SIETE INVITATI 656 00:39:04,105 --> 00:39:05,703 Abbiamo un problema. 657 00:39:05,062 --> 00:39:06,068 {an8}A 658 00:39:05,713 --> 00:39:06,760 Il serial killer e' qui. 659 00:39:06,770 --> 00:39:07,870 E anche noi. 660 00:39:07,529 --> 00:39:08,779 {an8}MORIRE. 661 00:39:08,125 --> 00:39:09,420 Qualcuno ha lanciato un allarme bomba. 662 00:39:09,430 --> 00:39:10,680 Dov'e' Lindy?