Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Credete davvero che il corpo di Mona sia in quel barile?
Sì. Quel magazzino è stato affittato a nome di Hanna, quattro mesi fa.
Tre lettere di accettazione.
- Non li apri? - Quando...
ho fatto quel commento a proposito
- dell'aspetto di Ezra... - Sì?
L'ho detto perché...
mi interessi tu.
Sembra che abbiano registrato tutte le sedute di Bethany.
- Un attimo, ma le rubiamo? - Le prendiamo in prestito.
- Che cosa stai dicendo? - Se restiamo insieme...
potresti iniziare ad avercela con me.
- Come hai potuto dire a Toby del magazzino? - Non l'ho fatto.
Perché lui e la Tanner si sono presentati lì oggi?
Perché Holbrook si è introdotto nel tuo computer.
Sapeva che sareste andati al magazzino.
Ti sei fregata da sola, andando lì.
Se quelle gocce di sangue corrispondono al suo DNA,
i tuoi amici saranno le prime persone che interrogherò.
- Che cosa c'era nel barile? - Non posso parlarne.
Toby non può dirti se c'erano resti umani, in quel barile?
Non lo sanno.
Ma anche se lo sapesse, non credo me lo direbbe.
Va tutto bene fra di voi?
"Andare bene" è qualcosa da cui siamo un po' lontani.
Mi spiace.
So perché è entrato nella polizia.
L'ho incoraggiato io.
E' la persona più corretta che conosca.
E sembra che questa cosa lo stia facendo a pezzi.
Io lo sto facendo a pezzi.
Quella non è tua madre?
Sì, è lei.
Un avvocato che lavora di sabato...
dev'essere una cosa seria.
Mia madre dice che si ottiene più con un sorriso, che con una dichiarazione.
Cosa cerca di ottenere?
Quei due fanno parte della difesa di Ali.
Mia madre è una consulente per le strategie, a pagamento.
Tua madre sta aiutando la difesa di Ali?
No, non li sta aiutando.
Fa solo da consulente.
Otterrà più lei da loro, che loro da lei.
- Okay, ma perché lo sta facendo? - Perché vuole sapere cosa sanno!
Tipo?
Tipo chi viene chiamato a testimoniare.
Già.
Fatemi un in bocca al lupo.
- In bocca al lupo! - In bocca al lupo!
Ezra è dentro?
No, passa il fine settimana a Harrisburg.
Non lo sapevi?
No, no. Lo sapevo. Me n'ero dimenticata.
Te n'eri dimenticata, o lui si è dimenticato di dirtelo?
Me n'ero dimenticata.
Dammi due minuti, per favore. Devo sistemare le cose tra noi.
Non c'è nulla da sistemare.
Non dire così.
Spence, avevi ragione.
Davvero?
Sì.
Ci ho pensato e...
c'ho pensato così a lungo, nella vasca, che le mie dita sembravano prugne secche.
Non è stata una buona idea voler spostare la roba dal magazzino.
- Mi sono fatta prendere dal panico. - Il panico è un bastardo.
Spero solo di non aver peggiorato le cose.
Non sembrano più prugne secche.
Ci ho messo la crema.
Ciao.
Tutto okay?
Tutto okay.
Forse non così okay.
Mio Dio, è Holbrook.
Alla faccia delle emergenze familiari e del lavoro speciale.
Perché Holbrook è tornato, dopo tutto questo tempo?
Probabilmente Ali vuole che lui ci torturi da vicino.
Altro che torture, quella vuole farci fare la sua stessa fine.
Stava facendo un ottimo lavoro, perché farlo uscire allo scoperto?
Spence?
Pretty Little Liars 5x18 Oh, What Hard Luck Stories They All Hand Me
Traduzione: horus88, Annina2411, MoonP, marko988, Karma e Anthea
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Perché far uscire Holbrook allo scoperto?
Così sappiamo che è qui.
Per spaventarci, senza far nulla.
Un po' passivo-aggressivo.
E "A" è aggressivo-aggressivo.
Beh, Ali vorrà gente lì dentro, proprio come tua madre fa l'amicona con i suoi avvocati.
Informazioni dall'interno.
Torno subito.
Ragazze, Ali avrà il suo processo e verrà dichiarata colpevole.
Più si avvicina il processo, più lei diventerà disperata.
E più pericolosa.
E' Caleb.
- Ciao. - Ciao.
- Ti trasferisci? - No. Sto sempre nel capanno.
Allora, che stai facendo?
A Ezra è piaciuto quello che ho fatto all'inaugurazione.
E mi ha chiesto cos'altro potessi fare.
Gli ho detto che gli avrei dato qualcosa che nessun altro ha.
- Un incarico? - Un incarico da 200 dollari.
E cosa dovrebbe essere?
L'unico modo che hai per scoprirlo, è aiutarmi.
Davvero? Sono un po' impegnata, non ho molto tempo, ora.
Allora non saprai mai cosa fa.
Spencer... dobbiamo parlare.
Okay.
Ciao.
Buongiorno.
- Ti senti meglio? - Meglio?
Ezra ha lasciato un biglietto, dicendo che ieri avevi chiamato.
Non ero malata, dovevo...
sbrigare una faccenda.
La polizia ha chiamato Caleb.
Vogliono re-interrogarlo riguardo al deposito,
per chiedergli se ha visto qualcuno di sospetto.
- A parte te? - Aria, non sei d'aiuto,
d'accordo? Chiameranno anche me, lo so!
- Vogliono solo farti innervosire. - Beh, sta funzionando!
Farai meglio a rispondere.
Grazie.
Ciao, cosa posso fare per te?
A dire il vero, sto cercando una persona... Hanna Marin?
Perché stai cercando Hanna Marin?
La signora Vanderwaal mi ha detto che l'avrei trovata qui.
Mi chiamo Lesli, ero un'amica di Mona.
Ancora fatico a credere a quel che è successo.
Anche noi.
Avrei dovuto vederla per il Ringraziamento...
ero con sua madre, quando l'hanno chiamata.
Non le hanno detto che era morta...
non sono autorizzati a dirti certe cose per telefono.
Hanno solo detto che era successo qualcosa...
e che doveva tornare a Rosewood.
La conoscevi da tanto, Mona?
Ci siamo conosciute un paio di estati fa,
a casa dei suoi nonni.
Non mi sembra di averti vista al funerale...
Avevo gli esami...
e un professore che non li sposterebbe per niente e nessuno.
Ma ora sei qui...
Solo per il fine settimana.
Con l'inizio del processo di quel mostro, la signora Vanderwaal avrà bisogno d'aiuto.
Voi ci siete state per Mona e sua madre...
mentre io no.
Grazie.
Chiunque sia Lesli, dobbiamo tenerla d'occhio.
Non potrebbe essere semplicemente chi dice di essere?
Certo, potrebbe,
ma l'ultima vecchia amica che ci ha cercate al Brew, è stata CeCe.
Vai là e...
- saluta la madre di Mona. - Spencer, sono alla polizia!
Non senti le vibrazioni della polizia attraverso il telefono?
Va bene, ma quando esci, vai a parlare con Lesli.
Assicurati di farla parlare.
Hanna, devo proprio andare, ma...
andrà tutto bene.
Va bene.
Mamma?
Ciao, mamma.
Spencer.
Ti ho vista parlare con Holbrook, oggi.
- Sì, è tornato. - Ha terminato l'incarico speciale?
- Io non mi preoccuperei di Holbrook. - Perché no?
Io e te dobbiamo parlare d'altro.
Dove le hai prese?
Sono lettere d'accettazione...
da parte di università che nemmeno sapevo stessi considerando!
Come fai a sapere che sono di accettazione? Non le ho nemmeno aperte!
Ti rifiutano con una lettera di una pagina,
dire "sì" richiede molti più documenti.
Non... ho fatto domanda solo per avere più opzioni, ma ho cambiato idea!
Riguardo cosa?
Spencer, dobbiamo rimanere concentrate, tu andrai all'università.
Inizio a pensare che non sarebbe chissà quale dramma, se non ci andassi.
Tesoro, hai iniziato a pensare all'università dalla prima elementare!
Forse avrei dovuto pensare ad altro!
Devi mantenere il tuo futuro correttamente allineato!
Allora andrò da un chiropratico!
Sto facendo il possibile per tenerti fuori dal processo di Alison...
e il fatto che tu vada all'università è indispensabile.
Sono stata chiara?
Sissignora.
Mia madre arriverà tra poco.
Come sta?
Ne sta passando parecchie...
non le serve anche questo.
Credi che sposerà Ted?
Non importa cosa credo io...
ma quello che vuole lei.
Caleb...
ho un nodo in gola...
sai quel video che "A" ha usato per intrappolare Spencer e Aria?
E se finisse nelle mani della polizia?
Beh, ci penseremo se e quando arriverà il momento,
Almeno non accadrà di nuovo.
Ho bloccato l'accesso remoto di tutti i nostri PC...
nessuno può più accedere alle webcam.
Hanna, non c'è nulla che ci collega a quel magazzino, se non un cattivo tempismo.
E non possono arrestarti, per quello.
Per ora...
Questo dipartimento ha sputtanato l'indagine sin dall'inizio
e ora volete dare la colpa a me?
Non avete idea di quel che sta succedendo, non è vero? Non ne avete idea!
Ottimo...
proprio ottimo.
Mia madre sta dando dei consigli strategici ai difensori di Ali,
in cambio di alcune informazioni sul caso,
incluse le informazioni su chi ha fatto visita ad Ali, in prigione.
E' una copia della lista dei visitatori...
ho fatto una foto.
Hanna è sulla lista?
Sì, ma non è lei che mi preoccupa.
Cosa? No, dev'esserci uno sbaglio!
Quanti Mike Montgomery conosciamo?
Anche se fosse vero, avrà avuto un buon motivo!
Cioè, Alison ha ucciso la sua ragazza. Forse voleva solo...
- non so, sputarle in faccia. - Forse,
ma perché non ha detto che ci sarebbe andato?
Non lo so, ma dev'esserci una spiegazione.
Se c'è una spiegazione, sei l'unica che può scoprirla.
Holbrook è stato sospeso?
Per comportamento inappropriato.
Che tipo di comportamento inappropriato?
Indovina...
Cambiare testimonianze? Lasciar scappare Cyrus?
Caleb li ha sentiti parlare del fatto che Holbrook abbia manomesso il test della verità.
E' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Beh, se lo sanno, è una cosa in meno a cui dobbiamo pensare.
Non lo diresti, se avessi visto come mi ha guardata.
Sarà stata Ali a costringerlo, ma penso incolpi noi per quello che è successo.
Già, spero di no, ma...
in effetti ha senso.
Ehi, fa' una cosa. Chiama Aria e Spencer.
- Devo tenere d'occhio la ragazza nuova. - D'accordo.
Ciao.
Ragazzina!
Cos'è?
Mona aveva una lista di film che voleva farmi vedere.
Ho pensato di guardarne un paio.
Come va?
Bene, penso.
Ho fatto passare molto tempo prima di riuscire a guardare quella lista, così...
eccomi qui.
- Già. - A Mona piacevano i film.
Già.
Penso si ricordasse ogni singolo film che aveva visto.
E non solo la trama...
anche dettagli.
Ogni piccolo dettaglio. Era fantastica.
Era molto intelligente.
Troppo intelligente.
Piccola?
Come ti chiami?
Da dove vieni?
Mi aveva detto di questo libro.
Ha detto che suo nonno gliel'aveva preso per leggerglielo...
e spaventarla a morte.
La signora Vanderwaal dice che mi stavi cercando.
Non solo te...
le altre.
- Perché? - Che buffa domanda.
Eravate amiche di Mona.
Beh...
Lesli, se tu...
avessi conosciuto davvero Mona...
sapresti che quello che c'è stato tra noi,
è stato molto più di più che andare al centro commerciale e...
twittare foto di scarpe che volevamo.
Lo so.
Ma nonostante tutto, teneva molto a te.
Eri...
molto importante per Mona.
Ti sei resa conto che dentro di lei c'erano più di una Mona, vero?
E' questo che mi piaceva di lei.
Molte ragazze hanno pensieri contrastanti dentro di loro, ma..
Mona...
pensava ogni secondo.
"E il mio cuore fu spezzato,
"ma qui ho l'anello, il pegno di quanto son felice.
"Mio Dio, se solo potessi svegliarmi,
"perché io sogno, ma non so che cosa!
"E l'anima è sgomenta,
"per paura che quel morto ora, abbandonato...
"non possa esser felice."
Perché ti piace questa roba?
Amo questa roba.
E' come lo sciroppo d'acero...
appiccicoso e dolce.
E inquietante.
E' la parte inquietante che lo rende divertente.
Allora...
hai tre desideri.
Cosa desideri?
E non puoi desiderare altri desideri.
Non mi piacciono i giochi di desideri.
Servono solo a ricordarti quello che non hai.
Oh, sei proprio noiosa.
Che senso ha farti uscire dal guscio, se poi ti riveli essere una frittata così insipida?
E comunque tu esprimi desideri migliori.
Vero.
Io desidererei...
un cronometro.
Un cronometro?
Così quando lo premi...
non solo si ferma l'orologio, ma anche il tempo.
Tutto si blocca e tu puoi...
fare un giro e...
prendere quello che vuoi nei negozi
e entrare a casa della gente, anche quando ci sono loro
e spiarli.
Avresti il totale controllo
e nessuno saprebbe che sei tu.
Non saprebbero nemmeno di essere controllati.
Sarebbe la parte migliore.
Mona pensava continuamente.
Non pensava solo quando noi credevamo stesse pensando.
Grazie.
Ma figurati.
Ciao, amico.
Ciao.
Cosa dovrebbe essere?
Una specie di macchina del moto perpetuo...
alimentata da segreti.
Ce ne sono un sacco da queste parti.
L'ho notato.
Ciao, Mike.
Ciao.
Lesli, lui è Mike, il fratello di Aria.
Mike, che piacere conoscerti. Mona parlava di te in continuazione.
Sta dalla signora Vanderwaal.
Lo vedo.
Lo vedi?
Quello è di Mona.
Lo so. Lo abbiamo cercato nella sua stanza.
- Nella sua stanza? - So che sembra sciocco,
- ma volevo solo tenerlo per un po'. - Sua madre sa che l'hai preso?
Mike, non l'abbiamo rubato.
Sua madre sta dando via la sua roba? E' così?
- No, non è questo. - Dammi il libro!
- Mike! - Vado a rimetterlo a posto.
- Va tutto bene. - No, Hanna, non va niente bene!
Non puoi disfarti di tutto, per cercare di dimenticarla.
Dammelo.
Mike, ci penso io a rimettere il libro a posto.
Okay? Te lo giuro.
Scusa.
Tra Mike e Mona c'era...
una storia seria, prima di tutto questo.
Che c'è?
Non vorrei creare problemi a nessuno.
La sera prima del suo omicidio, io e Mona eravamo al telefono...
e durante la telefonata, qualcuno le ha chiesto di riagganciare e parlare con lui.
Sembrava agitato.
Sono sicura che fosse Mike.
Aveva detto che mi avrebbe richiamata, ma non l'ha fatto.
Qualcuno ti ha detto che oggi è sabato?
Devo lavorare per migliorare la media.
Per Hanna?
Ti sorprende sempre, eh?
Piena di intelligenza latente.
Non vorrei essere messo in disparte.
Anche se farei meglio a concentrarmi sul diritto penale.
Servirà a qualcosa, visto che ora Holbrook è stato sospeso?
Forse.
Una persona del genere può causare problemi anche da dietro le quinte.
Come va con la nuova situazione?
E' ancora agli inizi.
Che c'è?
Ali è sotto processo per omicidio...
vuole cercare di farci colare a picco con lei...
e io sto qui a chiedermi se una ragazza mi viene dietro o no.
Beh, durante una guerra, bisogna sempre tenere a mente per cosa si combatte.
Che risposta vorresti sentire?
Che ti viene dietro o no?
Non so cosa voglio.
Cioè, lo so pure...
ma è che...
non so cosa voglio.
La cosa preoccupante è che...
lo capisco perfettamente.
Come fa la gente ad approcciarsi?
Beh, con calma...
guardi in modo chiaro tutte le possibilità e poi...
ci pensi su...
e poi...
lanci una monetina.
Certo.
Credi a quello che ha detto?
Lesli ha parlato con Mona.
Mona l'avevo detto anche alla signora V., gliel'ho chiesto.
Ma non vorrà dire niente, forse era solo...
- triste e arrabbiato. - Hanna...
- Mike è andato in carcere a trovare Alison. - Cosa?
L'ha scoperto Spencer.
Non solo ha litigato con Mona, la sera in cui è morta,
ma è anche andato a trovare la sua assassina?
Messa così, sembra una cosa terribile.
- Ci hai parlato? - Ci ho provato, ma...
non lo so, è come se non mi uscissero le parole.
Anche se non riesci a parlargli, devi capire che c'è sotto.
Pinze.
Mi dici a che serve?
Sei intelligente, puoi arrivarci da sola.
Non voglio arrivarci da sola, voglio saperlo e basta.
Analizza la frase, Spencer. E' illuminante.
- E' una macchina per gelati! - Esatto, proprio così!
Ma smettila!
SCOMPARSA
Dove l'hai preso?
Nel capanno.
Ce n'è ancora qualcuno, in città.
Tipo sui vecchi pali del telefono, insieme...
ai volantini di cani e gatti smarriti.
Sono un po' sbiaditi, ma si riescono ancora a leggere.
La tua amica...
è diventata come una leggenda, qui in città.
Non è più mia amica.
E' comunque come una creatura mitologica.
Come una Gilgamesh coi tacchi alti.
E' più una Vishnu.
"Sono diventato la morte...
il distruttore di mondi".
Roba cupa per colpire una tipa carina con un bel sorriso.
Come sei arrivata...
a essere arrestata per omicidio?
Non è facile.
O meglio, è facile, ma eravamo convinte che non lo fosse.
Cacciavite a croce, per favore.
Tieni.
Forse non avresti dovuto dire di Mike ad Aria.
E' suo fratello.
Ha diritto di sapere.
E' che non vorrei metterlo nei casini.
Mike se la caverà.
- E' un bravo ragazzo. - Lo spero.
Aiuto la signora Vanderwaal col tè.
Okay, ti raggiungo subito.
Il cronometro...
ogni volta che si ferma...
tu invecchi, ma...
gli altri no.
Lo sistemerò.
In che senso?
Nel senso che tutti invecchino, tranne me.
E quando noteranno che non invecchi mai?
Problemi loro.
Immagina che Alison tornasse...
tra moltissimi anni...
la riconosceremmo?
La riconosceremmo.
E se avesse cambiato look e pettinatura?
E se tornasse in incognito, solo per tenerci d'occhio?
Anche se tornasse indietro, non ci riconoscerebbe.
Tornerebbe in una città piena di sconosciuti che si sono tutti dimenticati di lei.
E allora impazzirebbe e la rinchiuderebbero al Radley e nessuno esce mai da lì.
Dio, Mona, non dire così.
E' solo un'altra storia spaventosa, Hanna.
Come nel libro.
Solo una storia.
Mettiti a dormire.
Che cosa ne pensi?
- E' finito? - Certo che lo è.
Non si vede?
Quello è uno sguardo davvero ostile.
Fai attenzione, la tua faccia potrebbe congelarsi così.
- Mi dirai finalmente cosa fa quest'affare? - Siediti.
Vedi questi due pulsanti? Appoggia i gomiti su di essi.
Piegati in avanti.
Ora metti le mani a coppa sulle orecchie.
- Stai scherzando. - Io non scherzo mai.
Sono strambo, ma non scherzo mai.
Resta così.
E' ridicolo.
Il gufo e il micio andarono in mare su una bellissima barca verde pisello.
Il microfono è attaccato ad un paio di driver del suono nel tavolo,
come l'interno di un altoparlante.
Ogni volta che appoggi i gomiti sui pulsanti,
i driver fanno vibrare l'ulna e il radio in ogni braccio
e le ossa nelle tue mani, facendole diventare delle cuffie.
Sei appena diventata un diapason umano.
- Oh mio Dio. - Che cosa ne pensi?
Non è male per 200 dollari, vero?
E' incredibile!
Le persone accendono il microfono e registrano anonimamente
ogni segreto che vogliono, sapendo che qualcuno,
un estraneo, si siederà a questo tavolo e ascolterà un segreto a caso.
E' splendido.
Sul serio, è...
è geniale.
Solo un po' di anatomia e ingegneria applicata...
Jonny.
- Già, pensandoci, è geniale. - Sì!
- Come ti è venuta quest'idea? - Sono stato ispirato da Rosewood.
- Da Rosewood? - L'intera città è legata insieme da segreti.
Se fossi davvero colpita, mi offriresti un caffè.
Credevo aveste detto che Alison ha ripulito il materiale del Radley a casa di Mona.
E' quello che pensavamo, ma questa l'ha nascosta. Non la teneva con le altre.
Beh, scopriamo perché.
- E' una stronza. - Cerchiamo di usare altre parole.
- E' una stronza malvagia. - Bethany.
Non intendo dire cattiva, o maleducata. Voglio dire malvagia, senza un'anima.
Potresti essere la persona migliore del mondo. Lei ti farebbe fare tutto quello che vuole
Cinque minuti con lei e affogheresti un sacco di gattini, se te lo chiedesse.
- Due minuti, se sei un uomo. - Se stai facendo pensieri distruttivi...
Non distruttivi, è autodifesa.
O me, o lei. Non è l'unica che sa fare dei piani.
- Che cosa diavolo era? - Quella era Bethany.
E sta parlando di Alison, giusto?
Ascoltiamolo tutto.
Bella serata.
Sì, anche se sta iniziando a fare freddo.
- Perché mi hai seguito fino a qui? - Perché sei andato da Alison in galera?
L'hai fatto, non è vero?
Non sono affari tuoi.
Volevi... affrontarla per Mona?
Stavi cercando una qualche tipo di conclusione?
Ali è pericolosa, Mike.
Anche in una cella, è davvero pericolosa. Non ci andare mai più.
Nessuno mi dà più ordini.
Smettila di seguirmi. Non voglio vederti qui un'altra volta.
"Un'altra volta?"
Quante volte sei venuto qui?
Quanti sacchetti di dolcetti hai lasciato? Per chi li stai lasciando?
Fa' attenzione, tornando a casa, attraverso il bosco.
Ciao.
Perché stai lavorando qui? Potresti usare lo studio.
Quello era il posto di tuo padre. Non mi sento a mio agio a lavorare lì.
Dove sei stata?
Stavo aiutando Jonny al Brew.
Sto iniziando ad avere dei ripensamenti su di lui.
Non farlo.
Mi piace davvero il suo modo di pensare.
Odio vedere persone giovani come lui che sprecano il loro potenziale.
Non credo davvero che Jonny la veda in questo modo.
Parlare con lui è ciò che ti ha fatto pensare di non andare all'università?
Mamma...
io non sto pensando di non andare all'università. Sto solo pensando.
Spencer, il tuo futuro non ti aspetterà.
Ti ricordi che cosa volevi fare nella tua vita, quando avevi la mia età?
E non dire "essere un avvocato."
Non volevo essere un avvocato.
Allora, ti prego...
fammi un favore
e prova...
per tipo 10 secondi, prova...
a ricordare come ti sentivi.
Sì, Ralph.
Spencer, aspetta.
Già, avrà un certo impatto. Solo non so quale.
Va bene.
Grazie.
C'è stata una fuga di notizie dall'ufficio del procuratore.
- Che genere di notizie? - Analizzano ancora il contenuto del barile
trovato nel magazzino, ma c'è una corrispondenza per le gocce di sangue.
Il sangue di Mona?
No.
Di Alison.
Ciao, Hanna.
Ti hanno sospeso.
Perché hai questa macchina?
Non ho fatto in tempo a riconsegnarla.
Mi denuncerai?
Potrei finire nei guai per questo.
- Lasciami andare! Subito! - Prima voglio che tu risponda a una domanda.
Come fa una ragazza come Alison a diventare una ragazza come Alison?
Si è esercitata per anni.
Avevo una carriera.
Appena cominciata.
Ora non ce l'ho più.
Sono un uomo finito
per colpa sua.
Avresti potuto dire di no.
Non avresti dovuto fare tutto il lavoro sporco per lei,
far sparire tutta quella roba dal magazzino, cercare di uccidere Spencer, Aria e Caleb.
No, mi stai confondendo con il galoppino sbagliato.
Ho passato le ultime due settimane chiuso in un hotel,
con un paio di vecchi degli Affari Interni.
Non mi credi?
Chiedi alla Tanner.
Tanner sa tutto.
- Aspetta un minuto. - Mi ha tagliato fuori.
Quando?
Alison ti ha detto di baciarmi?
L'ha fatto, non è vero?
Non fare la vittima.
Tu sei un poliziotto adulto. Lei è solo una ragazzina.
Se Ali ti ha davvero tagliato fuori,
congratulazioni.
Non sai quanto tu sia fortunato.
Pensavo te ne fossi andata.
Stavo...
guardando questo.
Sai a cosa serve?
Jonny ha detto che è per ascoltare i sussurri.
Mi chiedo come funzioni.
Me l'ha detto.
Vuoi vedere?
- Sì. - Okay. Siediti.
Metti i gomiti qui.
Piegati in avanti e metti le mani a coppa intorno alle orecchie.
Okay, resta ferma così.
Funziona in questo modo.
Io dico qualcosa qui
e le parole viaggiano
su per le ossa delle tue braccia
e nelle tue orecchie.
Come se fossi lì vicino a te,
a sussurrare.
Avrei dovuto dire qualcosa quella notte,
ma non l'ho fatto.
Ero sorpresa, immagino.
Da quel momento ho pensato molto
a quello che hai detto.
Era come se tu mi stessi chiedendo di decidere qualcosa lì, sul momento.
E io non potevo farlo.
Voglio dire, tu non sai niente di me,
davvero.
E io non...
so niente di te.
A parte che sei brava in quello che fai.
Hai davvero un dono.
So che qualche volta questo ti fa sentire sola.
So com'è.
Essere sola.
Sentirsi sola.
Forse analizzo troppo le situazioni e
- quello che le persone dicono. - Non credo.
Penso che tu sia
davvero un bravo giudice delle situazioni.
Quindi l'altra sera...
L'altra sera, c'è voluto
tutto il coraggio che avevo per dire quello che ho detto.
Non ci credo.
Uno chef, una volta, mi ha detto di cucinare con la sicurezza di chi ha esperienza.
Anche se non ne avevo molta.
E' tardi.
Dov'è Emily?
Non lo so. Il suo cellulare continua ad avere la segreteria.
Ne sei sicura?
Ragazzi, Holbrook non sa metà della roba che pensavamo avesse fatto.
- Abbiamo incolpato il tirapiedi sbagliato. - Quindi qualcun altro ha aiutato Ali.
- Sì, qualcuno che non conosciamo. - O qualcuno di cui non sospetteremmo mai.
Aria, sappiamo tutte di cosa è capace Ali.
Sì, va bene e io conosco mio fratello.
E' andato a far visita ad Ali in prigione e non vuole dirti il perché.
E se ci torna?
E se fosse lui il mezzo grazie al quale lei sta ancora manovrando le cose?
- Non ci tornerà. - Come puoi esserne sicura?
Perché gli ho detto di non farlo.
Quello che Bethany stava dicendo nel nastro
su altre persone che stanno facendo piani, cosa significa?
Significa che quello che è successo nel cortile di Ali era una trappola.
Okay, ma chi ha teso una trappola a chi?
- E' una stronza. - Cerchiamo di usare altre parole.
- E' una stronza malvagia. - Bethany.
Non intendo dire cattiva, o maleducata. Voglio dire malvagia,
senza un'anima.
Potresti essere la persona migliore del mondo.
Lei ti farebbe fare tutto quello che vuole.
Cinque minuti con lei e affogheresti un sacco di gattini, se te lo chiedesse.
Due minuti, se sei un uomo.
- Se stai facendo pensieri distruttivi... - Non distruttivi, è autodifesa.
O me, o lei. Non è l'unica che sa fare dei piani.
www.subsfactory.it